118. ОПАСНОСТЬ – БЕЗОПАСНОСТЬ

Безопасность – благо, опасность – худо.
В опасности поиск путей спасения – хорошо, а растерянность, пассивность – плохо.
Опасность, несчастье, неудача и т.п. подстерегает везде и каждого.
В опасности и в безопасности ведут себя по-разному.

БЛАГОПОЛУЧИЕ – В БЕЗОПАСНОСТИ. Арабск.

В бурю любая гавань хороша. — Any port in a storm. Английск.

Где нет опасности, там все храбрые. Немецк.

Кто в море не бывал (не бывывал), тот досыта богу не маливался (или: тот горя не видал). Русск.

Кто хочет научиться молиться, тот должен отправиться в море. Венгерск.

Лучше спокойно есть горькую луковицу, чем с оглядкою – курицу. Арабск.

Предвиденная опасность наполовину обойдена. Индейск.

Веселье волку – как не слышит за собою гонку. Русск.

Пусти щуку в водоем (или: пруд) – рыбы не будут ленивыми. Немецк.

Без кота мышам масленица (или: раздолье, приволье, мыши резвятся, пляшут, бегаюи по столу, голову поднимают, свадьбу справляют, бесчинствуют и т.п.). & Кот из дома – мыши в пляс. & Мыши танцуют, когда кота не чуют. Русск., ...

— Кето гьечIеб бакIалда гIункIкIги – бахIарчи. Аварск.

— Цгвы ъаным хIвынап качкIитI. Абазинск.

Коза, не встретившая волка, совершила паломничество (дошла до Мекки) и вернулась. — Бордз ца кхийттача, хьаж-ц1а я яха, енай газа. Ингушск.

Пока лев спит – любой шакал чувствует себя царем зверей. Ассирийск.

ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА (ВСЕГДА) НА ВОЛОСКЕ ВИСИТ. Русск.

Авария корабля случается и у самого входа в гавань. Русск.

Бойкий (или: Резвый) сам наскачет, а на тихого Бог (или: другой) нанесет. Русск.

В мире что в море (или: в омуте) – ни дна, ни покрышки. Русск.

Где беде бывать, там ее не миновать. Русск.

Горе тому, кто, спасаясь от волка, попадет в лапы медведя. Армянск.

Змеелов умирает от укуса змеи (или: в конце концов его жалит змея). Бенгальск., яксайск.

И в береженый глаз (или: в глаз осторожного) соринка попадает. Азербайджанск.

И хорошие пловцы тонут. Русск.

Кто плавает, тот и тонет. Японск.

Кто ходит (часто) в лесу, у того смерть на носу. Русск.

Ловцы да пловцы домой не бывают. Русск.

Мужику смерть – в яме, солдату – в поле, а матросу – в море. Русск.

Погонщик слонов гибнет от слона, укротитель крокодилов – о крокодила, заклинатель змей – от укуса змеи. Тайск.

Река Асса ревет, когда она несет человека. — Саг 1охьоча хана Эча 1ехаш хул. Ингушск.

Хороший пловец в воде найдет конец. Японск., армянск.

Яму, в которую человек падает, он роет себе сам. Русск., индийск., непальск.

Кому не суждено, того не спасешь. Русск., якутск., японск.

Если зацепился ноготь – увязнет весь палец. Русск., татарск.

Клади весла – молись Богу Русск. Говорили на Волге при опасности.

Выйти и войти – нет ворот, прийти и уйти – нет пути. Русск., китайск., каракалпакск.

В море (или: С морем) горе, а без него вдвое (или: нет и того). & На воде жить – на воде и голову сложить. & Путь водою – проходить бедою. & Рыбу ловить – при смерти ходить. Русск.

В такой зашел тупик, что некуда стало ступить. Русск.

Завяз, что в болоте. & Залез в трясину – ногой не двину. Русск.

На всякий час не обережешься. Русск.

Наперед не узнаешь, где найдешь, (а) где потеряешь. & Не узнаешь (или: Не угадаешь), где упадешь, где встанешь. Русск., украинск.

Не до поживы (или: наживы, разживы), а быть бы живу. Русск.

Нос вытащишь – хвост увязнет, хвост вытащишь – нос увязнет. Русск.

То и напасть, от чего можно пропасть. Русск.

Тут головы без свища не вынесешь. & Тут и о двух голов пропадешь. Русск.

Ходить в лесу – видеть смерть на носу – либо деревом убьет, либо медведь задерет. Русск.

* * *

Знал бы где упасть, так соломки (или: сено, перинку, войлок, подушки и т.п.) подстелил. Русск., ...

Когда бы все знал, так бы не погибал. Русск.

Попался, как кур в ощип. Русск.

Кур - петух. Летом крестьяне обычно не режут ни скотину, ни кур, а в случае необходимости режут петухов. Раньше щи с курицей были более распространены, чем сейчас. Возможно влияние диалектного (брянские и смоленские диалекты) как в щип. Щип ‒ капкан, который ставили на лисицу, хорька и др. И, по нашему мнению, ошибочно как кур в ощип: слова ощип нет в русском языке. ошибочно также попался, как кур во щи: в беду не попадаются, а попадают.

