116. МЕЧТА, СТРЕМЛЕНИЕ, СТРАСТЬ, ЦЕЛИ И СРЕДСТВА, ВОЗМОЖНОЕ – НЕВОЗМОЖНОЕ

Человеку свойственны мечты, стремления, страсти; реальные, разумные, посильные и т.п. – хорошо, а нереальные, иллюзорные, бестолковые, непосильные и т.п. – плохо.
Владеть страстями – хорошо, а быть пленником страстей – плохо.
Есть возможное, посильное и невозможное, непосильное, несбыточное; соответствие желаний и возможностей – хорошо, а несоответствие – плохо.

ЖЕЛАЮЩЕГО СУДЬБА ВЕДЕТ, НЕЖЕЛАЮЩЕГО – ТАЩИТ. Русск.

Воодушевившегося мужа озарит успех дела. Ногайск.

Где желание, там и путь. Непальск.

Дерзающему на многое и достается много. Русск., мордовск., осетинск.

Для сердца, преисполненного желания что-либо сделать, нет невозможного. — Nothing is impossible to a willing heart. Английск.

Если человек захочет – и на голой вершине цветы зацветут. Русск., мордовск., осетинск.

Желание – отец мысли. Английск.

Желание одолевает страх. — Колӧмыд венӧ полӧмтӧ. Коми.

Захочет человек – гору на гору поставит. Армянск.

Ищущий ум – ум найдет, ищущий богатство – богатство найдет, кто своим желаниям потакает, тот и ум, и богатство потеряет. — Аҡыл эҙләгән аҡыл табыр, мал эҙләгән мал табыр, нәфсеһенә эйәргән малынан да, аҡылынан да яҙыр. Башкирск.

Как человек чего захочет, так о том он похлопочет. Русск.

Когда мужчина воодушевляется, сила его удваивается. Ногайск.

Коль загорится человек душой, он гору свернет. Коми.

Кто бажит (т.е. сильно желает), тому встречу бежит. Русск.

Кто мало хочет, тот дешево стоит. Русск.

Кто хочет – тот может. Русск., белорусск., еврейск., яксайск.

Кто хочет бить, тот палку найдет. — Йкшуш лаба йауитI. Абазинск.

Не насытится (или: Не наполнится) око зрения, а сердце желания. Русск.

Обуздать желания – все равно, что остановить реку. Китайск.

Одно совершенное дело лучше десяти задумок. — Бодсн арвнас бүтәсн негн деер. Калмыкск.

Тот, кто хочет сделать, время найдет. — СекIал барес дигусини замана бургу. Даргинск.

Тот, чье сердце не стремится ни к наукам, ни к битвам, ни к женщинам, напрасно родился на свет, похитив юность матери. Индийск.

Захочешь – в гору вскочишь, не захочешь – и с горы не съедешь. Русск.

Бойтесь своих желаний, они исполняются. Китайск.

Было бы желание, а остальное приложится. Русск.

Было бы желание, а способ найдется. Английск.

Много сможется, вдвое захочется. Русск.

При желании и невозможное сделаешь. Удмуртск.

Хотенье найдет причину. Русск.

Парусы да снасти не в нашей власти. Русск.

Ветры дуют не так, как хотят корабли. Арабск.

Не все то сбывается, на что человек надеется. Русск., белорусск.

Только дурак думает, что стоит ему захотеть – и колокол зазвонит. Английск.

Желать многого – ничего не желать. Русск., якутск., японск.

Мало хотеть, надо знать да уметь. Русск.

На всякое хотенье есть терпенье. Русск.

Не тяни руку туда, куда не достанешь. Русск., ингушск., татск., чеченск.

Нет добра в желании, приведшей тебя к пламени. Арабск.

Одного желания мало, чтобы поставить к небу лестницу. Лезгинск.

По задуманной мысли не получится, а получится, как решит Бог. Хакасск.

Не все сбывается, что желается (или: о чем мечтается). Русск.

