119. ОСТОРОЖНОСТЬ – НЕОСТОРОЖНОСТЬ

Осторожность, предусмотрительность – хорошо, а неосторожность, беспечность – плохо.
Об опасностях, необходимости быть осторожным, внимательным предупреждают.

МАТЬ ОСТОРОЖНОГО НЕ ПЛАЧЕТ. Адыгск., ингушск.

Береженого Бог бережет (а небереженого лихо стережет). & Кто сам себя стережет, того и Бог бережет. Русск., азербайджанск белорусск., греческ., украинск.

Голову никто в воду сам не сунет. — Юрсӧ ваӧ некод оз сюй. Коми.

Живущего осторожно, и Аллах бережет.:. — МяхIкамли ууси, Аллагьлира мяхIкамли вихIу. Даргинск.

Заранее предупрежден – значит вооружен. — Forewarned is forearmed). Английск.

Кто (всегда) бережется, тот (никогда) не обожжется. Русск.

Кто живет в стеклянном доме, не должен бросаться камнями. Арабск., еврейск., норвежск турецк.

Кто живет тихо, не знает про лихо. Украинск.

Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину ее избежал. Русск.

Кто не думает о завтрашнем дне, у того не будет дня сегодняшнего, а постоянно думающий о завтрашнем дне не пропадет сегодня. Ингушск.

Кто опасается волков, тот готовит собак. Арабск.

Кто предупрежден, тот вооружен. — Forewarned is forearmed. Английск.

Кто себя оберегает, тот забот не знает. Украинск.

Кто три раза оборачивается, тот не теряет. — Шамила махъунай урувгнал дакъа къадайссар. Лакск.

Нож, ножницы, спички, огонь и свечки – не для маленьких детей. — Messer, Schere, Feuer, Licht sind fur kleine Kinder nicht. Немецк.

Одному вред – всем навет. Русск.

Опрокидывается передняя телега, задней – предостережение. Русск., корейск., якутск., японск.

Осторожность – лучшая часть храбрости. — Discretion is the better part of valour). Английск.

Осторожность – мать безопасности. — Caution is the parent of safety. Английск.

Осторожность – это мать мудрости. — Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. Немецк.

Осторожный вернется домой живым. — Сакъ юйюне сау барыр. Карaчаевск.

От малого опасения великое спасение. Русск.

Предупреждать болезнь лучше, чем лечить ее. Русск., индийск.

Предупрежденье – то же береженье. — Qui dit averti, dit muni. Французск.

У кого есть огонь, у того и вода должна быть. — ЦIа фаеттив, хьедра фавефе. Агульск.

Умный дипломат всегда поймет, когда можно послать человека к черту, а когда самому готовиться к худшему. Ирландск.

Унция осторожности стоит фунта ученья. — An ounce of discretion is worth a pound of learning). Английск.

БЕСПЕЧНАЯ ГОЛОВА – ХУЖЕ ВРАГА. Турецк.

Арба перевернется – лишь тогда (беспечному) дорога покажется. Грузинск.

Беспечный и мертвый – одно и то же. Персидск.

Волк дерет овец и учит пастухов осторожности. Тибетск.

Дом без запора – приманка для вора. Русск., испанск., тооск.

Если шофер верит в бессмертие, то жизнь пассажира в опасности. Русск., дигорск., еврейск.

Ищущий погибели сам на кладбище бежит. Казахск.

Когда не додумывают головой, докладывают из кармана. Русск., еврейск., яксайск.

Кто сам не бережется, того не убережешь. Русск.

Осторожность излишней не бывает. Бирманск.

Праздность – источник беспечности. Японск.

Пустой голове все трын-трава. Русск. Трын-трава - вероятно от болгарского трыньт(р)ава) – сорняк под забором. В русском языке обозначение ничтожного, пустого, неважного, не стоящего внимания.

Тот, кто живет не остерегаясь, умирает не исповедуясь. Еврейск.

Тот, кто ищет беды, всегда ее находит. Английск.

Яму, в которую человек падает, он роет сам. Русск., индийск., непальск.

* * *

Андрей, воробей, не летай на реку, не клюй песку, не тупи носку: пригодится носок на овсяный колосок. Русск.

Баю баюшки баю. не ложися на краю: придет серенький волчок и ухватит бочок. Русск.

Бушка-баран, не ходи по горам: убьют тебя, не пеняй на меня. Русск.

