125. ТРЕЗВОСТЬ – ПЬЯНСТВО

ВЫПИТЬ РАЗ – ХОРОШО, ДВАЖДЫ – ДОСТАТОЧНО, ТРИЖДЫ – БЕДА. Армянск.

В вине худого нет, худое в человеке самом. — Ашта јаман јок, кишиниҥ јаманы бойында. Алтайск.

Мужик умен – пить волен; мужик глуп – пропьет и тулуп. Русск.

Пьян да умен – два угодья в нем. Русск.

Руси есть веселие пити, не может без него быти. Русск. Эти слова великого князя киевского Владимира Красное Солнышко прозвучали в 968 году отповедью на предложение ему принять магометанскую веру, возбраняющую употребление алкогольных напитков.

Сакэ – худший яд и лучшее лекарство. Японск.

Тому и пить, в ком хмель не дурит. Русск.

Тот не лих, кто во хмелю тих. Русск.

Хорошо тому пить, кого хмель не берет (или: кто хмель умеет скрыть, чей хмель спит, чья доля (или: счастье) не спит). Русск.

* * *

– Хлеб есть умеешь? – Умею. – А еще что? – Да коли поднесешь, так выпью. Русск.

Ешь, пей, да (или: но) дело разумей. Русск.

Бойся крепкой араки, не вздумай искать ее. — Цъæх арахъæн бæ йæ койæй дæр тæрсæ, уобæл зелунбæл устур æфсæрми куд кæнæй. Дигорск.

Вино пей, да ума не пропей. Карельск.

Если видишь в чашке вина кого-то, кого нет рядом, – не пей. Русск., китайск., каракалпакск.

Ешь вволю, а пей в меру. Английск.

Коли пьян, так не будь упрям. Русск.

Лучше знаться с дураком, чем с кабаком. Русск.

Пей за столом, да не пей за столбом. Русск.

Пей-ка, на дне копейка, еще попьешь, грош найдешь. Русск. От свадебного обычая класть в вино за окуп невесты деньги.

Пить – добро, а не пить лучше того. Русск.

Полно пить, пора ум-разум копить. Русск.

Хочешь бросить пить – посмотри на пьяного. Китайск.

Беги, душа, на плечо, не то горилка потечет. Украинск.

Вино веселит, да от вина же и голова болит. Русск.

Вино кончилось, пусть хозяин дома долго живет. Бурятск.

Вино надвое растворено: на веселье и на похмелье. Русск.

Все в порядке: пьяных нет, трезвых не предвидится. Русск.

Выпил чарку, выпил две – зашумело (или: закружилось) в голове. Русск.

Где пьется, там и поется. Русск., белорусск., цыганск.

Для почину выпить по чину. Русск.

Для праздника Христова не грех выпить чарочку простова. Русск.

За здоровье того, кто любит кого. Русск.

За хлеб за соль, за щи – спляшем, а за винцо – песенку споем. Русск.

И петух бы пил, если б кто купил. Белорусск.

Кто пьян да умен, два угодья в нем, а пьян да глуп, так больше бьют. Русск. Говорят шутливо в оправдание человека умного, но пьяного.

Муж пьян, так и на расход неупрям. Русск.

Не сочти, Бог, за пьянство, сочти за лекарство. Русск.

Нет такого молодца, кто б обманул винца Русск.

Обычай дорогой, что выпить по другой. & Хошь не хошь, а выпить надо. Русск.

Одна рюмка на здоровье, другая на веселье, третья на вздор. Русск.

Охотник на облаве поступает так, как указывает руководитель, а пьющий вино так, как указывает разливающий. — Абашан тγбшын зангаар, архиншан hγуншын зангаар. Бурятск.

Первая (рюмка, чарка) колом, вторая соколом, третья мелкими пташечками. Русск., белорусск.

Первая (чарка) задериха, другая неуступиха (неспустиха). Русск.

Первая чарка крепит, вторая веселит, а третья морит. Русск.

Первую пить – здраву быть, вторую пить – ум повеселить, утроить – ум устроить, четверту пить – неискусну быть, пятую пить – пьяну быть, чара шестая – мысль будет иная, седьмую пить – безумну быть, к осьмой приплести – рук не отвести, за девятую приняться. Русск.

Первую, как свет, призвав друга в привет; вторую перед обедом, с ближним соседом; третью с молодцами, пополудни, и то в праздник, а не в будни. Русск.

