203. ЖЕНИТЬБА, ЗАМУЖЕСТВО

203.01. Женитьба, замужество, судьба, родительские заботы

Женитьба, замужество предопределены судьбой, связаны с мечтами, надеждами, переживаниями, тревогами, заботами и молодых, и родителей.

СУЖЕНА НИ ОБОЙТИ, НИ ОБЪЕХАТЬ. Русск.

Все девушки чьи-то невесты. Русск., еврейск., тооск.

Всякая невеста для своего жениха родится. Русск.

Девица и вдовица – сие не долго длится. Русск., испанск., тооск.

Девка в поре – женихи во дворе. Украинск.

Девке постой (т.е. житье в доме мужа) дороже посиделок. Русск.

Девушка тогда родится, когда в невесты годится. Русск., астраханотатарск.

Девушку сватает сотня, а выбирает она одного. — Къызны джюз тилер да, бири алыр. Карaчаевск.

Девушку тысяча (женихов) попросит, один возьмет. — Къызны минг тилер, бири алыр. Балкарск.

Для щей женятся, для мяса замуж идут (а от добрых жен постригаются). Русск.

Добрая девица в девках не засидится. Испанск.

Есть мед будут и мухи, есть девушка будут и женихи. — Балын байгаа сагта батаганаан олдохо, басаганай байгаа сагта хадам олдохо. Бурятск.

Жаворонок с веревкой на шее сам приходит. Хакасск. Говорят о девушке, желающей выйти замуж.

Женихов будет сто один, а полюбится один! Русск.

Каждая девица дожидается Гриця. Украинск.

Князю княгиня, крестьянину Марина, а всякому своя Катерина. Русск.

Кому на ком жениться, тот в того и родится. Русск.

Кому невеста годится, для того и родится. Русск.

На всякого Ивана своя Марья найдется. Русск.

На каждого Макара найдется своя Хавронья. Русск.

Не каждому парню надо бы жениться, не каждой девушке замуж выходить. — Erähäl brihal ei pidäš naija, erähäl neidižel miehele mennä. Карельск.

Не помогут и чары, коли кто кому не пара. Украинск.

Невеста родится, а жених на коня садится Русск. У казаков на коня сажали трех-семи лет.

Пока есть мед – найдутся и мухи, пока есть девушка – найдутся и женихи. — Балын байгаа сагта батаганаан олдохо, басаганай байгаа сагтахадам олдохо. Бурятск.

Скрасит девку венец да молодец. Русск.

Суженый, что бешеный. & Суженый, ряженый – привороженый. Русск.

Тогда девка родится, когда ей замуж годится. Русск.

Хорошие женятся по соседству, плохие – за тридевять земель. — Hyvät naijah nuaburih, pahat taibalen tuakse. Карельск.

От судьбы не уйдешь! Суженого своего не обойдешь! Русск.

Говорят когда верят, что жених и невеста предназначены друг для друга, что от своей судьбы не уйдешь

Весело Покров проведешь – дружка найдешь. Русск.

Как наденут венец, так всему конец. Русск.

Коли суженый – урод, так будет у ворот (или: так не миновать). Русск.

Кому вынется, тому и сбудется (или: не минуется). Русск.

Не расплетай косы до вечерней росы: суженый придет, сам расплетет. Русск.

Горе мое хохлатое: никто меня не сватает. Белорусск.

Бел снег землю прикрывает – не меня ль молоду замуж снаряжает? Русск.

Девки говорят: нам своя воля гулять; молодки говорят: нам мужья не велят. Русск.

Женихов хоть скирду складывай (т.е. много), да суженого нет. & Много женихов, да суженого нет. Русск., эстонск.

Как была я девочка – ко мне ходили с горилочкой, а как стала девушкой – перестали ходить и с водичкой. Белорусск.

Матушка Параскевья, пошли женишка поскорее. Русск.

О-хо-хо да а-ха-ха, чья же буду я сноха? Русск.

Охти-ахти, как-то замуж мне идти? Русск.

Прядись, куделя, на этой неделе; на новой будет не досуг – может, замуж позовут. Русск.

Пташки поют, мне молоденьке назолушку (т.е. тоску, печаль) дают. Русск.

Сватались, сватались, да все (потом в кусты) попрятались. Русск.

Свашка, свашенька, высватай мне Пашеньку! Русск.

Суженый, ряженый, приди ко мне ужинать. Русск.

Хороших много, а милого нет. Русск.

Хоть за старца, лишь бы в девках не остаться. Украинск.

Шла бы (замуж) наперед, да никто не берет. Русск.

Жениться – не напасть, да как бы, женившись, не пропасть. Русск.

Где моя суженая, там моя и ряженая. Русск.

Девка хороша – взял бы за себя, да поп не венчает, за сына чает. Русск. Из песни.

Своих много, а как придется жениться – не за кого ухватиться. Белорусск.

Хотелось постричься, да прилучилось (т.е. случилось, приключилось) жениться. Русск.

* * *

Девушка в дом отца даже обернувшись ветром пусть не возвратится. — Рыш дидды хала хьыбыл вишир хъу1маругъу1йхь. Рyтульск.

Девушка, постоянно твердившая «нет», осталась старой девой. — «Ак» яхаш яьг1а йо1 ший даь-ц1аг1а ийсай. Ингушск.

Дьячок не служит, все по девушке тужит; пономарь не звонит, на нее ж глядит; поп не венчает, за сына чает. Русск.

Если глупая девушка выйдет замуж, то ей кажется, будто ее родня разбогатела. — Хъыджэбз делэр яшэмэ, и дыщыр бей хъужа фIощI. Кабардинск.

