106. СОН, СНОВИДЕНИЯ

Сон – естественная потребность человека.
Раннее вставание, бодрствование – хорошо, а позднее вставание, сонливость – плохо.
Сновидения порождаются жизнью.
Виденное во сне иногда сбывается, иногда не сбывается. Безоговорочно верить снам – наивно.

СОН – САМОЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ. — Der Schlaf ist die köstlichste Erfindung. Немецк.

Голод пищи не разбирает, сон подушки не ищет. — Ач аш айырмайды, жукъу жастыкъ излемейди. Балкарск.

Для сна подушка не нужна. Русск., татарск., туркменск., узбекск,.

Еда – пища для тела, сон – пища для души. — Даар – дег1ан кхача, наб – сина кхача. Вайнахск.

Каково живется, таково и спится. & Не живется, так и не спится. Русск.

Кому плохо спится, тот говорит, что кровать косая. Китайск.

Не дать старику соснуть (после обеда) часок – сократить его срок. Русск.

Покойны мысли – безмятежны сны, не спится, если мысли сметены. Хакасск.

После обеда (или: хлеба-соли) соснуть часок – завяжется сала кусок (да лени мешок). & После хлеба-соли добрые люди семь часов отдыхают (или: сном золотят). Русск.

Сон – родной брат (или: спутник, равносилен, половина) смерти. & Сонный, что мертвый. & Спит человек – не живой. & Уснул – помер. Русск., башкирск., даргинск., лакск.

Сон – усмиритель гнева. Арабск.

Сон и богатыря с ног валит. Русск.

Сон лучше всякого лекарства (или: дороже лекаря). Русск.

— Schlaf ist die beste Medizin. Немецк.

Сытость (или: пища) сон дает. Русск.

Труд делает сон сладким. Датск.

Ляг опочинься, ни о чем не кручинься. Русск.

Опочивать (устар.) – спать, опочивальня – спальня.

Ляг да усни, встань да будь здоров. Русск.

Недосыпаешь – здоровье теряешь. Русск.

Ночь матка: выспишься – все гладко. Русск.

Ночь ночевать – не век вековать. Русск.

Спать не писать – только глаза зажать (т.е. немудрено). Русск.

Спи, да не с перепою. Русск.

Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. Русск.

Уснешь, что умрешь. Русск.

Пришел сон из семи сел, пришла и лень из семи деревень. Русск.

Как жена ни мила, а сон милее. Русск.

Милая подружка – подушка. Русск.

Наплевать на кровать, и на полу можно спать. Русск. Говорят в шутку по поводу невзгод, о привычке к трудностям жизни.

Под голову кулак, а коль высоко – на два пальца убавить можно. & Под головы кулак, а под бока и так. Русск. Говорят о том, кто может спать без всяких удобств.

Пока спишь, все горести забываются. — Узигӧн став шогыс вунлӧ. Коми.

Сон дороже (или: милей, лучше) отца с матерью (или: родного брата, золота, лекаря, лекарства, всякого богатства). Русск., удмуртск

Сон, что богатство: что больше спишь, то больше хочется. Русск.

Спать слаще, чем блины есть. — Magata om paremb kürziden söndad. Вепсск.

Хорошо старики придумали спать лежа: стоя убился бы. Русск.

Что ж ты, ляжешь, будешь делать, поневоле будешь спать. Русск.

Спячка напала, всех покатом поваляла. Русск.

Пришел милый, да и повалил силой. (Сон). Русск.

‒ Отчего солдат (или: казак) гладок – поел да на бок. Русск.

Сонное царство. Русск.

Лег – свернулся, а встал – встрепенулся (или: встряхнулся). Русск.

Насосался сосунок, вот и спит без задних ног. Русск., испанск., яксайск. В поговорке есть сравнение со сном животных. После тяжелой работы лошадь ложится и спит, совершенно расслабив задние ноги. Если в это время попытаться поднять ее, она будет силиться встать на передние ноги, задние же некоторое время будут оставаться непослушными.

Носом окуней ловит Русск.

Спит – хоть из пушек пали. Русск.

Спит богатырским сном. Русск.

Спит сном праведника. Русск.

Спит соловьиным (т.е. будким) сном. Русск.

Спит, как маковой воды напившись. Русск.