Берегись бед (или: Храни себя от бед), пока их нет (а придут – не отвертишься). Русск.

Балуйся, но ума не теряй. — Ышмы, да садьтö тöд. Коми.

Береги хлеб в углу, а деньги – в узлу. Русск.

Берегись, баба, будет много ухабов. Белорусск.

Береженье лучше вороженья. Русск.

Бережливость для жизни полезна, а бережность – для организма. — Арьбалhан аминда туhатай, аршалhан бэедэ туhатай. Бурятск.

Богу-то молись, да и черту не груби! Русск.

Больше (или: Дороже) рубля не шути (или: на себя не нашучивай). Русск.

Будь легче (или: полегче) на поворотах. Русск.

Будь ниже травы, тише воды. & Живи тихо, да избывай лихо. Русск.

Будь осторожен в своих желаниях, ибо они иногда сбываются. Турецк.

Бьешь собаку – смотри на лицо хозяина. & В собаку соседа камня не бросай: вспомни о хозяине. Русск., китайск., каракалпакск.

В ино место дорога широка, да назад узка. Русск.

В подворотню подай, да на двор не пускай. Русск.

Вверх не плюй: себя пожалей. & Вверх плюнешь – на себя попадешь. Русск., корейск., японск

Видючи беду неминучу, затыкай дверь онучей. Русск.

Времена шатки – береги шапки. Русск.

Все можно, да не вдруг (или: только осторожно). Русск., белорусск.

Вырви это прочь, пока оно не разрослось. Овамбо.

Выше клотика не лазить. Русск. (флотск) ‒ Клотик ‒ верхняя часть мачты, в которую вставляется флагшкот.

Выше рук дерево не руби. Русск.

Где наболело, там не тронь! Русск.

Где не доглядишь оком, заплатишь боком Русск., украинск.

Глазом косишь – в яму угодишь. Русск.

Гляди в ноги (или: под ноги) – ничего (или: денег) не найдешь, так хоть нос не расшибешь (или: ноги не зашибешь, ногу не сломаешь). Русск.

Гляди в оба, а не разбей лоба! Русск.

Говоря, что судьба, не прыгай с валуна. — Кьадар саби или, шурличивад тIяхIмалхъад. Даргинск.

Говорят наобум (или: на глум), а ты бери на ум. Русск.

Головой кончаться – смертью венчаться. Русск.

Девка на ногу ступает, ума разума пытает. Русск.

Держи ухо востро (или: топорком). & Держи ушки на макушке. Русск.

Держись за дубок – дубок в землю глубок. Русск.

До слез (или: Как хочешь) спорь, а об заклад не бейся. Русск.

Дорога голова на плечах. & Другой головы не приставишь. Русск.

Дружиться дружись, а нож (а камень) за пазухой держи. & Дружиться дружись, а сам не плошись. Русск.

Ель не сосна: шумит неспроста. Русск.

Если вверх кинешь камень, он упадет тебе же на голову. — θθдэнь хаяhан шулуун толгой дээрэ унаха. Бурятск.

Если во все колодцы будешь плевать, откуда воду станешь черпать? Грузинск.

Если считаешь себя тигром – другого считай львом. Таджикск.

Если товарищ – собака, держи палку наготове. Туркменск.

Живешь – не оглянешься, помрешь – не спохватишься. Русск.

Живи в тиши, а к нам грамотки пиши. & Живи ни шатко, ни валко, ни на сторону. & Живи тихо, да избывай лихо. & Живи с оглядкой. Русск.

Знай край, да не падай! Русск.

Знаючи (или: Видючи) недруга, не почто в пир. Русск.

И в глаз осторожного человека соломинка попадает. Русск., азербайджанск., удмуртск., узбекск., яксайск.

И сам обернись, и кругом оглянись. Русск.

Как глаз бережешь, так же и себя береги. & Как глаз себя береги. Русск.,.коми.

Клади голову там, где найдешь ее целой. Аварск.

Кума-тарара, не съезжай со двора: а съедешь – потужишь. Русск.

Кути и мути, да норови, как бы самому уйти. Русск.

Легко голову снять – тяжело приставить. Русск.

Маленькую дырку не залатаешь – большая дыра запросит есть. Русск., китайск., каракалпакск.

Мертвые назад не возвращаются. Русск.

На Бога надейся, а сам не плошай (или: не зевай). Русск., лезгинск., мордовск.