Если бы все желания исполнялись, то жена кадия была бы моей. Даргинск. Кади - духовный судья у мусульман.

Если нельзя, но очень хочется, то можно. Русск. Говорят, когда кто-либо преступает черту разрешенного, принятого, допустимого.

Зашел бы в рай, да не знаю, где край. Русск

И рад бы в корольки, да животы коротки. Русск. Королек (здесь) – уничиж. к король.

Много хочется, мало сможется. Русск.

Расчистил бы чащобу, да одолела трущоба. Русск.

Сколько желания, столько и удовольствия. — Mi himuo, se kylliä. Карельск.

Только по настроению (желанию) жить не приходится. Удмуртск.

Хотелось пировать, а пришлось горевать. Русск.

Хочу – половина могу. & Хочу, так чего не смогу? & Что захочу, то и получу. Русск., испанск

Понадеялся дед на обед, да без ужина спать лег. Украинск.

Он свой аркан далеко забрасывает. — Йкъврыкъв хъара йауищтитI. Абазинск. Говорят о человеке, который строит далекие планы

Рада бы Маша за попа, да поп не берет. Русск.

ЖИТЬ БЕЗ МЕЧТЫ – ЖИЗНЬ БЕСЦЕЛЬНУЮ ВЕСТИ. Русск.

Мечта – крылья, не знающие усталости. Казахск.

Один лишь черт без мечты живет. Казахск.

Те, кто успешны, сначала о чем-то мечтали. Индейск.

У кого погибли мечты, тот и сам погиб. Австралийск.

Без мечты не прожить. Русск.

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней. Балкарск.

Лучше не мечтать, нежели, мечту возлелеяв, от мечты отказаться. Русск.

Много мечтается (или: думается, чудится, бредится), да мало сбывается. Русск.

У сильных людей – желания, у слабых – мечты Русск., китайск., каракалпакск.

Благими (или: Добрыми) намерениями ад вымощен (или: дорога в ад вымощена). Русск.

Вознадеявшийся возрыдает от вознадеянного. — Ышаннган ышаннганындан джылар. Карaчаевск.

Глупца ведет желанье (или: мечта, страсть), а мудреца – знанье. Таджикск.

Дурни думкой богатеют. Русск., украинск. Говорят о том, кто тешит себя беспочвенными мечтами, верит в осуществление своих несбыточных замыслов, надежд.

Кто мечтами живет, того амбар пустует. Абхазск.

Посеяв вместо семян свои мысли, бедняк богатым не станет. Лакск.

Простофиля разбогатеет мечтами. — АхIмакъ анищаз бечелъулев. Аварск.

Сон и мечта – брат и сестра. Арабск.

Человек мечтает – судьба смеется. Русск., аварск., кумыкск., лезгинск.

Мечтая о меде, не ощутишь сладости во рту. Русск.

В мечтах дело делать легко, протянешь руки – до неба не дотянуться. — Һанахада – һанаан бэлэн, һарбайхада – тэнгэри холо. Бурятск.

Если твоя корова только в облаках, то молока ты не увидишь. Русск., дигорск., еврейск.

Из мечты плов не приготовишь: нужны масло и рис. Лакск.

О меде хоть год думай, во рту сладко не будет. Русск., даргинск., яксайск.

Неисполнившаяся мечта лучше исполнившейся. — Гиибхьуд улихъаъ гимабад йыха виъи. Рyтульск.

Парит в облаках. Русск.

Витает в эмпиреях (или: в облаках, в заоблачных далях). Русск.

Коня не имеет – о седле мечтает. Грузинск.

Мысли – в облаках, а сам (или: тело) – на земле (или: хвост на золе). Удмуртск.

Мысли в небе, а ноги в постели. Русск.

Мысли на вершине, ноги в одеяле. — Һанаан һарьдагта, хүлынь хүнжэлдөө. Бурятск.