Рюмочка – коточек, катись в роточек, чтобы не болел животочек. & Рюмочка-каток, покатися мне в роток. Русск., белорусск.

Сколько нас таких Иванов на святой Руси, можно выпить сто стаканов, только поднеси. Русск.

Сухо в глотке – не спеть и нотки. Русск., испанск., тооск.

Счастлив тот, кто вина не пьет. Русск.

Хорош богатырь, коли пьян с вина на алтын. Русск. Говорят обычно с иронией о том, кто пьянеет от малой порции вина и/или быстро пьянеющем.

Хорошо говорить байки, выпивши три чарки. Украинск.

Чарку пить – здорову быть, повторить – ум развеселить, утроить – ум устроить, много пить – нестройну быть. Русск.

Что-то стали ноги зябнуть, не пора ли нам дерябнуть? & Что-то стало холодать, не пора ли нам поддать? Русск.

Эту Феклу (т.е. чарку) кокну. Русск.

* * *

"Вы уже видели летающие тарелки?" – "Это ваш способ предложить мне выпить?". Американск.

Плюнь, дунь, свистни, скажи: шестью шесть – тридцать шесть (испытание пьяного). Русск.

Тит, иди молотить горох! – Брюхо болит. – Тит, поди вино пить! – Ох, дай оболокусь, да как-нибудь доволокусь. Русск.

Ухни и мне (сказал гость хозяину, когда этот наливал ему рому по ложечке, а себе, будто невзначай, лил через край, приговаривая: "Ух!"). Русск.

Горе-богатырь: пьян с вина на алтын. Русск.

Гуляет, погуляет – устанет, перестанет. Русск. Говорят обычно с иронией о выпившем.

Дело знает, да зашибает. Русск.

И Федот, да не тот: наш пьет, на прольет, усом не моргнет. Русск.

Не буян, так не пьян. Русск.

Проспится – к делу годится. Русск.

Сегодня пьян – не велик изъян. Русск.

Хоть и врет, да хмельного не пьет (или: да хмельного в рот не берет). Русск.

ПЬЯНСТВО ДО ДОБРА НЕ ДОВОДИТ. Русск.

Баба пьяна – вся чужа. & Пьян не свой – сам себе чуж. Русск.

Бахус погубил гораздо больше людей, чем Нептун. Испанск. Дионис, Вакхос, Бахус — в древнегреческой мифологии младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра.

В вине (или: в рюмке, стакане водки) больше погибает, чем в море утопает. Русск., ...

— ღვინოში მეტი ხალხი იხრჩობა, ვიდრე წყალშიო. Грузинск.

В пьяном бес волен. Русск.

Вино вину творит. & Не вино винит, а вина. Русск.

— Архи арбан гурбан жолоотой. Бурятск.

Вино и табак родные братья. — Сархаг шэлээ, сабын эзэн мγнхэ болог. Бурятск.

Вино приходит – стыд уходит. Русск.

Вода размывает дорогу, водка портит характер. — Зам эбдэхэ уһан, зан эбдэхэ архи. Бурятск.

Водка – жидкий черт. — Аракы – шайтан сидеге. Татарск.

Водка портит все, кроме посуды. Русск.

— Әрк савасн бишӊкән эвддг. Калмыкск.

Где опьянение, там и преступление. Русск.

Где отец пьет, там дитя мрет. Русск., испанск., тооск.

Где пируют, там и бока вздуют. Русск.

Где пьют, там и бьют. Русск.

Для чашников да бражников бывает много праздников. Русск.

Зелено вино на пагубу дано. Русск.

Иной, кто пьян, не человек – шайтан. Хакасск.

Корове не идет седло, женщине – вино. Бурятск.

Кто бражкой упивается, тот слезами умывается. Русск.

Кто вино (или: водку) любит, тот сам себя (или: сердце свое) губит. Русск., белорусск.

Кто за рюмкой тянется, добром не вспомянется. Русск.

Кто много водки пьет, тот долго не живет. Белорусск.

Кто много пьет вина, тот скоро с ума сойдет. Русск.

Кто пьет, тот горшки бьет. Русск., белорусск.

Кто пьян напьется, тот свиньей обернется. Русск.

Кто пьяницу любит, тот свою жизнь губит. Русск., белорусск., украинск

Кто чарку допивает, тот веку не доживает. Русск.

Кто часто станет пить, тот часто будет бит. Русск.