Ждали из заморья, а прибыл из задворья (жених). Русск.

На новом месте приснись жених невесте. Русск.

Наши девки испужались и все замуж побросались. Русск.

Не идет Федора за Егора: а Федора идет, да Егор-то не берет. Русск.

Победны (обидны, завидны, бедуют) в поле горох да репа, в свете (в мире) вдова да девка. Русск.

Прочили за Фому, а взял (дочь) Ерема. Русск.

Сватались к девушке тридцать с одним, а быть ей за одним. & Много сватается (или: Семеро сватаются), а одному достанется. & У невесты женихов сто один, а достанется один. Русск.

Хоть хромоножка, хоть косоглазка, если полюбится, замуж возьмут. — Езаш хилча, астаг1а яле а йоалаю, б1аг1ара яле а йоалаю. Ингушск.

Много сватается, а одному достанется. Украинск.

После Покрова не будет такова, а будет бабой Русск.

С кого смеялась, тому и досталась. Украинск.

* * *

Была хорошая, да по будням изношена (или: заношена). & И красава, да гулява. Русск.

Девка хороша, да слава не хороша. Русск.

И рада б идти (замуж), да зад в дегте (т.е. опозорена). Русск.

Распишут ей ворота дегтем (за распутство). Русск.

Собой красава, да не на красаве слава. Русск.

Хорош соболек, да измят. Русск.

* * *

Спелый плод на дереве не останется. — Бегьем хье емиш кIуранил илгванфттава. Агульск. Говорят о девушках на выданье

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Не женятся и сидят в старых девах, потому что не представляют друг для друга никакого интереса, даже физического. А.П. Чехов.

Женятся на надеждах, выходят замуж за обещания. В.О. Ключевский.

Дело к свадьбе клонится – у родителей бессонница. Г.В. Губанов.

Нужен зять, да где его взять. Г.В. Губанов.

Улетела горлица – опустела горница. Г.В. Губанов.

203.02. Пора женитьбы, замужества

Женитьба, замужество вовремя – хорошо, рано или поздно – иногда или в чем-то хорошо, иногда или в чем-то – плохо.
Торопливость в женитьбе или замужестве – плохо.

СЫН ГЛЯДИТ В ДОМ, А ДОЧЬ ГЛЯДИТ ВОН. Русск.

Выдав замуж дочь, не сожалеют о ее серьгах. — Хγγхэнээ хадамда γгэбэл, hиихыень харамнадаггγй. Бурятск.

Выданная замуж – отрезанный ломоть. Русск.

Девушка, что цветок: если не сорвать его вовремя, лепестки пожелтеют. Осетинск.

Дочь – гостья. — Қыз – қонақ. Казахск.

Дочь – свет для другого дома (или: для чужого дома, чужая добыча). Русск., армянск

Дочь – чужая добыча. & Дочь – отцу, матери не корысть (не кормилица). Русск.

Если дочка в девках засиделась, ее мать на месте усидеть не может. Русск., дигорск., еврейск.

Заневестилась девка, так в переборочку играет. Русск.

Когда наступает время замужества – девица с лоханью бранится. Аварск.

Не вышедшая замуж девушка злой становится. Удмуртск.

Сыновья принесут, а дочки и углы разнесут. Украинск.

Трудно девку выдать замуж, коли парень не берет. Украинск.

Царь, у которого пять дочерей, станет нищим. Тамильск. В Индии, в особенности в брахманских семьях в Тамилнаде, свадьба справляется очень пышно и требует больших затрат.

Дочку в колыбельку – приданое в коробейку. Русск.

Брагу сливай, не доквашивай, девку отдай, не доращивай! Русск.

Вали (или: Жни) овес, как затрещит; отдавай девку, пока верещит. Русск.

Грохочущее небо без дождя, ославленная девушка без свадьбы. — Дуутай тэнгэри бороогγй, суутай басаган хадамгγй. Бурятск.

Девка не курица, парень не кочет: не жениться им, где кто захочет. Русск.

Девушку любящему не отдавай, любимому девушкой отдай. — Къызны сюйгеннге берме, къыз сюйгеннге бер. Балкарск.

Держи деньги в темноте, а девку в тесноте. Русск.

Дочери ищи сытное место (замужем), сыну ищи невесту из хорошего рода. — Йо1а цу лаха, во1а фу лаха. Ингушск.

Если дочь в поре, не держи во дворе. Белорусск.

Если дочь ровню нашла (или: сватает достойный), отдай замуж без калыма Казахск., каракалпакск.

Если сыновей женил, а дочерей выдал замуж – значит самое главное в жизни сделано. Китайск.

Заневестилась дочь, так росписи готовь Русск.

К лавке лицом, по заду дубцом – вот тебе и под венцом. Русск. Говорят о строгости родителей.

Можно отдавать замуж за того, кто при жизни имеет место в башне, а после смерти – долю в родовом склепе. — Ваха г1алеи волла кашеи дале, саг яла мегаргъя. Ингушск.

Не птицу сватать, а девицу. Русск.

Отдай дочку да еще пива бочку. Белорусск.

Посмотри на женихова отца, потом отдавай дочь. Русск., удмуртск., чувашск.

Сватайте девушку, у которой мать хорошая; выдавайте дочь за того, у кого отец хороший. — Йо1 йоалае, цун наьнага а хьеже; ц1аг1ара маьре йо1 яхийта хургволча маьр-даьга а хьеже. Ингушск.

Созревший плод надо съесть, выросшую дочь надо выдать замуж. — Кхаьча сом баа беза, кхийна йоI маьре яхийта еза. Ингушск.

