204. БРАК; СЕМЬЯ – ОДИНОЧЕСТВО; МУЖ, ЖЕНА

204.01. Ценность брака, семьи

БРАКИ СОВЕРШАЮТСЯ НА НЕБЕСАХ. — Les mariages se font dans les cieux. Французск.

Брак – это лотерея. — Marriages are made in heaven. Английск.

Женитьба (или: Замужество) что жребий: кто что вытащит. Русск.

Клад да жена – на счастливого. Русск.

Одному с женою радость, другому горе. Русск.

Что в тайне хранится, после свадьбы проявится. Польск.

* * *

Где муж, там и жена. Русск.

Девка – не жена, порода не одна. Русск.

День после обеда – уже не день, зимнее солнце – не солнце, женатый – уже не парень. — Делкъал т1ехьаг1а ди дац, 1ай хьежар малх бац, саг йоалаяь к1ант дош дац. Ингушск.

Для щей женятся, для мяса во щах, (т.е. для достатка) замуж идут. Русск.

Жена да муж – змея да уж (т.е. одна порода, заодно). Русск.

Жена может и богатым и нищим сделать. Марийск.

Женщина, когда одна, мыслями дурна. Испанск.

Каков муж, такова и жена. & Какова жена, таков и муж. Русск.

Кто женится, тот изменится. Русск., польск.

Куда грива (или: голова), туда и хвост. Русск.

Куда иголка, туда и нитка. Русск., бирманск., корейск., лезгинск., марийск., мордовск., удмуртск., чеченск. Говорят о единстве, неразрывности чего-либо или кого-либо, чеще – мужа и жены. О зависимом от кого-либо человеке или о плотной привязанности друг к другу.

Между мужем женой нитки не протащить. Русск.

Муж да жена – единое целое (или: одно тело; один дух; одна душа). Русск., ...

Муж да жена – одна сатана. Русск.

Муж женой красен, а жена – мужем. Русск.

Муж крепок по жене, а жена по мужу. Русск.

Муж с женой должны быть как два кола для прясла: если один начинает падать, опереться на другой можно. Марийск.

Муж с женой как рыба с водой (есть что – вместе, чего нет – пополам). Русск.

Мужа и возносит жена, и в прах превратит жена. — Ирҙе ир иткән дә ҡатын, ер иткән дә ҡатын. Башкирск.

Мужчину и возвышает, и принижает женщина. Кумыкск.

По одежде мужа судят о его жене. — Къонахчун барзкъах йовзаргья цун сесаг. Ингушск.

Поп свяжет – никто не развяжет. Русск.

Промеж мужа и жены нитки не продернуть. Русск.

Равные обычаи – крепкая любовь. Русск.

Муж без жены – голова без тела. Русск., немецк.

Всякому мужу своя жена милее (или: больнее). Русск.

Доброй женой и муж хорош (или: честен). Русск.

Жена – душа мужа. Армянск.

Муж без женщины – конь без пары, муж без жены – козел без бороды. — Эхэнэргγй эрэ – эжэлгγй морин, hамгагγй эрэ – hахалгγй тэхэ. Бурятск.

Муж без жены, что конь без узды. Русск., бурятск., вьетнамск.

Муж достигает славы и известности или благодаря своему скакуну, или благодаря своей жене. Ногайск.

Подчас и жена мужа красит. Русск.

Что гусь без воды, то мужик без жены. Русск.

Что мужчина без жены, что конь без уздечки. — Шъуз зимыIэ лIырэ, шхо зытемылъ шырэ зэфэдэ. Адыгск.

Без мужа – не жена. Русск.

Без мужа жена – всегда сирота (или: кругом сирота). Русск., мордовск.

Бог жены – муж. — Къариед Йиниш выг1ыл и. Рyтульск.

Женщина без мужа – что хомут без гужа. Русск.

Коню – плетка, а женщине – муж. — Бæхæн – æхсæ, силгоймагæн ба – лæг. Дигорск.

Красна пава перьем, а жена – мужем. Русск.

Муж помрет – жена по миру пойдет. Русск.

Муж, как (или: хоть и) ворона, а все жене оборона. Русск.

Не муж женой красен, а жена – мужем. Русск.

Не та счастлива, что у отца, а та, что у мужа. Русск.

Пока у женщины муж жив – она Амиран, а когда помрет – она Амиран среди Амиранов. Грузинск. Амиран – герой грузинского эпоса, богатырь.

Знакомство – на год, брак – на век. Узбекск.

Вечное дело женитьба, не часовое. Русск.

Добрая семья прибавит разума-ума. Русск.

Духовное родство пуще плотского. Русск.

К браку и дому относись обдуманно. Аварск.

Не в деньгах счастье, а в добром согласье. Русск.

Не с богатством жить, с человеком. & Не с деньгами жить, а с добрыми людьми. Русск.

Поп руки свяжет и голову свяжет, а сердца не свяжет. Русск.

* * *

Жене сердце подай, детям душу отдай. Цыганск.

Женится – изменится. Польск.

Женитьба – радость на месяц, а забот – на век. Аварск.

Женитьба есть, а разженитьбы нет. Русск.

Жениться – навек заложиться. Русск.

Жениться – переродиться. Русск.

Землю и жену не уступай никому. Русск., китайск., каракалпакск.

Идеальный мужчина – это кто-то, кого знала твоя жена, пока не вышла за тебя замуж. Русск.

Особа – до гроба. Русск., испанск., яксайск.

Похвали жену через двадцать лет после. — ЧIужу ецце, ячун къого сон бараб мехалъ. Аварск.

Сумел звездочку достать, сумей и удержать. Цыганск.

Что дыня, что жена – сразу не видна. Русск., испанск., тооск.

* * *

– Что весел? – Да женюсь. – А что головушку повесил? – Да женился. Русск.

* * *

Была под венцом – и дело с концом. Русск.

Выбрала молодца – так после не пеняй на отца. Русск.

Замужем будешь еще ходить по остриям ножей.:. — Miehoilah mendyy elät vie veiččiteräizii myö. Карельск. Карельск.

Побывал под красной шапкой – живи и не шавкай. Русск.

Подруги (невесте) косу плетут на часок, а сваха на век. Русск.

Покроют головушку, наложат заботушку. Русск.

Своя волюшка (девке) у батюшки. Русск.

Скроено – так шить, выдана – так жить. Русск.

Сторонись женщины, которая хает своего мужа, сторонись мужчины, который хает свою жену. — Ирен яманлаған ҡатындан биҙ, ҡатынын яман-лаған ирҙән биҙ. Башкирск.

Сын будет таким, каким воспитаешь, а муж таким, каким воспитали. Адыгск.

Жена (или: Муж) не рукавица – за пояс не заткнешь, с руки не стряхнешь (или: с руки не снимешь, за забор не кинешь). Русск.

Глупость суженой не пахнет. Хакасск.

Жена не гусли: поиграв, на стенку не повесишь. Русск.

Жена не сапог (или: не лапоть), с ноги не скинешь. Русск.

Лучшие из нас те, кто лучше относятся к своим домочадцам. Арабск.

Пока не женился, девушка красива, пока не разделал, лисица красива. — Авад уга күүкн сәәхн, өвчәд уга арат сәәхн. Калмыкск.

Счастье – это когда утром очень хочется на работу, а вечером домой. Русск.

Тот беды не видал, кто жены не терял. & У кого жена не умирала, у того и горя не бывало. Русск., украинск.

* * *

Милый дружок – на месяц, а муж – на всю жизнь. Русск.

Муж что узкий ботинок: хоть и давит, но носить надо. Еврейск.

От того терплю, кого больше всех люблю. Русск.

Самое плохое девичество лучше самого хорошего замужества. Астраханотатарск.

* * *

В спальне – муж и жена, вне спальни – знакомые. Китайск.

* * *

Женился – переменился (или: переродился). Русск.

Выводное дал, да плачется; даром взял, да любуется. Русск.

Для такого человека даже земля – лед, он тотчас на обочину жизни выпадает и семьи лишается. — Уæхæн адæймагæн дæр сау зæнхæ дæр цъæх ех фæууй уайтæгкæ си фæснæдтæмæ рахауй йæ бийнонтæй дæр фæццохуй. Дигорск.

Неженатый – был как волк, а женился – стал шелк. Русск., литовск

Пока не женился, то мостом стелился, а как женился, то костью горло перекрыл. Украинск.

Так женился, что и сам себе (на себя) подивился. Русск.

* * *

К мужу пришла, так свое нашла. Русск.

Она не пропала, а на руки попала. Русск.

Потому девка пышна, что замуж вышла. Украинск.

ХОРОШЕЕ ЗАМУЖЕСТВО – ПРЯНИШНА КОВРИЖКА, ХУДОЕ ЗАМУЖЕСТВО – ГРОБОВА ПОКРЫШКА. Русск.

Кто женится скоро, у того редко бывает в доме споро. Русск.

Муж задурит – половина двора горит, а жена задурит, и весь сгорит. Русск.

Муж запьет – полдома пропьет, жена запьет – весь дом пропьет. Русск.

Невольная женитьба – не веселье. Русск.

Худой поп свенчает, хорошему не развенчать. Русск

Богатство жены (тебе) боком выпрет. Русск.

Женино добро колом в глотке станет. & Женины деньги петухом в горле запоют. Русск.

Лицо, которое ты открыл насильно, не будет сиять радостью. Башкирск.

На богатенькой жениться – под пятою очутиться. Русск.

Немил телом, неугодлив и делом. Русск.

Хоть в ссоре, да с ровней живи. — Тибешеп ятһа ла, тиңең булһын. Башкирск.

* * *

За красивого пойдешь – лиха наживешь. Русск.

Плохо у мужа – иди к родителям. Русск., корейск.

‒ Что красен? – Жениться хочу. – Что бледен? – Женился. Русск.

Адам согрешил, а мы воздыхаем. Русск.

Добрый мордвин живет и один. Русск.

Лучше на убогой жениться, чем век за богатой волочиться (или: чем с богатой браниться). Русск., украинск.

Холостому везде плохо, а женатому только дома. Русск.

Лучше нужа да стужа, чем житье с немилым мужем. Русск.

В девках сижено – горе мыкано (или: плакано); замуж выдано – двое прибыло. Русск.

За нужу (или: За неволю) с мужем, когда гостя нет. Русск.

Лучше в бедности, да с милым, чем в богатстве, да с постылым Русск.

Пусть бы подрался, да отвязался Русск.

С немилым жить – век губить (или: только маяться). Русск.

С немилым спать – тесна кровать. Русск.

И через золото слезки льются (или: текут). Русск.

Жена – в гости, а муж – глодай кости. Русск.

Жена поет, а муж волком воет. Русск.

Жена у посудника (т.е. дома), и муж у посудника Русск.

Муж – за чарку, а жена – за палку. Русск.

Муж в бане, а жена в амбаре – уговориться не могут. Русск.

Муж в двери ногою, а жена в окно и с головою. Русск.

Муж в дверь, а жена в Тверь. Русск.

