109. ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ

109.01. Стать

Красивое, статное тело – хорошо, а некрасивое, неказистое – плохо.
Излишне высокий или низкий рост, излишняя полнота или худоба выделяет человека среди окружающих, вызывает или осуждение, или иронию.

КРАСЕН ЧЕЛОВЕК СТАТЬЮ. Русск.

Кто крепок телом, тот богат и делом. Русск.

Лишь мускулистый может быть крепким. — Ч1оаг1а вац дулхаг1а воацар. Ингушск.

На стан, на облик образца нет. Русск.

Человек не грибок, в день не вырастет (или: не растет под дожжок (т.е. дождь) Русск.

Человек опекает тело, а вода – рыбу. — Адамо дегl леладо – хино чlара лелабо. Чеченск.

На кривобоком и одежда криво сидит Коми

На нескладном человеке всякая одежда плоха. Украинск.

Неуклюжий человек в кровати не поместился. — Ов уга күн орнд эс багтҗ. Калмыкск.

* * *

Тело, которое чрезмерно оберегали, изнежилось. — Сов кходеш леладаь дег1, боча дувла даьннад. Ингушск.

* * *

Будто кровь с молоком. Русск.

Выросла, как тополька. Русск.

Двичье тельце – натрушено сенцо. Русск.

Здоров, как бык, как боров. & Силен, как лесник. Русск.

Здоровый детина: теленка кулаком убить может. Русск.

Косая сажень в плечах. Русск. Говорят о человеке высокого роста и богатырского сложения.

Кость да жила, а все сила. Русск.

Мужичок не казист, да в плечах харчист. Русск.

Неуклюж, да дюж. Русск.

Плечи могучие, широкие, молодецкие, богатырские. Русск.

Пожилина (т.е. тетива) туга, и лук крепок. Русск.

Ровна (или: Пряма), как сосенка (или: как веретенце, как талька). Русск.

Слаженный, как скрипка. Русск., абхазск., арабск., белорусск., корейск.

* * *

У нашего Филата спина горбата. Русск.

В нем ни кожи, ни рожи, ни виденья. & Ни с кожи, ни с рожи. Русск.

В три погибели (или: в крюк, в дугу) согнулся. Русск.

Дурень, да фигурен: в потемках хорош. Русск.

Как витютень (дикий голубь) ‒ ни очей, ни речей. Русск.

Прям – как дуга. Русск.

ТО, ЧТО ПОЛОЖЕНО ВЫСОКИМ ЧЕЛОВЕКОМ, НИЗКОРОСЛЫЙ ДОСТАТЬ НЕ МОЖЕТ. Овамбо.

Беда пыжику – на него и с кровли каплет, беда и остолопу (т.е. глупому, дураку) – рук-ног девать некуда. Русск.

Между большими и малыми по росту часто бывает вражда. Русск.

Низкий человек бывает мнителен, высокий бывает груб. — Лоха саг дегала хул, лакха саг энжи хул. Ингушск.

Скорей маленький достанет соринку с земли, чем большой звезду с неба. — Ennen pieni rikan moas, kuin suuri tähen taivahas. Карельск.

* * *

На больших воду возят (или: онучи, портянки вешают). Русск. Говорят обычно с осуждением о глупом, но сильном, высоком.

Ум у долговязого на подошве находится. — Ирхеттин Iекьул дабаниъ авефе. Агульск.

* * *

Маленький, маленький ножик должен быть острым, маленький, маленький человек должен быть хорошим. Китайск.

Маленькую собачку за щенка принимают, а худощавый человек за юношу сходит. — Яа нохой гγлгэндэ тоотой, яhалиг хγн залууда тоотой. Бурятск.

Худощавый человек не стареет. Ногайск., коми.

Человек низкого роста всегда молод. Русск., абхазск., ногайск.

* * *

Большой рост – не достоинство. Осетинск.

Гордись не ростом, а умом. Башкирск.

Расти в длину – ничего не стоит. Еврейск.

* * *

Велик не под стать, а рукой не достать. Русск.

Выше колокольни Ивана Великого. Русск. Колокольня "Иван Великий" или колокольня Ивана Великого ‒ церковь‒колокольня, расположенная на Соборной площади Московского Кремля. После надстройки до высоты 81 м в 1600 г. (при Борисе Годунове) колокольня являлась самым высоким зданием России до начала XVIII века.

Каланча пожарная. Русск.

Коломенская верста (от старых, семисотых верст). Русск.

Ростом с Ивана, а умом с болвана. Русск.

С коломенскую версту вырос. Русск. В 17 веке по распоряжению царя Алексея Михайловича между Москвой и летней царской резиденцией в селе Коломенском было заново произведено измерение расстояний и установлены очень высокие верстовые столбы. С тех пор высоких и худощавых людей называют "верстой коломенской".

Сидит (или: Ходит), словно аршин проглотил. Русск.

Так торцом (или: торчилом, рожном, колом, копылом) меж людей ходит. & Торчит себе, что торчок. Русск.

— Мара мадагар юумэ ябана. Бурятск.

* * *

Дядя, достань воробушка! Русск. Говорят с шуткой о людях высокого роста.

* * *

Велик жердяй, да жидок; мал коротыш, да крепыш. Русск.