Сын – тебе, дочь – чужим. — Урши – хIед, рурси – урхIлис. Даргинск.

Худая слава (о дочери) пройдет – никто замуж не возьмет. Русск.

* * *

Не вздыхай глубоко, не отдадим далеко (прибавка: хоть за лыску, да близко (искаж. хоть в Лысково)), да близко. Русск.

Станешь гадать, как девку замуж отдать. Русск.

Дочь отдавать – плакать и гадать (или: ночки бодрствовать). Белорусск.

Меня, огромного как гора, не увидел, увидел дочь мою, тонкую как нить. — Уулын чинән бийим үзәд уга бәәҗ, утцн болсн күүким үзҗ. Калмыкск.

Не кормил, не поил, а целует. Русск.

Нет паренька, не отдашь за пенька. Русск.

Пусть весеннее солнце осветит мою невестку, пусть осеннее солнце осветит мою дочь. — Гъатхэ дыгъэ си нысэ тепси, бжьыхьэ дыгъэ си пхъу типсэ. Кабардинск.

Хоть за вола, лишь бы замужем была (или: только б дома не была). & Хотя за козла, да поползла. Русск.

Охти-ахти, как-то замуж идти? Русск.

Аль я сосновый пол протоптала, дубовы лавки просидела? & Или я вам не слуга была, или не работница? Русск.

Батюшка Покров, покрой землю снежком, меня молоду платком (женишком). & Покров пресвятая богородица! Покрой мою победную головку жемчужным кокошником, золотым подзатыльничком! Русск.

Матушка Прасковья, пошли жениха поскорее! Русск.

Не куй меня, мати, к каменной палате, прикуй меня, мати, к девичьей кровати (слова сына)! Русск.

* * *

В клетках птицы, а в теремах девицы. Русск. Невесте не полагалось проводить все время в праздных развлечениях вне дома, общаясь со множеством посторонних людей.

В новогоднюю ночь под подушку кладут мокрый носок. Кто придет его сушить, тот и окажется женихом. — Märgy sukku pannah pieluksen uale uvven vuvven yökse. Ken tulou kuivuamah, se tulou sulhazekse. Карельск.

Мать дочку хвалила, пока с рук свалила. Русск.

Мать невесты плачет, а сама деньги в узелок прячет. Бенгальск.

Поженились молодые – маме, папе вдвое забот навалили. Русск., колумбийск.

Шинкарь любит пьяницу, а дочери за него замуж не отдаст. Белорусск.

ВСЯКОМУ ОВОЩУ СВОЕ ВРЕМЯ: МОЛОДОМУ ЖЕНИТЬСЯ РАНО, А СТАРОМУ ПОЗДНО. Русск.

В двадцать лет сам женится, в тридцать лет соседи женят, а в сорок и сам черт не оженит. Русск.

В девках засидевшейся на том свете козлов паси. Русск.

Девка после двадцати, что ни год – рублем дешевле. Астраханотатарск.

За ранний подъем и раннюю женитьбу не каются. — Водз чеччӧмысь да водз гӧтрасьӧмысь оз каитчыны. Коми.

Кто быстро женится – долго сожалеет. Русск.

Кто вовремя не женился, тому все девушки кажутся некрасивыми. Адыгск.

Кто рано женился, тот детьми насладился. — Иртә өйләнгән – улынан-ҡыҙынан кинәнгән. Башкирск.

Мужчина пока не женится – не образумится. Татарск.

От раннего завтрака и раннего брака не бывает разочарований. Лакск.

Ранняя женитьба – видимая беда. Русск.

Рано вставший и рано поженившийся не пожалеет. — Жявли айзурсира, жявли хъайчикайибсира пашманхIейрар. Даргинск.

Рано выступающий в путь уйдет далеко, рано вступающий в брак будет плодовит. — Эрте чыкъкъан джол алыр, эрте эвленген тель алыр. Крымскотатарск.

Свадьба скорая, что вода полая. Русск.

Скорая женитьба – видимый рок. Русск.

Тогда девка родится, когда ей в невесты (или: замуж) годится. Русск.

Тому юноше женатым быть, кто длинного оленя может добыть. Нганасанск.

Тот, кто рано женится и рано завтракает, никогда не пожалеет об этом. — Дахи хьир акьуфна, дахи багаминттар акьуф пушмал верефттава. Агульск.

Утром рано вставший и рано женившийся не пожалеют. — Йа1ква1с кIыб лаъ лузуд на кIыб къари рыъыд пашмал руъудиш. Рyтульск.

Чем раньше свадьба, тем дольше любовь. Русск., немецк.

Шустрому юнцу поскорей бы к венцу. Русск., испанск., тооск.

Женись – не торопись: хорошо – наживешься, худо – наплачешься. Русск.

В восемнадцать жениться, что на тягло садиться. Русск. Тягло — система денежных и натуральных государственных повинностей крестьян и посадских людей в Русском государстве XV — начале XVIII века.

В мае добрые люди не женятся. & В мае жениться – век маяться. Русск.

Жениться скорее – в дому прибыльнее. Русск.

На горячей кляче (или: На резвом коне) жениться не езди. Русск.

Наперед перебесись (или: нагуляйся), а там и женись. Русск.

Не откладывай работу на субботу, а женитьбу – на старость. Русск.

Сначала учись, потом женись. Пуштунск.

Сперва добром обзаведись, а потом уже женись. Японск.

Сперва хозяйство заведи, а потом уж хозяйку приводи. Бенгальск.

Тогда женись, когда деньги завелись. Русск.

Двадцать три – замуж при, двадцать пять – так и сядь. Астраханотатарск.