Муж в шанцах, а жена в танцах. Русск. Шанцы – род укрепления состоящего из окопа земляного, или из кирпичей устроенного, способного к сопротивлению от нападения неприятеля.

Муж возом не навезет, что жена рукавом растрясет. Русск.

Муж за бороною, жена за меледою (забавляется). Русск. Меледа ‒ 1) Старинная игра ‒ головоломка, пришедшая из Китая, состоящая в многократном снимании и надевании колец на стержень для того, чтобы достать какое‒либо одно из них; сама такая игрушка. 2) Что‒либо незначительное, мелкое, но требующее много времени.

Муж за порог, а жена за пирог. Украинск.

Муж на дудочке играет, а жена с голоду помирает. Эстонск.

Муж пашет, а жена пляшет (или: скачет). Русск.

Муж пьет, а жена горшки бьет. Русск.

Не то забедно (т.е. досадно), что воз велик наклал, а то забедно, что сам сидит – сказала жена, по совету коей муж продал лошадь и купил ожерелье, а после на жене дрова возил. Русск.

Фома пирует, а кума горюет. Русск.

Женились – радовались, поженились – плачут. Русск.

Оглобельная закрутка у них не подошла (т.е. не сошлись характером). Удмуртск.

Черт две пары посохов стер, пока их вместе свел. Литовск.

* * *

Брал жену денечек, а плакал годочек. Русск.

Вздурился, женился; где покаялся, тут и удавился. Русск.

Женился на скорую руку, да на долгую муку. & Женился скоро, да на долгое горе. Русск., украинск.

Женился, как на льду обломился. Русск., украинск.

Женихом (был) весел, а мужем нос повесил. Русск.

* * *

В людях ангел, не жена, дома с мужем сатана. — Femmes sont anges à l’église, diables à la maison et singes au lit. Русск.

Замуж идет – песни поет, а вышла – слезы льет. Русск., белорусск.

Не рада (баба) повою (т.е. замужеству), рада б покою. Русск. Повой – от «повойник» ‒ старинный головной убор замужних женщин, представлявший собой полотняную шапочку, иногда с твердым очельем, украшенным галуном, полностью закрывавший волосы.

Она и без мужа в серьгах щеголяет. Русск. В отсутствие мужа добрые жены сымают с себя серьги, перстни и щегольскую одежду.

Целовалась шутя, плакала – по-настоящему. Татарск.

Соболье одеяльце в ногах, да потонула подушка в слезах. Русск.

ЗА СТАРЫМ ЖИТЬ – ТОЛЬКО ВЕК ДОЛЖИТЬ; ЗА МАЛЫМ ЖИТЬ – ТОЛЬКО МАЯТЬСЯ; ЗА РОВНЕЙ ЖИТЬ – ТЕШИТЬСЯ. Русск.

Видима беда, что у старого жена молода. Русск.

Когда старый женится на молодой, он живет в оазисе, а она – в пустыне. Русск., еврейск., тооск.

Молодая жена для мужа – сатана. Чешск.

Молодая женка для старика – что гребень для лысой головы. Финск.

Молодица у старика – ни девка, ни баба, ни вдова. Русск.

Не для себя старик на молодой женится. Русск.

Ненадолго стар женится: только обычай тешит (или: либо сам умрет, либо жена уйдет). Русск.

По старом муже молода жена не тужит. Русск.

Старому на молодой жениться – с молодцами не водиться. Русск.

Съел старый кот молодую мышь. Гагаузск.

* * *

Молода жена для мужа – сатана; такой пары стерегись, лучше с ровнею свяжись. Чешск.

На старость жениться – не себе корысть. Русск.

От бела света отстану, а старого любить не стану. Русск.

Со старым спать – тесна кровать. Русск.

Старого любить – только дни губить. Украинск.

Старый муж ворчит-журит, раздевать, разувать велит. Русск.

* * *

За молодым жить весело, а за старым хорошо. Русск.

За старой головой – как за каменной стеной (или: горой). Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть. Библия.

Каждый мужчина имеет такую жену, какую заслуживает. Талмуд.

Страшен брак по принуждению. Эсхил.

Брак, если уж говорить правду, есть зло, но зло необходимое. Сократ.

Человеку, который спросил, жениться ему или не жениться, он (Сократ) ответил: Делай, что хочешь, – все равно раскаешься. Сократ.

Женись несмотря ни на что. Если попадется хорошая жена, будешь исключением, а если плохая – станешь философом. Плутарх.

Брак – это больше, чем четыре ноги под одеялом. Томас Фуллер.

Любовь слепа, зато брак возвращает ей зрение. Георг Лихтенберг.

Где любят нас – лишь там очаг родимый. Джордж Гордон Байрон.

Обручальное кольцо есть первое звено в цепи супружеской жизни. Козьма Прутков.

В любви теряют рассудок, в браке же замечают эту потерю. Мориц Сафир.

Брак без любви – это пожизненная каторга. Жорж Санд.

Удачно женившийся человек получает крылья, неудачно – кандалы. Генри Бичер.

Вот когда умру, про меня не будут говорить: «знаменитый писатель», а скажут: «Какой Толстой?» – «Да тот чудак, который прожил сорок лет с одной женой». Л.Н. Толстой.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Л.Н. Толстой.

Жениться интересно только по любви; жениться же на девушке только потому, что она симпатична, это все равно, что купить себе на базаре ненужную вещь только потому, что она хороша. А.П. Чехов.

Жениться ради постели – все равно, что утопиться, пытаясь утолить жажду. П. Мантегацца.

Брак – сообщество, состоящее из господина, госпожи и двух рабов, общей численностью в два человека. Амброз Бирс.

Истинное одиночество – это присутствие человека, который тебя не понимает. Элберт Хаббард.

Браки совершаются на небесах, но там не заботятся, чтобы они были удачны. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Брак без любви – это узаконенная проституция. Андре Моруа.

Сказка – это когда женился на лягушке, а она оказалась царевной. А быль – это когда наоборот. Ф.Г. Раневская.

Если жених и невеста – это два ангела, то муж и жена – одна сатана. А.А. Трушкин.

Никогда не женись на женщине, с которой можно жить. Женись на той, без которой жить нельзя. М.М. Жванецкий.

Давно известно – меж неравных
Не уживается любовь.
Лопе де Вега.

Брак ради денег – самый тяжелый способ разбогатеть. Фрэнк Хаббард.

ЧЕМ БЫТЬ ОДИНОКИМ, ЛУЧШЕ И НЕ РОЖДАТЬСЯ. Русск.

Бездетный умрет, и собака не взвоет. Русск.

В одиночестве человеку и рай не рай. Греческ.

Голыш – как бич, гуляка – как собака. Белорусск.

Домовинов (или: Домочадцев, семьи) нет, так есть домовой. Русск.

Женщина без семьи – дом без крыши: всяк может заглянуть туда и нагадить. Русск.

Земля без воды мертва, человек без семьи – пустоцвет. Русск.

Молодая баба без мужика – горох на дороге: кому надо, щипнет. Русск.

Мужик без бабы – голова без тела. Русск.

Мужчина без семьи похож на сироту. Аварск.

Не женат – не человек. & Холостой – полчеловека. Русск.

Неженатый мужчина похож на куцего быка. — Æнæуосæ лæг къода гали хузæн æй. Дигорск.

Никто не хочет быть одиноким даже в раю. Итальянск.

Ничего нет злее осенней мухи и девки-вековухи Русск., астраханотатарск.

Один в поле не воин. Русск., белорусск., греческ., украинск.

Один скачет, один и плачет, а все один. & Одна голова и смеется и плачет – все одна. Русск.

Одинокий во всем проклят. — Еунæг алцæмæйдæр æлгъистæй. Дигорск.

Одинокий голову долу клонит, а кто в артели – на коня садится. — Пĕччен пуç пĕшкĕнет, ушкăн йыш ут утланать. Чувашск.

Одинокий и в пиру достоин сожаления. Грузинск.

Одинокий сам себе рад. Русск.

Одинокое дерево ветра боится, одинокий человек людей страшится. Русск., телугу., хакасск., шорск.

Одинокое дерево не считается деревом, одинокий человек не считается человеком. Калмыкск.

Одинокое деревце качается, одинокий человек податлив. — Јаҥыс агаш јайканчак, јаҥыс киши јалынчак. Алтайск.

Одинокой женщине надо подражать конскому хвосту. — Yksi noizel ineh mizel pidäv olla liitto hevon hänänny. Карельск.

Одинокому – хоть утопиться (а женатому – хоть удавиться). Русск.

Одиночество и бедность одинаковы. — Цхьоалли къели цхьатарра я. Ингушск.

Одиночество подобает только Богу. Армянск.

Одиночка башню не построит. — Цхьаькъа лелача саго г1ала йоттаргьяц. Ингушск.

Одна головешка в пламя не разгорится, одинокий человек семьей не станет. — Һанц цуцл һалд өр болдг уга, һанц күн күн болдг уга. Калмыкск.

Одна головня в пламя не разгорится, а один человек человеком не станет. — Ганса сусал гал болохогγй, ганса хγн хγн болохогγй. Бурятск.

Одна ладонь не делает шума. Лезгинск.

Одно полено лежа не загорится. — Јаҥыс турун јада кӱйбес. Алтайск.

Одному и поссориться не с кем. Русск.

Очаг одинокого неярко горит. — Джангызны оту джарыкъ джанмаз. Карaчаевск.

Последней вороне в лесу лучше, чем одинокому. Осетинск.

Сам на себя никто не нарадуется. Русск.

Того, кто побежит один, никто не обгонит. Амхарск.

У кого нет жены, у того нет ближнего. — Ҡатыны юҡтың яҡыны юҡ. Башкирск.

У того, кто не женат, иссякнет род. — Өйләнмәгәндең тамыры ҡорор. Башкирск.

Человек без семьи, что дерево без плодов. Русск.

Человек одинокий людей сторонится, одинокое дерево ветра боится. Хакасск.

Сам себе на радость никто не живет. Русск.

Если идешь один, не досадуй на тень; если спишь один, не сетуй на одеяло. Русск., китайск., каракалпакск.

Жены нет – и ведьму обнимешь (или: к сердцу прижмешь). Русск., тамильск.

Не бойся старости, бойся одиночества. Еврейск.

Одним поленом не разведешь огонь, из одного человека нет семьи. — Ганса сусла гал болохогүй, нэгэ хүн айл болохогүй. Бурятск.

Одной рукой узла не завяжешь. Русск., бакози., таджикск.

Собаку во дворе (или: в доме) не держи, если в доме есть вековуха. Русск.

Живешь – не с кем покалякать; помрешь – некому поплакать. Русск.

Даже прекрасное зрелище не интересно смотреть, если смотришь его один. Бакози., корейск.

Если быть одиноким, то лучше и не рождаться. Киргизск.

Если из двух один умрет – другой останется; если умрет одинокий, кто останется? Башкирск., киргизск.

Есть и братья у меня, да не свои, чужие. Русск.

Есть о чем тужить, как не с кем рожь молотить. Русск.