Маленек, да удаленек. & Маленек, да умненек. Русск.

От горшка два (или: три, пол) вершка. Русск.

* * *

Комолая (т.е. безрогая) коза всю жизнь в козлятах ходит. Осетинск. Т.е. ее и за козу не считают.

Маленькая курица всегда цыпленок. Турецк.

Маленькая лошадка всю жизнь жеребеночек. Бурятск., карельск., мордовск.

Маленькая птичка – всегда воробей. Русск.

Маленькая собачка всегда (или: до старости) щенок. Русск., белорусск.

— Дамка пыр кычан; дзоля понйыд век кутю. Коми.

Мышь копны не боится. Русск. Говорят с иронией, когда встречаются люди малого и большого роста.

Птичка-невеличка всегда молода. Русск.

ПОКА ЖИРНЫЙ (или: ТОЛСТЫЙ) ПОХУДЕЕТ, ХУДОЙ ОКОЛЕЕТ(или: НАДЛОМИТСЯ, ИЗ ХУДОГО ДУХ ВОН, ХУДОГО ЧЕРТ ВОЗЬМЕТ). Русск., армянск

Во всем тонкое рвется, а среди людей – толстый. Армянск.

Где толстый худеет, из тощего – дух вон. Азербайджанск.

Самая отвратительная худоба (бывает) у лошади и у женщины. Арабск.

Стройные девушки шустро пропалывают, а толстухи – лениво. — Г1ийлача мехкарий оасар кадай хул, берстача мехкарий – мекъа хул. Ингушск.

Худое дерево растет в сук да в болону, а худой человек – в волос (или: в брюхо) да в бороду. Русск. Болона ‒ болезненный нарост на дереве

* * *

Были бы кости, а мясо нарастет (или: будет). Русск. Говорят с иронией о худом или с самоиронией о себе.

— Лыыд да кучикыд кö эм, яйыс быдмас. Коми.

Толстеть – значит стареть. — Grossir, c’est vieillir. Французск.

* * *

Господи, какие люди толстые, только я, сирота, не пролезу в ворота. Русск.

Если завтра ветра не будет, пойдем к девушкам. Русск. Шутят над худым.

Из костлявой рыбки уха сладка. & Костляв окунек, а уха сладка. Русск. Ответ худого на иронию.

Мужчина не собака (или: не волк), на кости не бросается (или: костей не любит). Русск. Говорят о худой женщине.

На кости мясо слаще (недаром и собака кость гложет). Русск.

От костей навару больше. Русск.

Хороший петух жирным не бывает. Русск.

* * *

В родню толст, да не в родню прост. Русск.

Его в три охвата не обнимешь (или: натощак, не пообедав не обойдешь). Русск.

Кучерявый, без волос, тоненький, как бочка. Русск.

Наша попадья, что широкая ладья. Русск.

Поперек себя толще (или: шире). Русск.

Приятной наружности – семь верст в окружности. Русск.

Так похудел, что чуть не лопнет. Русск.

Фотай и в длину Фотай, и в ширину Фотай. Русск.

* * *

Аж просвечивается весь (или: ребра, кости просвечиваются). Русск.

В нитку вытянулся. Русск.

Ветром качает. Русск.

Высох, хоть на ребрах играй (или: ребра считай). Белорусск.

Глиста глистой. Русск.

Его и всего то на кошачий обед. Русск.

Если б не кожа, кости б уже рассыпались. Русск., абхазск., малайск.

— Не кö кучикыс, лыыс нин киссис. Коми

Жердяй (от "жердь"), в плечах лба поуже. Русск.

Кости глядят, а мяса не видать. Русск.

Кости да кожа, никуда не гожа. Русск.

Костлява, как тарань. Русск.

Ни огонька в лице, ни жара в паху. — Гьади-цIайл гьачIой, кьанди гьайл гьачIой яше. Каратинск. Говорят о бледной худой девушке

Ободрать его, так и башмаков не выйдет (или: и голенищей не выкроишь). Русск.

Сухая вобла. Русск.

Тощ, как хвощ. Русск.

У нашего Власа ни костей, ни мяса. Русск.

* * *

Если дурной конь разжиреет, он не даст привязать себе турсук. Татарск. Турсук — сосуд, сшитый из кож, в виде мешка, в котором приготовляют и держат кумыс. Изготовляются из кож верблюда, лошади и быка.

Если уважать за толщину, то медведя сделают великим везиром. Турецк. Великий везир ‒ глава правительственного аппарата в старой Турции.

Жизнь жирного барана (или: жирной овцы) коротка. Туркменск., удмуртск..

— Һимеҙ ҡуйҙың ғүмере ҡыҫҡа. Башкирск.

Жирная курица не несется. — АквтIу псыла гьцIум. Абазинск.

Жирный барашек сам в котел просится. Русск.

Лишний жир только овце не в тягость. Казахск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Изящество для тела – это то же, что здравый смысл для ума. Франсуа де Ларошфуко.

Когда мы прекрасны? Мы прекраснее всего без нарядов. Готхольд Лессинг.

Каждый человек – строитель храма, называемого его телом. Генри Торо.

