124. ЧРЕВОУГОДИЕ, ОБЖОРСТВО

Болезнь ищет жирную пищу. Русск.

В желудке обжоры и камень расплавляется, а в желудке собаки и кость тает. — елын досоо шулуун хайладаг, нохойн досоо яһан хайладаг. Бурятск.

В обильной еде нет пользы для тела, в долгом сне нет пользы для работы. — Ехээр эдиһэн бэедэ туһагүй, ехээр унтаһан ажалда туһагүй. Бурятск.

Вкусная еда – животу беда. Украинск.

Говорят, что опухший не жилец, но еще более ненадежен ожиревший. — Вийста саг тешаме вац оале а, вийстачул кхерамег1а ва верста саг. Ингушск.

Даже глупая жена не принесет столько вреда, как кривые палочки для еды. Вьетнамск.

Жадное брюхо ест по ухо. Русск.

Кто будучи сытым, ест, тот своими зубами копает себе могилу. Татарск.

Кто есть мало, тот ест без остатка. — Аз ашаган, таза ашар. Ногайск.

Кто жаден до еды – дойдет до беды. Вьетнамск.

Много еды и для волка вредно. — Гзаф тIуьн жанавурдизни зиян жеда. Лезгинск.

Невоздержанность – кормилица врачей. Греческ.

Ненасытный живот глаз вытаскивает. — Ухьнире ул игъвилъэре. Рyтульск.

Ненасытный живот только беды приносит. — Аждагьайин фун ккееф учин кIилис бала э. Агульск.

Обжора зубами роет себе могилу. Английск.

От жиру и собака бесится. Русск.

— Кемр элҗгн тарһлхларн эзән чигн ишклдг. Калмыкск.

От обжорства погибает больше людей, чем от меча. Греческ.

Отпущенный желудок – море, сдержанный – орех. — Сивигыд ухьун дейрагь виъи, хывкьыд – хик. Рyтульск.

Полный живот не ищет знаний. & Сытое брюхо к ученью глухо. Русск., австралийск., португальск.

Распущенный желудок – море, ограничиваемый (сжатый, собранный) – грецкий орех. — Фаттатушин фун гIуьл э, алчадивушин – хев. Агульск.

То, что едят после насыщения, достается шайтану (или: черту). — Визачул т1ехьаг1а йиар шайт1ана кхаьчай. Ингушск.

У кого длинный стол, у того длинная жизнь. Туркменск.

У обжоры желудок всегда пуст, а у человека, любящего пить, губы всегда мокрые. — Идәчин геснь өлн, ууһачин урлнь чиигтә. Калмыкск.

Умеренность – лучшее лекарство. — Mässigkeit ist die beste Arznei. Немецк.

Умеренность – мать здоровья. — Sobriété est la mère de santé. Французск.

Умеренность в еде полезнее, чем сто врачей. & Умеренный в еде всегда здоров. Русск., ингушск., индийск.

Умный ест, чтобы жить, дурак живет, чтобы есть. Русск., еврейск., тооск.

Друга узнаешь в беде, а обжору в еде. Русск.

Дай насосаться пиявке – сама отвалится. Русск.

Лентяю огонь разводить, обжоре еду готовить не поручай. Ненецк.

Утиного зоба не залечишь. Русск.

Большая сыть брюху вредит. Русск.

Большой кусок в горле застрянет. — ЧIехи кIус туьтуьна акIида. Лезгинск.

Большой кусок рот разорвет, маленький досыта накормит. — Suuri suun revittäy, pieni pala kylläžekse syöttäy. Карельск.

Брюхом добра не наживешь. & Брюхо наживешь, а брюхом ничего не наживешь. Русск.

Брюхом хлеба (или: добра, живота) не вытаскаешь (а губами пива не выпьешь). Русск.

В день на год (или: В запас) не наешься. Русск.

Вода не замутит живота. Русск.

Глаза болят – обуздай руки, живот болит – обуздай рот. Ногайск.

Голод – лучшая приправа. Русск., английск., корейск., шведск.

Голод живота не пучит (а натощак веселей (или: свежей) ). Русск.

Горло – не река, желудок – не море. — Хоолой горхон бэшэ, хото далай бэшэ. Бурятск.

Даже если котел открыт (и еда доступна) – нужно иметь совесть. — Чоюнну башы ачыкъ болса да – бетге уят кирекди. Карaчаевск.

Еда любит меру. Русск., мордовск., осетинск.

Если идешь на свадьбу, то иди сытым! — Тойга барсанъ,- тойып бар!. Сибирскотатарск.

Ешь мало – проживешь долго. Арабск.

Ешь, да не жирей – будешь здоровей. Русск.

Желудку потакать – добра не видать. — Гаьго яьхар даьр бакъахьа ваьннавац. Ингушск.

Желудок – тоже часть твоего тела! Японск.

Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи – проживешь сто лет. Ассирийск.

Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу. Русск.

Как в гостях ни ешь, на всю жизнь не наешься. Цыганск.

Когда сыт, так знай стыд. Русск.

Коли ешь все подряд, еда – яд. Русск.

Кто вечными пирами пресыщен, тот мудрости и знания лишен. Русск., персидск., тооск.

Мало еды – голова без беды. Узбекск.

Меньше весишь – легче дышишь. Русск.

Много есть – копать себе могилу. Туркменск.

Много есть – не велика честь (не велика стать – и не евши спать). Русск.

Мясо ешь, да мясника не съешь. Русск.

Навек не наешься, перед смертью не наживешься. Русск.

Не все в живот, что живет. Русск.

Не ешь столько, что можешь лопнуть, а ешь досыта. — Ватт1алца ца а юаш, виззалца яа. Ингушск.

Не наелся – не налижешься. — Не наївся – не налижешся. Украинск.