Есть что есть, пить, да не с кем жить. Белорусск.

Жить в одиночестве прохладно, да спать не повадно. Русск.

И в раю жить тошно одному. Русск.

Одиноко пусть и дерево не растет в лесу. — Сатти дара кIура дахьурай. Агульск.

Одному жить – сердце холодить, а на людях и смерть красна. Русск.

Пусть и волк не будет в лесу одиноким. — Сатти дараъ хIучра дахьурай. Агульск.

Бился-колотился, мясоед прошел, а все не женился. Русск.

Бобыль бобылем. Русск.

Круглый сирота и сверху и снизу. Русск.

Живет – не с кем покалякать (т.е. поговорить, поболтать), умрет – некому поплакать. Русск.

Живет бирюком. Русск.

Или:

Как божедом (т.е. нищий при скудельнице, где кладутся тела погибших). Русск.

Как медведь в берлоге, Русск.

Нет ни ребенка, ни овечки. — Кaгa ни баля абу. Коми. Говорят о человеке без семьи и хозяйства

Ни девка, ни вдова, ни мужнина жена. Русск. Говорят о солдатской жене и, если муж уехал из дому на продолжительное время, а жена осталась дома.

У нашего свата ни друга, ни брата. Русск.

Одинокий конь в скачке не будет победителем. Ногайск.

Даже дуб в одиночестве засыхает. Русск.

Одинокое дерево ветер (легко, легче) валит. Русск., ...

— Ӧтка путӧ тӧв, кыдзи колӧ, куснялӧ. Коми.

— Ялгыз агачны җил сындыра. Татарск.

— Yksinäine puu tuuldu varuau. Карельск.

Одна пчела немного меду натаскает. Русск.

Одно дерево в пожаре не горит. — Yksi puu ei tules pala. Карельск.

Чинар, который стоял на вершине горы одиноко, недолго стоял. — Лоам бухье цхьаьккъа лаьтта поп дукха лаьттабац. Ингушск.

ВДОВЬЕ ДЕЛО ГОРЬКОЕ (или: СИРОТСКОЕ). Русск.

Безмужняя девица сама с собой ложится. Испанск.

Вдова – покрывало для своих детей. — Фызабэр бын щхьэтепхъуэщ. Кабардинск.

Вдова – что неогороженный стог: всякая скотина морду тычет (или: дом, амбар без крыши: всяк может заглянуть туда и наплевать). Русск.

Вдова во сне видит двух мужей: покойного и будущего. — Йисинчу зудчунна г1енах ши майра гoвелларг, хинверг. Вайнахск.

Вдова знает цену мужу. Абхазск.

Вдоветь – вдовье горе (или: беды) терпеть. Русск.

Вдовий обиход не уход. Русск.

Вдовица – не девица, свой обычай у всех. Русск.

Влюбленную вдову видно по походке, как скакуна по иноходи. Даргинск.

Женившийся на вдове мечтает о девушке. Даргинск.

За вдовою (и/или: за сиротою) сам бог с калитою. Русск.

Когда вдова сходится со вдовцом, днем они вдвоем, а ночью вчетвером. Казахск.

Кто не вдовел, тот беды не терпел. Русск.

О вдове сплетен всегда с избытком. Ингушск.

Судьбу вдовы пусть никому не доведется пережить. Удмуртск.

У вдовы и горе одно. Удмуртск.

У вдовы каждый день похороны. — Шъузабэм мафэ къэси ихьэдагъ. Адыгск.

Худо полю без изгороды (т.е. изгороди, забора), а вдове без обороны. Русск.

Овдовеешь – поумнеешь. Русск.

Вдовьей участи не завидуй. Русск.

На вдовий двор хоть щепку брось – сгодится (или: и за то Бог помилует, и за это господь Бог наградит тебя). Русск.

Сына вдовы по разговору узнаешь. — Жерочун к1ант леваьлча вевзур ву. Вайнахск.

Лучше семь раз обгореть, чем раз овдоветь. & Не дай Бог вдоветь да гореть. Русск., алтайск., белорусск., украинск.

В девках приторно, замужем натужно, а во вдовьей чреде, что по горло в воде. Русск.

Лучше бедная родня, чем богатое вдовство. Финск.

Ох-хо-хо-хо-хо, охонюшки, тяжело житье без Афонюшки. Русск.

Побереги Бог от вдовства. Удмуртск.

С мужем – нужа (т.е. нужда), без мужа – и того хуже, а вдоветь – беды терпеть (или: а вдовой да сиротой – хоть волком вой). Русск.

* * *

Шей, вдова, широки рукава: было б куда класть небывалые слова. Русск.

ВДОВЕЦ – ДЕТКАМ НЕ ОТЕЦ, А САМ КРУГЛЫЙ СИРОТА. Русск., украинск

Жизнь вдовца – как среди волков овца. Украинск.

Кто не женился и чужих детей не крестил, тому на том свете зайцев пасти. Белорусск.

У вдовца короткий траур. — ЛIэгъуабэр шъыгъо кIэкI. Адыгск.

Холостой – простой, женат – богат, а вдовец – что зяблец. Русск.

* * *

Беда тебе, если конь упадет посредине дороги. Беда тебе, если на половине жизни вдовцом останешься. — Гьац1 рякъюъ гьяйван ккадабкиш – увуз бала. Уьмрин гьац1аъ хпир гъак1иш – увуз бала. Табасаранск.

Бог не мужик (т.е. не обидит): бабу отымет, а девку даст. Русск. Говорят вдовцу.

Как овдовеешь, так и поумнеешь. Украинск.

Нет жены, то и ведьму до сердца прижмешь. Тамильск.

ОДИН – САМ СЕБЕ ГОСПОДИН. Русск.

Одинокая жизнь лучше неудачного брака. Сингальск.

Одинокий (или: Холостой) лег – свернулся, встал – встряхнулся. Русск. Говорят о том, кто после сна без промедления принимается за какое-либо дело, а также об одиноком человеке, не обремененном заботами.

Тот, кто живет один, ни с кем не ссорится. Кикуйю.

Холостой много думает, а женатый больше того. Русск.

* * *

Нет жены – нет заботы. Русск.

Нет жены – нет печали. Персидск.

Одна голова не бедна (а и бедна, да одна). Русск.

* * *

Почему медведь пляшет? Потому что у него нет жены. Еврейск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

И сказал господь Бог: нехорошо быть человеку одному. Библия.

Природа не терпит одиночества. Марк Туллий Цицерон.

На что похожа женщина, у которой нет мужа? На речное русло, по которому не течет вода. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Любовь к родине начинается с семьи. Фрэнсис Бэкон.

Холостяк – незавершенное существо, он схож с половинкой ножниц. Вольтер.

СЕМЬЯ – КЛЮЧ К СЧАСТЬЮ. — Къоранта – бахтнынъ анахтары. Крымскотатарск

Без семьи плохая жизнь. — Kanzata om paha elo. Вепсск.

В хорошей семье и дети хорошие. — Бавкьусса кулпатраву ххуйса оьрчIру бик1айссар. Лакск.

Выросший в большой семье лучше ладит с людьми. — Боккхача дезала юкъе кхийнар нахаца дикагIа тов. Ингушск.

Горе на двоих – полгоря, радость на двоих – две радости. Русск.

Две головни и в поле дымятся (или: курятся), а одна и в печи не горит. Русск.

Дерево держится корнями, а человек семьей. Русск., удмуртск.

Один горюет, а артель воюет. & Один и дома горюет, а двое и в поле воюют. Русск.

Одна головешка еще не костер, дымить – не дымит, гореть – не горит; а муж одинокий, хоть дом есть и двор, еще не хозяин, молва говорит. Хакасск.

Одно полено и в печке не разгорится, два полена и в степи не погаснут. — Бер ағас мейестә лә янмаҫ, ике ағас далала ла һүнмәҫ. Башкирск.

Семейная кашка (или: семейный, общий горшок, котел) всегда (или: гуще) кипит. Русск., калмыкск., карельск.

Семья воюет, а один горюет. Русск.

Семья хорошая – благодати много. — Дезал дика – беркат дукха. Ингушск.

Сидит холостой, как собака бесхвостый, а женатый, что пан богатый. Белорусск.

Холостому помогай боже, а женатому хозяйка поможет. Русск.

Вся семья вместе, так и душа (или: сердце) на месте. Русск., украинск.

В своей семье какой расчет? Русск.

В семье и смерть красна. Русск.

Одному и кашу из горшка съесть тяжело, а вместе и камень (или: глыбу) перевернуть легко. Удмуртск.

Семья в куче – не страшна и туча. Русск.

ЗА ХОРОШИМ МУЖЕМ ЖЕНА МОЛОДЕЕТ, ЗА ПЛОХИМ СТАРЕЕТ (или: КАК ЗЕМЛЯ ЧЕРНЕЕТ). Русск., украинск

Жену, которую холит муж, холит и мир, жену, которую обижает муж, обижает и мир. — Ир баҡҡанды ил баҡҡан,ир ҡаҡҡанды мир ҡаҡҡан. Башкирск.

У умного мужа и дура умна, а у дурака и умная слывет дурой. Русск.

Хороший муж жене угождает, дурной муж с женой дерется. — ЛIыфIыр фыз дэубзэщи, лIы Iейр фыз дэуейщ. Кабардинск.

* * *

Все мужья похожи, но у них разные лица, поэтому нужно говорить с каждым отдельно. Американск.

Жену хорошего мужа видно по лицу. Греческ.

За хорошим мужем (или: У хорошего мужа) и (плохая) жена хороша. Русск.

Каков мужчина, такова и его семья. — Ар епле, йыш ҫапла. Чувашск.

Какой бы муж не ворона, но жене оборона. Русск.

Не та счастлива, которая у отца, а та, которая у (хорошего) мужа. Русск.

При хорошем муже и плохая жена – хорошая. Коми.

У доброго (или: Умного, Милостивого) мужа и худая жена досужа. Русск.

Умный муж жену хаять не будет. — Аҡыллы ир ҡатынын яманламаҫ. Башкирск.

* * *

Жена захочет – из осла мужчину сделает. Лезгинск.

Честь мужчины, которого опорочили жена и дети, никто не спасет; честь мужчины, которого опорочил друг, жена может спасти. — Бынымрэ фызымрэ ягъэпуда лIыр зыми къыдихыжыфынкъым, ныбжьэгъум игъэпуда лIыр фызым къыдихыжынщ. Кабардинск.

* * *

Дитя – кусочек печени твоей, муж – кусочек сердца твоего. — Бала – бауыр ите, ир – йөрәк ите. Башкирск.

За мужиковой спиной, как за каменной стеной. Русск., белорусск.

За мужа завалюсь, (всем насмеюсь), никого не боюсь. Русск.

И плохой муж лучше, чем пустой дом. Креольск.

И худ мой Аким (или: Устим), да лучше с ним. Русск.

Какой муж есть, не на базар же несть. Русск.

Лучше с милым в бедности, чем с постылым в богатстве. Русск.

Мое дело – сторона, а муж мой прав. Русск.

Муж хоть и злой, да свой. Русск.