Красота телесных форм всегда совпадает с понятием о здоровой силе, о деятельной жизненной энергии. Л.Н. Толстой.

Нет на свете прекрасней одежи,\\\ Чем бронза мускулов\\\ И свежесть кожи. В.В. Маяковский.

Толстяки живут меньше. Но едят дольше. Станислав Ежи Лец.

109.02. Руки, ноги, походка

РУКА НОГЕ ‒ РАБОТНИЦА (или: БАТРАК, ПОМОЩНИЦА) : ОБУВЬ ДЕЛАЕТ И ОБУВАЕТ. Русск.

Ноги носят, а руки кормят. Русск., удмуртск.

Руки – до работы, ноги – до охоты, голова – ко всему. Белорусск.

* * *

Где голова, там и ноги будут. & У головы и ноги. Русск.

Голова у ног ума не спрашивает. Белорусск.

Плохие ноги и хорошую голову с пути сводят. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

* * *

Глаз боязлив, рука храбра. & Глаз пуглив, а рука смела. & Глаза – трусы, руки – храбрецы. Русск., абхазск., даргинск., узбекск., яксайск.

— Б1аьргстешхалла, куьгмайралла. Вайнахск.

— Кӧс коркыыр, кол кылыыр (эдер). { Алтайск.

— Синмыд полӧ, а киыд вӧчӧ, да он и тӧдлы. Коми.

Глаза глядят (или: боятся), а руки делают. Русск., белорусск., водск Говорят, чтобы подбодрить перед началом большой или незнакомой работы, или произносится с радостью, когда такая работа сделана.

— Нүдн әәдг, һар кедг. Калмыкск.

— БекI буйрухъбикIар, някъби дузар. Даргинск.

Если руки сделают плохое, отвечает голова. — Някъбани вайси баралли, бекIли жаваб луга. Даргинск.

На одну голову две руки работают. — Ца бекIлис кIел някъ дузар. Даргинск.

Нежнее ладони ничего нет. Удмуртск.

Одной голове две руки помогают. Башкирск.

Одну голову две руки кормят. Удмуртск.

Правую руку не заменит левая. Русск., абхазск., татарск., удмуртск.

Работает голова, а кормят руки. Абхазск.

Рот должен руки благодарить. Белорусск.

Рука работает, голова повелевает. Русск., абхазск., азербайджанск., абхазск., яксайск.

Руки трудятся, голова повелевает. Удмуртск.

Руки холодные – сердце горячее. Французск.

Холодные руки – горячее сердце. Русск. Примета.

Что руки делают, на то и глаза смотрят. Вепсск.

* * *

Знать (или: Видать, Узнают) сокола (или: птицу, коршуна) по полету, а добра молодца (или: ловкого человека) по походке (или: по выступке). Русск., абхазск., армянск.

Когда легко на сердце – и походка легка. Русск., абхазск., якутск., японск.

Красивую женщину видно по походке. Русск., абхазск., курдск.

У хромого и тень хромая. Аварск.

* * *

Голова у ног ума не просит. Русск., абхазск., венгерск.

Если руки твои подвигаются, то и уста твои зашевелятся. — Колыҥ кыймыктаза, оозыҥ да кыймыктаар. {{ Алтайск.

Если ступаешь, то ступай твердо. Ногайск.

Ноги обманут (т.е. не уйдешь), а руки до беды доведут (если им волю дать). Русск.

С руками нигде не пропадешь. Русск.

Это твоя рука, даже если она парализована. Арабск.

* * *

Достану, чай, не у мачехи рос. Русск. Шутка длиннорукого.

* * *

Бьет, как молотом кует. Русск.

Лапища по плечищу. Русск.

Плеча могучие, широкие, молодецкие, богатырские. Русск.

Руки длинные – будто у мачехи рос. Русск. Говорят о физической длиннорукости.

* * *

Ножки, как лутошки (соломенны ножки). Русск.

Ножки, что сошки (от слова "Соха"), брюшко, как волыночка. Русск.

Сидит Елеся, ноги свеся. Русск.

* * *

И редко шагает, да твердо ступает. Русск.

Идет плавно, точно тихая вода течет. Коми.

Идет, словно павушка плывет. Русск.

Не стоит гроша (или: Хоть денег ни гроша), да походка хороша. Русск.

Перья сокольи, а походка воронья. Русск.

Ходит словно аршин проглотил. — Мара мадагар юумэ ябана. Бурятск.

Ходит, как жена попа Гагаузск. Т.е. важно, медленно.

Хоть денег ни гроша, да походка хороша. Русск.

* * *

109.03. Лицо, глаза

Лицо, глаза характеризуют человека, являются яркими выразителями личных качеств, чувств.

ОБЛИЧЬЕ – УЛИКА. Русск.

В улыбающееся лицо стрелу не пускают. Русск., абхазск., якутск., японск.

Каково лицо, такова и душа. Чувашск.

Красота коня – от его головы, красота девушки – от ее бровей. — Ат аьруьви бастан, кыз аьруьви кастан. Ногайск.

Красота лица – отражение красоты души. Ливанск.

Лицо – зеркало души (или: сердца). Русск.

Лицо – показатель ума. Английск.

Приятное лицо – ключ от закрытых дверей. Таджикск.