Не от голода (или: Не с поста) люди мрут, а от обжорства. Русск.

Обедай, да не объедай. Русск.

Пирог ешь, да хозяина не съешь. Русск.

Покинь хоть собакам что. Русск.

Рыбу ешь, да рыбака-то не съешь. Русск.

С голоду (или: С поста) не мрут, только пухнут, а с обжорства лопаются (или: мрут). Русск.

У набитого живота прыть не та. Испанск.

Утроба, наполненная водой, легче для тела. — Уhан хээли бэедэ амар. Бурятск.

Холодна вода не мутит живота (или: ума). Русск.

Хорошо, когда в животе меньше, а в доме больше. Лакск.

Хочешь почета – не болтай много, хочешь здоровья – не ешь много. — ХIурмат бокьун батани, гIемер гаргадуге, сахлъи бокьун батани, гIемер кванаге. Аварск.

Человека красит его поведение, не иди на поводу у обжорства. — Адæймаг æгъдауæй федауй, дæ губуни фæдбæл дæр ма фæууо. Дигорск.

Что должен сделать, то сделай сегодня, а что должен съесть, то съешь завтра. — Що маєш робить, то зроби сьогодні, а що маєш з'їсти, то з'їж завтра. Украинск.

Яства много, коли брюха не жаль. Русск.

Когда мало еды – голова без беды. Узбекск.

Сладко естся, так плохо спится. Русск.

Спасибо за обед, что поел дармоед. Белорусск.

Чем иметь жир в пядь, лучше остаться живым-здоровым. — Тθθ тарганhаа толгой мэндэнь дээрэ. Бурятск.

Лучше с животом расстаться, чем добру остаться. Русск.

Брюхо – пасть, с ним и пропасть. Русск.

Брюхо лопнет – наплевать, под рубашкой не видать. Русск.

Донеси Бог до двора, а брюхо, что гора. Русск.

Если не съем, так понадкусываю. — Якщо не з'їм, так понадкусюю. Украинск.

Есть хочу – раскрой рот – я вскочу. Белорусск.

Наелся, как бык, не знаю, как и быть. Русск.

Не ел – не мог, а поел – без ног. Русск.

Не могу, а ем по пирогу. Русск.

Претит, а в горло летит. Русск.

Пусть брюхо лопнет, а доесть надо. & Пусть лучше утроба лопнет, чем добру пропадать. & Съесть не смогу (или: погано), а покинуть жаль. Русск.

Рот болит, а брюхо есть велит. Русск.

Сыт покуда, как съел полпуда; теперь как бы проведать, не станет ли кто обедать (где можно пообедать). Русск.

Чем в таз, лучше в нас. Русск.

Я ем один раз в день, зато с утра до вечера. Русск.

* * *

Ненасытный живот голодным остается. — АбцIотIуттуб хуIрхуI биIкъаIмат берххур. Арчинск.

Дорвался как Мартын до мыла (или: как волк до овчарни, как свинья до чистого хлеба; как корова до барды). Русск.

Весь сыт (или: Брюхо сыто, Желудок сыт, Зоб полон, Сам сыт, Хоть брюхо набито), да глаза голодны (или: а глазами – еще бы съел). Русск., ...

— Ул уджувц1удухъунды ухьун ки увц1асдиш. Рyтульск.

Догадлив (или: Находчив) парень: на крутую кашу распоясался. Русск.

Душа не насытилась, а живот уже полный. — Апсы намхъумца амгва чвытI. Абазинск.

Дядя – требуха, съел корову да быка. Русск.

Его дешевле похоронить, чем прокормить (или: легче убить, чем прокормить). Русск.

Ему день ото дня хуже: голова шеи уже. Русск.

Звали обедать, а он пришел объедать. Русск.

И с великим духом, да с голодным брюхом. Русск.

Как стал сыт, так узнал и стыд. Русск.

Лишь тогда тих, когда ест за двоих. Русск., японск.

Ложка то узка, таскает по три куска: надо ее развести, чтоб таскала по шести. & Ложка узка, берет по два куска: развести пошире – возьмет четыре. Русск.

На наше трепало что б ни попало – все мнет. Русск.

Назар все один слизал. Русск.

Начал говеть, да стало брюхо болеть. Русск.

Наша невестка все трескает: дай мед, и тот сожрет. Русск.

Стесняется еды – обжора. — Ашда уялгъан – мухар. Карaчаевск.

Яков лаком, съел кошку с маком. Русск.

Рыба и утка не наполнят желудка. Русск.

Голодная собака не бесится, от жиру собака бесится. Русск.

Перекормленный бычок разобьет повозку. — Тэжээһэн буруу тэргэ эбдэхэ. Бурятск.

Прожорливую свинью век не накормишь. Белорусск.

Сколько собаке не хватать, а сытой не бывать. Русск.

Сытый волк смирнее ненасытного человека. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть. Сократ.

Дешево удовлетворяется голод, дорого – пресыщение. Публилий Сир.

Избыток пищи мешает тонкости ума. Сенека (Младший).

Когда я вижу эти столы, покрытые столькими яствами, мне чудится, что за каждым из них прячется, как в засаде, подагра, водянка, лихорадка и множество других болезней. Джозеф Аддисон.

Если ты хочешь продлить свою жизнь, укороти свои трапезы. Бенджамин Франклин.

Не ужинать – святой закон, кому всего дороже сон. А.С. Пушкин.

Наблюдай за твоим ртом: через него входят болезни. Поступай так, чтобы хотелось еще есть, когда ты встаешь от обеда. Л.Н. Толстой.

Кто ест больше, тот живет меньше. Г.В. Губанов.

Обжорство не роскошь, а работа желудка в момент отсутствия ума. Интернет.

Толстяки живут меньше, … зато едят больше. Интернет.