На ветку, которая не сможет тебя выдержать, не становись. — УзымыIэтыщт къутамэм утемыуцу. Лезгинск.

На затылке глаз нету. Русск.

На небо крыл нет, а в землю путь близок. Русск.

Навостри уши. Русск.

Надейся добра, а жди худа. & Надейся на лучшее, но приготовься к худшему. Русск., английск.

Не верь повару, иди сам по воду! Русск.

Не верь чужим речам, верь своим очам! Русск.

Не гони Бога в лес, коли в избу влез. Русск.

Не груби малому (или: Не обидь малого), не попомнит старый! Русск.

Не замай дерьма, так не воняет. Русск.

Не замахивайся ножом, нож может удлиниться. — Ҫӗҫӗпе ан хӑмсар, вӑл хӑй тӑршшӗ иккӗ тасӑлать теҫҫӗ. Чувашск.

Не засовывай руку в темный угол. — МычIахъды джигиди хыл симерыг. Рyтульск.

Не засыпай колодца: воды попить придется. Русск., азербайджанск., тооск.

Не лезь поперек батьки в пекло, не то не найдешь, где и сесть. Украинск.

Не меняй коней на переправе. — Don't change horses in midstream. Английск.

Не пили сук (или: не руби ветку), на котором сидишь (или: стоишь). Русск.

Не плюй в колодезь, случится напиться. Русск., ...

Не подписывайте бумаг, которых ты не прочитал, не пей воды, которой ты не увидел. Мексиканск.

Не руби сплеча. Русск.

Не спеши на тот свет – там кабаков нет. Русск.

Не ставь недруга овцою, ставь его волком. Русск.

Не стучи: сидит дед на печи. Русск.

Не суйся к капусте, пока не припустят (или: еще как припустят). Русск.

Не ходи при болоте, черт уши обколотит. Русск.

Не шути более рубля! & Дороже рубля не шути! Русск.

Ни голосу, ни волосу (бабе) не верь. Русск.

Ни от сумы, ни от тюрьмы не зарекайся. Русск.

Носи бороду на плече (т.е. оглядывайся). & Ходи с бородой на плече. Русск.

Ночью не иди на огонек, кажущийся близким, но иди на лай собаки, хоть он и кажется далеким. Адыгск.

Оберегаться и бояться – не одно и то же. — Лоравалари кхеравалари ца1 дац. Ингушск.

Одна (или: дорога) голова на плечах. Русск.

Одна голова на век. Белорусск.

Опасенье (или: Бережь) – половина спасенья. Русск.

Остерегаться и испугаться – не одно и то же. — Лоравалари кхеравалари цаI дац. Ингушск.

Осторожность головной боли не причиняет. Русск.

От сумы да от тюрьмы не отказывайся (не отрекайся) (т.к. нельзя быть уверенным, что тебя не постигнет беда, несчастье и т. п.). Русск.

Плюнешь в небо (или: вверх) – попадешь себе на шею (или: в лицо, на нос). Русск., малайск., тайск., туркменск.

Помни правило ДДД (трех "Д") – Дай Дорогу Дураку. Русск.

Потише маши, не выбей души. Русск.

Предостережка лучше ворожки. Русск.

С другом (или: соседом, медведем) дружись (или: водись), а за топор (или: нож, саблю и т.п.) держись. & С другом дружись, а сам не плошись. Русск.

С ним хорошо живи, а нож на поясе держи. — Hänen kel hyvin elä, a veičči vyös pidä. Карельск.

С сильным не борись, с богатым не судись. Русск.

Сам недосмотришь, и Бог не поможет. Белорусск.

Сам себя убережешь, так и Бог убережет. Удмуртск.

Смейся, ножки свеся, а говори, так подбери! Русск.

Смелости учись у разведчика, осторожности у сапера, и никогда не ошибешься. Русск.

Смотри, молодец, держись за конец. Русск.

Сначала думай, потом делай. Русск.

Так лови, чтоб и самому уйти. Русск.

Тем не играют, от чего умирают. Русск.

Тут яма: стой прямо! Помни, крыл нет! Русск.

Ты осторожен – Бог твой с тобой, не осторожен – Бог не с тобой. Шумерск.

Целу домой воротиться, так в дороге не дремать. Русск.

Не буди (или: не тревожь) лихо, пока оно тихо. Русск.

— Не чiпай лихо, доки воно тихе. Украинск.