Ржавчина души выступает на лице. Армянск. Говорят о хмуром, угрюмом человеке.

То, что сердце скрывает, лицо выдает. — Агвы йтакъачIваху алакта йгIанахIвитI. Абазинск.

У кого нутро (или: сердце) черное, у того и лицо черное. Русск.

У кого сердце чистое, у того лицо ясное. Туркменск.

У худой рожи – худой обычай. Русск.

Хороша рожа коли есть на ней кожа, а без кожи – непригожа. Русск.

Хранимое в душе (или: в сердце) отражается на лице. Русск., абазинск.

Что в сердце варится (или: творится), на лице не утаится. Русск., украинск

Что в сердце хранится, то на лице отразится. Абхазск.

Что сердце почувствует, то и на лице отражается. — Мый сьӧлӧмыс кылас, сiйӧ и чужӧм вылас. Коми.

* * *

Взглянешь в лицо – узнаешь характер. Индонезийск.

Не спрашивай здоровья, гляди в лицо. Русск.

Не чурайся того, чье лицо открыто. Узбекск.

Посмотри на цвет лица, потом справляйся о здоровье. Русск.

Разве в улыбающееся лицо плюнешь? Русск., абхазск., бакози., корейск.

Что с тебя взять: у тебя и хвоста нет, чтобы за него ухватиться; у тебя и рогов нет, чтобы тебя крутануть. — Фу ду хьох: эккхавича, лаца ц1ог а дац хьа; хьовзаве му1а а яц хьа. Ингушск.

* * *

Брови нависли – злоба (или: дума) на мысли. Русск., украинск

Был Иван, а стал болван, а все лицо виновато. Русск.

Голова с поклоном, язык с приговором, ноги с подходом, руки с подносом. Русск.

Голова, как у вола (или: что булава), а все кажется мала. Русск. Т.е. глуп.

Знать по лицу, сколько лет молодцу. Русск.

Очи орлиные, а крылья комариные. Русск.

Руки в боки, глаза в потолоки. Русск.

Шея как у вола, голова как у мухи. — Оцол гIадаб габуралъул, тIотIол гIадаб бетIералъул. Аварск.

ЕСЛИ НОС НЕ НРАВИТСЯ, ЕГО НЕ ОТРЕЖЕШЬ. Таджикск.

Не будь носа, глаза бы друг друга съели. Таджикск.

При длинном носе усы – украшение. Бенгальск.

Тот человек и дорог, у кого нос долог. Русск.

Чтобы один глаз другой не видел, между ними поставлен нос. Рутульск.

* * *

Большой нос не укора: упадешь, так подпора. Русск.

Целуй и курноску, как прянишну доску. Русск. Пряничная (Прянишна) доска, также доска ‒ пряница, пряничная изложница ‒ форма из древесины с вырезанным на ней контррельефным узором для создания отпечатка на пряниках.

* * *

Не сам ковал, какой нос Бог дал. Русск.

Такой нос про праздник рос, а я его в будни треплю. Русск.

* * *

Сидор да Борис за носы подрались. Русск.

Чтобы один глаз не видел, что делает другой, между ними нос поставили. — Са ул сасрайихъ хъуттудурфурай пуна э гебирин арайигI хъехъв гIикIунаеф. Агульск.

* * *

Его нос Бог на семерых (или: черт семерым) нес, да одному уступил (или: приткнул). Русск.

Нос на троих (или: семерых) рос, а одному достался. Русск, белорусск..

То-то носина, словно соборное гасило. Русск.

То-то собачий нос: лишь чарку на поднос, а его лукавый и принес. Русск. Говорят о расторопном.

Этот нос – через Волгу мост (или: сто лет рос). Русск.

РОТ И ГОРЯЧЕЕ ОХЛАЖДАЕТ, И ХОЛОДНОЕ ГРЕЕТ. Даргинск.

Зубы и губы дополняют друг друга. Амхарск.

Зубы служат не только для еды, но и для красоты. Индийск.

Рот без зубов – все равно, что мельница без жерновов. Туркменск.

— Цаби гьечIеб кIал – гьобо гьечIеб гьабирукъ. Аварск.

Рот украшают зубы. Пуштунск.

У кого ногти и зубы, тот и человек. — Кодлӧн гыж да пинь, сiйӧ и морт. Коми.

Языку без зубов жить трудно. Белорусск.

* * *

Федул, что губы надул? Русск.

* * *

Ворона влетит (говорят тому, кто сидит, разинув рот). Русск.

Закрой рот, а то не токмо что ворона влетит, пожалуй, карета четверней въедет. Русск.

* * *

Один рот – и тот дерет. Русск.

Одна была у волка песенка, и ту переняли. Русск. Говорят о позевоте

Рот – шире ворот. Русск.

Рот до ушей, хоть завязки (или: лягушку) пришей. Русск. Говорят об улыбающемся человеке.

КРАСА ГОР – КАМНИ, КРАСА ГОЛОВЫ – ВОЛОСЫ. Русск., абхазск., татарск., туркменск.

Девичья коса – на всю Москву (или: на все село) краса. Русск.

Девка без косы не имеет красы. & Коса – девичья краса. Русск., абхазск., белорусск., украинск.