Парень не промах – мечтает о хоромах. Русск.

С дальними помыслами, с сушеными хлебами. — Холо һанаатай, хуурай хилээмэтэй. Бурятск.

Строит замки в воздухе (или: воздушные замки). Русск.

Строит мост к облакам. Японск.

Улетел мечтой в заоблачные дали. Русск.

Человеческие мечтания выше неба: стал императором, хочет стать бессмертным. Китайск.

ХОРОШАЯ ЦЕЛЬ ИСЦЕЛЯЕТ, ДУРНАЯ – РАЗРУШАЕТ. Суахили.

Большие дела из больших замыслов рождаются. Бирманск.

Сила, не знающая цели, – мать лени. — Kraft, die nicht wirkt, erschlafft. Немецк.

У человека с благородной целью конь не устанет, арба не износится. Ногайск.

Целеустремленный счастье найдет. — Зориһон хүн золоо олохо. Бурятск.

Цель имеешь – путь найдешь. Суахили.

Без цели ничего не делай. Русск.

Даже в стаде можно промахнуться, если стрелять, не выбрав цели. Китайск.

Найди свою (или: золотую) жилу. Русск.

Цель видишь – смелее идешь. Русск.

ПОВЕЛИТЕЛЬ СВОИХ СТРАСТЕЙ – ПОВЕЛИТЕЛЬ МИРА, РАБ СВОИХ СТРАСТЕЙ – РАБ ВСЕХ ЛЮДЕЙ. Итальянск.

Большинство битв разума происходит под молниями страстей. Арабск.

Кто думает, что погасит свои желания, удовлетворив их, тот похож на безумца, который стремится погасить пожар соломой. Персидск.

Обуздать страсть – все равно, что остановить реку. Китайск.

Страсть сильнее желания. — Җилвәс бах үлү. Калмыкск.

Кто самый сильный из людей? Тот, кто сильней своих страстей! Персидск.

Кто на свою страсть найдет власть, тот и будет владыка. Русск.

Кто оставит страсти, тот проживет свободным (или: не рабом). Русск., арабск.

Пристрастившийся хуже взбесившегося. Турецк.

Страсть – это божество, которому поклоняются (или: спутник слепоты). Арабск.

Тот истинный герой, кто волю страсти не дал своей. Казахск.

* * *

Выдубишь сырую шкуру – получится подметка, обуздаешь желания – выйдет из тебя султан. — Сей тирене иләһәң, олтан булыр,үҙ нәфсеһен тыйған (кеше) солтан булыр. Башкирск.

Привязанность рождает страсть, за страстью следует печаль. Пойми же, что страсть – источник страданий, и шествуй одиноко, подобно носорогу. Индийск.

Средь нас глупейший тот, кого лишь страсть ведет. Таджикск.

ЧТО ВОЗМОЖНО, ТО ВОЗМОЖНО; ЧТО НЕВОЗМОЖНО, ТО НЕВОЗМОЖНО. Индийск.

В сите вода не задерживается. — Сухьади хьед лубзудиш. Рyтульск.

Всех проблем и царь не решит. Русск.

Выше лба уши (или: глаза) не растут (или: не живут, не ходят). Русск.

Даже самый ловкий человек не может лизнуть свою спину. Зулу., кру.

Из сухой березы сок не потечет. — Кос кыддзысь зарава оз вияв. Коми.

Можно разбудить того, кто спит, но не того, кто проснулся. Телугу.

Не стоять бровям выше лба. Русск.

Невозможно перепрыгнуть через собственную тень. — Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. Немецк.

Пуп не может быть больше живота. Русск., бакози., корейск.

Спящий спящего не разбудит. Русск., персидск., туркменск.

Что бы ты ни делал, никогда не пытайся делать невозможное, так как тогда ты проиграешь. Китайск.

Если не можешь сделать, как хочешь, то должен хотеть, как можешь. Русск., дигорск., еврейск.