В девках засиделась, так на том свете козлов паси. Русск.

Добьет нужа до худого мужа. Русск.

Не найдешь паренька – выйдешь и за пенька. Русск.

Не торопись, девка, замуж: хорош – наживешься, а худ – наплачешься. Русск.

* * *

Моя невеста еще в люльке качается. Русск.

Надеть хомут на шею всегда успею. Русск.

* * *

И белится, и румянится, а все не приглянется. Русск.

Христова невеста (т.е. засидевшаяся). Русск.

* * *

Бился, колотился, а доброй жены не добился. Русск.

Женился, как на льду обломился. Русск., украинск.

Он тогда женится, когда бык отелится. Русск.

203.03. Выбор невесты, жениха

Выбор невесты, жениха, зависит от социального и материального положения, возраста, места жительства и др.; в выборе личные качества родителей, родственников, а также сторонние мнения иногда или в чем-то имеют значение, иногда или в чем-то не имеют.

У КОГО ЕСТЬ ВЫБОР, ТОТ МУЧАЕТСЯ. — Wer die Wahl hat, hat die Qual. Немецк.

Девушка ищет умного мужа, а юноша – красивую жену. Вьетнамск.

Если соседи хорошие, и плешивая (или: слепая, хромая) замуж выйдет (или: в девках не засидится). Русск., …

— Гъунши ужур гъашиш, кечел риш швуваз гъягъюр. Табасаранск.

Кому выбирать, тому и голову ломать. — Wer hat die Wahl, hat die Qual. Немецк.

Кому жениться, тому и ночь не спится. Русск.

Кто ищет невесту без недостатков – останется без жены. Русск., …

Кто хочет жениться, тому и ночь не спится. Русск.

Ленивую мужчина замуж не возьмет, а возьмет – не будет доволен, а будет доволен, так ненадолго. Чукотск.

Молодец женится, а во сне ему бредится: не платить бы попятного. Русск.

Бери, чтоб не каяться, жить в любви да не маяться. Русск.

Берешь жену – сначала повидайся, берешь лошадь – сначала покатайся. — Ҡатын алһаң – күреп ал,ат алһаң – менеп ал. Башкирск.

Берешь лошадь – бери иноходца, берешь жену – бери домовитую. — Аттың юрғаһын, бисәнең уңғанын ал. Башкирск.

Бери жену с воли, а казака с Дону: проживешь без урону. Русск.

Бери ношу (или: Руби дерево) по себе. Русск.

Богатую взять – станешь зять; бедную взять – хозяином стать. Русск.

В выбopе невесты не советуйся с холостяком. Абхазск.

В дождливый день не выбирай коня, в праздничный день не выбирай невесту. — Ямғырҙа ат һайлама, байрамда ҡыҙ һайлама. Башкирск.

Вечное дело женитьба, не часовое. Русск.

Возьмешь в жены вдовью дочь, будешь плакать день и ночь. Астраханотатарск.

Выбираешь жену – верь больше своим ушам, чем глазам. Русск., бурятск., грузинск.

Выбирай жену не в хороводе, а в огороде (или: на работе). Русск.

Выбирай корову по рогам, а девку – по родам (или: по родителям). Русск. Говорят как совет: если родителей окружающие уважали, значит, и дочь их должна была быть воспитана достойным образом.

Выбирая, выбирай то, что полюбилось сердцу. — Хорже, дега дезаденнар харжа. Ингушск.

Гляди не на женщину, а на ее родню. Курдск.

Гляди семью, откуда берешь жену. Русск.

Девка не жена: порода не одна. Русск.

Девушка – не травушка, не вырастет без славушки. Русск., астраханотатарск.

Девушка, расхваленная (только) матерью, не поднимется в цене (или: не станет лучше). Чеченск.

Если берешь коня, бери поблизости, если берешь жену – бери издалека. — Ат алһаң, яҡындан ал, ҡатын алһаң, алыҫтан ал. Башкирск.

Если берешь корову, смотри на копыта, если берешь девушку, смотри на родословную. — Һыйыр алһаң, тояғына ҡара, ҡатын алһаң, ырыуына ҡара. Башкирск.

Если родня расхвалит – и метлу замуж возьмут. Даргинск.

Ешь, пей, веселись, на хорошенькой женись. Русск.

Женился – на век заложился. Русск.

Женись, чтоб дурни не перевелись. Белорусск.

Женитьба есть, а разженитьбы нет. Русск.

Жениться – не воды напиться. Азербайджанск.

Жениться – не все веселиться. Русск.

Жениться – не лыко драть (или: не лапоть сплести, надеть; не ноги обуть). Русск., удмуртск

Жениться – переродиться. Русск.

Женишься – переменишься. Русск. Говорят с надеждой на исправление легкомысленного, ветреного и т.п. человека.

Женишься, не женишься – все равно разочаруешься. — Саг йоалайича а ца йоалайича а – шоззе а дехке воал. Ингушск.

Жену и быка не бери издалека. — Нэ анта якты хотн канша, рупатайн. Ханты.

Жеребенка выбирайте по пастбищу, а невесту – по ее матери. — ГIалах гьаъамхоа тай багьа, илоар бекIамхоа яшел елъа. Каратинск.

Задумал жениться – верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат. Русск., азербайджанск., крымскотатарск.

Когда ищешь жену, глаза можешь оставить дома, но уши прихвати с собой. Ирландск.

Корову ищи с хорошим выменем, а жену с хорошим характером. — Ет шамара дикаг1бар харжа, сесаг оамала дикаг1ъяр харжа. Ингушск.

— Ат – барлыдан, къыз – джарлыдан. Крымскотатарск.

