120. СТРАХ, СМЕЛОСТЬ – ТРУСОСТЬ

120.01. Страх, испуг

Страх, испуг присущ всему живому.
Страхи индивидуальны; сильный и слабый, смелый и трусливый страх переносят по-разному.
Преодолевать страх, не поддаваться страху – хорошо, а обратное – плохо.
Пережитый страх порождает опыт и осторожность

ОДНА РУБАХА – ЖИВЕТ БЕЗ СТРАХА. Испанск.

Голому (т.е. неимущему) пожар не страшен. Белорусск.

Голый воды не боится. Пуштунск.

Иному гром не гром, а страшен барабан. Русск.

Иным кажется: громко кто-то сказал – напугать хочет; тихо сказал – трусит; промолчал – дурак; высказался – умника корчит. — оаг1а аьлча, кхераве аьлча санна хеташ; шортига аьлча, зовзала яхаш санна хеташ; в1алла ца оалаш 1ийча, 1овдала хеташ; аьлча, хьаьк Ингушск.

Испугавшемуся и голодному сон не приходит. — Урухиубсилисра гушиубсилисра гьанкI хIебашар. Даргинск.

Конь запрягалыцика, а запрягальщик коня боится. Русск.

Кто в воду упал (или: вымок), тот дождя не боится. Русск.

Кто на море (не) бывал, тот и страху (не) видал. Русск.

Кто ничего не имеет, тот ничего и не боится. Русск.

Кто реку перешел, тому росы бояться ни к чему. Балкарск., даргинск.

Люди остерегаются тигров, а тигры остерегаются людей. Русск., китайск., каракалпакск.

— Дондзау хулуйæй нæ тæрсуй. Дигорск.

— Хура бороодо ороһон хү шүүдэрһээ айдаггүй. Бурятск.

Несущий груз боится разбойников. Хауса.

Один со страху помирает, другой – оживает. Русск.

Одному страшен волк, другому – таракан. Русск.

Попрошайка собаки не боится, а собака его посоха боится. Ингушск.

Привыкший к огню, огня не боится. — ЦIерца Iемар цIерах кхерац. Ингушск.

Сидящий на земле не боится упасть. Русск., нзима.

Собака боится нищего (или: дервиша), а дервиш – собаки. Турецк., туркменск.

Страшащийся раны в битву не вступит. — Жарадан къоркъгъан сермешге кирмез. Балкарск.

Тонущему не страшно промокнуть. Русск., норвежск.

У кого много денег, тот боится вора. — Ахча зщарду агъыч дичвшвитI. Абазинск.

У кого ничего нет, тому нечего бояться. Русск., татарск.

Хуже если боишься: и зла не минуешь и надрожишься. Белорусск.

Бойся того, кто тебя боится. Арчинск., персидск., яксайск.

Если бояться занозить руки, нельзя и лучину щепать. — Алла шăрпăк кĕресрен хăрасан хăйă та чĕлеймĕн. Чувашск.

Не бойся мертвого, бойся живого. — Kuolluttu ei pie varata, eläviä varua. Карельск.

Не думай о страхе, его и не будет. Украинск.

Перейдя через реку, нечего уж бояться воды. — Ва вуджӧм бӧрын нинӧм нин ваысь повнысӧ. Коми.

Пока сам не обожжешься, что такое огонь, не узнаешь. — ВегIлис буцIархIегалли, цIала хIял хIебала. Даргинск.

Не бойся собаки – хозяин на привязи. Русск.

Не будь трусом: трусливые гибнут со страха. — Кытвыл аг’аӄалиӈавка алӈавык: г’аӄалиӈавылг’а увикив’в’и нанымылӄивыткына. Алюторск.

Оробей Еремей – обидит и воробей. Русск.

У тебя получается, как у страуса: голова в песке, а все остальное снаружи. Русск.

Хорошо медведя в окно дразнить. & Дразни собаку на цепи! Русск.

Что бельма уставил (или: буркала выпучил, рот разинул, уши развесил, шары катаешь)? Русск.

‒ Что робеть, то хуже; сробел – пропал. Русск.

Пусть мать лучше умрет, чем родит труса. Русск., аварск., даргинск.

С трусом якшаться – трусом прослыть, медведя бояться – в лес не ходить. Хакасск. Якшание ‒ общение, дружба с кем ‒ либо.

Волк на овцу напал – тут и пастух пропал. Туркменск.

Когда сыновья одной спартанки, бежав с поля сражения, явились к ней, она сказала: Трусливые рабы! Куда вы бежите? Может, хотите спрятаться здесь, откуда появились на свет? И с этими словами она задрала платье. Греческ.

Того, кто наевшись не ушел, посчитали трусливым. — Вуьзначул тlаьхьа lийнарг стешха лерина. Вайнахск.

У пастуха, боявшегося волка, стадо не увеличивалось.:. — Барзах кхийринчу 1уьнан жа ца дебна. Барзах кхийринчу 1уьнан жа ца дебна Чеченск.

Аника-воин, сидит да воет. Русск.

Бай – до первого джута, батыр – до первой пули. — Батыр бір оқтық, Бай бір жұттық. Казахск.

— Байн нег зудын, баатр нег сумна. Калмыкск.

Блудлив (или: Пакостлив, Шкодлив) как кот, труслив как заяц. Русск.

Богатырем слыть ему любо, стрелы (в цель) сажать ему не любо. — Батырыныр зи щIасэу, шэ хэсэныр зи жыгъуэ. Кабардинск.

Боится даже скрипа дерева. — Зiль вöвлы зöр, дыш вöвлы – ньöр. Коми.

Боится, что лист с дерева упадет, ему голову разобьет. Китайск.

Велик воин за стаканом вина (или: за стойкой). Русск.

Воин: сидит под кустом да воет. Русск.

Встретит ежа – замирает дрожа. Хакасск.

Где ни грохнет, он охнет. Русск.

Дрожит как заяц (или: как осиновый лист, как лист на осине). Русск.

Еще денег не нажил, а воров уже боится. Русск., бурятск., вьетнамск.

Еще не ударил – а побледнел от злости; а когда ударил – душа в пятки ушла. Русск., бурятск., вьетнамск.

Задрожали ножки у нашего Тимошки (или: Трошки). Русск.

И тени своей боится. Удмуртск.

Идет воевать, а не хочет сабли вынимать. Русск.

Медведя боялся – на волка нарвался, врага испугался – смерти дождался. Башкирск.

На словах – смелый богатырь, на самом деле – трусливый черт. — Аман дээрээ абарга баатар, үнэндээ үхэһэн шүдхэр. Бурятск.

На словах города берет, а на деле лягушки боится. Русск., украинск.

Пакостлив, как кот, а роблив, что заяц. Русск.

Поджал хвост, что волк на псарне. Русск.

Присмирел, что волк под рогатиной. Русск.

Сердце соколье, а смелость (или: смельство) воронье. Русск.

Сидит под кустом, позакрывшись листом. Русск.

Сыграл бы грандуху да не хватает духу. Русск. Гран дмизер – положение в карточной игре.

Такой воин, что стоит да воет. Русск.

Труслив, как глаз, храбр, как левая рука.:. — Б1аьргсанна стешха, аьрру куьг санна майра. Чеченск.

Труслив, как заяц, а блудлив, как кот (или: кошка). & Трусливее зайца, прокудливей кошки. Русск., украинск.

Увидев тень свою – топор схватил, увидев хвост свой – клыки показал. — hγγдэрээ хараад, hγхэеэ бариба; hγγлээ хараад, hоеогоо харуулба. Бурятск.