Мало (или: Много) ль чего (тебе, ему, мне) хочется, да не все (или: мало чего) сможется (или: да в кармане колется, ежится). Русск.

Не видать тебе этого, как своих ушей (или: как царствия небесного). Русск.

Чего нет, того не возьмешь (или: негде взять). Русск.

Лбом (или: Головой) стену не прошибешь. Русск., …

Близок (или: Близко) локоть (или: подмышки), да не укусишь. Русск., ... Говорят, выражая сожаление, досаду по поводу чего-либо неосуществимого.

В одной руке (или: На одной ладони, В одном кулаке, Подмышкой) два арбуза (или: два граната) не удержишь. & Одной рукой два арбуза не обхватишь (или: не схватишь, не поднимешь,.не унесешь) Русск., ...

В одну руку всего не возьмешь (или: не загребешь). Русск.

В поле ветра не переймешь (или: за ветром не угоняешься). Русск.

Вчерашний день не вернешь. Русск.

Выше себя (или: головы, пупа, живота) не прыгнешь (или: не вырастешь). Русск., ...

Выше солнышка не поднимешься, ниже земли не упадешь. Карельск.

Глаз выше бровей не поднимешь. Арабск.

Голову за пазушку не схоронишь. Русск.

Горбатого к стене не приставишь. Русск.

Горох в стену не влепить. Удмуртск.

Двумя раями не насладишься.:. — Due paradisi non si godono mai.. Итальянск.

Двух зайцев одним выстрелом не убьешь. Русск., калмыкск., карельск.

Дым не запрешь. — Тшынтӧ он потш. Коми.

Дырку дыркой не заткнешь. Русск., белорусск., кдмуртск

За собственной спиной не спрячешься. Русск.

И легко перо, да на крышу не закинешь. Русск.

Из стены тени не вырубишь. Русск.

Из черного не сделаешь белого. Русск.

Как быка ни корми, а все молока не даст. Белорусск.

Ладонь не укусишь – далеко, уши не увидишь – далеко. — Хазаха гэхэдэ, альган холо, хараха гэхэдэ, шэхэн холо. Бурятск.

Луну ладонью не закроешь. — Айны къолунг бла джабалмазса. Карaчаевск.

Меж сохой да меж бороной не ухоронишься. Русск.

На небо не влезешь (или: не вскочишь, не впрыгнешь), а в землю не уйдешь (или: не закопаешься, не зароешься). Русск., украинск.

На солнышко во все глаза не взглянешь. & На солнышко не гляди – ослепнешь (или: заблеснит очи). Русск.

Не поймать лягушку за ушки. Русск.

Нос выше головы не подымешь. Армянск.

Обуха плетью не перешибешь. Русск.

Одной рукой круг, а другой квадрат не начертишь. Русск., якутск., японск.

От кикиморы не рубахи дождешся. Русск.

От мертвых пчел меду не получишь. Русск.

От погасшего угля не добудешь огня. Русск.

По тени шубу не выкроишь. Киргизск.

Под камень ведь не залезешь. — Из улӧ ӧд он пыр. Коми.

Разливающуюся реку не запрудишь. — Ойдысь ютӧ он потш. Коми.

С камня лык не надерешь. Русск. Лыко ‒ 1) Волокнистая древесная ткань, отделяемая непосредственно от ствола; луб. 2) Жгут или лоскут из этой ткани.

С отошедшего корабля не сойдешь. Русск., якутск., японск.

Сам себя в охапку не схватишь (или: подмышку не подхватишь). Русск.

Невозможно:

- дважды войти в одну и ту же реку. Русск.

- заполнить яму землей, из нее же вырытой Еврейск.

- объять необъятное. Русск.

- одновременно вращаться и качаться. Английск.

- одновременно свистеть и пить. Английск.

- перепрыгнуть через собственную тень. Русск.

- подковать лошадь во время ее работы. Нидерландск.

- разбудить человека, который не спит. Адыгск.