Много вина пить – беде быть. & Много пива пить – не без дива быть. Русск.

Много пить – добру не быть. Русск.

Муж пьет – два угла горят, жена пьет – весь дом горит. Алтайск.

Напившемуся водки северное море по пояс, река Ангара – по колено. — Архи ууhан хγндэ ара далай бэhэсээ, Ангар горхон γбдэгсее. Бурятск.

Напившись, мужик и за рекою бранится (или: дерется), да ради него не утопиться. Русск.

Не винит (или: Невинно) вино, винит пьянство (или: винопийство). Русск.

Не всякому Савелью веселое похмелье. Русск.

Не то пьяный, что ничком падает, а то пьяный, что навзничь. & Не тот пьян, что двое ведут, третий ноги расставляет, а тот пьян, кто лежит, не дышит, собака рыло лижет, а он и слышит, да не сможет сказать: цыц! Русск.

Невинно вино, а проклято (или: виновато) пьянство. Русск.

Нет счастья в вине. — Архида жаргал γгы. Бурятск.

Нет хуже зелья, чем баба с похмелья. Русск.

Пьющий много пива, подобен арбузу: у него растет живот, и сохнет кончик. Чешск.

Пьян – храбрится, а проспится – свиньи боится. Русск.

Пьяная баба – свиньям прибава. & Пьяная баба сама не своя (или: себе не принадлежит). & Пьяная баба, что постоялый двор: каждый может заехать. Русск.

Пьяница валяется в той же луже, что и свинья. — Хьакха керчача керч веха саг. Ингушск.

Пьяница начисто теряет совесть. — Маларашта т1ехьаваьнначоа цхьаккхача х1амах эхь хетаргдац. Ингушск.

Пьяного бешеный боится. — hогтууhаа галзуу айха. Бурятск.

Пьяного и дурной боится. — Согтуһас һалзу әәдг. Калмыкск.

Пьяному (и/или дураку) море по колено (а лужа – по уши). Русск.

Пьяному и до порога нужна подмога. Русск.

Пьяному и телеграфные столбы не на месте стоят. Русск.

Пьянство до добра не доводит. — Ӗҫкӗ ҫынна ырӑ тумасть. Чувашск.

Пьяный скачет, а проспится – плачет. Русск.

Пьяный что корова на льду. — Веха саг – ша т1а баьккха етт. Ингушск.

Тот, для кого водка сладка, людям горек. — Маларца мерзвеннар наха къахьвеннав. Ингушск.

У пьяницы на уме скляница. Русск.

У пьяного нет совести, у слепого нет дороги. — Һогтууда һэшхэл үгы, һохорто зам үгы. Бурятск.

У работящего долгая жизнь, а у пьяницы – век собаки. — Ажалшан ута наһатай, архиншан нохойн наһатай. Бурятск.

Утром пьяница клянется, а до вечера напьется. Украинск.

Хмель не вода – человеку беда. Украинск.

Хорошего коня "едун" мучит, а хорошего человека – водка. — hаин мориие едγγн дарадаг hайн хγниие архи дарадаг. Бурятск.

Храбрость, навеянная огненной водой, кончается трепетом и страхом. Индейск.

Не спрашивай пьет ли, не пьет, а спрашивай, каков во хмелю. Русск.

Не подпускай к колодцу слепой скотины, не показывай водки пьяному. — hохор γхэртэ худаг бγ γзγγлэ, hогтуу хγндэ архи бγ харуула. Бурятск.

Не поправляй на пьяном шапки, в морду даст. Белорусск.

Не толкай пьяного – сам упадет. Татск.

Помни толк, не давай пьяному в долг. Русск.

Вином жажды не запьешь, разве больше наживешь. Русск.

Вино опустит на дно. Армянск

Водка – не девка, не целуй. Белорусск.

Горе в вине не утопить, сам утонешь. Русск.

Горе водкой (или: вином) не зальешь, а радость пропьешь. Русск.

Если с каждой радости пить, горе придет само собой. Польск.

Если хочешь долго жить, брось курить и водку пить. Украинск.

К вину пристрастишься – опрокинешься, горечью-отравой будешь объят. — Аракыга јӱткӱзеҥ – ашарыҥ, ачу-коронго алдырттарыҥ. Алтайск.

Кабак – пропасть, там и пропасть. & Кабак – яма, стой прямо! & Кабак деньгами, как бездонную кадку, не наполнишь. Русск.