Не ищи беду – сама тебя сыщет. Русск.

Не клади всех яиц в одну корзину. — Don’t put all your eggs in one basket. Английск. Т.е. не рискуй всем, что у тебя есть.

Сиди тихо, пусть спит лихо. Украинск.

* * *

Дважды (или: Три, семь, Десять, Тридцать, сто раз) отмерь, а один раз отрежь Русск., ...

— ათჯერ გაზომე და ერთხელ გაჭერი. Грузинск.

Окоротишь (или: Укоротишь), так не воротишь. & Кроеного не перекроишь. Русск.

* * *

Куда зайдешь – подумай, как выйти обратно Лезгинск.

Не закрывай накрепко дверь, в которую вошел. — Кирәр ишигиңни қаттиқ япма. Уйгурск.

Не увидишь выхода, не входи. Амхарск.

Черт ли тебя понес на дырявый (или: худой) мост? Русск., белорусск..

Куда тебя нелегкая угораздила (или: несет, занесла и пр.)? Русск.

Куда тебя черт понес, не подмазавши колес! Русск., греческ.

Не бес (или: Не черт) толкал – сам упал (или: сам своей головою попал). Русск.

Никто не пихал, сам в яму упал. Русск., украинск.

* * *

Если он с головой – не выстрелит в меня, а если дурак – то не попадет в меня. Абхазск.

И стены уши имеют. Русск., армянск., греческ.,., малаяльск., якутск.

В лесу – глаза, а на море – уши. Водск.

День с глазами, ночь с ушами. — Луныд – синма, а войыд – пеля. Коми.

И в лесу бывают уши, и в степи бывают глаза. Татарск.

На улице говоришь – улица слышит, в избе говоришь – стены слышат. — Ilmal pagižet – ilmu kuulou, pertis pagižet – perti kuulou. Карельск.

Стена уши имеет, а потолок – глаза. Лакск.

У дня есть глаза, у ночи есть уши. Японск.

Крепка изба запором, а двор – забором. Русск.

Без забора да запора не спасешься (или: не уйдешь) от вора. Русск.

Волк и из счета овец таскает. & И считанную овцу волк съедает. Русск.

Вор не всегда крадет, а всегда его берегись. Русск.

Дальше положишь – близко возьмешь. & Дальше положишь – ближе (или: быстрее) найдёшь. Русск., белорусск., украинск.

Замок вешают не для воров, а для честных людей. Украинск.

Замок вору не укрепа. Русск.

Замок не от вора, а от хорошего человека. Белорусск.

Лучше закрыть свою дверь, чем обвинять потом соседа. Арабск.

Люби Ивана, да береги карманы. Русск.

Не всякому верь, запирай крепче дверь. — Augen und Ohren aufhalten. Немецк.

Оставил под кучевым облаком, там и бери. Коми.

Плохо не клади, вора в грех не вводи! Русск.

Сначала привяжи своего осла, потом поручай его богу. Лакск., .татарск., турецк.

Хороший замок – надежный друг. Русск.

Хочешь сохранить свое добро – ставь крепкий засов. — Боахам дукха безе, г1ув ч1оаг1аг1а бетта. Ингушск.

Что плохо положено, страхом не огорожено (или: брошено). Русск.

Надейся на май, а шубу не бросай. Русск.

Бурю видишь, а в море выходишь? — Näged torokad, a merehe ajad?. Вепсск.

В жаркий день теплое поддень. Испанск.

Видючи непогодь, не пошто за реку (или: в челн). Русск.

Видя бурю, не пускайся в море. & Видя волну на море, не езди. Русск.

Если прояснился центр неба – приготовь бурку (т.к. будет непогода), если прояснилась окружность – приготовь хлеб (т.е. готовься к работе, будет хорошая погода). Чеченск.

Любой порт хорош в бурю. Английск.

Не ломай печей, еще апрель у плечей. Русск.

Отговори (или: отдумай) старика ехать за реку: погода велика, утопит старика. Русск.

С огнем не шути, воде не верь. Русск., ингушск., чеченск.

В тихом омуте черти водятся. Русск., армянск., белорусск., исландск., филиппинск.

Водою плыть – осторожному быть, а морем – с горем. Русск.

Всегда жди беды от большой воды. Русск. Если вода спокойна, не думай, что в ней нет крокодилов.

Коль в лодке сидишь, с лодочником не дерись. Грузинск.