- свить веревку из песка. Русск.

- стоять одновремнно справа и слева Японск

- ходить по воздуху, гулять по воде и путешествовать под землей. Тайск.

Видит око, да зуб неймет. Русск.

Близок локоток, да ум (или: язык) короток. Русск.

Вокруг носу вьется, а в руки не дается (запах). Русск.

Высоки пороги на мои ноги. Русск.

Ехал (или: Охота бы) бы в гости, да люди не зовут (или: да никто не зовет). Русск.

Ехал бы далече, да болят плечи. Русск.

Завел бы городок, да животок короток. Русск.

Замирились бы с туркой, так царь не велит. Русск.

И больно хочется, да в кармане не можется. Русск.

И видит око, да лежит высоко. Белорусск.

И не туго, да упруго (или: да не по нашим зубам). Русск.

И рад бы жениться да никто нейдет. Русск.

И рада бы замуж, да никто не берет. Русск.

И хочется купить печень, да платить нечем. Русск.

И хочется, и колется, да матушка (или: мамка) не велит. Русск. Говорят, когда кто-либо, опасаясь трудностей, опасности и т.п., не решается осуществить что-либо желаемое, поступить определенным образом.

Купил бы городки, да животы коротки. Русск.

Купил бы сала, да денег не стало (или: мало, в кармане голо). Русск.

Мимо нас (или: Под ноги), суется а в руки не дается. Русск.

Много думается, да не все то сбудется (или: мало сбывается). Русск.

Много хочется, да мало (или: не все) сможется. Русск.

Не по зубам орешки. & Не туго, да не по нашим зубам. Русск.

Пить бы на полтину, да нет ни алтына. Русск.

Поел бы репки, да зубы редки. Русск.

Рад бы в рай, да грехи не пускают. Русск.

Съел бы пирога, да мука дорога. Русск.

Умею, да не смею. Русск.

Хорош кус, да не для наших уст. Русск.

Хороша Маша, да не наша. Русск. Говорят о человеке, который по ‒ настоящему хорош, но не имеет ничего общего с людьми которым он симпатичен.

Шел бы в пир, да не рад мир. Русск.

Шла бы замуж наперед, да никто не берет. Русск.

Захотел молочка от бычка. Русск.

Захотел от кошки лепешки, от собаки блина. Русск.

Ожидает ребенка от евнуха. Турецк.

От мертвых пчел меду захотел. Русск.

Сидеть попу на погосте, когда не зовут в гости. Русск.

Хорошо бы жить у отца, да нет его у молодца. Русск.

Хочется укусить ладонь – далеко, хочется увидеть уши – далеко. — Хазаха гэхэдэ, альган холо, хараха гэхэдэ, шэхэн холо. Бурятск.

Спела бы рыбка, да голоса нет. Русск.

Видит (или: Любит, Чует, Хлебала бы) кошка молоко, да в кувшине глубоко (или: да рыло коротко). Русск.

Волк может подняться по (приставной) лестнице, чтобы достать еду, но он не может спуститься обратно. Овамбо.

Дуйся, не дуйся, а не быть быком лягушке. Русск.

И велик лизун (т.е. язык) Бог дал корове, да говорить не велел. Русск.

Как щука ни остра, а не возьмет ерша с хвоста. Русск.

Коротки ноги у миноги на небо лезть. Русск.

Не видать свинье неба. & Не дано свинье на небо взглянуть. Русск., украинск.

Не дуйся, коровка, не быть бычком. Русск.

Не петь курице петухом (а коль запоет, так на свою голову). Русск.

Сболтнул бы коток, да язык короток. Русск.

Хотела ведьма с чертом договор написать, да не умеет писать. Цыганск.

Черепаха ежа не выпередит. Русск.

Чует кот в кувшине молоко, да голова не влазит. — Чує кіт в глечику молоко, та голова не влазить. Украинск.