Храбр после рати, как залез на полати. Русск.

Шкодлив, как кот, а труслив, как заяц. Белорусск.

* * *

‒ Собака, что лаешь? – Волков пугаю. – Собака, что хвост поджала? – Волков боюсь. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Трусость – в том, чтобы знать, что должен делать, и не делать этого. Конфуций.

Боязливый называет себя осторожным, скупой – экономным. Публилий Сир.

Трусость – мать жестокости. Мишель де Монтень.

Кто напуган – наполовину побит. А.В. Суворов.

Трусость отнимает разум. Фридрих Энгельс.

Трусость в своем расцвете обращается в жестокость. Генрик Ибсен.

Трусость – это не страх, а рабство у страха. С.Н. Булгаков.

Опасность всегда существует для тех, кто ее боится. Бернард Шоу.

КТО СОБРАЛСЯ БЕЖАТЬ, НЕ БОИТСЯ УПАСТЬ (или: СПОТКНУТЬСЯ). Русск., кумыкск., лезгинск.

Когда убегают от слона, не думают о том, кто старше, а кто моложе. Бирманск.

Кто дрожит – тот и бежит. Русск.

Кто назад бежит, тот честью не дорожит. Русск.

Кто удирает – дороги не выбирает. Японск.

У труса ноги быстрые. Аварск.

Человек не бежит через колючий кустарник без причины: либо он гонится за змеей, либо змея гонится за ним. Йоруба.

От слона бежать никому не зазорно. Русск., бурятск., вьетнамск.

Иной раз и бегство – удаль. Русск., бурятск., грузинск.

От врага можно спастись двояко; или пустить в дело руки, или надеяться на быстроту ног. Индийск.

* * *

Бежать, так не стоять. & Задумал бежать, так не лежать. Русск.

Заманивай неприятеля, заманивай. Русск. Говорят в шутку, если кто от страха побежал. Приписывается А.В. Суворову.

Давай бог ноги! & Унеси бог и коня и меня! Русск.

Бегут, как крысы с тонущего корабля. Русск.

Бежит – аж (или: словно) под ним земля дрожит (или: земля горит, без оглядки, со всех ног, во весь дух, в хвост и в голову, словно с петли, словно с цепи сорвался, словно под ним земля горит). Русск.

Дал маху от страху. Русск.

Его и след простыл. Русск.

Задал лытка. Русск.

Страх не спасет от смелости. Русск., осетинск., туркменск., удмуртск.

* * *

Грозен Семен, а боится Семена одна ворона. Русск.

Испугал ежа голым задом. Украинск.

Как вспомню, так вздрогну. Русск.

Волосы на голове дыбом встали. Русск.

Душа от страха а пятки вошла (или: ушла, спряталась). Русск.

Зуб на зуб не попадает. Русск.

Мороз по коже пробежал (или: по шкуре, по-за шкуркой, по спине, по плечам, по хребту, по позвонкам, по телу, по всем суставам и подсуставам, жилкам и поджилкам). Русск.

Мурашками посыпало. & Мурашки по телу побежали. Русск.

Озадачили, как поленом в лоб (или: как обухом по голове, словно перелобанили). Русск.

Поджилки задрожали (или: затряслись). Русск.

Резвы ноги (или: колени) подломились, подсеклись, подкосились. Русск.

С перепугу душа в пятки ушла. Украинск.

Сердце (вещее) заныло (или: петухом запело). Русск.

Сердце екнуло. Русск.

Со страху дух захватило. & Со страху обмер (или: умер). Русск.

Стал, как бык, и не знаю, как быть. Русск.

Язык за порогом остался (или: отнялся, прилип к гортани). Русск.

* * *

Глаза – трусы, только руки – герои. Русск., даргинск., кумыкск., лакск.

Глаза страшат, а руки делают. Русск.

Побоявшийся лошади, подрался с седлом.:. — Говрах лата цаваьхьнарг, нуьйрах летта. Чеченск.

Прячется (Хоронится) малый за старого, старый за малого. Русск.

На нем лица нет (с испугу, страху). Русск.

Побледнел, как полотно (или: ровно скатерть, как мертвец). Русск.

Ровно его громом пришибло (или: кто обухом в лоб). Русск.

Слова не доищется Русск.

Со страху обмер (умер). Русск.

Стал (или: пришел) в тупик, что некуда ступить. Русск.

Стоит (или: остановился), как вкопанный (только глазами хлопает). Русск.

У нашего Трошки задрожали ножки. Русск.

Даже лев кого-нибудь боится. Русск., ашанти., акан.

Барана стригут, а у козы поджилки трясутся. Русск.

В располохе и медведь труслив. Русск.

Говорят, дождевой червь боялся, что земля кончится и он умрет от голода. — НIана кхийраб, йоах, лаьтта кхоача а денна, ше моцалла баларах. Ингушск.

Головы мертвого нехолощенного верблюда боится живой холощенный верблюд. — Үхэһэн буурын толгойһоо амиды атан айдаг. Бурятск.

Для мыши сильнее кошки зверя нет. Русск., армянск.

Живой кастрированный верблюд боится головы мертвого некастрированного верблюда. — Ухэhэн буурын толгойhоо амиды атан айдаг. Бурятск.

И мышь смелая, пока на кошку не наткнется. — Циска тIакхаччалца майра ба дахка. Ингушск.

Испуганная собака три дня лает. Казахск.

Любит кошка рыбу, да боится ноги мочить. Мордовск.(мокша).

Мертвого льва и зайцы за бороду могут дергать. — Hares may pull dead lions by the beard. Бурятск.

Мертвым соколом утки не затравить. Русск.

Не боится волк собаки, да лая не любит (или: ее вяки). Русск., белорусск. Говорят, когда излишнее внимание к человеку навредить особо не может, но просто раздражает.

Петух на что храбр, и тот ястреба боится. Русск., белорусск.

Слон не испугается лая собак. Индийск.

Собаку спросили: "Зачем ты лаешь?" Ответила: "Страшно". Таджикск.

Трава боится инея, а иней – солнца. Китайск., лакск.

У СТРАХА ГЛАЗА ВЕЛИКИ (ДА НИЧЕГО НЕ ВИДЯТ). Русск.

В глаз, что больше всего берегут (или: В трусливый глаз), соринка (чаще) попадает. Русск.

Глупый страх преувеличивает опасность. — Foolish fear doubles danger). Английск.

Если пугать ребенка всем, то он трусом станет. Абхазск.

Кто боится (или: напуган) – тот наполовину побит. Русск.

Кто боится волка, тот готовит (против него) собаку. Арабск.

Кто боится волков, не разводит овец. Русск., арабск., армянск., персидск.

Кто боится воробьев, не посеет проса. Русск., азербайджанск., армянск., туркменск., узбекск.

Кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц. Английск.

Кто боится саранчи – не пашет землю; кто боится баранты – не разводит скот. Казахск. Баранта – набег для угона скота.

Кто боится, того и бьют. Арабск.

Кто волка боится, тот овцу не держит. Армянск.

Кто все время боится смерти, тот покойник среди живых. Армянск.

Кто медведя боится, тот в лес не ходит. Киргизск.

Кто тигра боится, в горы не пойдет. Корейск.

Напуганный заяц и пенька боится. Украинск.

Нет житья тому, кто спит со страхом! Арабск.

Робкий муж и лестовок (т.е. ременных четок).боится Русск.

Рыба воды не боится. Белорусск.