Краса горы – камни, краса девушки – косы. Русск., абхазск., татарск.

Красная краса – русая коса. Русск.

Лыс конь – не увечье; плешив молодец – не бесчестье. Русск.

На мерине лысина – не порок; на детине плешь – не укор. Русск.

Небо украшают звезды, мужчин – борода, женщин – волосы. Татарск.

Плешив – не горбат, под шапкой не видать. Русск.

Плешивый – человек фальшивый. Русск.

Природна трубчата коса – дорога девичья краса. Русск.

У лысого голова не чешется. Русск.

У лысого гребешка не спрашивают. Абхазск.

* * *

По волосам об уме не суди. Русск., абхазск., лезгинск., мордовск.

* * *

Бывало и я косу заплету, меж ног пропущу, да в зубы возьму. Русск. Говорят старушки.

В рай за волосы не тянут. Русск. Говорят ленивому или отказывающемуся от полезного предложения.

Расти коса до пят – женихи торопят. Русск.

Умная голова много волос не держит. & Умный волос дурную голову покидает. Русск. Говорят о глупом и лысом.

* * *

Ни бороды, ни усов, ни на голове волосов. Русск.

Одна кудря стоит рубля, а другая тысячи (или: а все и за тысячу не купишь). Русск.

Руса коса до шелкова пояса (или ниже пояса). Русск., украинск. Говорят о красивых длинных волосах, заплетенных в косу.

Три волоса и все густые. & Три волосинки в шесть рядов уложены. Русск.

У Тараса на плеши разыгралися три вши. Русск.

У тетки Василисы дыбом волосы свилися. Русск.

УС МОЛОДИТ, БОРОДА СТАРИТ. Русск.

Лучше еврей без бороды, чем борода без еврея. Русск., абхазск., бухарск., еврейск.

* * *

Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала. Русск., абхазск., азербайджанск., абхазск., тооск.

Борода в честь, а усы и у кота есть. Русск.

Если по бороде судить, козел был бы сардаром. Курдск. Сардар ‒ военный чин в Османской империи, титул командующего армией, ведшей боевые действия.

Иметь усы и бороду – еще не значит быть мужчиной. Ингушск.

* * *

Лицо как береста, бороды нет, усов нет. — Веншал тонты хорпи, туш антом, пун антом. Ханты.

Мужичок (или: Сам) с ноготок, а борода с локоток. Русск.

Сам с ноготок, а борода с локоток. & Сам с ноготь (или: с пядь), а борода с локоть. Русск.

Сам с нос, а борода с воз. Русск.

Широка борода клином, а зовут его Климом. Русск.

ГЛАЗА – ЗЕРКАЛО (или: ОКНА) ДУШИ (или: СЕРДЦА). Русск., ...

Глаза – двери любви. Русск., абхазск., немецк.

Глаза – доносчики сердечных тайн. — Б1аргаш дега аькх ух. Ингушск.

Глаза – не пули, а сердце насквозь разят. Русск.

Глаза говорят вещи, которые язык сказать не может. Русск., абхазск., индейск.

Глаза говорят столько же, сколько и уста. Японск.

Глаза правдивы, уши лживы. — Нүдн үннч, чикн худлч. Калмыкск.

Глаза человека могут сказать гораздо больше, чем его язык. Русск., абхазск., индейск.

Голова – венец тела, а глаза – лучшие алмазы в том венце. Азербайджанск.

Добрый взгляд – лекарство. Русск.

Красота дома – окна, красота человека – глаза. Удмуртск.

Лошадь по поступи узнают, а девушку – по взгляду. Русск., абхазск., абазинск., абхазск., армянск.

О любви глаза говорят. Русск.

От чистого сердца чисто зрят очи. Русск.

Очи на очи глядят, очи речи говорят. Русск.

Тайну души глаза выдают. Казахск.

То, что нельзя сказать словами, можно сказать глазами. Индейск.

Три вещи быстрее всего на свете: мысль человека, пущенная стрела и взгляд. — Дэлхэй дээрэ гурбан хурдан: hанахада hанаан хурдан, харбахада hомон хурдан, харахада нюдэн хурдан. Бурятск.

У кого взгляд недобрый, у того и сердце недоброе. — Зи нэгу мыфIым игури фIыкъым. Кабардинск.

У молодого любовь бывает в глазах. — Жагьилла дигай хIулбазир дирар. Даргинск.

* * *

Недобрый глаз поглядел на нас. Русск.

Черный глаз, карий глаз – минуй нас! Русск.

* * *

Бирюком (или: Волком) смотрит. Русск.

Глаза-то как осокой прорезаны Русск. Т.е. узкие.

Замашка воловья – глядит исподлобья. Русск.

Звездисты очи, рассыпчаты. Русск.

Знать по очам, что ходит по ночам. Русск.

Масляны глаза – девушник. Русск.

Оловянные глаза Русск. Т.е. мутные и бездушные.

Промеж глаз калена стрела ляжет. Русск.

Смотрит, как баран в гумно. Русск.

Смотрит, что корова (или: баран) на писаные (или: новые) ворота. Русск. Говорят о бездумном, глупом взгляде.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Веселое сердце делает лицо веселым. Библия.