В море спасся, а в капле утонул. & Переплыл море, да в луже утонул. Русск., бурятск., грузинск.

Захлебнулся в ложке воды. — Паньтыр ваӧ пӧдӧма. Коми.

Лезет в куриный череп. — АквтIухъа дталитI. Абазинск.

Между молотом и наковальней. Русск., греческ.

Опутали, как волка тенетами. Русск.

Попался, как вошь по щепоть. Русск.

Коготок (или: ноготь, ноготок) завяз (или: увяз) – всей птичке пропасть. Русск.

‒ Полно шутить,- сказал волк капкану. – Пусти лапу-то! Русск.

Волка, за которым гонятся сто собак, волком можно не считать. Турецк.

Где ворона не летала, а к ястребу в когти попала. Русск.

Заблеешь – волк утащит, не заблеешь – чабан зарежет. Чеченск.

Змея каждый день в опасности, но живет до тысячи лет. Телугу. Поверье.

Ишак лишь единожды наталкивается на волка. — ГIамая каъар бацIа анш беккуда. Каратинск.

Летела муха-горюха, да попала пауку в тенета. Русск.

Муха в мед попала – значит, пропала. Русск.

Не беда бы щуке в вершу влезть, беда, что не вылезет. Русск.

Обреченная скотина – не животина. Русск.

Пилу-рыбу губит ее пила. Дуала. Т.к. из - за нее рыба запутывается в сетях.

МЕЖДУ ДВУХ ОГНЕЙ. Русск.

В воде крокодил, на берегу тигр. Русск., башкирск., бенгальск.

В доме жена, а в лесу змея. & Из дому жена, а из лесу змея выживает. Русск.

Впереди пропасть, а сзади – волчья пасть. — Dans la brume tout le monde est pilote. Французск.

Куда ни кинь (или: Как ни кинь) – (а) все клин. Русск.

С одной стороны – горе, с другой – море, с третьей – болото да мох, а с четвертой – ох! Русск.

Тут прут, а там жгут. Русск.

В огне двух зол. Осетинск.

Из огня да в воду (или: в полымя). Русск.

Между двумя жерновами. Английск., венгерск.

Огня избежал, да в воду попал. Японск.

От беды бежал, да в яму (или: омут, пропасть) попал. Русск., бурятск., грузинск., японск.

От беды убежал, да в горе попал. Белорусск.

Убегая от дыма, попал в огонь. — Утаанһаа тэрьелбэб гээд галда оробо. Бурятск.

* * *

Бежал от дождя – попал под ливень. Арабск.

Из-под дождя да под желоб (или: водопад, водосток). Русск., ....

— Дог1анах ведда, чухчари к1ел иккхина. Чеченск.

— ДогIах веддар кхуркхолга кIала ийккхав. Ингушск.

Убежав от дождя, под снег попал. — Гьугълаала яхыр, йизирихьде гирхьури. Рyтульск.

Убежал от дождя – попал под град. Армянск.

— Заблиувад вебшибси хъябхъялиу виркур. Даргинск.

* * *

Бежал от тигра, а попал в львиное логово. Корейск.

Испугавшегося волка медведь подмял. Абхазск.

От волка бежал, да на медведя попал (напал). Русск., армянск.

У парадного входа – тигр, побежал к черному – там волк. Русск., якутск., японск.

Увернулся от дикого быка, – натолкнулся на дикую корову. Шумерск.

Уйдя из пасти волка, попал в пасть тигра. — Шонын аманhаа гараад барай аманда орохо. Бурятск.

Хотел обойти быка, который бодается, да наткнулся на быка, который лягается. Бирманск.

КОГДА КОРАБЛЬ ТОНЕТ, КАЖДЫЙ ДУМАЕТ ТОЛЬКО О СВОЕМ СПАСЕНИИ. Польск.

Бывает, чтоб на дне не очутиться, за щепку тонущий готов схватиться. Русск.

Выбегая из горящего дома, мезузу не целуют. Еврейск. Мезузу -свиток с двумя фрагментами Торы

Тонущий вымокнуть не боится. Удмуртск.

Тот, кого уносит ураган, за кустик цепляется— Кулкура йихид кулурук киджылхъара. Рyтульск.

Убегающий не выбирает дороги. Русск., якутск., японск.

Человеку в отчаянии море по колено. Телугу.

* * *

Утопающий (или: Тонущий, Упавший в воду) за соломинку хватается (или: за колючку, за мох, за пену, за водяной пузырек, за свои волосы, за змею, за бритву, за лезвие ножа, за кинжал, за острый меч и т.п.). Русск., ...

Тонущий хватается за водяной пузырек. Русск., бурятск., вьетнамск.

Если за тобой гонится слон, ты взберешься и на колючее дерево. Аньянг.

Когда тонешь, то ухватишься и за раскаленный железный прут. Русск.

О страхе смерти спроси у мыши, которая попала в ловушку (или: в мышеловку). Русск., турецк., туркменск.

Попадешь в беду – так и камню поклонишься. Бенгальск.