Край земли, конец моря, везде много горя. Русск.

Лодка не тонет наполовину. Русск., индонезийск., малайск.

Мужик скажет сухо – подымайся под самое ухо! Русск.

На коня не полагайся, на реку не опирайся. Татарск.

Не зная (или: Не спросясь, Не узнавши, Не изведав) броду, не суйся (или: не мечись, не лезь) в воду. Русск., …

— Не спитавши броду, не лізь у воду. Украинск.

Не зная речки, не снимай сапог. — Горхо узэнгγй гуталаа бγ тайла. Бурятск.

Не кверху тонут, книзу. Русск.

Не лапчат гусь – не переплывешь, не перепелица – не перелетишь. Русск.

Не море топит – лужа. Не полымя города палит – искра. Русск.

Не Стенька: на ковре по Волге не поплывешь. Русск.

Нельзя плыть на корабле и ссориться с корабельщиком. Лакск.

О способе переправы через реку подумай на берегу. Таджикск.

Огнем не играй и воде не доверяйся. Абазинск.

Сам смекай, где берег, где край. Русск.

Скажут сухо – подымайся под самое ухо. Русск.

У моря сиди да погоды жди. Русск.

Искру туши до пожара, беду (или: напасть) отводи от удара. Русск.

Берегись, не ожгись! & Лучше поберечься, чем обжечься. Русск.

Когда горит дом соседа, поливай водою и свой. Молдавск.

От искры сыр-бор загорается. Русск.

Паклю да огонь держи возле себя, иначе быстро случится пожар. — Työ da tuli pane vai rinnal – sytytäh. Карельск.

С обезьяной поведешься, от пожара не убережешься. Индийск.

Увидев, что горит борода твоего брата, смочи свою водой. Хауса.

К тому, кто бодается, подходи сзади, а кто лягается – спереди. Русск., бурятск., грузинск.

Берегись коровы спереди, а лошади сзади. Белорусск.

Заговелась лиса – загоняй гусей. Русск.

Идешь охотиться на лисицу – захвати оружие на льва. Таджикск.

К собаке сзади подходи, к лошади спереди. Русск.

Когда буйвол смотрит на небо – ищи дерево, чтобы на нем спастись. Малаяльск.

Козла обходи сзади, коня спереди, а злого человека – со всех сторон. Русск., бурятск., грузинск.

Не впускай зверя ни в окна, ни в двери. Русск.

Не надейся, что конь не лягается, а пес не кусается. Татарск.

Не тяни кота за хвост – оцарапает руку. Таджикск.

Стой позади кусающего, но впереди лягающего. Армянск.

* * *

Медведя хорошо только из окна дразнить. Русск.

Не вызывай (или: Не выводи) волка из колка. Русск., белорусск.

Как с волком ни дружи, а камешек за пазухой держи. Русск.

* * *

Если уж спасся от льва, то перестань охотиться на него. Арабск.

Не буди спящего льва (или: пса, тигра): спит, а ты мимо. Русск., бенгальск., камбоджийск., карaчаевск., сингальск

Раз уж спасся от льва, то перестань охотиться на него. Арабск.

В воде встречаются и лотосы, и крокодилы. & В воде не ссорься с крокодилом. & Нельзя жить в воде и враждовать с крокодилом. Индийск.

Уснула (или: Постится) щука, да зубы не спят (или: живы). Русск. Сонная на вид щука иногда кусается.

Щуку съели (или: утопили), да зубы целы (остались). Русск., удмуртск.

* * *

Запрометчиву коню в узде (или: в езде) не верь. Русск.

Не обходи сзади коня, повадок которого не знаешь. Каракалпакск.

Не окрикнув лошади, в стойло не лезь. Русск.

* * *

В кишлаке, где много собак, ходят с палкой. Туркменск.

Дай спящей собаке лежать. Английск.

Дразни собаку на цепи! Русск.

Не дразни собаки, и кусать (или: лаять) не станет. Русск.

Не дразни собаки, и хозяин не ощерится. Русск.

Не дразни, кот, пса – придешь домой без хвоста. Русск.

* * *

Думая, что змея спит, не наступай ей на хвост. Адыгск.

Змею берут не за хвост, а за голову. Туркменск.

Самая лучшая дружба со змеею – убить ее. — Б1ехалца дикаг1а бола машар – бийна из д1абаккхар. Ингушск.