Мужнее (или: женино) добро, как зимнее тепло. Русск.

На красивого мужа смотреть хорошо, а с умным жить легко. Украинск.

На небе – бог, в доме – муж. — Ха1ле Йиниш, хала – выгIыл. Рyтульск.

Побереги, бог, мужа вдоль и поперек, а я без него ни за порог. Русск.

Побереги, Бог, мужа, не возьмет нужа (т.е. нужда). Русск.

Пусть бы бил, лишь бы жил (или: был). Русск., мордовск.

С милым мужем и зимой не стужа. Русск.

С ним горе, а без него вдвое. Русск.

Такой-сякой Пантелей, а вдвоем веселей. Русск.

Хоть и не дюж, а все-таки муж. Русск.

Хоть плох (или: худ) муженек, да затулье мое: за него завалюсь, всем насмеюсь – никого не боюсь. Русск.

Хотя бы муж был с лапоть, лишь бы за ним не плакать. Белорусск.

Худ мой Устим, да лучше с ним. Русск.

Худо с тощим мужем, а без мужа хуже очень. Белорусск.

* * *

Женщина сказала: «Тот, кто моего мужа не боится, – настоящий мужчина». Грузинск.

* * *

В девках сижено – горе мыкано; замуж выдано – двое прибыло. Русск., астраханотатарск.

К мужу пришла – свое нашла. Русск.

На мужа жалится, а за мужа прячется. Русск.

ПЛОХО СТУЖА ДА НУЖА, А ВСЕ ЛУЧШЕ ХУДОГО МУЖА. Русск.

Немилый муж поперек кровати ложится. Русск.

Нет большего врага, чем плохая жена; нет большего несчастья, чем плохой муж. — Воча сесагал воккхаг1а моастаг1а вац, воча маьрал йоккхаг1а доакъазал яц. Ингушск.

Плохой всадник седло бьет (коня боится), плохой муж – жену бьет. — Во баьри нуврах лет, во къонах сесагах лет. Ингушск.

Плохой муж умрет, добрая жена по дворам пойдет. Русск.

Плохой нойон перед подданными – богатырь, а худший из мужчин возле жены своей богатырь. — Адаг ноен албатынгаа хажууда баатар, адаг эрэ hамганайнгаа хажууда баатар. Бурятск.

Поднявший руку на жену ничем не отличается от бабы. Карачаевск.

Сын плохой – мать виновата, муж плохой – жена виновата. Алтайск.

Тот, кто часто женится, быть мужем ленится. Испанск.

Трусливый мужчина перед женою храбрится. — Зовза къонах сесага майра хул. Ингушск.

У ленивого мужа костер плох, у ленивой жены чум неряшлив. Тофаларск.

У ленивого мужа нет дров во дворе. — Залхуу эрын газаа тγлеэн угы. Бурятск.

У плохого мужа жена всегда дура. & У плохого мужа и умная жена – дура. Русск., абазинск., абхазск.

У черта и жена ведьма. Русск., японск. Говорят о плохих супругах.

Худой муж помрет, добрая жена по миру пойдет. Русск.

Не надо ходить в лес – и дома бес. Русск.

Бить не бьет и прочь нейдет. Русск.

Был муж, да объелся груш. Русск. Обычно с иронией отвечают на вопрос: «Где муж?».

Был у меня муж Иван – не приведи Бог и вам. Русск.

Вижу и сама, что муж мой без ума. Русск.

За плохим жить, только век должить (или: волочить). Русск.

Как бы жить-пожить, мужа сжить: кожу с него снять да под себя подостлать. Русск.

Муж не уж, а кровь сосет (или: не хомут, а шею трет). Русск.

Мужу-псу не покажу себя всю. Русск.

Пусть бы побился, да и утопился, а то бить бьет, а топиться нейдет. Русск.

Сырые дрова жечь – как с нелюбимым мужем жить. — Torez haug poltta da armatoman mužikanke eläda. Вепсск.

Чужой муж бы и мил, да не жить мне с ним; а свой постыл – волочиться с ним. Русск.

* * *

Бестолковый муж умер, и жена взяла суму. — ЛIы хуэмыхур лIати, фызыфIым хъуржыныр къищтащ. Кабардинск.

Жена да муж – змея да уж. Русск.

Рада б баба выть, да не по ком: муж долго не мрет. Русск.

* * *

Бил жену денечек, сам плакал годочек. Русск.

ДОБРАЯ ЖЕНА – ВЕСЕЛЬЕ, А ХУДАЯ – ЗЛОЕ ЗЕЛЬЕ. Русск.

Бывает у хорошего человека жена плохая, у плохого – хорошая. Чеченск.

Добрая (или: Хорошая) жена хозяйству научает (или: к дому приучает), а злая (или: плохая) – от дома отлучает. Русск.

Добрая жена – мужу венец, а злая – конец. Украинск.

Добрая жена дом сбережет, а плохая рукавом разнесет (илои: растрясет). Русск.

Добрая жена мужа на ноги поставит, а злая и щей на стол не поставит. Русск.

Добрая женитьба к дому приучает, худая от дому отлучает. Русск.

Из никчемного мужчины хорошая жена сделала достойного мужа; плохая жена обесславила достойного мужа. — Воацачох а дика къонах ву дикача сесаго; воча сесаго дикача къонахчун сий дожадаьд. {{Из никчемного мужчины хорошая жена сделала достойного мужа; плохая Ингушск.

Муж у доброй жены – будто князь, у худой жены – втоптан в грязь. Азербайджанск.

От плохой жены состареют, от хорошей молодеют. Русск.

С хорошей женой плохой муж хорошим становится, с плохой женой – и хороший муж плохим. — ШъузышIум лIы дэир дэгъу ехъулIэ, шъуз дэим лIы дэгъур дэи ехъулIэ. Адыгск.

Счастье, у кого жена Настя, а у кого Горпина – то лихая година. Украинск.

У кого жена хорошая – хорошо живет, у кого жена плохая – плохо живет. — Лъади лъикlав лъикl вуго, лъади квешав квеш вуго. Аварск.

У кого хорошая жена, тому не надо счастья, у кого плохая – не надо смерти. Лакск.

Умная жена дом себе построит, дурная разрушит и имеющийся. — Духуси хьунуй сунес юрт луша, мехIурсини – лебсира гъятIиу. Даргинск.

Хорошая жена – букет мужа, позорящая мужа – гной в кости. — ГIяхIси хьунул – мура вавнала хала, мурул цIахируси – лигализир шаха. Даргинск.

Хорошая жена – дом, плохая – погреб. — ШъузышIу – унэ, шъуз дэй – чIыун. Адыгск.

Хорошая жена – мед, плохая жена – волк. — Дика стемоз, вон стеборз. Вайнахск.

Хорошая жена – метла, и плохая жена – метла, только одна в дом метет, а другая из дома. Русск.

Хорошая жена – рай на земле, плохая жена – ад на земле. — Дика сесаг дунен чу ялсамале я, во сесаг дунен чу жожагIате я. Ингушск.

— hайн гэргэн гэрэй шэмэг, муу гэргэн гэрэй дарамта. Бурятск.

Хорошая жена мужа на ноги поставит, а злая с ног свалит. Украинск.

Хорошая жена плохого мужа превратит в настоящего мужчину, плохая жена хорошего мужа превратит в недотепу. — Ашхы къатын аман эрни эр этер, аман къатын ашхы эрни сер этер. Карaчаевск.

Человека его жена и бедным сделает, и богатым сделает. — Адамны къатыны жарлы да этер, бай да этер. Балкарск.

* * *

Богатство жены – здоровье. — ЧIужуялъул бечелъи – сахлъи. Аварск.

Всего милее, у кого жена всех белее. Русск.

Жена досужа (т.е. не занятая работой), добра и без мужа. Русск.

Женщина сияет – весь дом сияет, женщина мрачна – весь дом погружен во мрак. Индийск.

Красив павлин (или: Красна пава) пером, а жена нравом. Русск., украинск.

Молчаливую жену муж любит. — Мотт кхоабаш йола саг мара дукхаез. Ингушск.

Муж хорошей жены не будет плохо одет. Чеченск.

Мужа хорошей жены можно узнать по его джуббе. Турецк. Джуббе ‒ длинное верхнее платье.

Счастлив не тот, у кого богатство, а тот, у кого хорошая жена. — ТалихIчевси халаси давлала вегI ахIенну, гIяхIси хьуна вeгI сай. Даргинск.

У кого добрая жена, у того в доме достаток. — ШъузышIу зиIэм иунагъо нэхъой илъ. Адыгск.

У кого хорошая жена, тому незачем ходить на праздник – у него в доме каждый день праздник. Лакск.

Умная жена – клад. — Аҡыллы ҡатын – хазина. Башкирск.

Умная жена и плохого мужа наставляет на правильный путь. — АIкъуIл биттур лълъанна ххаллу бошору деIкълит варчар. Арчинск.

Умная жена лучше, чем богатая. — Лълъоннол, хос лабханнур-келав, аIкъIул лабханнур дахали. Арчинск.

Хорошая жена – крылья мужчины. — Иги къатын – эрни къанаты. Карaчаевск.

Хорошая жена – юрт. Русск. Юрт ‒ название городского округа и городка у донских казаков, в ханстве Крымском и в царстве Ордынском, а также в Чечне.

Хорошая жена дом украшает, хороший совет ум возбуждает. — Сән гергн герин чимг, сән селвг ухани сергмҗ. Калмыкск.

Хорошая жена из никчемного мужчины делает именитого мужа. — Дикача сесаго эсалча маьра сий хьалдаьккхад. Ингушск.

Хорошая жена непутевого мужа мужчиной сделает, непутевый муж хорошую жену на нет сведет. — Яҡшы ҡатын яман ирҙе ир итер, яман ир яҡшы ҡатынды ер итер. Башкирск.

Хорошая жена плохого мужа (настоящим) мужчиной сделает, плохая жена хорошего мужа глупым сделает. — Ахшы къатын аман эрни эр этер, аман къатын ахшы эрни сер этер. Балкарск.

Хорошая женщина и из старого лаптя бискыли состряпает. Удмуртск. Ярушник (бискыли) – пирог из овсяной муки

Хороший конь, хорошая жена славу мужчины приумножат. — Яҡшы ат, яҡшы ҡатын ирҙең данын сығарыр. Башкирск.

Честная жена для супруга душа, а с хорошим умом – для всех хороша. Русск.

Добрая жена (или: хозяйка) да жирные щи – так другого (добра) не ищи. Русск.

Если у тебя хорошая жена, зачем тебе идти на свадьбу, когда «свадьба» дома? Абхазск.

Есть хозяйка в дому – не наденешь суму Русск.

От сердитой бабы ты стареешь, а от доброй молодеешь. Украинск.

Путей исхоженных не забывай, да жену под старость не бросай. Адыгск.

Добрую жену взять – ни скуки, ни горя не знать. Русск.

Богатство – благодаря друзьям, доброе имя – благодаря жене. — Дәүләт-байлыҡ – дуҫ-иш арҡаһында, яҡшы исем – ҡатын арҡаһында. Башкирск.