Сильный страх приводит к несчастью. Хауса.

Соринка попадает в тот глаз, который слишком берегут. Каракалпакск.

Соринка целится в испуганный глаз. Табасаранск.

Страх – спутник слабого. Лакск.

Страх на тараканьих ножках ходит. Русск.

Страшащийся болезни преждевременно заболеет. — Ауруудан къоркъгъан болжалсыз аурур. Балкарск.

Тому, кто боится, покоя нет. Аварск.

У испугавшегося разум исчезает. — УркIухъунсила гIякьлу бетихъур. Даргинск.

Ужаленный змеей в заросли не полезет. Китайск.

Худо тому жить, кто от обуха дрожит. Русск.

Испугавшемуся все кажется вдвойне. Русск., татарск.туркменск.

Кто боится, у того в глазах двоится. Украинск.

От испуга множится нечистая сила. — Ада шүдхэр айха бүриш олон болохо. Бурятск.

От страха и муха слоном кажется. Русск.

Трусу и кошка ночью дэвом кажется. Армянск.

У страха глаза большие бывают. — Урехила хIулби халати дирар. Даргинск.

У страха глаза велики. Русск., белорусск., польск., удмуртск.

У страха глаза, что плошки, а не видят ни крошки. Русск.

Кто горячим молоком (или: супом, ухой, бульоном и т.п.) обжегся – дует на воду (или: на простоквашу, кислое молоко, пахту, салат, холодные овощи и т.п.). Русск., ...

— Адзыршы йаблыз адзхьчIвачIва дачвхIвитI. Абазинск.

— Чорпано вагийнчо хина х1уп баьхна. Чеченск.

— Keitmižehe palad, ka hapamaidoho puhud. Вепсск.

— Щэм ыстыгъэр щыум епщэ. Адыгск. Адыгск.

— Аьхка лаьхьанах кхеравелларг1ай карсанах кхеравелла. Вайнахск

Испугавшийся змеи (или: Укушенный змеей) боится (пестрой, гнилой) веревки ( или: ленты, аркана, ящерицы, червяка). Русск., ....

— Аьхки 1ийне иллар, шийлача 1ай жувра кад беха ихав. Ингушск.

— Диркьаниб чIичIала чебаибси, дубрив гьаялигIив урухкIар. Даргинск.

— Апхын ащтанчIв зсыз агъны аркъан дачвырхIитI. Абазинск.

Кого страшит огонь, тот бежит и от дыма. Татарск.

Кто боится воды и рыбу не ест. Венгерск.

Напуганный огнем пугается кочерги. Корейск.

Напуганный тигром боится кошки. Русск., бакози., корейск.

Напуганный черепахой пугается и перевернутого котла. Корейск.

Обжегшийся ребенок боится огня. Шведск.

Пуганый пугала боится. Русск.

Пуганый француз и от козы бежит (помня 1812 год). Русск.

Человек, пуганный медведем, и черного пня боится. — Ошкысь повзьылӧм мортыд и сьӧд мырйысь полӧ. Коми.

Если боишься – не делай, если делаешь – не бойся. Русск., армянск.

Битой собаке палки не показывай. Русск., белорусск., еврейск

Боишься воробьев – не сей просо. Таджикск.

Боишься за волосы – не лезь в драку. Осетинск.

В глаз, что больше всего бережешь, соринка попадает. Узбекск.

Если в озеро лезть и будешь думать, что утонешь, – утонешь. Русск.

Если вначале не испугался, то потом уже не страшно. Осетинск.

Иди вперед – лучше страх не берет. Русск.

Испуг от смерти не спасет. Русск.

Испугавшись черной тучи, раньше грозы не убегай. Удмуртск.

Каждый сам хозяин своего страха. Мексиканск.

Коль промок, дождя бояться нечего. Удмуртск.

Кто не оседлает страха, тот не достигнет своих желаний. Арабск.

Молоком обжегся – на воду станешь дуть. Белорусск.

На ухе ожегся, так на воду подуешь. Русск.

Не бойся никого, кроме Бога одного. Русск.

Не бойся смерти, если хочешь жить. Русск.

Не бойся смерти, тогда страх наверняка победишь. Русск.

Не думай о страхе, так его и не будет. Русск.

Не пугай щуку морем, а нагого – горем. Русск.

Не смигни, так и не страшно. Русск.

Не трогай ничего и не бойся никого. — Не руш нічого і не бійся нікого. Украинск.

Нельзя быть слишком осторожным. Русск., английск., венгерск.

От прошлогоднего страха волосы дыбом не станут. Белорусск.

Полно мертвым соколом ворон пугать. Русск.

Раз обожжешься, другой раз остережешься. Украинск.

Смотри страху прямо в глаза и страх смигнет. Русск.

Собак боишься – не попрошайничай. Таджикск.

Страх пред неудачей хуже самой неудачи. Еврейск.

Храбрый не тот, кто страха не знает, а кто узнал и навстречу ему идет. Русск.

Хуже, как боишься – лиха (или: зла) не минешь, а только надрожишься. Русск.

Шороха боишься – в лес не ходи. Удмуртск.

Не так уж черт страшен, как его малюют (или: рисуют). Русск.

Бояться воров, – не держать коров. Азербайджанск.

Бояться медведя (или: волка) – бегать и от белки (быть без грибов, ягод не видать, не разводить скот, не держать коров, овец не пасти и т.п.). Русск.

Бояться пульки – нейти в солдаты. Русск.

В драку идти – не жалеть волос (или: бороды, кулаков, хохла)! Русск.

Вой делает волка больше, чем он есть. Немецк.

Врага бояться – без головы остаться (или: в живых не остаться)! Русск.

Если каждого бояться, то лучше не жить на свете. Коми.

Лучше испытывать невзгоды, чем страх перед ними. Русск., персидск., тооск.

Лучше умереть от смеха, чем от страха. Русск., бухарск., еврейск.

Лягушек бояться – в реке не купаться! Русск.

Не столько смертей, сколько страхов (или: скорбей). Русск.

Не так уж страшен черт, не так уж камень тверд. Хакасск.

Несчастья бояться – счастья не видать. Русск.

Саранчи бояться – хлеба не сеять. Русск., казахск., каракалпакск.

Смерти бояться – на свете не жить. Русск.

Страшен сон, да милостив Бог. Русск. Говорят когда беда не так страшна, что есть надежда на то, что все сложится благополучно.

Страшна Сибирь слухом, а люди там лучше нашего живут. Русск.

Тараканов бояться – на печь не залезать. Удмуртск.

Хорошая наковальня не боится молота. Украинск.

Чучело только видом пугает. Русск.

* * *

Напуганный волком бежал от собаки. — Берзо кхераваьр ж1алех веддав. Ингушск.

Напуганный мечом, палки боялся. — Туро кхераваьр г1ажах кхийрав. Ингушск.

Не было овец у того, кто боялся волка. — Берзах кхерача даь жа хиннадац. Ингушск.

Чертова дочь испугалась масла в турсуке. — Абааһы кыыһа мэһэмээннээх арыыттан куттаммытыгар дылы. Якутск.

Ищет мышиную нору (чтобы от страха спрятаться). — Туманæй мисти цъасæ агурдта. Дигорск.

Обжегшись молоком (или: супом), дует на простоквашу (или: воду, пахту). Русск., ...

Увидел пятно на шкуре и представил себе целого барса. Японск.

Битому псу только плеть покажи. & Битый пес догадлив стал. Русск.

Дерево боится, что из него сделают квадратную чурку, мясо – что из него сделают суп. Китайск.