Лучше жениться, чем волочиться. Русск.

Мать девушку хвалит – беги (или: оставь); сосед хвалит – хватай (или: бери, не упускай). Аварск.

На красавице жениться – еще не значит разориться. Русск.

На молодой жениться – с молодцами не водиться. Русск.

На немилой жениться – сердце озлобится. Русск.

На опрятной девушке жениться трудно, да жить славно. Удмуртск.

На шубе заплатка должна быть из того же меха. — Кæрцæн йемпъозæн дæр гъауама æхецæй уа. Дигорск. Обычно так говорится, что жениться надо на ком-то из своего круга, уровня.

Не бери ту, которую хвалит мать, бери ту, которую хвалит деревня. Татарск.

Не бери ту, которую хвалит отец, не упускай ту, которую хвалит односельчанин. Ногайск.

Не бойся вдову взять – крепче (или: спокойней) будешь спать. Русск.

Не всегда выходит за Кацу невеста. — Гуттар ца догlу Кlаце нускал. Вайнахск.

Не женись на той, которую любишь, а женись на той, которая тебя любит. Адыгск., казахск.

Не жить приданым, а жить (с) богоданным. Русск.

Не заламывай рябинку не вызревшу, не сватай (или: не бери) девку не вызнавши. Русск.

Не ищи жену модницу, а ищи заботницу Русск.

Не ищи красоты, ищи доброты. Русск.

Не купи у попа лошади, не бери и у вдовы дочери. Русск.

Не поторопишься жениться, и разводиться. — Щар дуцин анавар кьауккарчан, личIи хьунгу къаанавар уккант1иссара. Лакск.

Не рожденному ребенку колыбель не готовят. Хакасск. Говорят хвастуну, который хвастает, что женится на той или другой девушке.

Не с лица нам воду пить, можно и с рябой весь век прожить. Русск.

Не хвали лошадь запрягаючи, а девку выбираючи. Белорусск.

Невестка из богатого дома бывает соней. — Б1аьхийча нахах йоалаяь саг г1аттара мекха хул. Ингушск.

По любви жениться – с горем породниться. Русск., испанск., яксайск.

Пока не засватал невесту, посмотри и на себя. — ЧIужу абилалде, цо духъгоги валагье. Аварск.

Прежде чем вы поженитесь, широко откройте глаза. После свадьбы, закройте их. Ирландск.

Прежде, чем свататься, не лишне разузнать о невесте даже у надгробных камней. — Ригьин гагьагьа сиги, хьобдололIисай къундаргоалел бацIIа. Каратинск.

Роднись днем или при свете факела. — Дийнахьа бага а сеге, е гаргалол. Ингушск.

С лица не воду пить, а с человеком жить (или: умела бы пироги печь). & С лица не пряники печатать. Русск.

С хорошим человеком и без денег хорошо проживешь. Удмуртск.

Сватайся днем при зажженном факеле. — Дийнахьа бага а ceгe де зоахалол. Ингушск.

Смотри на девку, а не на юбку. Еврейск.

Страшно видится: стерпится – слюбится. Русск. Говорят в утешение тому, кому приходится поступать против воли, желания (чаще о браке не по любви, иногда о чем-либо новом, непривычном).

Шей шубу теплее, а жену выбирай добрее. Русск.

Смотри на мать, когда берешь ее дочь. Русск., ...

— Yγдэ hайтын хойморто hуу, эхэ hайтын басага аба!. Бурятск.

— Анасына бакъып къызыны ал, кенарына бакъып безини ал. Крымскотатарск.

— Анасына къарап, къызын ал, атасына къарап, жашына бар. Балкарск.

— Бабахъ хъуттурфуна сус гIаттив, дадахъ хъуттурфуна руш тин. Агульск.

— Ненах лаьцна хаттий дийца йоlаца захало. Вайнахск.

— Энеси јаманныҥ балазын алба, эшиги јаманныҥ тӧрине отурба. Алтайск.

— Янэ еплъи, ипхъу къащэ –. Черкесск.

Глядя на его чашу, пей его кумыс, глядя на мать – бери дочь. Ногайск.

Если хочешь узнать девушку, познакомься с ее матерью; если хочешь узнать еще ближе, познакомься с ее бабушкой. Тайск.

Не женись на той, у которой мать дурная. Алтайск.

Не увидев чашки, не ешь, не увидев матери, дочь замуж не бери. Удмуртск.

Оставь другим девушку, у которой мать хорошая: за себя сватай девушку, которая сама хороша. Ингушск.

Замуж выходи – в оба гляди. Русск.

Женатый – не проклятый. Русск. Говорят о женатом, за которого собираются выходить замуж.

За немилого идти – горе не снести. Русск.

Не ищи в муже красоты, а ищи доброты. Русск.

Не навоешься за столом, так наревешься за столбом. & Не поплачешь за столом, поплачешь за столбом. Русск.

Не плачь, девка, что отдают за парня: плакать бы ему, что берет беду. Русск.

Не урод, так и красавец. Русск.

Под чужой потолок подведут и другое имя дадут. Русск.

Сама выбрала молодца – не пеняй на отца. Русск.

Тот, что часто женится, быть мужем ленится. Русск., испанск., яксайск.

Холостяк – не пустяк. Русск.

Дай Бог раз креститься, раз жениться и раз умирать. & Дай Бог, с кем венчаться, с тем и кончаться. Русск., белорусск.

Без меня меня женили. Русск., белорусск. Говорят чаще о самом себе, когда человек отсутствовал на каком-либо действии или событии, а за него все решили другие.