Боже, сделай не так, как мать говорит, а так, как жена говорит.:. — Си анэ зэрыжиIэ сумыщIу си фыз зэрыжиIэ сыщI. Кабардинск. Кабардинск.

Горько, что беда, а мило, что жена. Русск.

Добрая жена, что ржаной хлеб, никогда не надоедает. — Ырӑ арӑм – ыраш ҫӑкри, нихҫан та йӑлӑхтармасть. Чувашск.

Дом без женки что стол без солонки. Русск., испанск., яксайск.

Дом без хозяйки что сауна без тепла (или: баня без пару). Финск.

Жена – несчастье, но не лишай, Господь, никакой дом этого несчастья. Персидск.

Жена – опора жизни. — Ҡатын – донъя тотҡаһы. Башкирск.

Жена достойная, хоть и лицом дурна, милей, чем вздорная красавица жена. Персидск.

Женино добро, как зимнее тепло. Русск.

Коль жена ладная, и золота не нужно. — Татыу булһа ҡатының, ары торһон алтының. Башкирск.

Лучше жена ворчливая, чем глупая. — Краще жінка сварлива, ніж дурна.. Украинск.

Лучше хорошей жены ничего нет, хуже плохой жены ничего нет: плохая или хорошая, а без одной не обойтись. Ингушск.

Мило, что душа, а горько, что беда. Русск.

На что корова, была бы жена здорова. Русск.

С доброй женой горе – полгоря, а радость (или: счастье) вдвойне (или: сполагоря и горе; и горе не горе). Русск., украинск.

С хорошей женой и рая не надо. Татарск.

— Ҡатының яҡшы булһа, ожмах кәрәкмәй. Башкирск.

Своя жена – своя и краса. Русск.

Смерть жены – обрушившаяся крыша. — Зуда ялар – тхов божар. Чеченск.

Три друга: отец, да мать, да верная жена. Русск., украинск.

Хорошая жена – дома рай, а при поганой – хоть из дому убегай. Русск., казахск.

Хорошая жена должна быть такой: ее гонят в дверь, а она возвращается в окно. — На1арах аряьккха сесаг корах чуг1ерташ хила еза. Ингушск.

Хорошее вино и красивая жена – две сладкие отравы. Татарск.

* * *

– Жена, а жена, любишь ли меня? – А? – Аль не любишь? – Да. – Что да? – Ничего. Русск.

Жена, что лебедь-птица, вывела детей вереницу. Русск.

Построенный женой очаг и Бог не разрушит, а построенный Богом – жена разрушит. Армянск.

Улыбчивая жена обычно подводит мужчину. — Шъуз щхырылэр лlыгъапцl. Черкесск.

Услужливый муж стране угодил, услужливая жена мужу угодила. — Ир ҡуштаны илгә яраған, ҡатын ҡуштаны иргә яраған. Башкирск.

* * *

Фетинья стара, да Федоту мила! Русск.

ПЛОХАЯ ЖЕНА ПОДОБНА НЕУРОЖАЮ ШЕСТЬДЕСЯТ ЛЕТ ПОДРЯД. Японск.

Больна (душой) жена – мужу не мила. Русск.

Ворчливая в девичестве, в замужестве становится драчливой. Лакск.

Дважды (плохая) жена мила бывает: как в избу введут да как вон понесут. Русск.

Для щей люди женятся, от добрых жен постригаются. Русск., карельск.

Добрый муж наживает, а худая жена проживает. — Ырӑ арҫын пуҫтарать, усал арӑм салатать. Чувашск.

Если жена – сатана, то она и черту подметки оторвет. Белорусск.

Жена упорна – ни мякиш, ни корка. Русск.

Жены мужьям подрубают крылья, а потом упрекают, что они не ангелы. Русск., еврейск., тооск.

Ино хорошая невеста – худая жена. Русск.

Когда жена сварлива, не впрок что она красива. Киргизск.

Кто взял плохую жену, у того враг в доме. — Аман къатын алгъанны джауу юйюнде. Карaчаевск.

На злую бабу и пес не лает. Русск.

На свете лишь одна женщина плохая, и каждый мужчина думает, что она досталась именно ему. Шведск.

Не пройдет без греха, у кого жена лиха. Русск.

Перед злой женою сатана – младенец непорочный. Русск.

Плохая арба дорогу портит, чесоточный конь портит табун, а плохая жена разваливает семью. — Воча вордо никъ бохабаьб, гирдз даьннача говро рема толхаяьй, воча сесаго ц1а дохадаьд. Ингушск.

Плохая жена – дом без основы (фундамента). — Во сесаг – лард йоаца ц1а. Ингушск.

Плохая жена выгонит и змею из норы. — Шъуз бзаджэм блэр бым къырефы. Адыгск.

У кого жена – беда, рано борода седа. Русск., азербайджанск., абхазск.

— ЧIужу квешасул мегеж хекко хъахIлъулеб. Аварск.

У кого плохая жена, тому и ада (или: пекла) не надо. Русск., болгарск

У плохой жены муж на вид плох. — Къатыны аманны бети аман. Карaчаевск.

У сварливой жены муж быстрее состарится. Азербайджанск.

— Шъуз бзаджэм илI шIэхэу жъы мэхъу. Адыгск.

Худая жена – кара господня. Русск.

Худо мужу тому, у кого жена больна в дому. Русск.

Со злой женой живешь – сам обозлишься. Цыганск.

Дзуд – временно, вредная жена – на всю жизнь. — Сагай зуд жэлэй, һамганай зуд наһанай. Бурятск. Дзуд — зимняя бескормица, вызывающая массовый падеж скота.

Если у тебя злая жена, в твой двор не забежит и собака. Карачаевск.

Если у тебя плохая жена, не ходи на похороны – у тебя дома каждый день похороны, если хорошая жена – не ходи на свадьбу, у тебя каждый день свадьба. Адыгск.

Жена ублажает – лихое замышляет. Русск.

Не ходи в дом к тому, у кого жена недобрая. — Фыз бзаджэ зиIэм и унэ умыкIуэ. Кабардинск.

Чем садиться на плохую лошадь, лучше ходи пешком, чем брать плохую жену, лучше ходи в холостяках. — Яман атҡа менгәнсе, йәйәү йөрө талғансы;яман ҡатын алғансы, буйҙаҡ йөрө ҡанғансы. Башкирск.

Все девушки хороши, да откуда злые жены берутся? Русск., ...

Без жены хоть утопись, а с плохой женой хоть удавись. Мордовск.

Ехал бы прямо, да жена (или: кобыла) упряма. Русск.

Которому вы чудотворцу молитесь, что у вас у всех молодые мужья? Русск.

Лучше в море утопиться, чем на злой жениться. Русск.

Лучше жить со змеею, чем со злою женою. Русск.

Лучше иметь кошку в доме, чем плохую жену. — Б1аь уст-говра хулачул б1аь йиша-воша хилар тол. Ингушск.

Лучше камень долбить, нежели злую (или: плохую) жену учить. Русск., украинск

Лучше хлеб с водою, чем жить с лихою женою. Украинск.

Лучше черта любить, чем с ленивой жить. Русск.

Мило, что жена, а горько, что беда. Русск.

На глупой жениться – лучше в болоте утопиться. Мордовск.

От огня, воды (или: от пожара, от потопа) и злой жены – боже сохрани. Русск., украинск

От черта крестом, от свиньи пестом, а от лихой жены ни пестом, ни крестом. Русск.

Плохую лошадь можно продать, плохую собаку – застрелить, а с плохой женой как быть?. — Атың насар булһа, һатып ҡотолорһоң; этең насар булһа, атып ҡотолорһаң; ҡатының насар булһа, нисек ҡотолорһоң? Башкирск.

Тошно жить с возгривою (т.е. сопливой, не утирающей себе нос), а злее того с брюзгливою. Русск.

* * *

Бедность слово не сдержала, старая арба дорогу испортила, плохая жена дом развалила. — Къоьлло дош ца лардина, вочу вордано некь талхийна, вочу зудчо ц1а дохийна. Вайнахск.

Все мужья добры, покупили женам бобры, а мой муж неуклюж: невидаль, корову купил. Русск.

Муж стар, а жена молода – дожидайся детей; муж молод, а жена стара – дожидайся плетей. Русск.

Потешь муж жену – поди в солдаты. Русск.

Продай, муж, корову с лошадушкой: купи, муж, ожерелье, жемчужный борок! Русск.

В девках – курочка, в бабах – дурочка. Русск., астраханотатарск.

День (или: днем) плющит, а ночь (или: ночью) трещит. Русск.

Жена взбесилась и мужа не спросилась. Русск.

За черта ее отдай, и того уходит (или: переживет). Русск.

Молода годами (жена), да стара норовом. Русск.

Не смогла ужиться в хорошей семье. — Чечы дузэ сюрыса но улыны ӧз вала. Удмуртск. Букв. не смогла жить, попав в кадку с мёдом.

Невестой – прелестна, а женой – кочерга. Русск.

Проводила мужа за овин – да и прощай, жидовин. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками. Библия.

Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны. Библия.

Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою. Соломон.

Нет худшего зла, чем дурная женщина, и нет лучшего блага, чем хорошая. Еврипид.

Лучше жить в пустыне со львом и змеею, чем со лживой женой и болтливой. Плутарх.

Никакой красотой женщина не может заплатить мужу за свою пустоту. А.П. Чехов.

Хорошая женщина, выходя замуж, обещает счастье, дурная – ждет его. В.О. Ключевский.

Безусловно, ваш муж имеет свои недостатки! Если бы он был святым, он бы никогда не женился на вас. Дейл Карнеги.

От тюрьмы, от сумы и плохой жены не зарекайся. А.А. Трушкин.

Не баба, а змея, но все же – своя. Г.В. Губанов.

Женщина сотворена из ребра, не потому ли она часто выходит мужчине боком! Интернет.

В СЕМЬЕ МУЖ – ГОЛОВА, А ЖЕНА – ДУША (или: ШЕЯ). Русск., армянск., болгарск.

Без ухода нет обихода Русск.

Все, что в доме – заботы хозяйки, вне дома – хозяина. Ингушск.

Всякий страх в дому хорош (страх, в значении любви, почитания, послушания). Русск.

Горе тому у кого порядка нет в дому (или: беспорядки в дому). Русск.

Дом мужчины – мир, мир женщины – дом. Русск., дигорск., еврейск., яксайск.

Дом устраивается изнутри. — Эв ичериден япылыр. Крымскотатарск.

Дом, который расцвел насилием, разрушится проклятием. Лезгинск.

Друг, жена, слуга, рассудок и отвага познаются в беде. Индийск.

Если две головы согласны, а четыре руки работают (т.е. между мужем и женой лад) – дом разбогатеет. Аварск.

Жена хороша скупая, муж щедрый. Аварск.

— Хьунул кьиркьирси гIяхIси рирар, мурул – сахаватси. Даргинск.

Каждая жена умна, если есть мешок муки и мешок пшена. Белорусск.