Со змеей яд не умирает. — Eigenes Nest halt wie eine Mauer fest. Немецк.

* * *

На осиный рой не маши рукой. Русск.

Не вороши гнездо шершней – налетят тучей, зажалят до смерти. Индонезийск.

Осиного гнезда не тронь! Русск.

Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет. Азербайджанск., бурятск., грузинск., курдск., тооск.

Говорила мужу-ворогу: не бей меня в голову; а он: кол да кол. Русск.

Дале море – меньше горя. & Море, что горе: и берегов не видно. Русск.

Добро везде свой глаз. & Свой глаз – алмаз, чужой глаз – стекло. Русск.

За добра ума убраться. Русск.

Запахло порохом! Русск.

И сам обернусь, и кругом оглянусь. Русск.

Идти лучше домой (или: Пора домой), не дождавшись побой. Русск.

Как ни беречься, а, видно, ожечься. Русск.

Лакома наживка, да востер крючок. Русск.

Ты, земля, трясися, а мы за колышки держися. Русск.

Убраться (бы) спозаранку, по морозцу. Русск.

Это бедой пахнет. & Это не тем пахнет. Русск.

Это дельце щекотливое. Русск.

Это что-то неспроста. Русск.

* * *

Если будут топить, то не будут вешать, а если повесят, то не утопят. Белорусск.

Если бы вор сказал заранее, когда придет, я заручился бы свидетелями. Телугу.

Если бы знал, где зачешется, заранее почесал бы. Русск., бурятск., вьетнамск.

Зачем беспокоиться: над нами потолок еще не валится. Русск.

Знал бы, под сосной бы схоронился. Удмуртск.

Не думал, не гадал, а в беду попал. Белорусск.

Небо упадет, так не одних нас ушибет. Русск.

У меня одна голова; будь две, то одну можно было бы продать. Коми.

* * *

Знал бы где упаду (или: Кабы знать, где упасть), так солому подстелил бы (или: сено, вату, войлок, ковер, перину, пуховик и т.п.). Русск. Говорят, когда человек поступил неосмотрительно, не предвидя неприятных последствий своих поступков, и теперь сожалеет об этом.

Гром не грянет, мужик не перекрестится. Русск.

Арба перевернется – лишь тогда дорога покажется. Русск., бурятск., грузинск.

Бежавший от воды попал под мельницу. — Хих ведда хьера к1ел иккхина. Вайнахск.

Бык сдохнет – мясо, арба сломается – дрова. Русск., аварск., даргинск., ногайск.

Говорила лихо, что будет тихо. Белорусск.

Если арба не сможет доставить дров – сама пойдет на дрова. Абхазск., грузинск.

После того как опрокинулась арба, нашлось много таких, кто дорогу показал. Гагаузск., даргинск.

— Чукьар гъадаркехаб, ппара рекъяр аргвафе. Агульск.

После того, как apбa сломается, желающих указать дорогу не сосчитать. Русск., ...

Сам по ночам обхаживает да собакой взлаивает. Русск.

Бог (его, меня) поберег вдоль и поперек. Русск.

Как рыба: подходит к крючку хвостом. Арабск.

Людям не верит, а сам мелет (мерит). Русск.

На сыром месте не ляжет. Армянск.

Одним глазом спит, другим видит. & Одним ухом спит, другим слышит. Русск.

Пьян, пьян, а в стену лбом (а об угол) не ударится. Русск.

Ушки на макушке, сами на опушке. Русск.

Ходит, как линь по дну, и водой не замутит. Русск.

Купил дуду на свою на беду. & Накликал беду на свою дуду (или: голову). Русск.

Бойко наскочил, да налетел на копыл. Русск.

Видят медведя, а все его следы ищут. Осетинск.

Вызвал (или: Вывел) волка из колка (т.е. из леса). Русск., белорусск.

Ему все ничего (или: нипочем). Русск.

Заметил опасность, когда пуля в грудь вошла. Пуштунск.

Застала сватью зима в летнем платье (чаяла (т.е. надеялась) – зимы не будет). Русск.

Затопила печку, а сама к соседям на крылечко. Русск.

И в ус не дует. & И ухом (или: усом) не ведет. Русск.

И против скорпиона заклинания не знает, а засовывает руку в змеиную нору. Непальск.

Кинул кафтан при дороге (или: оставил воз на дороге) – святой Никола, побереги! Русск.

Колет нос спящему тигру. Корейск.