Если бы нос Клеопатры был бы немного короче, все лицо мира переменилось. Блез Паскаль.

Самая занимательная для нас поверхность на земле это человеческое лицо. Георг Лихтенберг.

У человека с открытой душой и лицо открытое. Иоганн фон Шиллер.

У человека для того поставлена голова вверху, чтобы он не ходил вверх ногами. Козьма Прутков.

Когда глаза говорят одно, а язык другое, опытный человек больше верит первым. Ральф Эмерсон.

Да – есть слово, которое женщины легче произносят глазами, чем устами. Адриан Декурсель.

Лучшая маска, какую только мы можем надеть, – это наше собственное лицо. Фридрих Ницше.

Глаза – не зеркало души, а ее зеркальные окна: сквозь них она видит улицу, но улица видит душу. В.О. Ключевский.

Прежде дорожили лицом и скрывали тело, ныне ценят тело и равнодушны к лицу. В.О. Ключевский.

Глядя вниз, радугу никогда не увидишь. Чарльз Спенсер Чаплин.

Когда мысли написаны на лице, не стоит их озвучивать. Г.В. Губанов.

109.04. Органы чувств и речи, дефекты органов

Органы чувств связывают человека с окружающим миром.
Зрение – главный источник знаний об окружающем мире.
Дефекты органов чувств: слепота, косоглазие, одноглазие (кривота), глухота, немота – худо, обусловливают поведение человека и отношение к нему со стороны окружающих.

ГЛАЗА – ЧТОБЫ ВИДЕТЬ, УШИ – ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ, ЯЗЫК – ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ. Овамбо.

Для глухого нет грома, для слепого – молнии Индонезийск.

Если не видит глаз, то слышит ухо, если не слышит ухо, то видит глаз. Эве.

Кто желает покоя, тот должен быть глухим, слепым и немым. Турецк.

Слепой хорошо слушает. — Бесдумму муши ой-арчар. Арчинск.

У человека глаза зорки и уши чутки. — Хγнэй нюдэн хурса, шэхэниинь hонор юм. Бурятск.

* * *

Вкус пищи узнают с солью, вкус мира – глазами. Турецк.

Глаз увидит – сердце захочет. Армянск.

Глаза не видят – душа не тоскует (или: не ведает, сердце не горюет, не запомнит). Русск., ...

Глазами влюбляются. Русск.

Далеко от глаз – далеко от сердца. Русск., абхазск., арабск.

Далеко от глаз – чужой сердцу. Армянск.

Для глаз нет границ (или: запретов, забора). Креольск. Т.е. видеть можно все.

Если ум слепой, то и глаза ничего не видят. Абхазск.

Нет перед глазами – в памяти нет. Русск., абхазск., индийск., тамильск.

Пока глаза не увидят, душа (или: сердце) не поверит. Казахск.

Ум иного человека только от глаз: что видит – то только и любит, то увиденное только и ценит, чего не видел – ни во что не ставит. Удмуртск.

Цветы тому не милы, у кого очи гнилы. Русск.

Что такое глаз, только слепой оценит. Урду.

Чтобы видеть мир, коровам дан нюх, брахманам – веды, царям – шпионы, простым людям – глаза. Индийск.

Чтобы рисовать слона, надо его сначала увидеть. Вьетнамск.

* * *

Мечта (или: самое большое желание) слепого – видеть (или: иметь два глаза). & Чего хотелось бы слепому? Два зрячих глаза. Русск., ...

— Сокъур сюйген – сау кез. Карaчаевск.

Что нужно слепому? – Один глаз; а будет два – еще лучше. Турецк.

Что просит у Бога слепой ? – Два глаза! Русск., яксайск.

* * *

Для Бога все едино – и хромой, и слепой. — Турра пурте пĕрешкелех, хуть уксахĕ, хуть куçсăрĕ. Чувашск.

Для слепого все цвета одинаковы. Абазинск.

Для слепого уши – царь. Индийск.

Для того слепой плачет, что ни зги не видит. Русск.

Если слепой упадет в канаву, то винит канаву. Корейск.

Зрячий не видит, а невишной (слепой) налапает (нащупает). Русск.

Иной раз слепой находит ночью то, что зрячий не видит днем. Монгольск.

Как слепой смотрит на Бога, так и Бог на слепого. Русск., абхазск., армянск., ассирийск.

Когда слепой падает, он винит посох. Корейск.

Лучше разумный слепец, чем зрячий глупец. Татарск.

Может быть, иногда лучше быть слепым, чтобы видеть вещи как они есть, а не быть ослепленным, как они выглядят. Болгарск.

Невишной (т.е. слепой) – неграмотный. Русск.

Незрячий книг не напишет. Лезгинск.

Слепой и в очки не видит неба. Русск.

Слепой кончиками пальцев видит. Узбекск. Т.е. все определяет ощупью.

Слепой на нищем ничего не взыщет. Русск.

Слепой ничего не сможет объяснить глухому. Киргизск.

Слепой слона не нарисует. Корейск.

Слепому (Емеле) все – копеечки. Русск.

Слепому (или: Кривому) очки не помогут. Русск.

Слепому везде темно. — Sogedale kaikjal om pimed. Вепсск.