Кошка да баба завсегда в избе, а мужик да собака завсегда на дворе Русск.

Кто ладно строит, тот дорого стоит. Русск.

Кто умеет домом жить, тот не ходит ворожить. Русск.

Муж – дому строитель, нищете отгонитель. Русск.

Муж – наружная стена, жена – внутренняя. Армянск.

Муж – работник, жена – каменщик; муж кирпич носит, жена строит. Грузинск.

Муж возом не навозит, что жена горшком наносит. Русск.

Муж жене отец, жена мужу венец. Русск.

Муж клином, баба блином, а доймет. Русск.

Мужик в семье, что матица в избе. Русск.

Мужик да собака всегда на дворе, а баба да кошка завсегда в избе. Русск.

Мужику не наносить и мешком, что баба натаскает горшком. Русск., белорусск.

На женщину смотрят – как у нее в доме, а на мужчину – что у него в доме. Болгарск.

По одежде мужчины можно узнать, какая у него жена. Ингушск.

Порядком стоит дом, непорядком – содом. Русск.

Родители берегут дочь до венца, а муж жену до конца. Русск., украинск.

Семья без надзора – свора бродячих собак. — Доал доацаш кхийна дезал – йосара даьнна ж1алеш. Ингушск.

Судят о девушке по ее одежде, судят о женщине по одежде ее мужа. Эскимосск.

Тому не о чем тужить, кто умеет домом жить. Русск.

У осиротевшей семьи много хозяев, да мало пользы. — Да воацача дезала дай дукха хиннаб, пайда к1езига хиннаб. Ингушск.

У плохой бабы муж на печи лежит, а хорошая сгонит. Русск.

Хороший пес не лает на кур, хороший мужчина не ругает жену. Китайск.

Худу быть, кто не умеет домом жить. Русск.

Что муж возом не навозит, то жена горшком наносит. Русск. Говорят о сноровистости женщины, о ее способности все делать быстро.

И дом оборачивается вверх дном. Русск.

Муж молоти пшеницу, а жена пеки паляницы (т.е. хлеб). Русск.

Дом (или: Хозяйство) вести – не лапти плести. & Домок вести – не задом трясти (т.е. не плясать). & Дом вести – не бородой (или: не вожжой, не подолом) трясти. Русск., украинск.

Жена мужа почитай, как крест на главе; муж жену береги, как трубу на бане! Русск.

На песке дом не построишь. Армянск.

Что лошадь, что жена – забота им нужна. Русск., испанск., тооск.

Без раздела (в хозяйстве) спорее, да много греха на душу примешь. Русск.

Век в ласке не проживешь. Белорусск.

Если дома (тебе) нет почета, не будет его и за стенами дома. Чеченск.

Жениным добром не сведешь дом. Русск.

Как жене нравится, так и поступай. Бирманск.

Лучшие из вас те, кто лучше относится к своим домочадцам. Арабск.

Муж вези гуж, а жена шей рубашки. Русск.

Приданым жены в люди не выйдешь. Армянск.

Хоть гайтан (т.е. хоть крест с шеи) порви (или: продай), а жену корми. Русск.

Каково на дому, таково и самому. Русск.

В (своей) семье не велик расчет: муж – полтину, жена – холстину, все в одно место складут, так и хорошо живут. Русск.

В большом горшке всегда пригарки. Суахили.

Всякий страх в дому хорош. Русск. Здесь страх в значении любви, почитания, послушания.

Из хорошего дома хороша и солома. Русск., испанск., тооск.

* * *

Муж в поле пахать, а жена руками махать (например, холсты ткать). Русск.

Растворили горницу, напустили вольницу. Русск.

Флор плачет, а жена скачет. Русск.

ГДЕ ЛЮБОВЬ, ТАМ УГОЖДЕНИЕ, А ГДЕ СТРАХ, ТАМ ПРИНУЖДЕНИЕ. Русск.\05/

Женина ласка супругу силу дает. Русск.

Скоморохова жена всегда весела. Русск. Скоморох - 1) Народный странствующий актер (на Руси IX‒XIII вв.). 2) (перен. разг.) Тот, кто потешает других своими шутовскими выходками.

Жена – не прислуга, прислуга – не жена. & Жена мужу подруга, а не прислуга. Русск., тамильск., украинск

Жена льстит – лихо мыслит (или: норовит). Русск.

Лихо терпеть, а оттерпится – слюбится. Русск.

Люби жену, как душу, тряси ее, как грушу. Русск.

Не верь ветру в море (или: коню в поле), а жене – в воле (или: в доме). Русск.

Не говори людям о недостатках жены. Аварск.

Не хвали жену телом, а хвали делом. Русск.

Ослушаться царя, не почтить жреца и лечь отдельно от жены – что убить безоружного. Индийск.

Перед женитьбой держи глаза широко открытыми, после – наполовину закрытыми. Индейск.

Перед свадьбой шире раскрывай глаза, а после – прищуривай. Ирландск.

Покажи свою жену, и я скажу, какой у нее муж. Испанск.

С кем жить, о том и тужить. Русск.

С кем жить, того не гневить. Украинск.

Страшно видится, а стерпится – слюбится. Русск.

Супружество есть не сожительство, а согласие. Греческ.

Учи жену без детей, а детей без людей. Русск., украинск.

* * *

Бей жену до детей, бей детей до людей Русск.

Бей тулуп – теплее будет, бей жену – милее будет. Болгарск.

Жену бьешь – себя бьешь. Удмуртск.

Кто бьет свою жену, попадает по своему собственному телу. Русск., немецк.

Не позорь мужа, опозорив, не плачь. — ЛIым ышъхьэшыгу имыхъу, зипхъуахэкIэ умыгъыжь. Адыгск.

Шубу бей – теплее, жену бей – милее. Русск.

Замуж выйти – не дождливую пору переждать (или: не новую шапочку одеть). Русск., украинск.

Вышла за петуха – следуй за петухом, вышла за пса – следуй за псом. Китайск.

Живешь с одноглазым – выколи себе один глаз. Суахили.

Замуж выйти нетрудно, а вот быть женой – трудно. Узбекск.

Иметь мужа – быть слугой; иметь ребенка – значит быть хозяйкой собственного царства. Лаосск.

Какой бы сладкой не была любовь, компота из нее не сваришь. Русск., еврейск., тооск.

Не будь женой осла, а если уж стала – неси ослиный груз. Персидск.

Не то приданое, что замуж несешь, а то, что замужем наживешь. Русск.

У батюшки (девка) промеж пальчиков, у мужа в руках. Русск.

Унижение мужа – унижение земли. Узбекск.

Пиво не диво, и мед не хвала; а всему голова, что любовь дорога. Русск.

Жена красавица – безочному (т.е. слепому) радость. Русск.

Женщина что ослица – без палки не угомонится. Русск., испанск., яксайск.

И разорит жена, и рассмешит жена. Татарск.

Кого журю (или: браню, бью), того люблю. Русск.

Муж грызет на свой на хребет. Русск.

Не бьет жену мужик, а бьет жены язык. Белорусск.

Не все замужние женщины – жены. Японск.

У человека с русской женой покоя нет. Тувинск.

Хорошая (пригожая) жена – лишняя сухота. Русск.

Хоть есть нечего, да жить весело. Русск.

УПРАВЛЯЙ СЕМЬЕЙ, КАК ГОТОВИШЬ МЕЛКУЮ РЫБКУ – ОЧЕНЬ НЕЖНО. Русск., китайск., каракалпакск.

Беда тому, у кого жена за мужчину в дому. Русск.

Бог волен да жена – коли волю взяла. Русск.

Болен дом, где нет младшего-старшего. — ГъвечIиди-чIехиди авачир кIвал тIал я. Лезгинск.

— Алтн бәәсн һазртан үнн уга.. Калмыкск.

Где хвост впереди ведет, там голова позади идет. Украинск.

Где хвост начало, там голова (или: в голове) – мочало. & Где хвост рассуждает, там голова плутает. Русск.

Дело, задуманное женщиной, осуществляется мужчиной. Амхарск.

Дом без старшего подобен развалившемуся сеннику. Армянск. Сенник — 1. Сарай для сена, сеновал. 2. Часть избы.

Если жена верховодит – муж по соседям бродит. Русск.

Жена мужу пластырь, муж жене пастырь. Русск.

Когда женщина носит штаны, мужчина стирает подштанники. Русск., еврейск., яксайск.

Когда курица кукарекает как петух, ее режут. Арабск. Это сказал Фараздак о женщине, которая начала писать стихи. Это сказал арабский поэт Аль ‒ Фараздак (641 — 72 или 730) о женщине, которая начала писать стихи.

Кто домом не управил, так и волостью (или: городом) не управит. Русск.

Муж – голова, жена – шея (куда захочу, туда головушку верчу). Русск., татарск.

Муж, потакающий во всем жене, кажется женоподобным. Ингушск.

Мужские дела – женские слова. — Адаминал махъ адаминахьри бусайсса. Лакск.

На свете одно солнце, в доме один старший. Армянск.

Не скот в скоте – коза, не зверь в зверях – еж, не рыба в рыбах – рак, не птица в птицах – нетопырь, не муж в мужьях, кем жена владеет. Русск.

Не убоится жена мужа (но не дюже). Русск.

Одичавший (т.е. бесхозный) конь становится кусачим, без твердой мужской руки жена становится шалопутной. Ингушск.

От мужа поволька – жена самовольна. Русск.

Решение о женитьбе – последнее решение, которое мужчина принимает сам! Русск.

Счастье покидает ту семью, в которой два хозяина. — Цхьан ц1аг1а ши фусам-да хилча, ираз д1адахад. Ингушск.

Хозяин жены – муж, хозяин мужа – долг. Армянск.

Худо мужу тому, у кого жена большая (т.е. хозяйкой) в дому. Русск.

Чего жена не любит, того и мужу не видать (или: век не едать). Русск.

Что женщина мужчине прикажет, на то он и горазд. Осетинск.

День ворчит, ночь верещит – плюнь, да сделай! Русск.

Бабе спустишь – сам баба будешь. Русск.

Бери жену в руки, пока она не сносила красной юбки. Корейск. Красная юбка – свадебный наряд корейских женщин.

Воля и добрую жену портит. Русск.

Выслушай женщину и сделай наоборот. Русск.

Жене спускать – добра не видать (или: в чужом дому, в чужой постели ее искать). Русск.

Жены не послушаешь – всухомятку покушаешь. Русск.

Раз в сорок лет послушайся женщины. Турецк.

С женой советуйся, но делай наоборот. Русск.

Смолчи да приголубь – будешь люб. Русск.

Худо (твое) дело, коли жена не велела. Русск.

И в Польше нет хозяина больше. Русск.

Если мужу нравится – пусть носит красный эбоси. Японск. Эбоси, «воронья шапка» — традиционный японский мужской головной убор. Имел вид черного закругленного колпака.

Жена не стена, можно и отодвинуть. Русск.

Легче по морю (в лодке без весел) плыть, чем с неуступихой жить. Русск.