Купил лихо за свои деньги (или: гроши). Русск.

На здоровую голову болезнь себе выпросил. Казахск.

Наступает спящему тигру на хвост. Корейск., японск. Говорят о безрассудстве.

Не испытав броду, да по уши в воду. Русск.

Не кто его пхал, сам попал. & Не черт копал, сам попал. Русск.

Он себе и в ус не дует. Он и ухом (усом) не ведет. Русск.

Пилит ветку (или: сук) дерева, на которой сидит. (или: дерево, на которое собирается забраться). Русск., ...

Положил денежки на пенек, авось целы будут. Русск.

Сам на себя нож точит. — Den Ast absagen, auf dem man sitzt. Немецк.

Сам на себя плеть свил.:. — Den Ast absagen, auf dem man sitzt Немецк. Немецк.

Скакал, скакал, пока шеи не сломал. Белорусск.

Спасается, а кусается. Русск.

Сунулся вброд по самый рот. Русск.

Сунулся, да окунулся. Русск.

У него медведь перед глазами, а он ищет его след. — Амшв шибауа ащта дазыпшгIитI. Абазинск.

Хватил горячего до слез. & Хватил медку из-под пчелки. Русск.

Бережливого (или: Осторожного) коня зверь в поле не бьет (или: не вредит, не берет). Русск.

Беззаботна (или: Худа, Плоха) та мышь, что один только лаз знает. Русск.

Близ норы лиса на промыслы не ходит. Русск.

Быстрая вошка первая попадает на гребешок. Русск.

Видно, коза смерти желает, если мясника бодает. Узбекск.

Волк, видя козу, забывает грозу. Русск.

Ворона над своим гнездом не каркает. Русск., персидск.

Глупа та рыба, которая дважды на одну и ту же наживку попадается. — It is a silly fish, that is caught twice with the same bait. Английск.

Давно не битый козел чешется о посох чабана. Лезгинск.

Добрая наседка одним глазом спит, а другим коршуна видит (когда цыплят сторожит). Русск.

Если б мышка не скакала, так и ножку б не сломала. Украинск.

Если курица не услышит шороха, она услышит, как летит камень. Креольск.

И собака к собаке не подойдет, не обнюхав ее. Русск.

Ищущая смерти мышь хвостом кошки играет. Казахск.

Кабы на сойку (или: сороку) не свой язычок, век бы по воле летала (или: так бы и не погибала). Русск.

Кобыла с волками (или: с медведем) тягалась (или: водилась) – хвост да грива остались. Русск.

Когда спросили, что хорошо, – заяц ответил: "Увидеть собаку раньше, чем она увидит тебя". Русск., ингушск., чеченск.

Кот скребет на свой хребет. — Wer andere schimpft, den schimpfen auch andere. Немецк.

Кто бы дятла знал, кабы не его длинный нос. Русск., украинск.

Кувшин ходит по воду, пока не разобьется. Нидерландск. У всего есть предел.

Курица кудахчет в одном месте, а яйца кладет на другом. Русск.

Курица пьет, а на небо смотрит. Русск.

Лису дважды в одну и ту же ловушку не поймаешь. Английск.

Мышка роет, роет, пока до кошки не дороет. Русск.

Мышку, у которой только одна норка, легко поймать. — The mouse that has but one hole is quickly taken. Английск.

Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки. — γхэхэ хулгана унтаhан миисгэйн hγγл зуужа наададаг. Бурятск.

На то и наука, – сказала карасю щука (поймав его). Русск.

На то и орел в небе, чтобы воробей не дремал. Русск.

На то и щука в пруду (или: в реке), чтоб карась не дремал. Русск., белорусск Говорят потерявшему осторожность, обманутому.

— На те й щука у ставку, щоб карась не дрімав. Украинск.

Не кто его пхал: сам карась попал. Русск.

Не петь бы рано пташечке, не съела б кошечка. Русск.

Не прав волк, что овцу съел, не права овца, что в лес зашла. Русск.

Не прав медведь, что козу задрал; не права коза, что в уйму ушла (в лес). Русск.

Не там курица кудахчет, где яйцо снесла. & Не там курица яйцо снесла, где кудахчет. Русск.

Осел не пойдет второй раз по тому месту, где он упал в грязь. Армянск., ассирийск.

Пища волка зимой – осел. Татск. Т.к. осел криком привлекает волка.