… когда рак на горе свиснет. Русск

- когда Волга вверх потечет. Русск.

- когда волк будет овцой, медведь стадоводником, свинья огородником. Русск.

- когда земля треснет и небо не расколется. — Газарай гантаса, тэнгэриин хγγесэ хγлеэхэ. Бурятск.

- когда молоко вернется в соски. Арабск.

- когда на море камень всплывет, да камень травой порастет, а на траве цветы расцветут. Русск.

- когда рога козла дорастут до неба, а хвост верблюда – до земли. — Тэхын эбэрэй тэнгэридэ хγрэтэр, тэмээнэй hθθлэй газарта хγрэтэр хγлеэхэ. Бурятск.

- когда рыба запищит. Польск.

- когда свинья в желтых тапочках на дуб заберется. Польск.

- когда солнце взойдет с другой стороны. — Шондiыс мӧдарсянь петас. Коми.

- когда старый черт умрет. Белорусск

- когда у змеи вырастут рога, у черепах – усы, а у водяной ящерицы – грива. Каракалпакск., китайск., тайск.

- когда черный ворон станет белым. — Хара хирээгэй сагаан болоходо. Бурятск.

- когда черт помрет (а он еще и не хворал). Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Кто силен? Тот, кто обуздывает свои страсти. Талмуд.

Страсть в человеке сначала паутина, потом – толстая веревка. Талмуд.

Человек получит только то, к чему он стремился. Коран.

Кто хочет делать – ищет способ, кто не хочет – ищет причину. Сократ.

Мудрец не свободен от страстей, а умерен в страстях. Аристотель.

Так как вы не можете делать все, что хотите, то желайте только того, что можете сделать. Публий Теренций Афр.

Ставь себе лишь достижимые цели. Квинт Гораций Флакк.

Кто не знает, в какую гавань плыть, для того нет попутного ветра. Сенека (Младший).

Кто хочет, тот и может. Квинтилиан.

Чем легче достижима цель, тем слабее стремление к ней. Плиний Младший.

Владей страстями, иначе страсти овладеют тобою. Эпиктет.

Невозможное не может вменяться в обязанность. Юстиниан I.

Чем страсть сильнее, тем печальней бывает у нее конец. Уильям Шекспир.

Сначала в силах мы сопротивляться страсти, \\\ Пока она своей не показала власти. Пьер Корнель.

Целеустремленный человек находит средства, а когда не может найти, создает их. Уильям Чэннинг.

Никто не обнимет необъятного. Козьма Прутков.

Цель, для которой требуются неправые средства, не есть правая цель. Карл Маркс.

Цель оправдывает средства.

Традиционно принято считать, что эти слова принадлежат известному итальянскому мыслителю, историку и государственному деятелю Никколо Макиавелли (1469--1527), автору известных трактатов "Государь" и "Рассуждения о первой декаде Тита Ливия". Но это ошибка -- в творческом наследии этого выдающегося политолога средневековья такого выражения нет. Утверждается, что эта фраза иезуитского казуистика Эскобар-и-Мендоза (159--1669) и является девизом ордена иезуитов и соответственно основой их морали. Никколо Макиавелли.

Не знал, чего хотелось: не то конституции, не то севрюжины с хреном. М.Е. Салтыков-Щедрин.

Берегитесь всегда строить воздушные замки, потому что хотя эти постройки легче всех других возводятся, но тяжелее всего разрушаются. Отто Бисмарк.

Смотри на звезды, но ногами упирайся в землю. Теодор Рузвельт.

Воля бессильна, пока она не вдохновится желанием. К.С. Станиславский.

Никакая цель не высока настолько, чтобы оправдывала недостойные средства для ее достижения. Альберт Эйнштейн.

И в мире нет таких вершин, что взять нельзя! В.С. Высоцкий.

Самое дорогое удовольствие – строить воздушные замки. Г.В. Губанов.

Хотеть не вредно, вредно – не хотеть. Интернет.