Жениться – не напасть, как бы женившись, не пропасть. Русск.

Жениться недолго, да Бог накажет, долго жить прикажет. Русск.

И рад бы женился, да некого взять. Русск.

Как надо (старому, убогому) жениться, так и ночь коротка. Русск.

Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться. Русск.

Лучше утопиться, чем на распутной жениться. Русск.

На что было жениться, коли рожь не родится? Русск.

Не на то родился, чтоб на худой женился. Русск.

Одетая в нарядное платье за меня не выходит (замуж), а одетую в простое платье я не беру. — Г1абали юьйхинарг соьга а ца йог1у, коч юьйхинарг ас а ца ялайо. Вайнахск.

Хорошую не отдают, а плохую брать не хочется. Русск.

Хотя за курицу, да на свою улицу. Белорусск.

Лучше камень на шее нести, чем за немилого идти. Русск.

Буду седа, как овца, а не пойду за вдовца. Украинск.

Маленький мал, большой велик, а средний бы и в ряд, да негде его взять (жениха). Русск.

Старый обманет – долго жить станет; молодой обманет – вдруг помрет. Русск.

СЛИШКОМ ДОЛГО ВЫБИРАЮЩИЙ В КОНЦЕ КОНЦОВ ПОЛУЧАЕТ ХУДШЕЕ. Тагальск.

Девушка, постоянно твердящая «Нет!», останется старой девой. Ингушск.

Долго выбирающему – плешивая жена. & Разборчивому жениху достается плешивая невеста. Русск., башкирск., ингушск., каракалпакск., киргизск.

Кто долго выбирает жену, выбирает самую плохую. Еврейск.

Кто долго выбирает, тот прогадает. Адыгск.

Кто избирает, тот век измирает Русск.

Кто ищет жену без недостатков, то без жены остается. Арчинск.

Долго женку выбирать – век женатым не бывать. Русск.

Кто хочет по нраву выбирать, то век женатому не бывать (а надо спроситься у добрых людей). Русск.

Выбирая, чалую найдешь. Удмуртск. Говорят излишне разборчиворму.

Кабы всякому по нраву (невесту, жениха), так бы и царства небесного не надо. Русск.

Много разбирать – и того не видать. Русск.

Тот не хорош, другой не пригож, погляди-ка на себя, сама-то какова? Русск.

Бову-королевича, что ли, тебе! – еще какого захотела – во лбу месяц, в затылке ясны звезды! Русск.

Вот тебе кокуй (бабий головной убор), с ним и ликуй! Русск.

Долго выбирать – замужем не бывать. Русск.

Нету такого, выйдешь и за всякого. Русск.

Рад бы жениться, да май не велит. Русск.

Жениться – беда, не жениться – беда; третья беда – не дадут за меня. Русск.

И рад бы жениться, да некого взять. Русск.

Легко (или: Хорошо) было отцу с матерью жениться, а попробуй сам женись на чужой девке. Русск.

Либо старо-уродливое, либо молодо-спесивое, либо в ровню упрямчивое. Русск.

Хороших не отдают, а плохую взять не хочется. Русск.

* * *

Бедную взять – нечем содержать. Русск.

Богата и красива – всегда норовлива;. Русск.

Богатую взять – станет попрекать! Русск.

Жену хорошую взять – много станут знать, а худую – нельзя в люди показать. Русск.

Знатную взять – не сумеет к работе пристать. Русск.

На богатенькой жениться ‒ под пятою очутился. Колумбийск.

На пестрой (или: лукавой) жениться, с бедой породниться;. Русск.

Некрасивую взять – стыдно на люди показать, красивую взять – многих будет знать;. Русск.

Сороку взять – щекотлива; ворону взять – картавита; взять ли, не взять сову госпожу. Русск.

Старую взять – часто с нею хлопотать. Русск.

Умную взять – не даст слова сказать. Русск.

* * *

За худого (или: плохого) (замуж) не хочется, а хорошего (или: доброго) негде взять. Русск.

Легко тебе, матушка, идти было за батюшка, а каково мне за чужого мужика. & Хорошо тебе, матушка, за батюшкой жить; пожила бы за чужим мужиком. Русск.

Одетый в черкеску меня не берет, а за одетого в бешмет я не выхожу. Ингушск.

Тот скуп, этот ветрен – за кого замуж идти? Шумерск.

Мама – луковица, отец – чеснок, а она, видите ли, – варенье из розы. Турецк.

Выбирала, выбирала, так на злого и попала. Русск., киргизск.

Добьет нужа до худого мужа. Русск.

И толстый ей скучен, и худой противен. Русск., бурятск., вьетнамск.

По всем углам искал – неряху сыскал. Лакск.

Выбирал, выбирал – досталась слепая; проверял, проверял – сел в грязь. — Дүтыень хаража, дүрбэ хонобо, дүүрэнииень хаража амаадүргэбэ. Бурятск.

Разборчивый на паршивую напал. Русск., кабардинск., каракалпакск.

203.04. Решительность, нерешительность, разборчивость в выбое

Решительность в выборе – хорошо, а нерешительность – плохо.
Излишняя разборчивость в выборе – плохо.

НЕВЕСТУ ДОСТАВАЙ СОБОЙ, А НЕ ФЕДОРОЙ ДА ФОМОЙ. Русск.

В любви, как и на войне, средств не выбирают. Русск., тамильск.

При выборе невесты советчики неуместны. Испанск.

Робкое сердце никогда еще не завоевывало красавицы. Курдск., украинск.

Сосватав невесту, у людей не спрашиваются. Русск.

Воробьиным сердцем ничего не возьмешь. Русск.