Лучше пусть изменится лицо земли, чем лицо мужа. Кумыкск.

Мой (мужнин) верх, а ее (жены) – макушка. Русск. Говорят о большине в доме; шутка, от обычая, что посконь, которая стоит выше конопли, женино хозяйство

Мы правим миром, а женщина правит нами. Украинск.

Не в Польше, жена меня не больше. Русск.

Не петь курице петухом, не владеть бабе мужиком. & Курице не петь петухом, а коль запоет (или: а коли прилучится грех такой) – то на порог и голову долой (или: так на свою голову). Русск.

Прости меня, моя мила, что ты меня била. Русск.

Пускай с гречки будет мак, коли жена хочет так. Украинск.

У нас не в Польше, муж жены больше. Русск.

Хвост голове не указчик (или: не указка, не указ). Русск.

Я было и тово, да жена не тово, ну уж и я растово. Русск.

* * *

Жена мужа не бьет, а под свой нрав ведет. Русск.

Муж жену бьет, а жена свое поет. Русск.

Мужа не бьет, но под норов свой ведет (или: гнет). Русск.

Баба – ай-ай, а муж – малахай. Русск.

Болезнь (у него) под названием «боязнь жены». Японск.

Под башмаком (или: под каблуком, под пятой) у нее. & Под каблук попал. Русск.

Помыкает им, как веником (или: половой тряпкой). Русск.

Попался на кукан & Угодил под пяту. Русск.

У нее муж по ниточке (или: по одной половице) ходит. Русск.

* * *

Хвост виляет собакой. Венгерск.

Плохо, когда петух поет лишь тогда, когда курица прикажет. Русск., японск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Да убоится жена мужа. Библия.

Хорошая жена повелевает мужем, подчиняясь ему. Публилий Сир.

В браке большее благо любить, чем быть любимым. Плутарх.

Возлюбленных – найдешь, супруг – незаменим. Пьер Корнель.

Смотри в оба глаза до замужества и держи их полузакрытыми после. Мадлен де Скюдери.

Нет более верного признака глупости, чем старание исправлять естественные слабости тех, кого мы любим. Генри Филдинг.

Держи глаза пошире до свадьбы и зажмуривай после. Бенджамин Франклин.

Береги жену, не давай ей воли. Д.И. Фонвизин.

Надобно, чтоб муж твой повиновался рассудку, а ты мужу, и будете оба совершенно благополучны. Д.И. Фонвизин.

Мужчина, допускающий, чтобы им помыкала женщина – не мужчина и не женщина, а просто ничто. Наполеон I Бонапарт.

Добровольная зависимость – лучшее из отношений. она невозможна без любви. И. Гёте.

О женщинах: Можно быть у их ног. У их колен… Но только не в их руках. Шарль де Талейран.

В семейной жизни главное – терпение. Любовь продолжаться долго не может. Н.Г. Чернышевский.

Умная жена не спрашивает, чего муж хочет. она знает. Вильгельм Швебель.

Большая часть мужчин требует от своих жен достоинств, которых сами они не стоят. Л.Н. Толстой.

Счастлив тот, кто счастлив у себя дома. Л.Н. Толстой.

В семейной жизни самый важный винт – это любовь. А.П. Чехов.

Если мужчина утверждает, что он в доме хозяин, значит, он и в других случаях лжет. Марк Твен.

Реклама обходится очень дорого, особенно если ваша жена умеет читать. Марк Твен.

Есть два способа командовать женщиной, но никто их не знает. Элберт Хаббард.

Самая глупая женщина сладит с умным мужчиной, но с дураком сладит лишь самая умная. Джек Лондон.

Жениться совсем нетрудно; трудно быть женатым. М. Унамуно.

Женщина иногда может в своего мужа влюбиться. Максим Горький.

Самая счастливая жена не та, которая получила самого лучшего мужа, а та, которая сделала самое лучшее из того, что ей удалось получить. Хелен Роуленд.

Чтобы быть счастливой с мужчиной, необходимо хорошо понимать его и немножко любить. Чтобы быть счастливым с женщиной, нужно очень любить ее и никогда не пытаться понять ее. Хелен Роуленд.

Можно научить канцелярскому делу, администрированию, коммерции… Научить совместной жизни нельзя: супружество – своя собственная школа совместного обучения. Эрве Базен.

Что баба в уши нажужжит, то и сделает мужик. Г.В. Губанов.

У меня с моей женой обмен мнениями: прихожу со своим мнением, ухожу – с ее. Интернет.

202.02. Лад – ссора, развод

СОГЛАСИЕ КОРМИТ, РАСПРИ ИЗНУРЯЮТ. Немецк.

В доме, где есть согласие – счастье. Башкирск.

В семье согласно, так дело идет прекрасно. Русск.

В семье, где работящий человек, и холодная пурга не страшна. — Үлэhит киhилэзк кэргэӈӈэ пургаа тымныыта куттабыла hуок. Долганск.

В том-то и сила, чтобы жена мужа любила. Русск.

Где в семье лад, там и дети хорошо растут. Белорусск.

Где есть любовь – там нет греха, где грех – там не бывает любви. Русск., еврейск., яксайск.

Где лад, там и клад Русск.

Где любовь (или: согласье) там и Бог. Русск.

Где любовь да совет, там и рай, там и свет. — Eintracht bringt Macht. Немецк.

Где любовь да совет, там нужды (или: горюшка нет). Русск.

Где любовь, там угождение, а где страх, там принуждение. Русск.

Где мир да лад там и божья благодать. Русск.

Где советно, там и любовно. Русск.

Добрая метла в место метет, а худая – розно. Русск.

Дружная семья – счастливая семья. Осетинск.

Дружные супруги как пара турпанов. Хакасск. Турпаны всегда летают парами и никогда не расстаются.

Если две головы согласны, а четыре руки работают – дом разбогатеет. Аварск.

Если муж капризный, а жена покладиста – будут у них радости; если женщина капризна, а мужик покладистый – ждать придется гадости. Русск., вьетнамск.

Если семья дружит, ни о чем не тужит. Цыганск.

Как бы муж с женой днем ни ссорились, ночь их помирит. Японск.

Когда в семье все друг друга любят, то и Бог их любит. Осетинск.

Кого любит семья, того и Бог любит. Ингушск.

Коли у мужа с женой совет, так и в пост мясоед. Русск.

Лучший клад, когда в доме лад. & Любовь да лад – не надобен и клад. Русск.

Любовь да совет – на том стоит свет. Русск.

Муж с женой бранится, да под одну шубу ложится. Русск.

Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно – глаза плачут, а когда глаза плачут – руки вытирают слезы. Японск.

Муж с женой ругаются – друг друга учат. Лезгинск.

Муж с женой, что мука с водой (сболтать сболтаешь, а разболтать не разболтаешь). Русск.

Не надобен и клад, коли в семье лад. Русск.

Самое большое достояние семьи – согласие. — Дезала доккхагIдола рузкъа – барт хилар. Ингушск.

Самое большое счастье – ладная семья. — БегIлара халаси талихI – далгунти хъалицIа. Даргинск.

Счастье приходит в веселые ворота (или: в дом, где слышен смех, где весело). Русск., якутск., японск.

То и клад, что в семье лад. Русск.

Шалаш, где смеются, дороже дворца, где плачут. Русск., австралийск., португальск.

Мирно жить – счастливым быть. Белорусск.

В добре советно, а бедовно – не любовно. Русск.

В своей семье не велик расчет. Русск.

В согласии жить легче. Удмуртск.

Дочь в отцовский дом даже как листик, гонимый ветром, пусть не вернется. — Рыш дидды хала, кьурукь йишир, хьыблихьван хъуIмаргъуIй. Рyтульск.

Жизнь в согласии – лучше богатства. Удмуртск.

Зачем клад, когда в доме лад. Белорусск.

Любовь да совет – так и нуждочки (и горя) нет. Русск.

На что и клад, коли в семье лад. Русск., украинск.

Нам нечего ссориться, наследства не делить. Русск.

С полной сумкой горя идешь в отцовский дом, а с полным мешком забот возвращаешься домой. — Т1оьрмиг буьзна бала эцна дец1а яхча, лежиг дуьзна г1айг1анаш яхьаш юха ц1айог1у. Вайнахск.

Худое дело, коли жена не велела. Русск.

Чем с мужем стать врагами, лучше с селом стань врагами. — Эринг бла жау болгъандан эсе, эл бла жау бол. Балкарск.

* * *

Беременная жена печь не растопит – упреков не услышит. — Айлы къатын от этмез, хыны сезню эшитмез. Карaчаевск.

Ночная кукушка дневную перекукует. Русск., астраханотатарск., белорусск., украинск. Говорят о муже,жене и свекрови, теще.

Плохо, если петух поет лишь тогда, когда курица велит. Японск.

Тишь да гладь, да божья благодать. Русск.

Живут душа в душу (или: как единая душа, как рука в руку, как брат с сестрой). Русск.

Единое сердце, единая душа. Русск.

Живут между собой, как рыба с водой. Украинск.

Одна думка, одно и сердце. Русск.

Флор Флорихе не думает лиха. Флор Флорихе набитый друг. Русск.

* * *

Птицы в своих гнездышках живут мирно. — Birds in their little nests agree. Английск.

ВНУТРЕННИЕ РАСПРИ СТРАШНЕЙ ВНЕШНЕГО ВРАГА. Казахск.

Большая, но не дружная семья – предмет насмешек сироты. Монгольск.

Большое горе, когда семья в раздоре. Русск.

В дом, где нет согласия, счастье (или: добро) не приходит (или: добра не бывает). Русск., ингушск., чеченск.

В недружной семье добра не бывает. Русск.

— Бартбоцчу доьзалехь беркат хир дац. Чеченск.

В отцовский дом (из неблагополучной семьи) невеста и босая побежит. Армянск.

Где врозь, там хоть брось. Русск.

Где нет согласия, там нет счастья. — АнгIалра ъаным насып гьаъам. Абазинск.

Глухой мужчина и немая женщина редко ругаются. Русск.

Горе тому, кто непорядком живет в дому. Русск.

Если девушка ругается, став женой – подерется. Лакск.

Если муж слепой, а жена немая – семейная жизнь наладится. Татарск.

Жены устанавливают согласие между братьями, и разрушают его. — Исташа вежарий барт а бу, барт боха а бу. Ингушск.

Зло – в дверь, любовь – в окно. & Зло в хату – любовь из хаты. & мЗлость в дом – любовь вон. Русск.

Как черт в дом вселится, то хозяин с женой делится. Белорусск.

Когда в семье согласья нет, всяк сам себе хозяин. Удмуртск.

Кто жену свою не любит, тот ее и не голубит. Венгерск.

Мужчина, у которого выросла плохая семья, подобен соколу, у которого разрушили гнездо. — Б1ы бохабаь лаьча да во дезал кхийна къонах. Ингушск.

Намеки да попреки – семейные пороки. Русск.

Один внутренний враг опаснее тысячи внешних. Казахск.

Одному с женою горе, другому вдвое. Русск.