Кошка, которая падала в горячую воду, пугается, завидев холодную. Русск., малаяльск.

Мышь, которая не покидала норы из страха перед кошкой, сдохла от голода. Ингушск.

Напуганная собака со страха три дня (на звезды, луну, пень) лает. Абхазск., грузинск., казахск туркменск.

Однажды пуганная птица и своего хвоста боится. Черкесск.

Ошпаренная кошка и холодной воды боится. Японск.

Ошпаренная собака и дождя боится. Венгерск.

Попробовала свинья полена, помнит, где поела. Белорусск.

Пуганый зверь далеко бежит. Русск.

Пуганая ворона (или: птица) и куста (или: своего хвоста) боится. Русск., белорусск.

Пуганый заяц и пенька боится. Русск.

Растерявшаяся утка задом ныряет. Русск., казахск., татарск.

Тревога убила кошку. — Worry killed the cat. Английск.

Трусливый осел испугался львиной шкуры. — Зовза вир лома ц1оках къаьхкад. Ингушск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Страх есть не что иное, как лишение помощи от рассудка. Соломон.

Лучше не бояться, лежа на соломе, чем быть в тревоге на золотом ложе. Эпикур.

В страхе больше зла, чем в самом предмете, которого боятся. Марк Туллий Цицерон.

Потерпевший кораблекрушение и тихой воды боится. Публий Овидий Назон.

Если хотите ничего не бояться, вспомните, что бояться можно решительно всего. Сенека (Младший).

Кто в страхе живет, тот и гибнет от страха. Леонардо да Винчи.

Кто боится страдания, тот уже страдает от боязни. Мишель де Монтень.

К каким только нелепым решениям не приходит человек под влиянием страха! Даниель Дефо.

Когда поддаешься страху перед злом, то уже начинаешь чувствовать зло страха. Бомарше.

Лучше страшный конец, чем бесконечный страх. Иоганн фон Шиллер.

Есть два рычага, которыми можно двигать людей: страх и личный интерес. Наполеон I Бонапарт.

Человек страшится только того, чего не знает, знанием побеждается всякий страх. В.Г. Белинский.

Кошка, однажды присевшая на горячую печку, уже никогда не сядет на горячую печку – и хорошо сделает, но уже никогда не сядет и на холодную. Марк Твен.

В нашем мире опасность всегда угрожает тем, кто ее боится. Бернард Шоу.

Следует различать предмет страха и причину страха. Людвиг Витгенштейн.

Чрезмерные осторожности уменьшают возможности. Г.В. Губанов.

120.02. Смелость – трусость

Смелость – хорошо, а трусость – плохо.
Смелый и трусливый ведут себя по-разному, к смелому и трусливому отношение разное.
Смелость и трусость относительны:
а) смелый в чем-то одном бывает робок в другом;
б) с изменением ситуации смелый становится трусом, а трус смелым.

СМЕЛЫЙ ПОБЕЖДАЕТ, А ТРУС ПОГИБАЕТ. Русск.

Взгляд отважного сильнее сабли труса. — Джесюрнинъ бакъышы, къоркъакънынъ къылычындан кескиндир. Крымскотатарск.

Где боязливому (или: плохому) по уши, там смелому (или: удалому) по колена. Русск., украинск.

Где много трусости, там много жестокости; где много мужества, там больше спокойствия (достоинства). — Зовзал совъяьлча, къизал котйоал; денал котдаьлча, сабар совдоал. Ингушск.

Герой (или: смелый, Храбрец, Батыр) умирает однажды, трус – дважды (или: тысячу, много раз, каждый день). Русск., ...

— Баьтир бир оьлер, коркаш уьш оьлер. Ногайск.

Кинжал храбреца опаснее сабли труса. — Майрачун шалта кхерамегIа я зовзачун турал. Ингушск.

Когда бой кончился, появляется много батыров. Татарск.

Когда война не скоро, все храбрецы. Черкесск.

Когда все вместе, то робкому смелый опора. Русск.

Много храбрых после рати, как забьются на полати. & Много храбрых, на полатях лежучи. Русск., арабск., туркменск., удмуртск.

Мужественный признает вину, трус сваливает на стоящего рядом. — ЛIыхъужъыр зэ малIэ, къэрабгъэр – шъэрэ зырэ. Адыгск.

На смелого собака лает, а труса кусает (или: рвет). Русск., белорусск.

Не каждый имам Шамилем стал, не каждый герой Хаджимурадом стал. Аварск.

Не тот джигит, кто только в одном ударе схож с амузгинским клинком. Даргинск. Амузги – аул, славящийся на Северном Кавказе своими саблями.

Плохой нойон – перед подчиненными, герой богатырь, плохиш – перед женой герой. — Адаг ноен албатынгаа урда баатар, адаг эрэ һамганай урдабаатар. Бурятск.

Смелого пуля боится, а труса находит. Русск.

Смелому медовые пышки, а трусу – еловые шишки. Русск.

Смелый удачу найдет, неуверенный достоинство потеряет. — Зоримгой – золоо олохо, дүүлэгэр – дүрсөө алдаха. Бурятск.

Собака различает труса и храбреца. — Сага майрал ж1алена дика хов. Ингушск.

Трус испугается, храбрец подумает. — УрухкIуси уркIулхъан, гIяхIгъабза пикриулхъан. Даргинск.

У кого спутник мужественный, тот сам становится смелым. — Эр джолдашы болгъан таукелли болур. Карaчаевск.

У труса глаза бывают, у храбреца – руки. — УрухкIусила хIулби дирар, гъабзала – някъби. Даргинск.

Удача любит сильных и отвергает робких. — Fortuna I forti aiuta ed I timidi rifiuta. Итальянск.

Укрепится человек – крепче камня, а ослабнет – слабее воды. Русск.

Храбрец умрет – в памяти останется, трус умрет – забудется. — Батыр елсе, эсде къалыр, къоркъакъ елсе, унутулуп къалыр. Балкарск.

— Батыр бир олер, къоркъакъ бинъ олер. Крымскотатарск.

— Бæгъатæр æрмæстдæр еунæг хатт мæлуй – тæрсагæ ба мин хатти. Дигорск.

— ГIяхIгъабза гьачам убкIар, вайгъабза – даршна. Даргинск.

— Батыр бир елюр, къоркъакъ минг елюр. Балкарск.

От трусости отвага на расстоянье шага. Таджикск.

Если долго преследовать труса – он станет храбрецом. Казахск., каракалпакск.

— Къоркъакъны къуваласанъ, батыр олур. Крымскотатарск.

При храбром начальнике и трус храбреет. Русск.

Когда у тебя не остается выбора – становись отважным. Русск., еврейск., тооск.

Быть трусом позорно, но еще позорнее выказывать храбрость только из боязни, что тебя назовут трусом. Русск.

Лучше вместе с достойным потерпеть поражение, чем вместе с трусом одержать победу. Молдавск.

На печи не храбрись – на печи и дед герой. Русск., мордовск

— Кебеге ÿстÿнде чат-кел, моостанма. Шорск.

Не гонись за робким – героем обернется. Русск., азербайджанск., яксайск.

Не пугай зайца – сделаешь его львом. Турецк.

— Къоркъутма тавшанны – арслан этерсинъ. Крымскотатарск.

Перепуганного всадника долго не преследуй – смельчаком станет (или: героем обернется). Адыгск.

Хуже, как боишься: лиха не минешь, а только надрожишься. Русск.

Чем быть женой труса, лучше быть вдовой храбреца. Казахск.