Жениться – за углы не хорониться, будь весь на виду. Русск.

Жениться, так не лениться (хоть не хочется, да вставай)! Русск., башкирск.

Невеста сама в дом не придет. Русск.

Невесту искать – железные чарыки надевай. Лезгинск. Т.к. искать долго.

Обнявшись, веку не просидеть. Русск.

Таково дело (война и женитьба), что надо идти смело. Русск.

* * *

Если любишь, то женись, а не любишь – отвяжись (или: удались). Русск., белорусск.

Любо – бери; нелюбо – не вороши (или: прочь поди). Русск.

Нелюбо – не знайся; не хочешь – не водись (или: не женись). Русск.

* * *

Жениться – легко ошибиться. Русск.

Начто жениться, коли рожь не родится! Русск.

Послать (сватать) стыжусь, а сам идти боюсь. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Женись, несмотря ни на что. Если попадется хорошая жена, будешь исключением, а если плохая – станешь философом. Сократ.

Сначала испытай, какой ты мужчина, – потом можешь жениться. Саади.

Жениться – это вам не в баню сходить. Н.В. Гоголь.

Жениться надо всегда так же, как мы умираем, то есть только тогда, когда невозможно иначе. Л.Н. Толстой.

Если боитесь одиночества, то не женитесь. А.П. Чехов.

В чувствах разберись, уж потом женись. Г.В. Губанов.

Если вы твердо решили жениться, подождите до утра: утро вечера мудренее. А.А. Трушкин.

Если вы хотите жениться на умной, красивой и богатой, вам придется жениться три раза. Интернет.

203.05. Сватовство (посредничество)

Женитьбе, замужеству предшествует сватовство.
Во время сватовства жениха, невесту расхваливают.
В сватовстве главную роль играет сваха.

В СВАТОВСТВЕ СПРАШИВАЮТ НЕ О ДУШЕ, А О ДУШАХ. Русск.

В свахиной хвасти нет сласти. Русск.

Засватана, что запродана. & Пропита – продана. Русск.

Между девичьим «Нет» и «Да» иголку не просунешь. Русск.

Не тому достается девушка, кто сватается, а тому, кто женится. — Абурасе гуро яс йикIуней, ячарасейин. Аварск.

Парень женится когда захочет, а девушка – когда сватают. Болгарск.

При хорошей свахе даже ступку можно замуж выдать. Абхазск.

Сватов не осуждают. Азербайджанск.

Сватовство – душегубство. & Сваха чужие грехи на душу принимает. Русск.

У свахи и невеста, и жених как репки. Удмуртск.

Холостого сватать (сватом) не посылают. Русск. Т.к. может перейти дорогу.

Хорошему коню плетка не нужна, хорошей девушке сваха не нужна. — Яҡшы атҡа ҡамсы кәрәкмәй, яҡшы ҡыҙға яусы кәрәкмәй. Башкирск.

Хорошую невесту и на печи найдут. Русск. Говорят, отказав свахе.

Хурджины сватов золотом сверкают. Даргинск. Хурджин (или хурджун) ‒ традиционная восточная сумка, сотканная ковровой техникой из разноцветных шерстяных волокон и украшенная бубенчиками.

* * *

Батюшка, пей, да дочери не пропей! Русск.

Выдь на крыльцо, покажи свое белое лицо. Русск.

Кумишься – сватаешься, а проспишься – спохватишься. Русск.

* * *

Благословите под злат венец стать, закон принять, чуден крест целовать! Русск.

Ваш товар нам люб; люб ли вам наш? (говорит сват отцу невесты). Русск.

Веселым пирком да и за свадебку. Русск.

Владей, Фаддей, нашей Наташей Русск.

Дай Бог вам любовь да совет. & Дай Бог под злат венец стать, дом нажить, детей водить. Русск.

Любо – к венцу, не любо – к отцу. Русск.

Наше смотрите и свое покажите. Русск.

Пришли с добрым (за добрым) делом (сватать). Русск.

Просим не прогневаться; ищите лучше нас. Русск.

У вас товар, а у нас купец (жених). Русск.

У нас есть хлеб, чтобы резать, и кость, чтобы ломать. Лакск.

У нашего Макара (у Макарья, на ярмарке) по три деньги Натальи; а грош дай – любую выбирай. Русск.

Чего тут калякать? Давай свадьбу стряпать. & Честным пирком да и за свадебку. Русск.

* * *

Женить – стреножить молодца. — Саг йоалаяр – кIантана баргал тохар. Ингушск.

Когда мать надевает обновку, дочь теряет жениха. — Дидеди цIийи либас алукIайла, рушан гъиляй чам акъатда. Лезгинск.

Люди хвастают – не перелезешь; сват схвастает – на коне не перескочишь. Русск.

Сватались, сватались, да все и попрятались. Русск.

БЕЗ СВАХИ ДЕВКА НЕ ЗАНЕВЕСТИТСЯ. Русск.

В свахиной хвасти (т.е. хвастовстве) нет сласти. Русск.

За чужую душу одна сваха божится (да цыган). Русск. Порою сваха уверяет вполне искренне, но все равно сомнительно, что все, расхваливаемое ею, реально.

Карман свахи полон лжи. — Келечини хуржуну етюрюкден толу. Балкарск.

Когда девку сватают за старика, златые горы сулят. Русск.

Неблагодарное занятие – заниматься сватовством. — Зоахалол лувцарах баркал хиннадац. Ингушск.

Никому против свахи не ухвастать. & Никто против свахи не соврет. Русск.

Сваха чужие грехи на душу принимает. Русск.

Свахе первая чарка и первая палка. Украинск.