Слепому зеркало (или: факел, фонарь) ни к чему (или: не поможет). Русск., ... Т.е. невежде знания ни к чему, не помогут.

Слепому палка заменяет глаза. Хауса.

Слепому фонарь бесполезен. Японск.

У слепого дорогу не спрашивают. Японск.

* * *

Если слепец слепца водит, оба упадут в овраг (или: канаву, яму, пруд, пропасть и т.п.). Русск., ...

Заблудился тот, кого ведет слепой. Арабск.

Слепого в вожаки не берут. Русск.

Слепой зрячего не водит. ЁЁ Слепой зрячему (или: слепому) не указчик. Русск.

Слепой слепому дорогу не укажет. Лезгинск.

Слепой слепому не поводырь. Белорусск.

* * *

Для глухих два раза молебен не служат. Грузинск.

Для глухого попа к обедне семь раз не звонят. Удмуртск.

* * *

Аль глаза в очешник схоронил? & Аль глаза отсидел? & Надень очки! & Возьми глаза в руки (или: в зубы)! & Протри себе глаза. Русск.

Верь своим глазам больше, чем ушам (или: тому, что люди скажут). Русск., абхазск., венгерск.

Виденное лучше слышанного. Русск. …

Глаза всевидящи, но иногда их стоит прикрывать. Русск., абхазск., еврейск., яксайск.

Для слепого (или: На затылок) очков не приберешь. Русск.

Достоверно то, что видел, а не то, о чем слышал. Армянск.

Если ум слеп, что пользы в зрячих глазах. Таджикск.

Научись смотреть и видеть. Египетск.

Не верь брату родному, верь глазу своему кривому. & Не верь речам, верь своим очам. & Не верь тому, что слышишь, а верь тому, что видишь. Русск., азербайджанск., абхазск.

Не показывай колодец слепой корове. — Сохр үкрд худг бичә үзүл. Калмыкск.

Открой глаза, не то тебе их откроют. Турецк.

Потеряв зрение, бесполезно держать руку козырьком. — hохор болоhон хойноо hарабшалха. Бурятск.

Пусть твои уши будут трусливыми, а глаза – отважными. Русск., абхазск., якутск., японск.

Слепого про солнце не спрашивай. Цыганск.

Увиденное вернее услышанного. — Б1аргадейнар тешамег1а да хезачул. Ингушск.

* * *

Для кого это жена слепого прихорашивается? Русск., абхазск., колумбийск.

Лучше один раз увидеть, чем один (или: два, десять, сто, тысячу) раз услышать. Русск.

Паче слуха видение. Русск.

Свой глаз – алмаз (или: смотрок). Русск.

Что значит гром для глухого и молния для слепого? Минангкабау.

* * *

Глухой не слышит – соображает, слепой не видит – воображает. Азербайджанск.

Глухому много чуется, а слепому много видится. Русск.

Разве может слепой указывать путь одноглазому? Русск., абхазск., индийск., малаяльск.

Слепец слепца водит – оба ни зги не видят. Русск.

Слепой слепого водит, оба зги не видят. Русск., корейск

* * *

Глаза есть, да зрачков нету. Вьетнамск. Говорят о недальновидном человеке

Глаза, что плошки, а не видят ни крошки. Русск.

Дальше носу не видит. Русск.

На один глаз слепой, на другой не видит. Белорусск.

Недавно ослеп, а ничего (или: ни зги) не видит. Русск., белорусск.

Слеп, как крот, как медяница (змея, о коей говорили, что она слепа). Русск.

Слепая курица. Русск.

* * *

Не вина в том солнца, что летучая мышь днем слепа. Лезгинск.

Слепая курица красоты не видит. Русск.

Слепой курице – все зерно (или: просо, пшеница и т.п.). Русск., ... Т.е. невежда не в состоянии отличить хорошее от плохого.

Умная кошка ночью не видит. Корейск.

МОЖНО ИМЕТЬ ГЛАЗА И БЫТЬ СЛЕПЫМ, МОЖНО ИМЕТЬ УШИ И БЫТЬ ГЛУХИМ, МОЖНО ИМЕТЬ ЯЗЫК И БЫТЬ НЕМЫМ. Монгольск.

Всяк глядит, да не всяк видит. Русск.

Где глаз видеть не хочет, не помогут ни свет, ни очки.:. — Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill`. Немецк. Немецк.

Кто не желает слышать шума, натягивает свою хырку себе на голову. Турецк. Хырка – короткая верхняя одежда на вате.

Кто не может (или: не хочет) смотреть, тому не помогут никакие очки. Немецк.

Кто смотрит на небо из колодца – мало видит. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Нет глуше того, кто не хочет слушать. Украинск.

Никто так не слеп, как тот, кто не хочет видеть. Русск.

Тот, кто хочет спокойствия, всегда должен быть глухим, слепым и немым. Курдск.

У того, кто смотрел, да не видел, голова цела будет. Лезгинск.

* * *

Близорукими глазами на тот берег не засматривайся. — Тамыш синмöн ю мöдарö эн гонняв. Коми.

Когда сам не видишь, и покажут – не увидишь. Суахили.

Остерегайся слепого и глухого: один не видит чужие слезы, другой не слышит плача. Казахск.