Меньше пить – дольше жить. Русск.

На радостях запьешь – с горем об руку пойдешь. Русск.

Напиваться в одиночку – лучший способ приблизить собственную кончину. Русск.

Не доверяйся вину: оно заведет в вину. Русск.

От опьянения два шага да преступления. Русск.

От рюмки водки и до могилы путь короткий. Русск.

Пей да людей бей, чтоб знали, чей ты сын. Русск.

Попей, попей – увидишь чертей. Русск.

Что тому дивиться, что земля вертится: напейся пьян, увидишь сам. Русск.

* * *

– Пойдем в церковь! – Грязно. – Ну так в шинок! – Разве уж под тыном пройти? Русск.

‒ Сватушка, вот тебе шапка и рукавицы: ночуй, родимый! – Нет, сватушко: всю ночь пропью, а не ночую. Русск.

* * *

У наших бражников много праздников. Русск.

Это еще не горе, когда пьют с горя; самая-то кручина, когда пьют без причины. Русск.

Во хмелю что хошь намелю, а проснусь – отопрусь. Русск.

Выгляну в окошко: стоит долгий Антошка, в нем сусло и масло, и смерть человечья. Русск. Загадка. Ответ – кабак.

Выпьем по-полной, век наш недолгой. Русск.

Как заиграют овражки, так поедем с тобой по бражку. Русск.

Как ни биться, а быть, что к вечеру напиться. Русск.

Лучше в девицах пробыть, чем за пьяницей быть. Русск.

Мимо кабака идти – нельзя не зайти (или: как не зайти). Русск.

Напьемся – подеремся, проспимся – помиримся. Русск.

Нос чешется – или в рюмку смотреть, или с моста лететь. Русск.

Перед хмелем падко, во хмелю сладко, по хмелю гадко. Русск.

Пил бы пиво да вино, да похмелье тяжело. Русск.

Промочишь ноги – не работает горло, промочишь горло – не работают ноги. Русск.

Пьем да людей бьем: знай наших, поминай своих. Русск.

Пьем да посуду бьем, а кому немило, тому в рыло. Русск.

Слава Богу, пожили на свете, посрамили добрых людей. Русск.

Ум говорит: посидим, а хмель говорит: пойдем попьем, а безумье говорит: дождемся побой да вместе пойдем домой. Русск.

Утро добрым не бывает. Русск.

Фляга моя, фляга, я к тебе прилягу, ты меня не оставь, а я тебя не покину. Русск.

Хоть пить и горько, а еще бы столько. Русск.

Хоть церковь и близко, да ходить склизко; а кабак далеконько, да хожу потихоньку. Русск.

Чай попил – орлом летаю, водку пью – свиньей лежу. Русск. Говорили, передразнивая татарск.

Чай, кофей – не по нутру; была бы водка поутру. Русск.

Щегольски одеваюсь и допьяна напиваюсь. Русск.

* * *

Ирландца спросили: "Что заставляет Вас напиваться?" – "Ничего не заставляет Я – доброволец". Ирландск.

Охнула Татьяна, напоив мужа пьяна. Русск.

Пьяный падает, как кожаный мешок. — Ууһан хүн унажа, уһан тулам болохо. Бурятск.

Скляница – свахе-пьянице. Русск. Скляница (устар.). 1. То же, что склянка. 2. (перен., ирон.) – символ пьянства.

Смола нагрелась, жеребенок поскакал (об увлечении алкоголем). — Дабирхайнь халаа, дааган тангараа. Бурятск.

Сумасшедший уступил дорогу пьяному. — Вехначунна некь битина хьераваьллачо. Вайнахск.

Три степени пьянства: с воздержанием, когда крадешься по стенке; с расстановкой, когда двое ведут, третий ноги переставляет; с расположением, когда лежишь врастяжку. Русск.

У охотника попировать – то Саввы, то Варвары. Русск.

Шинкарь любит пьяницу, но свою дочь ему в жены не отдаст. Еврейск.

Было ремесло, да хмелем поросло (или: заросло). Русск.

Болезнь за деньги купил. Удмуртск.

Бредет Катерина к себе на перину. Русск.

Бредет Татьяна недобре пьяна. Русск.

Валяет Фоку и сзади и сбоку. Русск.

Варила баба брагу, да и упала к оврагу. Русск.

Веселого роду – любит (или: пьет) горилку, как воду. Украинск.

Винцо ему противно, как нищему гривна. Русск.