Волк, попавший в переплет, ягненка дядей назовет. Даргинск., черкесск.

В предчувствии близкой смерти змея на хвост встает. Удмуртск.

За кровь свою – и курица лютый зверь. Русск.

Загнанная мышь кошку кусает. Русск., корейск., якутск., японск.

Когда зверю приходит смертный час, он бежит прямо на охотника (или: на ловца). Таджикск.

Когда смерть грозит – и мышь кусается (или: укусит за хвост кота). Бурятск., чеченск.

Козы перед гибелью бодаются. Абхазск.

Крысы бегут с тонущего корабля. Русск., английск., венгерск.

Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки (или: заигрывает с кошкой). Русск., ингушск., калмыкск.

Обреченный бык топора не боится. Киргизск.

Отчаявшаяся кошка может оцарапать и льва. Русск., пуштунск.

Попавшая в капкан мышь готова броситься в любую дырочку. — Боанга чу баха дахка моллаг1ча 1урга чу эккха кхийна бац. Ингушск.

Попавшая в мед муха, чем больше бьется, тем больше увязает. — Мезала баха моза мел г1ертарах мезала ч1оаг1аг1а 1очубода. Ингушск.

Попавшая в яму коза волка братом назовет. Армянск.

БЫВАЕТ ТОЛЬКО НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ, НО НЕ БЫВАЕТ БЕЗВЫХОДНОГО ПОЛОЖЕНИЯ. Русск., китайск., каракалпакск.

Не все то потеряно, что на краю гибели. — All is not lost that is in peril. Английск.

Не тот умен, кто умеет отличать добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее. Арабск.

Отчаяние удваивает силы. Английск.

Ухватившийся за ослиный хвост утонул (в реке), а ухватившийся за конский хвост уцелел. — Виран ц1ога лаьциарг хе ваьхьна, динан ц1ога лаьцнарг ваьлла. Вайнахск.

В мире не одни двери. Русск.

Даже упав в воду, останешься жив, если сохранишь рассудок. Корейск.

Если Аллах закрывает одну дверь, он открывает тысячу других. Турецк.

Если даже небо рухнет, отверстие, чтобы вылезти, найдется. Корейск.

Если одна дверь захлопнулась – другая откроется. Русск.

Из всякого положения есть выход. & Нет такого трудного положения, из которого не было бы выхода. Русск., ...

Лучший способ выйти из затруднения – покончить с ним. Американск.

Надейся на Пречистую деву, но спасайся сам. Мексиканск.

Подумаешь, так и выход найдешь. Удмуртск.

Спасение утопающих – дело рук самих утопающих. (В оригинале "Дело помощи утопающим – дело рук самих утопающих."). Русск.

У Бога тысяча и одна дверь: если закроется тысяча, откроется одна. Армянск.

У мира четыре стороны – если три закроются, то уж четвертая непременно будет открыта. Русск., киргизск., лакск.

Чем суетиться при опасности, лучше подумай, как устранить ее. Монгольск.

Бог поберег его (или: меня) вдоль и поперек. Русск.

Его ангел хранитель спас (или: уберег). Русск.

Кто при переправе держался за хвост осла, утонул, а кто за хвост коня – переплыл. Ингушск. Говорят об опасности сплетен.

Переплыл Ганг на деревянных башмаках. Бенгальск.

Уцепился за конский волосок и удержался. Цыганск.

Кoгдa спросили у зайца, что хорошо, заяц ответил: увидеть собаку раньше, чем она тебя увидела. Чеченск.

Для журавля, сбросившего оперение (т.е. неспособного улететь), клюв и когти – единственная защита. Тайск.

Дом горит – крысы бегут. Индонезийск.

Кошка в беде становится львом. Армянск.

Не думай, щука, как влезть; думай, как (из верши) вылезть. Русск.

Хромает пес недолго пока не замечает волка. Черкесск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Если ты думаешь о ничтожестве причин, приводящих к твоей гибели, подумай, что причины, приведшие к твоему рождению, не менее ничтожны. Талмуд.

В бедствиях рассудок – лучший вождь. Еврипид.

Безопасные корабли – это вытащенные на берег корабли. Анахарсис.

В трудных обстоятельствах сохраняй рассудок. Квинт Гораций Флакк.

Когда кораблю предстоит затонуть, все крысы с него убегают. Плиний Старший.

В несчастье судьба всегда оставляет дверку для выхода. Мигель де Сааведра Сервантес.

Чаще всего тонут хорошие пловцы. Томас Фуллер.

Тонет больше мух в меду, нежели в уксусе. Жан де Лафонтен.

Дело помощи утопающим – дело рук самих утопающих. И. Ильф и Е. Петров.

Если все, чего хотят американцы, это безопасность, они могут поселиться в тюрьме. Дуайт Эйзенхауэр.

Если вы попали в мышеловку, требуйте обещанный бесплатный сыр. А.А. Трушкин.

Если есть выход, то есть и вход. Так устроено почти все. Ящик для писем, пылесос, зоопарк, чайник… Но, конечно, существуют вещи, устроенные иначе. Например, мышеловка. Харуки Мураками.