Спит, ровно кто его мертвой рукой обвел. Русск. От поверья.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть. Библия.

Не закрывай глаз, когда хочешь спать, не разобравши всех своих поступков за прошедший день. Пифагор Самосский.

Если сон облегчает страдания, болезнь не смертельна. Гиппократ.

Сон – отдых природы. Публий Овидий Назон.

Сверх меры подобает спать мертвым, а не живым. Василий Великий.

Лучшее средство от бессонницы – спать. Эмиль Кроткий.

Сон – это сокращение жизни, чтобы продлить ее. Тадеуш Котарбинский.

По закону Архимеда после вкусного обеда полагается поспать. Интернет.

Чем меньше девушек мы любим, тем больше времени на сон. Интернет.

КТО ПОРАНЬШЕ ВСТАЕТ, ТОТ ГРИБКИ СОБЕРЕТ, А СОНЛИВЫЙ ДА ЛЕНИВЫЙ ИДУТ ЗА КРАПИВОЙ. Русск.

Бог тому подает (или: помогает), кто рано встает. Русск., венгерск.

Встань (или: Труд) мужа кормит, а лень портит. Русск.

Кто до денег охоч, тот не спит (всю) ночь, а кто долго (или: много) спит, тому денег не скопить. Русск.

Кто рано встает, у того копейка растет. Русск., японск.

Кто раньше встает, у того удачи больше. Кто шагал неустанно, тот прошел большой путь. — Эрте турганнынъ ырысы артар, эринмаей юргеннинъ юриси артар. Ногайск.

Кто раньше встает, у того ягненок – ярочка. Русск. Ярка ‒ молодая, еще не ягнившаяся овца.

Кто хочет преуспевать, тот вставать должен в пять. — Не that will thrive, must rise at five). Английск.

Лишь славу ведет, кто рано встает. Русск.

Поднимающийся человек днями богат, а опускающийся – беспробудными снами. — θθдэлхэ хγн удэрθθр баян, уруудаха хγн уhан нойр. Бурятск.

Работнику не солнце, не петух, а Большая Медведица знак подает. Финск. Батракам было положено вставать задолго до рассвета.

Рано встающему Бог пособит, сонливому черт пособит. — Эртечилге Кудай болужар, уйкучыга кӧрмӧс болужар. Алтайск.

Рано встающий – счастлив. — Жьырытэдж насыпыфIэщ. Кабардинск.

Солнечный день сон разгоняет. — Шондiа лун пальӧдӧ ун. Коми.

Сонлив, так и ленив. & Сонливый да ленивый – родные братья. Русск., украинск.

Спящий летом проснется зимой. — ДуцIрум усуси яни чевиргъур. Даргинск.

Только славу ведет, что рано встает. Русск

Тот, кто рано встает, примет у кобылицы мерина. — Щажьы йгылуа йтшан тшаба ацIайкIитI. Абазинск.

У того, кто рано встает, конь-самец жеребенка родит. — Эртте тургъанны эркек аты тай табар. Балкарск.

Кто долго спит, тому Бог простит. Русск.

В обильной еде нет пользы для тела, в долгом сне нет пользы для работы. — Ехээр эдиһэн бэедэ туһагүй, ехээр унтаһан ажалда туһагүй. Бурятск.

Для лентяя солнце рано встает. — Азгъиннис берхIи жявли абулхъан. Даргинск.

Дураку сон сладок, умному труд дорог. Эстонск.

Кто долго спит, тому денег не скопить. Русск.

Кто долго спит, тот долг наспит. Белорусск.

Кто ленив, тот и сонлив. Русск., украинск.

Кто поздно встает, у того хлеба не достает (или: тот дня не видит, хлеба не имеет). Русск., белорусск.

Кто спать горазд, тому Бог подаст. Русск.

Кто спит долго, тот живет с долгом. Русск.

Ленив и сонлив – как соболь перед ненастьем. Манси.

Поздно встают и плохо трудятся те, кто заполночь ложатся и тратят на топку дрова. — Бийсанна 1о ца бужаш дахча доагадерш – 1уйранна хьал ца г1отташ болх боабераш. Ингушск.

Солнце соню не ждет! — Хор хуссæги нæ хезуй. Дигорск.