Сокол против воробьев, а против кошки – мышь. Русск., якутск., японск.

В сражение вступит – он герой, в поле выедет – он альп. — Зауэм Iухьэмэ, лIыхъужь, губгъуэм ихьэмэ, алъпыжь. Кабардинск. Альп (алъп) — легендарная порода лошадей, обладающих фантастической мощью и выносливостью.

Вдалеке от моста без умолку говорит, а у входа на мост не находит нужного слова. — Эректе авызын япаган, коьпир авызда соьзин таппаган. Ногайск.

Молодец для овец, для коров не здоров. & Молодец против овец (или: среди овец), а против молодца (и) сам овца. Русск.

Из-за куста и ворона (или: свинья) остра. Русск.

И кошка в беде становится львом. Армянск.

Иная собака лает громко оттого, что самой страшно. Казахск.

Храбрость льва бесполезна лисице, изворотливость лисицы бесполезна льву. — Арсаланай баатар γнэгэндэ туhагγй, γнэгэнэй уран арга арсаланда туhагγй. Бурятск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Сознание неизбежности даже трусов делает храбрыми. Гай Саллюстий Крисп.

Порой отвага вырастает из страха. Джордж Гордон Байрон.

Трусливый дрожит в ожидании опасности, малодушный – когда она приходит, а храбрый – когда она прошла. Жан Поль.

Трус не способен проявлять любовь, это прерогатива храброго. И. Гёте.

Храбрость для защиты отечества – добродетель, но храбрость в разбойнике – злодейство. А.А. Бестужев.

Различие между храбрым и трусом в том, что первый, сознавая опасность, не чувствует страха, а второй чувствует страх, не сознавая опасности. В.О. Ключевский.

СМЕЛЫХ МИР ЛЮБИТ. Русск.

Батыр – страны опора. — Батыр – илдең ҡаҙығы. Башкирск.

Батыра народ не забудет. — Батырҙы ил онотмаҫ. Башкирск.

Богатство находится под ногами героя. — Бечелъи бугила бахIарчиясул хIатIикь букIунеб жо. Аварск.

Богатый человек не насытится, богатырь не отступится. — Баян хүн садахагүй, баатар хүн сусахагүй. Бурятск.

Бой отвагу любит. Русск.

Враг о храбрость спотыкается. Русск.

Герой не потерпит, чтобы при нем обижали. Русск., китайск., каракалпакск.

Герой умрет, имя останется. — Иҝид өләр, ады галар. Азербайджанск.

Даже смерть боится храброго человека. — Майрача сагах пхьу а (1оажал а) кхер. Ингушск.

Доблесть украшает мужчину. Пуштунск.

За смелым бежит удача. & Удача – спутник смелого (или: на стороне смелого, сопутствует, благоволит смелым, любит храбрых). & Удача нахрап любит (т.е. наглую отвагу). Русск., лакск.

Красивая жена – мужа краса, храбрый джигит – страны краса. — Матур ҡатын – ир күрке, батыр егет – ил күрке. Башкирск.

Кто для переправы брод ищет, тот не храбрец. Осетинск.

Кто думает о будущем (или: о последствиях), тот не храбрец (или: храбрым не станет). Русск., аварск., арабск., ингушск., туркменск., чеченск.

Кто не боится – храбрость не проявит. — Къоркъмагъан батырлыкъ этмез. Балкарск.

Кто смелый, тот умелый. Белорусск.

Кто смерти не боится, того и пуля сторонится. Русск.

Море отважных любит. Русск.

Мужчина мужчиной умирает. Адыгск.

Не множество, а храбрость побеждает. Русск.

Нет земли без гор, нет страны без смельчаков. — Ер дагъсыз олмаз, мемлекет- батырсыз. Крымскотатарск.

Нет храбреца (или: батыра) без шрама (или: ран). Русск., башкирск., каракалпакск., татарск., туркменск

— Батыр ярасыз олмаз. Крымскотатарск.

Отвага – половина спасенья (или: счастья, победы). Русск.

Презрение к смерти рождает героев. Русск.

Работа боится труженика, пуля боится героя. — ХIалтIухъанасдаса хIалтIи хIинкъулеб, бахIарчиясдаса гулла хIинкъулеб. Аварск.

Смелого и штык (или: пуля) не берет. Русск., украинск.

Смелое начало (или: смелый приступ) – половина победы (или: та же победа, не хуже победы. Русск.

Смелому Бог (или: счастье, Фортуна) помогает. Русск.

Смелость (или: Отвага, Храбрость) города (и крепости) берет. Русск., ...

Смелость вершит дела. — Зөргәс үүл бүтдг. Калмыкск.

Смелость или мед пьет, или кандалы трясет. Русск., белорусск.

Смелые глаза – молодцу краса. Русск.

Смелым Бог владеет (а пьяным черт качает). Русск.

Только храбрецы достойны красавиц. — None but the brave deserve the fair. Английск.

Тот не храбрец, кто думает о последствиях. — Хадуб кколелъул хIисаб гьабуни, бахIарчи вахъунаро. Аварск.

— Т1ахьене ладийг1инчух къонах ца хилла. Вайнахск.

У храбреца – одно лицо, у кинжала – два. — Гъабзала дяхI – цадехI, ханжалла – кIидехI. Даргинск.

У храбреца две вести – о рождении и смерти. — ГIяхIгъабзала кIел хабар – акIнила ва вебкIнила. Даргинск.

У храбреца десять доблестей: одна – отвага, девять – ловкость. Азербайджанск.

У храбреца могила бывает у дороги. — ГIяхIгъабзала хIяб гьунила дублаб бирар. Даргинск.

У храбреца на спине не бывает раны. — ГIяхIгъабзала дяхъи къакълизиб хIебирар. Даргинск.

У щедрого не бывает хлеба, у храброго – жены. — Джумарт кастис гуни хьефттава агъа, зурба касттис – хьир. Агульск.

Удалому все нипочем (или: все трын-трава). Русск.

Хорошая смелость движет слабым телом. — Му цогциг сән зөрг чирнә. Калмыкск.

Храбрец добывает огонь и из глаза волка. — ГIяхIгъабзани бецIла хIуйзирадра цIа кайсу. Даргинск.

Храбрец ста достоин. — ГIяхIгъабза даршлизи улхъан. Даргинск.

Храброму длинная шпага не нужна. Русск.

Храбрость что молния – она мгновенна. Аварск.

— Гъабзадеш лямцIла ургигъунти дирар. Даргинск.

Храбрый джигит красив в бою, сочиняющий песни джигит – в острословии. — Батыр егет – яу күрке, сәсән егет – дау күрке. Башкирск.

Чья отвага, того и перевес (или: победа). Русск.

— Чия відвага, того й перевага. Украинск.

Чья смелее (или: сильнее, умнее), та и правее. Русск.

Шелковый пояс – талии краса, джигит-храбрец – страны краса. — Ебәк билғау – бил күрке, батыр егет – ил күрке. Башкирск.

* * *

Золото познается в огне, а герой – в сражении. — Алтын отта билинир, батыр – уруигга. Крымскотатарск.

Конь познается в горах, джигит – в бою. — Ат тауҙа, егет яуҙа һынала. Башкирск.

Не на аульской сходке, а в бою познается храбрец. — ГодекIанив гурев, рагъдайин лъалев бахIарчи. Аварск.

Птица познается в небе, лошадь – в горах, джигит – в бою. — Ҡош – һауала, ат – тауҙа, егет яуҙа һынала. Башкирск.