* * *

Глаза (или: Бельмы) по ложке (или: по плошке), а не видят ни крошки. Русск.

И зрячий глаз, да не видит нас. Русск.

На глазах окошки (т.е. очки), а не видит ни крошки. Русск. В шутку или с осуждением говорится о том, кто не видит, не замечает чего-то важного, существенного.

На один глаз ослеп, а вторым ничего не видит. Русск.

Сидеть, закрыв глаза заткнув уши. — Нюдэ балай, шэхэ дγлии hууха. Бурятск.

Сквозь пальцы смотрит (и ничего не видит). Русск.

У него на эту речь ухо заложило. & Он заложил уши. Русск.

Хоть, кажется, и не видит, а глазастых обидит. Русск.

ДЛЯ ГЛУХОГО ВЕСЬ МИР ГЛУХ. Русск., абхазск., мордовск., осетинск.

Глух да глуп – два увечья. Русск.

Глухим две обедни не служат. Русск.

Глухой – половина спасенья. Русск. Т.к. не слышит беззаконий.

Глухому попу хоть сто раз звони. Русск., абхазск., коми., марийск.

Глухому с немым не о чем толковать. Русск.

Для (или: Про) глухого (попа) двух обеден (или: не две обедни, два раза молебен) не служат. Русск.

Нет более глухого, чем тот, кто не хочет слышать. Русск., абхазск., австралийск., греческ., еврейск., таджикск., яксайск.

Про глухого попа – не разбить колокола. Русск.

Человек слышит только то, что хочет слышать. — Man hör vad man vill höra. Шведск.

* * *

Аль ты бородой оброс, не слышишь? & Аль ты уши отсидел? Русск.

Заросли, что ль, у тебя уши? Русск.

На то (тебе) два уха, чтоб больше слухать. Русск.

Слушай ухом, а не брюхом! Русск.

* * *

В одно ухо впустил, в другое выпустил. Русск.

Глух, как тетерев (как мошник). & Глухая тетеря. Русск.

Медведь (или: слон) ему на ухо наступил. Русск. Говорят о том, кто лишен музыкального слуха.

На одно ухо глухой, на другое не слышит. Русск., абхазск., белорусск., хорватск

Павел такой, что как ему ни кричи, а он все глухой. Белорусск.

Ухо есть, да без дырки. Армянск.

Чего не хочет, того и не слышит. Русск.

И КОСОЕ ОКО ВИДИТ ДАЛЕКО. Русск.

Глаз, смотрящий куда не следует, окосеет. Ингушск.

Косой – не кривой. & Косой – не слепой. & Кривой – не слепой. Русск.

Косой кривого (а заика заику) не учит. Русск.

* * *

Глазом косишь – в яму угодишь. Русск.

* * *

Глазами кос, да душою прост. Русск.

И косое око видит далеко. Русск.

Кос, как Соловей-разбойник (который одним глазом на Киев, другим на Чернигов глядел). Русск.

Один в Кесово, другой в Разлисово (два села Кашинскиого уезда, Тверская губерния). Русск.

Один глаз на мельницу, другой на кузницу. Русск.

Один глаз на нас, а другой в Арзамас. Русск.

Один глаз на печь, другой в Галич. Русск.

Один глаз на полицу, другой в солоницу (т.е. в солонку). Русск.

Смотрит в кучку, а глядит врознь. Русск.

КРИВОЙ ВИДИТ И ОДНИМ ГЛАЗОМ. Русск.

Имеющий один глаз – не слепой. Ёё Кривой – не слепой. Русск., абхазск., ливанск.

Кривой (т.е. одноглазый) – не беда, горе – криводушный. Русск.

Один здоровый глаз лучше двух кривых. Грузинск.

Одноглазый – король среди слепых. Венгерск.

* * *

Лучше видеть одним глазом (или: быть наполовину слепым), чем быть совсем слепым. & Лучше кривой, чем совсем слепой. Русск.

У кривого один глаз, а видит больше (или: дальше) нас. Русск.

* * *

И один глаз, да зорок, не надо и сорок. Русск.

Одно око, да видит далеко. Русск.

НЕМ, КАК РЫБА. Русск.

Даже мать не может понять слова немого ребенка. Венгерск.

Немой знает язык глухого. Абазинск., арабск.

Речь немого понимает только немой. Индийск.

Случилась беда – все на немого свалят Осетинск. Т.к. он не сможет ответить.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. Библия.

Кто имеет уши слышать, да слышит! Библия.

Кто настолько глух, что даже от друга не хочет услышать правды, тот безнадежен. Марк Туллий Цицерон.

Смотреть – еще не значит видеть. Августин Блаженный.

Существует три разновидности людей: те, кто видит; те, кто видит, когда им показывают; и те, кто не видит. Леонардо да Винчи.

Люди видят лишь то, что готовы увидеть. Ральф Эмерсон.

Если слепой, споткнувшись о камень, упадет на дороге, всегда ругает камень, хотя виною его слепота. Генрик Сенкевич.

Кто видит лишь то, что хочет видеть, достиг духовной слепоты. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Хорошо тому живется, у кого стеклянным глаз: он не трется и не бьется и сверкает как алмаз. Интернет.