* * *

Без (нашей) свахи и девка не заневестится. Русск.

Выбирай не невесту, а сваху. Русск. Т.к. при хорошей свахе жених может рассчитывать на выгодный брак (выгодную сделку).

На свашенькиных речах хоть садись да катись (или: хоть выспись). Русск.

* * *

Хвалит (сваха) чужую сторону, а сама в нее ни по ногу. Русск.

203.06. Свадьба, жених и невеста, приданное

Свадьба – праздник для новобрачных и гостей.
Жених и/или невеста иногда радуют, вызывают одобрение, иногда нет.
Приданное невесты иногда имеет значение, иногда нет.

СВАДЬБА И СЧАСТЬЕ НА ОДНОМ КОНЕ ЕЗДЯТ. Украинск.

Без кольца да без венца в деле не живет конца. Русск.

Добрая свадьба неделю (празднуется попойкою). Русск.

Жених весел, всему браку радость. Русск.

На свадьбе все бояре (а жених с невестою – князь да княгиня). Русск.

На свадьбе грустный гость некстати. Русск., мордовск., осетинск.

Не бывает свадьбы без дурака. Русск.

— Ахмакь алачир мехъер жедач. Лезгинск.

Свадьба без див (или: без шуток и прибауток, без проказ, без чудес) не бывает. Русск.

Свадьба, устроенная по совету, не расстроится. Татарск.

Свадьбу красят гости. Татарск.

Услыщав о свадьбе, и высохший череп катится. — Хүрм гихлә, хумха толһа көлврдг. Калмыкск.

Что честнее (или: почетнее) посаженые отец да мать, то свадьба счастливее! Русск.

Была (или: Побыла) под венцом, так и дело с концом. Русск.

Как наденут венец, так всему (или: и воле) конец. Русск.

Коли не наплачешься (или: не навоешься) за столом, то наплачешься за столбом. Русск.

Красуйся, краса, пока вдоль спины коса: под повойник попадет – краса пропадет. Русск. Повой, повойник ‒ старинный русский крестьянский головной убор обычно замужних женщин в виде платка, повязанного вокруг головы.

Не плачь, племянница, что судьба не ладится, пусть плачет он, что берет беду в дом. Украинск.

Под чужой потолок подведут да чужое имя дадут. Русск.

У кольца да у венца не найдешь конца. & У кольца нет конца. Русск.

* * *

Быть (или: гулять) на свадьбе, да не быть пьяну – грешно. Русск.

Люди женятся, а у нас глаза светятся. Русск.

* * *

Взял Фома Лукерью, так суд божий пришел. Русск.

Скаковая лошадь у привязи, нарядившийся человек на свадьбе. — Хурдлх мөрн зелд, хувцта күн хүрмд. Калмыкск.

* * *

Не тужила, не плакала – пошла Марфа за Якова. Русск.

Быть ей нынче на божьем суду Русск.

Весела за столом – не повыть бы за столбом. Русск.

Взял Фома Лукерью – суд божий пришел. Русск.

Женился ‒ переменился. Русск.

С вечера – девка, с полуночи – молодка, на заре -хозяюшка. Русск.

КАКОВ АНАНЬЯ, ТАКОВА У НЕГО И МАЛАНЬЯ. Русск.

Горе женится, нужда замуж идет. & Нужда женится, а горе замуж идет. Русск.

Дорогому вину – хорошая закупорка. & Дорогому коню – золотая сбруя (или: справа). Русск. Говорят о достойной паре.

Жаль девки – потеряла (или: погубила) парня. Русск.

Жаль Насти, а парня изнапастит. (т.е. изведет, погубит). Русск.

Женился, да сам себе подивился. Русск.

Жених да невеста парочка, что твой баран да ярочка. Русск.

Кабы не выронил пера, не знал бы и двора. Русск.

Не по купцу товар. & Не по товару купец. Русск.

Невеста без места, жених без ума (или: без куска, без уса). Русск.

Ненадолго старый женится: либо сам умрет, либо жена уйдет. Русск.

Отдали Хавронью за Ховрина сына. Русск.

Пара не пара, марьяж дорогой. Русск.

Пара: кулик да гагара. Русск.

Парочка – Мартин да Одарочка. Украинск.

Платье на грядке, (или: Приданое в сундуке), а дурак (или: урод) на руке. Русск.

Сладкая парочка: гусь да гагарочка. Русск.

Хороша парочка, как баран да ярочка. Русск.

Черт семь пар лаптей сбил, пока пару подобрал. Белорусск.

ПРИДАНОЕ НЕВЕСТЫ – САМА НЕВЕСТА. Малаяльск.

Бесприданница – безобманница (или: безответница) : что есть, то и есть. Русск.

В копнах не сено, в приданом не деньги. Русск.

В потраве не хлеб, в долгах (или: в людях) не деньги, в приданом не животы. Русск.

Чем девица дрянней, тем приданое пышней. — Аман къызгъа – къазан къошакъ. Карaчаевск.

* * *

Два полотенца из дубового поленца. Русск. Говорят о бедном приданном.

Липовы два котла, да и те сгорели дотла. Русск.

Одеяло стеганое алого цвету, а как ляжешь спать, так его и нету (приданое). Русск.

Сито с обечайкой (т.е. с ободком) да веник с шайкой. Русск.

Что наткалось, напрялось, то и в приданое досталось. Русск.

Не то приданое, что замуж несет, а то, что замужем наживает. Русск.

Бери не деньги, а человека. Русск.

Верь приданому после свадьбы! Русск.

Жить не с приданым, а с человеком (или: с богоданным, с таланом (т.е. судьбjй). Русск.