Лучшая защита – это нападение. Русск.

Без смелости сила попадает на вилы. Русск.

Героем падешь – подымут, трусом – раздавят. Русск.

Главное дело не робь: греха на волос не будет.

Если дважды не умирать, то вложи в это свою смелость. Адыгск.

Если ты видишь зайца, раскапывающего могилу собаки, значит, перед тобой детеныш леопарда. Хауса.

Коль боишься – не делай, а сделав – не бойся. Русск., украинск.

Люби джигита не за красоту, люби за отвагу. — Матур тип яратма, батыр тип ярат. Башкирск.

Мертвым соколом ворон не травят (и вороны не затравишь). Русск.

Набирайся ума в ученье, храбрости – в сраженье. Русск.

Не робей, воробей, дерись с вороной (или: держись орлом). Русск. Шутливое обращение к тому, кто излишне робок, осторожен.

Не страшись врагов, если их много, и не нападай, если их мало. — Куэдщ жыпIэу ущымышынэ, мащIэщ жыпIэу утемыгушхуэ. Кабардинск.

Прямо страху в глаза (прибавка: и страх смигнет). Русск.

Раз нет двух смертей, то в одну вложи мужество. Адыгск.

Смелый наскок – половина спасенья. Украинск.

Смелый приступ не хуже (половина) победы. Русск.

То ли, се ли, задумано – делай! Русск.

Угостишь чем богат – щедрость, ударишь чем подвернется (или: ответишь ударом на удар) – храбрость. Русск., ингушск., чеченск.

Умирай в поле, да не в бабьем подоле. Русск.

Врага бояться – в живых не остаться. Русск.

Без смелости не быть в целости. Русск., испанск., тооск.

Глаз – трус (или: боязлив, пуглив), сердце – храбрец! Русск.

Душа пьет воду, а отвага – мед. Украинск.

Еще казацка матка не умерла Русск.

Иду вперед, лучше страх (или: горе) не берет. Русск.

Лучше быть вдовой героя несчастливого, нежели женой удачника счастливого. Черкесск.

Лучше быть мертвым героем, чем живым трусом. Русск.

Лучше погибнуть, совершив подвиг, чем умереть от трусости. — Хомухлукъдан елгенден эсе, джигитлик этиб елген ашхы. Карaчаевск.

Наша взяла, хоть и рыло в крови. Русск.

Наши в поле не робеют (на печи не дрожат). Русск.

Неробкую душу вложил в меня бог. Русск.

Никого (и/или: ничего) не боюсь, только Бога боюсь. Русск.

Пуля Ибрагима не знает. — Даьндаргана Ибрах1им ца вевза. Вайнахск.

Пуля не знает Хаджи Мурата. Аварск. Хаджи Мурат Хунзахский (ок. 1816 ‒1852) аварский вождь и военачальник. Персонаж одноименной повести Льва Толстого. Когда однажды Хаджи Мурата спросили, почему он покачнулся в седле, услышав свист пули, он ответил этим изречением.

Русский молодец – (ста) басурманам конец. Русск.

Сам не дерусь, семерых не боюсь. Русск.

Смерти бояться – на свете не жить. Русск., украинск.

Таково дело, что надо идти смело. Русск.

Удалой долго не думает. & Отвага – половина спасенья. Русск.

Чем всю жизнь прожить дрожа, лучше, один раз вздрогнув, умереть. — Вири уьмуьр зурзаз яшамиш жедалди, садра зурзана кьейитIа хъсан я. Лезгинск.

Чем удрать, боясь лисы, лучше умереть, воюя с медведем. — Царакьа хIинкъун, лъутиялдаса, цигун вагъун, хвей лъикI. Аварск.

Кто смел, тот и цел. Русск.

Кто смел, два съел; кто проворен, тот доволен. Русск.

Летит гусь на святую Русь. Русь, не трусь это не гусь, а вор-воробей, вора бей – не робей! Русск. Говорили во времена Отечественной войны 1812 года.

Не всяк таков, как Иван Токмачев: седши на конь, да и поехал в огонь. Русск. Иван Токмачев убит под Венденом в 1857 г.; впрочем, это также загадка, коей разгадки – горшок.

Сталь не ржавеющь, нарт не пленяющь. — Чын-темир сынмаз, нарт джесир болмаз.

Карaчаевск. Употребляется в характеристике нартов, хуннских богатырей из четырех аристократических родов – Хоян, Лана, Сюйбу, Сиа-Лин. Нартский эпос, принятый всеми народами Скифии Северного Кавказа – произведение тюрков, созданный предками хуннов – жунами, ди, серами, синами д.н.э. Впоследствии, в 3 в.н.э. Он стал культурным достоянием и породнившихся с хуннами в 3 в.н.э., аланов.

Умел да смел – пятерых одолел. Русск.

Ни с кем не бранится и никого не боится. Русск.

Ему все нипочем (или: сам черт не страшен). Русск.

Заслужил эгерское имя. Болгарск., венгерск. Эгер ‒ венгерский город, известеный героическим сопротивлением туркам в 16 веке.

Кыргызская отвага, хонгорское устрашение. Хакасск. Говорят о доблести предков хонгорцев, которые были неустрашимыми воинами. Кыргыз и Хонгорай – единое понятие.

Мать его героем родила. — Анэм лIыуэ къилъхуащ. Кабардинск.

Не из робкого (или: трусливого) десятка. Русск., коми

Неробкую душу вложил в него Бог. Русск.

Храбрее того, кто кастрировал льва. Арабск.

Рассказывают, что когда крестьянин пахал землю, к нему подошел лев и спросил (его: "Каким образом ты смог подчинить этого быка?" Он ответил: "Я его кастрировал" Лев спросил: "А что это такое "кастрирование"?" Тот ответил: "Подойди поближе и я покажу тебе что это" Лев покорно подошел к нему, тот его связал веревками и кастрировал.

Волк сказал собаке: "Храбрость не в том, что я бегу, а ты преследуешь, а в том, что, если я повернусь, ты хвоста не покажешь". Грузинск.

Драчливой собаке уступают дорогу. Лакск.

Резвого жеребца (или: коня) и волк (или: зверь) не берет (или: боится). Русск.

Собака, не знающая страха, победит волка. Аварск.

У лихого жеребца косяк цел. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Дело умных – предвидеть беду, пока она не пришла, дело храбрых – управляться с бедой, когда она пришла. Питтак из Митилены.

В обстоятельствах трудных, когда надеяться почти не на что, отчаяннейшие решения всего правильнее. Тит Ливий.

Без борьбы и доблесть увядает. Сенека (Младший).

Ради кого хочешь жить, ради тех и погибнуть не бойся. Василий Великий.

Жестокость не может быть спутницей доблести. Мигель де Сааведра Сервантес.

Отважная душа не станет вероломной. Пьер Корнель.

Чем больше опасности, тем больше славы. Петр I Великий.

Возьми себе в образец героя древних времен, наблюдай его, иди за ним вслед, поравняйся, обгони – слава тебе! А.В. Суворов.

Со смелостью можно все предпринять, но не все можно сделать. Наполеон I Бонапарт.

Храбрость для зашиты отечества – добродетель, но храбрость в разбойнике – злодейство. А.А. Бестужев.

Не робей перед врагом: лютейший враг человека – он сам. Козьма Прутков.

Когда уходят герои, на арену выступают клоуны. Гейне.

Смелость – жизненная энергия души. К.Д. Ушинский.

Смелость без совести подобна дикому зверю. Роберт Ингерсолл.