У кого долог сон – счастье коротко. — Йоҡоһо оҙондоң бәхете ҡыҫҡа. Башкирск.

Из лежи (т.е. лежанья) не будет одежи, а из спанья – коня. Украинск.

Восходящее солнце не должно заставать тебя в постели. Удмуртск.

Время не ждет, когда мы выспимся. Саамск.

— Кадыд ассьыс уджсӧ вӧчӧ, оз миянлысь узьӧмтӧ виччысь. Коми.

Вставай с петухами, ложись с курами. Русск.

Встанешь раньше – шагнешь дальше. Русск.

Долго (или: Много) спать – долг наспать, (или: с долгом встать, добра не видать, добро потерять, дела не знать). Русск., удмуртск.

Если долго спать, молока и масла не прибавится (в хозяйстве). — Дыр узигад йӧв-выйыд оз сод. Коми.

Если хочешь хорошей славы, не задерживайся в постели. Русск., австралийск., мексиканск., португальск.

Зарю проспать – рубля не достать. & Заря деньгу дает (или: кует). & Заря золотом осыплет. Русск.

К сонному попу на исповедь не ходи. Русск.

Много ешь – для здоровья пользы нет, много спишь – для работы пользы нет. Бурятск.

Многого захочешь – пораньше с постели вскочишь. Русск.

На печи промыслов не водят. Русск.

Наживать, так раньше вставать. Русск.

Не кайся, рано вставши, а кайся долго спавши. Украинск.

Не пеняй на соседа, когда спишь до обеда (он рано встает, дрова рубит, а нас не будит). Русск.

Ночью ложись, днем вставай – не следуй привычкам совы. Русск., аварск.

По заре люди копеечку наживают. Русск.

Поздно встать – день потерять. Китайск.

Пока я будил тебя, вороны дикого оленя обезжирили, ничего не оставили. Эскимосск.

Полно спать: пора на тот свет запасать. Русск.

Пых, пых, по горам, не спи по зарям! Русск.

Работай в рабочее время, а спи во время сна. — Rua ruanduaigua da magua magavoaigah. Карельск.

Рано встанешь – много сделаешь. Русск., белорусск., мордовск.

— Водз чеччан – уна вöчны эштан. Коми.

Сакэ и долгий сон – кратчайший путь к бедности. Японск. Сакэ — один из традиционных японских алкогольных напитков.

Со сном, как с волом, борись, а рано вставать не ленись. Украинск.

Солнышко нас не дожидается. Русск.

Спать долго – встать (или: жить) с долгом. Русск.

Спать допоздна – все равно, что должником просыпаться. — Кьаназ ахуб – буржлуди гъудужвбакк мисал ву. Табасаранск.

Спишь до обеда, так не пеняй на соседа, что рано встает да в гости не зовет! Русск.

Хочешь много знать, надо мало спать. Русск., белорусск., украинск.

Хочешь много сделать – много не спи. — Куэд пщIэну ухуейм – куэдрэ умыжей. Кабардинск.

* * *

Спящий сон нашел, неспящий коня нашел. — Йоҡлаған йоҡо тапҡан, йоҡламаған йылҡы тапҡан. Башкирск.

У рано поднявшегося чабана овца родила двойня шек. — Хьалхе г1аьттинчу 1уьнан жий шала бехкина. Вайнахск.

* * *

Встал до петухов (или: с петухами). Русск.

Встал раньше других, получил за двоих. Хакасск.

Солнце на ели, а он (или: она) еще в постели. Русск.

До обеда проспали, встали да обедать стали. Русск.

До обеда спит, до потопа ссыт. — Үдэ болотор унтаха, үер болотор шээхэ. Бурятск.

Ищет счастья в постели. Удмуртск.

Проснулась Ульяна ни поздно, ни рано – все с работы идут, а она тут как тут. Русск.

Спал, спал, да и беду (себе) выспал. Русск.

Рання-то пташка клювик очищает, а поздня-то глазки продирает. Алтайск.

Волк, который много спит, никогда не будет сыт. Балкарск.

Ранней пташке – зернышки клевать, поздней пташке – глазки протирать. Хакасск.

Ранние пташки росу пьют, а поздние – слезы льют. Русск.

Ранний птачек подале скачет. Русск.