Выпил на грош – на рубль дебош. & Выпил на копейку, а куражу на рубль. Русск.

Где кабачок, там и мужичок. Русск.

Где ни напьется, тут и подерется. Русск.

Горевал, когда брагу сливал, а слил, так всем стал мил; а как выпили, то и хозяина вон выбили. Русск.

День гуляет, два больной, а на третий выходной. Русск.

День иноходит да два дни не ходит. Русск. Говорят о лошади иноходце и о пьянице, весьма исправном, когда трезв.

Добр детинка, да лиха хмелинка. Русск.

Ездил пировать, а приехал горевать. Русск.

Ему душа милее ковша. Русск.

Ему сон (или: табак) да баба, кабак да баня – одна забава (или: только и надо). Русск.

Забрало Фоку с левого боку. Русск.

Загорелась душа до винного ковша. Русск.

Закаялся и зарекся (пить) – от Вознесенья до поднесенья. Русск.

Зачал Мирошка пить понемножку. Русск.

И пьян, и бит, и голова болит. Русск.

Иван совершенно пьяный, за ним Яков идет раком – тот трезв. Белорусск.

Как до чарки – скор, как до работы – хвор. Русск., белорусск.

Как напьется – так со всеми (или: с барином, с царем, самим чертом) дерется, а как проспится – и куря (или: свиньи) боится. Русск.

Как не уймется от питья, не уйдет от битья. Русск.

Как пьян, так и капитан, а как проспится, и свиньи боится. Русск., белорусск.

Крепилась кума, да рехнулась ума. Русск.

Кутит да людей мутит. Русск.

Лыка не вяжет. & Будто язык в киселе. У него язык ниткой перевязан. & Язык размок. Русск.

Мужик год не пьет, два не пьет, а бес прорвет – все пропьет. Русск.

Мужик напьется – с барином дерется; проспится – свиньи боится. Русск.

Напился, как зюзя. Русск. Зюзя ‒ (псковск.) свинья. Свинья издавна известна в русском народе как символ грязности.

Напьется – решетом деньги меряет; проспится – не на что решета купить. Русск.

Напьется, так с царями дерется, а проспится, так и курицы боится. Русск.

Наша Татьяна и не евши пьяна. Русск.

Не завтракает и не обедает, пока чарки не отведает. Украинск.

Не пьет, а в бездонную бочку льет. & Не пьет, а только за ухо (или: за ворот) льет. Русск.

Ногами узоры делает, языком кружева плетет. Цыганск.

Ох-охонюшки, хорошо жить Афонюшке; одним Фонюшка нехорош: промысел его негож. Русск.

Пил во всю ночь, пока была мочь. Русск.

По три раз в сутки (чарку), без всякой смутки. Русск.

Послезавтра будет три дня, как не пьет. Русск.

Послушай дело, Кузя; а Кузя пьян, как зюзя. Русск.

Продал на рубль, пропил полтину, пробуянил другую – только и барыша, что болит голова. Русск.

Пьет по три раз в сутки, и без всякой смутки. Русск.

Пьет по-русски – без закуски. Русск.

Пьет, как в бездонную кадку льет. Русск.

Пьян, как туша. — Шал мяхан hогтуу. Бурятск.

С похмелья да с голоду разломило буйну голову. Русск.

Савелья ломает с похмелья. Русск.

Складывает деньги в мешки… под глазами. Русск.

Спасается – по три раза в день напивается. Русск.

Только бы пить, да гулять, да дела не знать. Русск.

Только и отважки, что ковшик бражки. Русск.

То-то собачий нос: как чарку нальешь, так его лукавый несет. Русск.

У нашего Куприяна все дети пьяны. Русск.

У нашего Тита за пьянство спина бита (или: и пито и бито). Русск.

У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили. Русск.

Федот не пьет, а Нефед не прольет. Русск.

Хватил браги, набрался отваги. Русск.

СТАКАНЧИКИ ДА РЮМОЧКИ ДОВОДЯТ ДО СУМОЧКИ. Русск.

В долг пьющий – дважды пьянеет. & Кто вино пьет взаймы, тот дважды пьянеет: когда пьет и когда рассчитывается. Русск., армянск., даргинск., кумыкск.

Вино и богатого превращает в бедняка. Саамск.

Вино опускает на дно. Русск.

Вино человека не убьет, но до собачьей жизни доведет. Армянск.

Кто без ума пьет, тот без угла живет. Белорусск.