Безумство храбрых – вот мудрость жизни. Максим Горький.

Храбрый не тот, который не боится, а тот, который умеет подавить свою трусость. Другой храбрости и быть не может. А.С. Макаренко.

Храбрый, может быть, две тысячи раз умирает. Только если он умен, об этом никому не рассказывает. Эрнест Хемингуэй.

Смерть со славой и с честью – не жертва, а подвиг. К.А. Федин.

Герои нужны в минуту опасности, в остальное время герои опасны. Габриэль Лауб.

120.03. Риск – благоразумие

Риск иногда или в чем-то – хорошо, иногда или в чем-то – плохо;
Благоразумие в доблести, риске – хорошо, а безрассудство – плохо.

НИЧЕМ НЕ РИСКОВАТЬ, ЗНАЧИТ, НИЧЕГО НЕ ИМЕТЬ. — Английск.

Без риска нет победы. Русск.

Кто не рискует, тот не пьет шапманское. Русск., ....

Не от хорошей жизни человек, идет на риск. Русск.

У бесшабашного человека потерь не бывает. — Гэнэгγй хγндэ гээлтэ байхагγй. Бурятск.

Иди вперед, лучше страх (или: горе) не берет! Русск.

Держись за небось, доколе не сорвалось. Русск.

Дно раздумья – море, упадешь и утонешь, риск – лодка, сядешь и переплывешь. Русск., казахск., каракалпакск.

Не играть, так и не выиграть. & Не проиграв, не выиграешь! Русск.

Сробел – пропал! Русск.

Чем бояться чертей, так бойся людей! Русск.

Волка бояться, так и в лес не ходить (или: от белки бежать). Русск.

"Небось" – не Бог, а полбога есть! Русск.

Авирон не боится ворон, а на галки есть палки! Русск. Говорят в решимости сделать что-либо, действуя наудачу, идя на риск.

Бог (или: Господь) не выдаст, свинья (или: враг) не съест. Русск.

Бояться волка – бегать и от белки. Русск.

Бояться пульки – не идти в солдаты. Русск.

Будь, что будет! Русск., немецк.

Была не была – валяй напропалую. Русск.

Была не была – что будет, то будет; а будет то, что Бог даст! Русск.

В драку идти – не жалеть волос. Русск.

Во что Бог поставит (или: гнедая ни хлыстнет)! Русск.

Выиграю не выиграю, а рискнуть можно! Белорусск.

Где наша ни пропадала! Русск., белорусск.

Два раза не умирать (или: Двум смертям не бывать), а однова не миновать! Русск.

Дрязгу (или: Треску, Шороха) бояться, так и в лес не ходить. Русск.

Или начало, или конец. — Я эвел, я эхир. Лезгинск.

Испугал ежа голым задом. — Злякав їжака голим задом. Украинск.

Когда ни умирать, а день (или: время) терять! Русск.

Коли выйдет – будет пиво, а не выйдет – будет квас. Русск.

Куда кривая не вынесет (ни вывезет, ни выкатит). Русск.

Либо в генералы, либо в капралы! Русск.

Либо в стремя ногой, либо в пень головой! Русск.

Либо грудь в крестах (т.е. в наградах), либо голова в кустах! Русск., украинск.

Либо деньгу дадут, либо в рыло поддадут! Русск.

Либо добыть, либо домой (или: назад, целу) не быть. Русск.

Либо домой с крестом, либо лежать пластом! Русск.

Либо мед пить, либо биту быть. Русск.

Либо пан либо пропал (а дважды не умирать)! Русск., белорусск.

Либо полковник, либо покойник! Русск.

Либо рыбку съесть, либо на мель сесть! Русск.

Либо с волками выть, либо съедену быть! Русск.

Либо с крестом, либо под крестом! Русск.

Либо сена клок, либо вилы в бок! Русск., белорусск.

Либо славы добыть, либо дома не быть! Русск.

Медведя боятся – в лес не ходить. Хакасск.

Медведя бояться – от белки бежать. Русск.

Мокрый сырости не боится. Русск., калмыкск., карельск.

Муха не боится обуха. Русск., украинск.

На всяку беду (или: пулю) страха не напасешься. Русск.

Нам рисковать не привыкать! Русск.

Натура – дура, судьба – индейка (или: злодейка), а жизнь – копейка. Русск.

Не струшу – хоть на грушу (или: так отведу душу)! Русск.

Не так страшен черт, как его малюют! Русск., венгерск., украинск.

Однова родила мать, однова и умирать! Русск.

Опасью корениться (или: хорониться) – смерти не оборониться! Русск.

Помирать (или: пропадать, погибать), так с музыкой! Русск.

Попытка не пытка (или: не шутка, не убыток), а спрос не беда! Русск. Говорят тогда, когда кто-либо не уверен, что попытка сделать что-либо удастся, но попытаться все ‒ таки стоит.

Пропадай, моя телега, все четыре колеса! Русск.

Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец! Русск.

Распутья бояться, так и в путь не ходить Русск.

Русский в поле не робеет! Русск.

Семь бед – один ответ. Русск.

Сеяла баба мак: удастся – так, а не удастся – быть тому так! Русск.

Смерти бояться – героем не стать! — Валарах кхийрар турпала хиннавац. Ингушск.

Удалой о том не тужит, что конь не служит! Русск.

Удастся – было пито; не удастся – было бито! Русск.

Удастся – голубец (т.е. голубая лошадь), не удастся – дубец (т.е. прут, хворостина, розга). Русск.

Уж заодно отвечать. Русск.

Хоть биту бить, а за реку плыть! Русск.

Целовать – так королеву, воровать – так миллион! Русск.

Чем жить курицей, лучше умереть петухом! — Котам а хилла вехачул, н1аьна а хилла велча тоьлу. Вайнахск.

Что Бог ни даст: либо выручит, либо выучит! Русск.

Шороха бояться – в лес не ходить. Удмуртск.

Это нам нипочем: закусывай калачом! Русск.

* * *

Видно, он о двух головах. Русск.

Головушка, голова: бесшабашная, буйная, удалая, разудалая, молодецкая, забубенная, беззаботная и пр. Русск.

Не стерпела душа – на простор пошла. Русск.

* * *

Очертя голову (мечом, саблей). Русск.

Пойти ва-банк. Русск.

Риск – благородное дело (офицерск.). Русск.

БЛАГОРАЗУМИЕ – ЛУЧШАЯ ЧАСТЬ ДОБЛЕСТИ. Английск.

Безрассудно храбрый быстро погибает. — Тели батыр терк елюр. Карaчаевск.

Во многих делах можно обойтись одним умом, без храбрости, но ни в чем нельзя ограничиться одной храбростью, обойдясь без ума. Индийск.

Всякое решение любит рассуждение. Русск.

Глупость страха не ведает. Русск., ингушск., индийск.

На тихого Бог нанесет, а прыткий (или: резвый) сам набежит. Русск.

Осторожность даже смельчаку, может пригодиться на веку. Русск., балкарск., черкесск.

Отвага или мед пьет, или слезы льет. Русск.

— Відвага або мед п'є, або сльози ллє. Украинск.

Отвага мед пьет и кандалы трет (или: трясет). Русск. Пословица Ваньки Каина.

Разум без отваги – свойство женщины; отвага без разума – свойство скотины. Индийск.

Смелость без ума опасна. Русск.

Смелый глупец – горе окружающим. — Майра Iовдал – наха бала. Ингушск.

Храбрый дурак – горе людское. — Майра 1овдал – нахана бала. Ингушск.