Ранняя пташка клюв прочищает, а поздняя только крылышки расправляет. Карельск.

Ранняя птичка уже клювик чистит, а поздняя птичка еще крылышки расправляет. — Aigaline linduine nenaižen sel’gi, a möhäine linduine völ suugaižed oigendeleb. Вепсск.

Спящему коту мышь в рот не забежит. Русск., ижорск., карельск., эстонск

У сонного тигра охота не ладится. Бенгальск.

Утренняя пчелка далеко улетает. Русск. Чтобы набрать 1 кг нектара, пчелам приходится преодолевать в общей сложности 450 тыс. км или примерно 10 раз обогнуть земной шар.

ЧТО НА УМЕ ДУМАЕТСЯ, ТО ВО СНЕ ВИДИТСЯ. Русск.

Каковы мысли, таковы и сны. Русск.

Кто днем дела вершит достойно, тот ночью может спать спокойно. Черкесск.

Кто ни о чем не беспокоится, и снов не видит. Абхазск.

Куда ночи – туда и сны. Карельск.

Люди и ничтожные вольны видеть героические сны. Русск.

Охотнику охота и снится. Русск., курдск.

Праведникам сны не снятся. Русск., якутск., японск. Праведник ‒ человек, живущий согласно заповедям, моральным предписаниям какой‒либо религии.

Слону снится одно, погонщику – другое. Персидск.

Что наяву деется, то и во сне грезится. & Что наяву мнится, то ночью снится. Русск., испанск., яксайск.

* * *

Что держишь в уме, то и видишь во сне: добро делаешь – добро и снится, худо делаешь – худо и снится. Русск.

Каково живется (можется), таково и спится. Русск.

* * *

Что наяву делают, того не боятся; а что во сне видят, того боятся. Русск.

Мышка всегда видит сны, дурные для кошки. Русск., армянск.

Лиса и во сне кур считает. Русск.

О чем лиса помнит, то и во сне видит. Русск., грузинск.

Сны кошки – только мыши. Русск.

ТРЮКАМ ФОКУСНИКА И СНАМ ВЕРЯТ, ПОКА СМОТРЯТ. Русск.

Верящий в сны похож на человека, обнимающего свою тень. Удмуртск.

Враг может оклеветать как угодно; во сне можно увидеть что угодно. — Дүшмән немә демәду, чүшкә немә кирмәду. Уйгурск.

Сны (или: мечты) – пена. — Träume sind Schäume. Немецк.

Тому сну не верь, что видел теперь. Русск.

Во сне видел маковники (т.е. медовый пряник с маком), так во сне и ешь. Русск.

Много ли пригодится, что нам приснится во сне? Русск., бурятск., грузинск.

Приснится золото – не шей кошелька, приснится рис – не строй амбар. Русск.

Верить снам (и приметам) – на свете не жить. Русск.

Во сне счастье, а наяву несчастье (или: напастье). Русск.

Грозен сон (или: черт), да милостив Бог. & Страшен сон – да милостива судьба. Русск.

Много снится (или: бредится, чудится), да мало сбудется. Русск.

Снам верить – так и дела не делать. Русск.

Сны разбирать – не ложиться спать. Русск.

Проснулся монах – одни желуди в головах. Русск.

Видел ленивый мужик хомут во сне, не видать ему кобылки до смерти. & Видел мужик во сне хомут – не видать ему лошадки довеку. Русск.

Видел мордвин (или: татарин) во сне кисель, так не было ложки; положил за пазуху ложку – не видал киселя. Русск.

Во сне девушка князя видит, а днем глину месит (шутка). — Йо1а г1анахьа аьла гу, сомаг1а топпар хьув. Ингушск.

Не имеющему брюк во сне два аршина бязи снятся. — Баду гъадишнийс некьихьде ки кьваIд юкь хынид гьабгура. Рyтульск.

Некогда говорили: Не дури меня, рассказывая сны и сказки. — Моцаг1а яьхад: Фаьлгаши г1анаши дувцаш, со ма 1ехаве. Ингушск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Обычно люди видят во сне то, о чем они думают днем. Геродот Галикарнасский.

Жизнь и сновидения – страницы одной и той же книги. Артур Шопенгауэр.

Что в душе хранится, то и во сне снится. Г.В. Губанов.