Кто в кабак повадится, тот наг находится. Русск.

Питие веселит душу и растранжиривает богатство. — Маларо дог г1оздоаккх, рузкъа ловзадоаккх. Ингушск.

Пьяница пьет, как в лейку льет, а как должен платить, то как дурак молчит. Белорусск.

Пьяница так сведет домок, что не нужен и замок. Русск.

Пьянство – души потопление, семьи разорение. Русск.

Работа денежку копит, а вино (или: хмель) топит. Русск.

С работой богатеют, с водкой беднеют. — Ажалаар баяжадаг, архяар үгырдэг. Бурятск.

У ленивого мужчины нет дров, у пьющего мужчины нет еды. — Залхуугай гэртэ түлеэн угы, залгидагай гэртэ эдеэн үгы. Бурятск.

У лентяя нет топлива, у пьяницы нет пищи. — Залхуһин герт түлән уга, зальгдгин герт хот уга. Калмыкск.

У пьяного – семь клетей, а проспится – один плетень. Русск.

У пьяного семь коров доится, а проспится, так и переходницы нет. Русск.

Хмель-хмелек сведет и богатый домок в один уголок. Русск.

* * *

‒ Вино пьешь? – В людях пью (или: Как поднесут, так выпью). Русск.

‒ Выпьем? – Выпьем. – А деньги есть? – А шапка-та у тебя на что! Русск.

‒ Сынку, где мои сапоги? – Ты же сам просил опохмелить тебя. Русск.

С вином поводишься – нагишом находишься. Русск.

Балы да пирушки повыведут полушки. Русск.

Надо меньше пить, да свое купить. Русск.

Не пей чужого вина, – не пропьешь и своего зипуна. Русск.

Хмель – щеголек, водит без сапог. Русск.

* * *

Запьем – и ворота (или: избу) запрем, а что в избе, в кабак снесем. Русск.

* * *

Муж пропьет скалку и валек, а жена – с избы потолок. Русск.

Муж пьет – полдома горит, жена пьет – весь дом горит. Русск.

Пропойца ни семьи не вырастил, ни богатств не накопил. — Булкъаш чубеттачо е дезал кхебаьбац, е рузкъа а 1оадаьдац. Ингушск.

У вина спросили: "Ты больше разоряло или облагодетельствовало?" Вино ответило: "Сколько облагодетельствованных – не знаю, а разоренным счету нет". Армянск.

Пировали (или: Пили-ели) – веселились, подсчитали – прослезились. Русск.

Без ума пьет – без угла живет. Белорусск.

Год не пьет, два не пьет, а как запьет (или: а как его прорвет) – все пропьет. Русск.

Горилкой упивается, а семья в нужде купается. Украинск.

Запил и ворота запер. Русск.

Иван пьян гуляет, а Марья с голоду умирает. Русск.

Испила кума бражки, да и хватилась рубашки. Русск.

Кабы не дырка во рту, так бы в золоте ходил. Русск.

Как Никита трезвый был, то в кожухе ходил, а как стал водку пить, – оборванцем стал жить. Белорусск.

Не оттого оголел, что сладко ел, а от того, что горько пил. Русск.

Пил до вечера, а поужинать нечего. Русск.

Пропойное рыло вконец разорило. Русск.

Пьет с горя: не на что купить соли. Русск.

Сведет дом в орехову скорлупку. & Сведет домок в один уголок. & Сведет так домок, что не нужен и замок. Русск.

У Никиты все пропито, аж добрался до корыта. Русск.

Что привез, то продал; что продал, то пропил. Русск.

Что спинка притащла, то пьянка утащла. Русск.

ВИНО С РАЗУМОМ НЕ В ЛАДУ ЖИВУТ (или: ВМЕСТЕ НЕ ХОДЯТ). Русск.

Мы с водкой кровные враги, она дырявит нам мозги. Хакасск.

Вино в голову – ум в лес. & Вино входит – ум выходит. & Вино с разумом не ладит. Русск., ...

Вино уму не товарищ. Русск.

Если придурок выпьет, полным дураком становится. — Ныкъуэделэр ефэмэ, делэ дыдэ мэхъу. Кабардинск.

И умные головы от вина глупеют. Русск.

Когда хмель шумит (или: говорит) – ум молчит. Русск.

Полоумный, когда выпьет, становится полным дураком. — Абжалага йыжвырквын длагадзахитI. Абазинск.