Сплеча да сгоряча не добудешь калача. Русск.

Впереди мужества – ум. Русск.

За здорово живешь голову на плаху не кладут. Русск.

Лучше быть пять минут трусом, чем всю жизнь мертвым. Русск.

Мертвый храбрым не бывает. Греческ.

Мужество не в том, чтобы необдуманно бросаться в атаку. Ингушск.

Мужеству предшествует смекалка. Адыгск.

Отвага без ума – гибель. Русск.

Отступить перед неизбежным поражением – это не трусость. Ингушск.

Смелость без силы наводит на вилы. Русск.

Тут поневоле зачешешь затылок. Русск.

Дело пахнет керосином. & Дело это колется (или: щекотливое). Русск.

Тут головы без свища не вынесешь (или: о двух голов пропадешь, есть над чем призадуматься). Русск.

* * *

Боровшийся необдуманно без удачи погиб. Чеченск.

Кто смел, тот два съел, да и подавился. Русск.

Не вынести ему головы своей. & Не сносить ему головы на плечах своих. Русск.

Послушавший тела и живота погиб, послушавший ума и выдержки остался жив. Ингушск.

Рискнул, да и закаялся. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Смелость без благоразумия – только особенный вид трусости. Сенека (Младший).

Благоразумие – лучшая черта храбрости. Уильям Шекспир.

Излишняя смелость – такой же порок, как и излишняя робость. Бенедикт Спиноза.

Разумный риск – самая похвальная сторона человеческого благоразумия. Джордж Галифакс.

Тот, кто поздно умнеет, рано смелеет. Джордж Галифакс.

Иметь холодную голову также необходимо, как горячее сердце. Джон Леббок.

Мужчин бояться – замуж не ходить. А.А. Трушкин.

Кому голова дорога, тот не лезет на рога. Г.В. Губанов.

Смело – не значит умело. Г.В. Губанов.

120.04. Трусость, бегство

Трусость – плохо.
Трус ненадежен, с трусом надо быть осторожным.
Бегство иногда является признаком трусости, иногда – благоразумия.

ТРУС – ЧТО ЗАЯЦ, СОБСТВЕННОЙ ТЕНИ БОИТСЯ. Русск., ...

Боязливое сердце никогда не завоюет красавицы. Английск., украинск.

Боязливому и своя тень страшна. Русск.

— Къэрабгъэр иныбжьыкъу щэщтэжьы. Адыгск.

— Аймхай хγн hγγдэрhээ айха. Бурятск.

— Әәмтхә күн сүүдрәсн әәдг. Калмыкск.

— Полысьыд пö кöч кодь, ас вуджöрсьыс полö. Коми.

Боящийся огня убежит от дыма. — ЦIализивад урухкIуси – гавлизивад убшар. Даргинск.

Где робость, там и пропасть. Русск.

Долог путь бродяги, длинны шаги труса. — Зайран хγнэй зам ута, айран хγнэй алхам ута. Бурятск.

Если умрет, то я с ним справлюсь, – говаривал трус. — Велча-ма, сога виталахь, – яхад зовзачо. Ингушск.

Кто берется за большой камень – тот не ударит Лезгинск., персидск.

Кто заробеет, того и трус одолеет. Узбекск.

Мать труса не радуется, но и не печалится. Арабск.

Обман и трусость в одном кармане лежат. — Пӧян но кышкан одӥг кисыын кылле. Удмуртск.

Папаху срывают (и уносят) только с трусливого. — Зовзачун кий наха йихьай. Ингушск.

Плох конь боязливый, а джигит трусливый. — Аттың – өркәге, егеттең ҡурҡағы яман. Башкирск.

Пугает тот, кто сам боится. Белорусск.

Пугливый и сухого куста ивы боится. — Хӑравҫӑ хӑрӑк хӑваран та хӑрать. Чувашск.

Робкий муж и лестовок (т.е. ременных четок) боится. Русск.

Тот, кто боится (или: Трус), первым бьет (или: поднимает кулак). Адыгск.

Трус встретится со своим страхом. — Къоркъакъ къоркъгъанына жолугъур. Балкарск.

Трус домой возвращается, обходя войну. — Къэрабгъэм заор къыухьэзэ ядэжь мэкIожьы. Адыгск.

Трус и таракана принимает за великана. Русск.

Трус от собственной тени бежит. Латышск.

Трус от страха медведя "тятей" зовет. Армянск.

Трус первый кулаками машет. — Қорққан бурун муш тәңләпту. Уйгурск.

Трус пулю затылком ловит. Русск.

Трус собственного подола боится. — Къэрабгъэр и кIэм щощтэж. Кабардинск.

Трус умирает даже от ослиного кашля. — Виро кхахь аьлча, кхеравенна веннав зовзавар. Ингушск.

Труса пуля нагоняет. — Къэрабгъэм щэр кIахьэ. Адыгск.

Трусливого человека и заяц напугает и щенок искусает. — Полысь морттӧ кӧч повзьӧдас, и кычанпи пурас. Коми.

Трусливому живется плохо: за день он трижды умирает. Русск., коми.

— Х1инкъарав чи къойил хола. Аварск.

Трусливый мужчина перед женою храбрится. — Зовза къонах сесага майра хул. Ингушск.

Трусу муравей быком кажется. — ГичIенийс дзыдзаIхъ яц кал гьувгара. Рyтульск.

Трусу мышь кажется кабаном. — Къэрабгъэм цыгъор къохъусэжъэу къыщэхъу. Адыгск.

У гуляки путь длинный, у пугливого шаги длинные. — Зайран хүнэй зам ута, аймхай хүнэй алхам ута. Бурятск.

У труса в глазах двоится, трус своего хвоста боится. Русск., ногайск.

У труса дыхание у глотки. — Айhан хγнэй амин дээрэ. Бурятск.

У труса полы шумят. — Аймхай хγнэй хормой дуутай. Бурятск.

У труса сабля заржавеет. — УрухкIусила тур сигли буга. Даргинск.

От труса беги дальше. Башкирск.

Коли спутник трус – не борись с медведем. Адыгск.

С трусливым в путь не отправляйся, с недовольным ладить не пытайся. — Ҡурҡаҡ менән юлдаш булма, көйһөҙ менән моңдаш булма. Башкирск.

Труса не бери в поход. — КъикIуэт уи земыкIуэгъу. Кабардинск.

Воевать тебе на печи с тараканами. Русск.

Али отрубил петуху голову, руки дрожат?. — Петук юр кералiн али мый, киыд дрöжжитö?. Коми.

В трусливый глаз соринка попадает. Азербайджанск.

Воробьиным сердцем ничего не возьмешь. Русск.

Когда мерзнешь, нужна доха, а когда трусишь – панцирь. — Даарахада даха хэрэгтэй, далтирхада хуяг хэрэгтэй. Бурятск.

Как мылом взяло (или: ветром сдуло, водой снесло, на крыльях улетел, шилом подняло. Русск.

Не бежал, а в овине пролежал. Русск.

Поминай как звали! Русск.

Унес ноги. Русск.

Испуган зверь далече бежит. & Пуганый зверь далеко бежит Русск.

Заяц, нe испугавшись, не убежит. Абхазск.

Заяц, сколько просидел, столько потом и бежит. — Ажьа ъадзачIваз аъара йыгIвхитI. Абазинск.

Мышке удалось убежать от кошки, та и говорит: "Пусть идет за упокой души деда моего". Армянск.

Осел со страху быстрее коня бежит. Армянск.