Плохая арба разрушит дорогу, плохой человек – семью. — Яман арба йол бузар, яман аьдем уьй бузар. Ногайск.

Плохо гостям в доме, где муж с женой в раздоре. Бирманск.

Постоянные недостатки гонят любовь из хатки. Украинск.

Разбитому кораблю – любой ветер в корму. Итальянск.

Самый страшный враг – домашний. Бенгальск.

Семейные нелады доводят до беды. Русск.

Семья без взаимного согласия – разрушившийся дом (или: что поражение в бою). — Барт боаца дезал – деха д1адаха ц1а. Ингушск.

Суды да пересуды доводят до остуды. Русск.

У супругов начинаются ссоры, если начинают «твое-мое» говорить. Аварск.

Холодно в сакле, в которой нет согласия. — Барт боаца фусам шийла хул. Ингушск.

Худу быть, кто не умеет домом жить. Русск.

* * *

Ломать ломком – не живать домком. Русск.

Порозно думать – вместе не жить. Русск.

В семье разлад, так и дому (или: делу) не рад. Русск.

Адам грех сотворил – (нам) рай затворил. Русск.

Гложи (или: Ешь) меня собака, да чужая (или: да не своя; да неведомая). Русск.

Женитьба – радость на месяц и печаль на всю жизнь. Арабск.

Женишься раз, а плачешься век. Русск.

За неволю станешь беситься, как жена на меня (или: на мужа) косится. Русск.

Замуж идти – не мед пить, а слезы лить. Русск.

Лучше вовсе не жениться, чем с женою век браниться. Русск.

Любовь остыла – и жена постыла. Русск.

На свадьбе три дня пировать да до смерти горевать. Русск.

Не дай нам быть главою семьи, в которой царит разлад. — Барт бехача дезала доал де вай ма отталда. Ингушск.

Нет досадней, как своя же дворняжка на тебя лает. Русск.

Своя собака больнее кусает. Коми.

Согрешил я перед господом, что люди меня оженили. Русск.

Те дни гадки, когда свой пес хватает за пятки. Русск., азербайджанск., тооск.

У нелюбимой жены и борщ всегда поганый. Украинск.

Уж лаяла бы собака чужая, а не своя. Русск.

Что за клад, коли все на разлад. Русск.

Чья бы ни рычала, да своя то бы молчала. Русск.

* * *

Бил муж жену денечек, сам плакал годочек. Русск.

Было времечко, ела кума (или: клевала кура) семечко; а теперь поела бы и лузги, да боится мужа-брюзги. Русск.

В стары годы бывало – мужья жен бивали, а ныне живет, что жена мужа бьет. Русск.

Вот тебе помои – умойся; вот тебе онучи – утрися; вот тебе лопата – помолися; вот тебе кирпичик – подавися! Русск.

Жена от мужа на ноготок, а муж от жены на локоток. & Жена от мужа на пядень, а муж от жены на сажень (и наоборот). Русск.

Женил бы тебя (сказал мужик в сердцах упрямому мерину, который задурил). Русск.

Женился богатый на сонливой: оба счастливы (или: богато бы им жить). Русск.

Забрали у немой мужа, заговорила. Арабск.

Не в том дело, что жена спесива, а в том, что муж не вожеват (не радушен). Русск.

Не то смешно – жена мужа бьет; а то смешно, что муж плачет. Русск.

Плохая собака кусуча на своем дворе. — Во ж1али ший коа латаш хул. Ингушск.

Праздник: жена мужа (или: черт языком) дразнит. Русск.

Живут как кошка с собакой. Русск., белорусск.

День (днем) плющит, а ночь (ночью) трещит. Русск.

Метут в два веника. Русск. Говорят о ссоре супругов

Не рада баба повою, рада б покою. Русск.

Пока женился – мостом стелется, а как женился – костью горло перекрыл. Украинск.

НЕПРИЯТНОСТИ СЛУЧАЮТСЯ И В САМЫХ БЛАГОПОЛУЧНЫХ СЕМЬЯХ. — Accidents will happen in the best regulated families). Английск.

Без шуму и брага не киснет (или: закиснет). Русск.

В семье всего (или: всякое) бывает. Русск., белорусск.

Гнев влюбленных подобен весеннему дождю. Арабск.

Двое в одной постели всегда договорятся. Русск.

Живучи вместе, и горшок с горшком сталкивается. Русск.

И брат с братом ссорится. Русск.

И глаза не ужились бы друг с другом, если бы не было между ними носа. Русск., казахск., лезгинск.

И ладно живут, и неладно живут. Русск.

Каждая семья имеет скелет в шкафу. Русск., английск.

Лишь те, что разуменья лишены, поверят в ссору мужа и жены. Таджикск.

Ложка с котелком и то дерутся. Индонезийск.

Любовь без ссоры – что суп без соли. Русск.

Милые бранятся – только тешатся. Русск., французск.

Муж с женой бранятся, да под одну шубу (или: под одно одеяло, спать вместе) ложатся. Русск.

Над ссорами мужа и жены смеется даже порог дома. Русск., таджикск.

Ночная кукушка деную (или: дневную) перекукует. Русск.

Перебранка милых – до постели. Русск.

Семейная ссора – что весенний день. Русск.

Спор супругов разрешит одеяло. Хакасск.

Ссора в своей семье – до первого взгляда. Русск.

Ссора между мужем и женой только до высыхания шелкового полотенца. Марийск.

Супружеская ссора – что муть в горном ручье: быстро проходит. Японск.

Не носи сору к соседнему забору – в соре много вздору. Украинск.

Браниться бранись, а за милого держись. Русск.

Вместо того чтобы бить жену, сними папаху, побей ее и снова надень. Армянск.

День (жена) ворчит, ночь верещит – плюнь, да сделай! Русск.

Не выноси сор из избы. Русск., украинск.

Пей пиво, да не лей; люби жену, да не бей. Украинск.

Уступишь – выиграешь. Японск.

Чтобы помирить поссорившихся мужа и жену можно и неправду сказать. — ГьимбукIибти мурул-хьунул баршахъес къяна бурес асубирар. Даргинск.

* * *

Черт с тобой, не живи со мной; пойдем в баню да разведемся! Русск.

* * *

Кузнец ссорится с женой до тех пор, пока железо не накалится. Русск., индийск., малаяльск.

Помутилась вода с песком. Русск. Говорят о ссоре супругов

Через год после свадьбы муж говорит – жена слушает, через два года жена говорит – муж слушает, через шесть лет оба говорят, а соседи слушают. Болгарск.

* * *

Так они и жили: спали врозь, а дети были. Русск.

Их спор – до постели. Русск.

* * *

Любит верблюд верблюда – друг друга лягают и кусают. Туркменск.

ЖЕНУ С МУЖЕМ И НЕКОМУ СУДИТЬ, КРОМЕ БОГА. Русск.

Безумец тот, кто сетует на брата, и тех честит, кого любил когда-то. Таджикск.

В делах человеческих сам Бог послух Русск.

В семейную ссору и собака не вмешивается. Японск.

В ссоре любящих миритель не нужен. Абхазск.

В супружеские дела (в споры) вмешивается только умалишенный. Узбекск.

Между женой и мужем вмешивается только безумец. Русск., даргинск., каракалпакск., коми., корейск., узбекск

Голова судил мужика на дому и тот сказал: «Мы не в волости, тут все равны». Русск.

Не вмешивайся в спор супругов: виноватым станешь. Лезгинск.

Между мужем и женой не становись. & Муж с женой бранятся, чужой не вяжись. & Муж с женой ругайся, а третий не мешайся! Русск., дагестанск., датск., хакасск.

Не будь занозой там, где ноготь вырастает из кожи. — Ит менән тырнаҡ араһына кермә. Башкирск.

Не будь стеной меж мужем и женой. Хакасск.

Не мы их сводили, не нам и разводить. Русск.

Не суди мужа с женой! Жену с мужем (только) Бог разбирает (или: даже Бог не разбирает; некому судить, кроме Бога). Русск.

БРАК – ЭТО ОСНОВНАЯ ПРИЧИНА РАЗВОДОВ. Русск.

Быстро узаконенная любовь ведет к разводу. Еврейск.

Даже ствол дерева со временем расходится, а люди тем более. Индейск.

Когда жена сбежать захочет, то ров и стену перескочит. Русск., индийск.

Когда женятся двое разведенных – четверо ложатся в постель. Русск., еврейск., тооск.

Опавшие цветы не возвращаются на ветви; разбитое зеркало больше ничего не отражает. Русск., якутск., японск.

Тот, кто продал дом (имущество) и развелся с женой, не забывает об этом до ада. Турецк.

Не осуждай жену, с которой развелся. Адыгск.

Если по одной единственной причине решил развестись с женой, знай, у второй найдешь две, у третьей – три. — ГьечIе сигис гьаркIIе итибар цеб багьанал баса, кIедалIолъилI бисинда кIеда, лъабдалIолъилI – лъабда. Каратинск.

Если потерял жену, родителей не вини. Русск., корейск.

Жену, с которой не будешь разводиться, не позорь. — ИумыгъэкIыжыну фызым дзы фIумыщ. Кабардинск.

Не бросай дохлую собаку в реку, откуда будешь пить, не ищи кличек для жены, с которой не собираешься разводиться. Русск.

Не бросай жену из-за одной причины. Суахили.

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней. Аварск.

Отрезанный ломоть к хлебу не приставишь. Русск., финск. Говорят о человеке, ушедшем из дома, из семьи.

Собаку без вины не убивай, с невиновной женой не разводись. Адыгск.

У жены, с которой хочешь развестись, даже тень кажется безобразной. Сингальск.

Лучше выйти замуж за человека, у которого умерла жена, чем за того, который развелся с женой. Хакасск.

* * *

Разошлись как в море корабли. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет. Евангелие.

Школа Шаммая говорила: «Человек может развестись со своей женой, только если она ведет себя недостойно», а школа Гиллеля говорила: «Даже если у нее подгорело кушанье». Талмуд.

Не избирай себе другом живущего несогласно со своею женою. Пифагор Самосский.

Была без радости любовь,
Разлука будет без печали.
М.Ю. Лермонтов.

Порицать, бранить имеет право только тот, кто любит. И.С. Тургенев.

Семейные ссоры – штатный ремонт ветшающей семейной любви. В.О. Ключевский.

Свобода развода означает не «распад» семейных связей, а, напротив, укрепление их на единственно возможных и устойчивых в цивилизованном обществе демократических основаниях. В.И. Ленин.

Все свадьбы похожи друг на друга, но каждый развод своеобразен. Уильям Роджерс.

Ссориться – не значит не любить. Максим Горький.

Экзамен хорошего воспитания мужчины и женщины – их поведение во время ссоры. Бернард Шоу.

Брак – основная причина разводов. Лоуренс Питер.

Любите жену – надежный источник знании ваших недостатков. А.А. Трушкин.

Где вражда, там горе и нужда. Г.В. Губанов.

С самой сварливой женщиной можно найти общий язык, если прикусить свой. Интернет.