Ум с вином не уживутся. Удмуртск.

Часто порядочному человеку тяжкое обвинение ума прибавляет, а пьющий уже ничего не понимает. — Еуæй еу хат раст адæймагæн уаззау æфхуæрд устур зундæн исбæззуй, фал ниуазагæ ба уони дæр набæл фергъæвуй. Дигорск.

Если разум и трезвость тебя легко покидают, значит, они – не твои. Персидск.

Полно пить, пора ум (или: ум-разум) копить. Русск.

* * *

Не жалко вина выпитого, жалко ума пропитого. Русск.

— Ичильген ракъыга языкъ дегиль, джойылган акъылга языкъ. Крымскотатарск.

* * *

Был Иван – стал болван, а все винцо виновато. Русск.

ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ, ТО У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ. Русск., армянск., белорусск.

Как залает слепая собака, как запоет пьяный человек. Бурятск.

Не сам говорит, а хмель за него распорядок творит. Русск.

Пьян поет – себя тешит. Русск.

Пьянство выдает то, что трезвость скрывает. — Drunkenness reveals what soberness conceals). Английск.

Пьяный что малый: что на уме, то и на языке. Русск., армянск., греческ.

Рожь в поле не околица, а пьяного речь не пословица. Русск.

Хмельной да сонный не свою думу думают. Русск.

Хмельной, что прямой: рот нараспашку, язык на плече. Русск.

Чего трезвый не скажет, то пьяный развяжет. & Что у читого (трезвого) на уме, то у пьяного на языке. Русск., ...

Если поймешь пьяного речи, поймешь и свиное хрюканье. Русск.

Напоил вином – слушай ругательства. Русск., индийск., малаяльск.

* * *

Пьяный Тит псалмы твердит. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Трезво веселись. Марк Аврелий Антонин.

Немного вина – лекарство, много – смертельный яд. Авиценна.

Умерен будь в еде – вот заповедь одна. Вторая заповедь – поменьше пей вина. Авиценна.

Пьют и едят все люди, но пьянствуют и обжираются только дикари. В.Г. Белинский.

Трезвому совестно то, что не совестно пьяному. Этими словами высказана существенная, основная причина, по которой люди прибегают к одурманивающим веществам. Л.Н. Толстой.

Умеренная трезвость еще никому не повредила. Марк Твен.

Лучше быть голодным, чем есть, что попало: лучше быть трезвым, чем пить, с кем попало. Г.В. Губанов.

О пьянстве.

Кто совершит проступок во хмелю, с того взыскание вдвое против трезвого. Питтак из Митилены.

Пьянство есть упражнение в безумстве. Пифагор Самосский.

Пьянство – причина слабости и болезненности детей. Гиппократ.

Виноградная лоза дает последовательно три плода: удовлетворение, опьянение и раскаяние. Анахарсис.

Первая чаша принадлежит жажде, вторая – веселью, третья – наслаждению, четвертая – безумию. Анахарсис.

У себя дома первый бокал обычно пьют за здоровье, второй – ради удовольствия, третий – ради наглости, последний – ради безумия. Анахарсис.

Кто ругается с пьяным, бранит отсутствующего. Публилий Сир.

Пьянство – это добровольное сумасшествие. Сенека (Младший).

Не вино зло, а пьянство. Иоанн Златоуст.

Вино мстит пьянице. Леонардо да Винчи.

Таверна – это место, где безумие продают бутылками. Джонатан Свифт.

В пьянстве нет ни ума, ни добродетели. Г.С. Сковорода.

Пьяному и на светлой улице темно. К.Д. Ушинский.

Вино скотинит и зверит человека, ожесточает его и отвлекает от светлых мыслей, тупит его. Ф.М. Достоевский.

Люди знают это свойство вина заглушать голос совести и сознательно употребляют его для этой цели. Л.Н. Толстой.

Водка белая, но красит нос и чернит репутацию. А.П. Чехов.

Пьянство и культура – вот два понятия, взаимно исключающие друг друга, как лед и огонь, свет и тьма. Н.А. Семашко.

Алкоголизм – это визитная карточка безволия. Д.А. Волкогонов.

Мужик пьяный, что осел упрямый. Г.В. Губанов.

Пей меньше вина – будет меньше вина. Г.В. Губанов.

Окончательная формулировка закона Архимеда: на тело, погруженное в сорокаградусную жидкость, не действуют никакие законы! Интернет.