Постится щука, а пескарь не дремли. Русск.

Птица поет – себя выдает. Русск.

Пусти щуку в водоем (пруд) – рыбы не будут ленивыми. — Die Hechte im Teich lassen, die Fische nicht faul werden. Немецк.

Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. Русск., греческ.

Рыл петух сор, да и отрыл топор. Испанск.

Собака к собаке не подойдет, не обнюхав ее. & Собака собаку с хвоста обнюхивает. Русск.

Сорока от своего языка погибает (или: сама сказывает, где гнездо свила). Русск.

Та не коза (или: не овца), что за волком пошла (или: коя с волком гулять пошла). Русск.

Тигр над зверями царь, а поглядишь – попался на приманку, словно мышь. Русск., персидск., тооск.

Тогда Сивка огляделся, как хвост загорелся. Белорусск.

Туда-то так, да оттуда-то как (сказала рыба, увидев вершу). Русск.

У лисы Патрикеевны ушки на макушке. Русск.

Увидел ворон человека с ружьем и сказал про себя: "Если он с головой – не выстрелит в меня, если дурак – то не попадет в меня". Абхазск.

Хpомает пес хромой не долго: пока не замечает волка. Кабардинск.

Худа корова, что в лес пошла (или: за осек зашла), а плох и медведь, что не съел. Русск. Говорят о том, кто пошел с плохим человеком.

Щиплет сокол галку, поглядывает на палку. Русск.

* * *

Беречь, как зеницу ока. Русск.

— Нюдэнэйнгөө сэсэгы мэтээр гамнаха. Бурятск.

Держать ухо остро. Русск. Из поведения животных: когда зверь слышит какой-либо звук, он настороженно приподнимает уши.

НЕОСТОРОЖНО, БЕСПЕЧНО:

Вкладывать весь сыр в один вареник. Еврейск.

Ворошить пчелиное гнездо. Корейск.

Гоняться за детенышами носорога. Индонезийск.

Зажигать спички (или: курить) в пороховом погребе. Русск.

Колоть в нос спящего тигра. Корейск.

Наступать змее (или: тигру) на хвост. Русск.

Одалживать своих бойцов врагу. Японск.

Переходить брод по указаниям младенца, которого несешь на спине. Русск., якутск., японск.

Плавать в поисках крокодила. Тайск.

Прикуривать от бикфордова шнура. Русск.

Разорять гнездо шершня. Зулу.

Сидеть на пороховой бочке. Русск.

Строить светлицу близ границы. Русск.

Хватать змею за хвост. Индонезийск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Упорство невежд убьет их, а беспечность глупцов погубит их. Библия.

Осторожный редко ошибается. Конфуций.

Того, кто не задумывается о далеких трудностях, непременно поджидают близкие неприятности. Конфуций.

Истинное мужество – осторожность. Еврипид.

Разумный гонится не за тем, что приятно, а за тем, что избавляет от неприятностей. Аристотель.

Хорошо учиться осторожности на несчастиях других. Публилий Сир.

Лучшая часть доблести – осторожность. Уильям Шекспир.

Беспечность – худший враг, чем вражеская рать. Пьер Корнель.

Жизнь – это то, что люди больше всего стремятся сохранить и меньше всего берегут. Жан де Лабрюйер.

Всегда держись начеку! Козьма Прутков.

И при железных дорогах лучше сохранять двуколку. Козьма Прутков.

Ходит птичка весело по тропинке бедствий, не предвидя от сего никаких последствий. Неизвестный автор XIX в.

Самая большая выдержка нужна матросам не во время бури, а во время затишья перед бурей. Александр Дюма (отец).

Чем тоньше лед, тем больше всем хочется убедиться, выдержит ли он. Джош Биллингс.

Нечего того беречь, кто сам себя не бережет! А.Н. Островский.

Хороший человек должен беречь себя. Максим Горький.

Многие готовы скорее умереть, чем подумать. собственно, так оно и выходит. Бертран Рассел.

Видя возможности, не забудь об осторожности. Г.В. Губанов.

Научись плавать до потопа. Г.В. Губанов.

Главное – не перейти улицу на тот свет. М.М. Жванецкий.

Если среди живущих людей осторожные в большинстве, то это потому, что неосторожных уже нет среди живых. Эшли Бриллиант.

Не сжигайте мосты перед собой. Интернет.

Пешеходы делятся на две категории: шустрые и мертвые. Интернет.