122. ЖАДНОСТЬ

ЖАДНОСТЬ НИКОГО НЕ ДЕЛАЕТ БОГАТЫМ. Индийск.

Белый человек жаден. Индейск.

Богатому денег не хватает. — ЛълъаIмаIттуммус арси аIх-кертIу. Арчинск.

Владелец золотой горы особенно жаден. Японск.

Глаз жадного (человека) насытится только горстью земли. Русск., армянск.

— Сага бIарг астаро мара бузабаьбац..Ингушск.

Глаза жадного человека бывают алчными. — ЦIаьрматача сага ши бIарг якха хул. Ингушск.

Глазницы черепа, лежащего в степи, не наполнятся песком. Хакасск.

Гласят уста времен: кто жаден – не умен. Хакасск.

Жадная душа – без дна ушат. Русск.

Жадного человека даже мать не любит. — ЦIаьрмата саг кхыметтале нанна а гоама хул. Ингушск.

Жадному и могила тесна. Абхазск., таджикск.

Жадному человеку нельзя доверять овец пасти, скупому человеку нельзя доверять обед готовить. — Хобдог хγниие хонишон бγ болго, хомхой хγниие тогоошон бγ болго. Бурятск.

Жадность – сестра дурости. — Кьиркьирдеш – мехIурдешла рузи. Даргинск.

Жадность – что река, чем дальше, тем шире. Русск.

Жадность здоровью – недруг. Русск.

Жадность последнего ума лишает (или: с ума сводит). Русск.

Жадность человека только земля утолит. Лакск.

Жадный перестанет быть голодным, когда умрет. Шорск.

Жадным человек становится с того дня, как начинает богатеть. Русск.

Имеющий много желает еще больше. Русск., гагаузск.

Индеец снимает скальп со своих врагов, бледнолицый дерет три шкуры со своих друзей. Индейск.

Когда жадность входит в дверь, счастье выходит в другую. Тайск.

Кто многое имеет, тот хочет еще больше. Русск., украинск.

Кто откусывает слишком большой ломоть, может подавиться. Арабск.

Не тот жаден, у кого мало, а тот, кто хочет большего. Русск.

От лени – баловство, от жадности – воровство. Тувинск.

Отделившийся от общего хозяйства становится жадным. — Був ваьннар ц1аьрмата верз. Ингушск.

По мере того, как человек богатеет, его алчность увеличивается. Русск.

Пока землей не присыплют, глаз человека не насытится. — Руг алчадахъуна, инсандин ул арцIафттава. Агульск.

Склочник подобен собаке, а жадный – ворону. — Хэрγγлшэ хγн нохой мэтэ, хэнтэг хγн хирээ мэтэ. Бурятск.

Скупой глядит как бы другому не дать, а жадный глядит как бы у другого отнять. Русск.

Страсть к обогащению сильнее жажды. Арабск.

Сытый теленок смирней ненасытного человека. Русск.

Тот ничем не веселится, кто на деньги льстится. Русск.

У алчности нет вершины. Японск.

У богатого жадюги нет ни родственника, ни друга. Испанск.

У жадного мало бывает и родственников, и друзей. — ЦIаьрматачун кIезига хул гаргара нахи доттагIийи. Ингушск.

У жадного не бывает ни супа в миске, ни крови в венах. — Кьискьисин е ракь авефттава къабуъ, е иъ дамариъ. Агульск.

У кого много денег, тот на деньги жадный. — Ахъшэ зи куэдыр ахъшэкIэ нэпсейщ. Кабардинск.

Человек чем богаче, тем жаднее. — Адам, лълъаIмейкун, къурум-кер. Арчинск.

Человеку всегда чего-то недостает. Осетинск.

Человеку земли всего на могилу нужно, что же он так до нее жаден? Осетинск.

В провальную яму не напасешься хламу. Русск.

Бездонную бочку (или: кадку утлу) водой не наполнишь, жадное брюхо (или: богатого) не накормишь. Русск., украинск

Дырявый мешок не наполнишь. Русск., украинск.

Если оденешь шубу жадного, на свадьбе опозорит.:. — Тоймаганнан тон кийсенъ, тойды бетинъди кара этер. Ногайск.

Если ум имеешь, не будь жадным. Хакасск.

На бездонную (или: помойную, повальную, волчью) яму не напасешься хламу. Русск.

На бездонную кадь хлеба не напасешься (или: не наямишься). Русск.

Половы на ветер не навеешься. Русск.

В могилу с собой всего не заберешь. Русск.

Бери кусок по величине своего рта. Русск., персидск., тооск.

В одни руки всего не возьмешь. & В одну лапу всего не сгребешь. Русск.

Все деньги из мира не соберешь. Белорусск.

Всего в мире не выкупишь. Русск.

Всех денег не заработаешь. Русск.

Дай душе волю (или: вволю), захочется и поболе. Русск.

Если ты попал в лодку жадности, спутницей твоей будет бедность. Арабск.

Жадничая, не разбогатеешь. — Кьиркьирвиублихьалли, давлачевхIейрар. Даргинск.

Жалеть мешка – не завести дружка. Русск.

За чужим добром не гоняйся с багром. Русск.

Заработок любить – здоровье губить. Еврейск.

Из озера не вылавливай всю рыбу, оставь и своим потомкам. Ненецк., эвенкийск.

Лишнего не бери, кармана не дери (души не губи). Русск.

Много хотеть – ничего не иметь. Японск.

На век не наешься, перед смертью не наживешься. Русск.

Не кусай больше, чем ты можешь прожевать. — Quien mucho abarca poco aprieta. Испанск.

Не суйся к капусте, пока не припустят (или: еще как припустят). Русск.

Не шагай широко – споткнешься, не кусай большими кусками – подавишься. — Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса. Карaчаевск.

Неправедное созданье (стяжанье) – прах. Русск.

Позарившись на чужое (богатство), свое на ветер не пускай. — Бишиннут муши аккуна, уттатIуттут гьавалит артирги. Арчинск.

Прежде чем проглотить кость, проверь свое горло. Непальск.

Рыбу ешь, да рыбака то не съешь. Русск.

С одного барана (или: буйвола, вола, лисы, овцы) двух (или: десять, несколько, много) шкур не дерут (или: не сдерешь). Русск., ...

— Ауаса ачва гIван йгьахъырхуам. Абазинск.

— Ӧти мӧслысь кык кучик он куль. Коми.

— Yksi lehmä ei voi andua kahta nahkua. Карельск.

— Ос чIаниттиш къвеIтIу къонкъ гаIрххуIртIу. Арчинск.

С чужой торбы хлеба не жалуют. Украинск.

Сказали: "Пей", но ведь не сказали: "Осуши весь родник!". Турецк.

Сладок мед, да не горстью его (или: не по две ложки в рот). Русск.

Со всего свету не соберешь цвету. Русск.

Тяжело нагребешь – домой не донесешь. Русск.

Шерсть стриги, а кожу (или: шкуру) не дери (или: оставь). Русск., удмуртск.

Щуку ешь, да рыбака не съешь. Белорусск.

На огонь дров не напасешься. Русск.

Люблю дружка: укусит пирожка – да в запазушку. Русск.

На портного прикладу (или: На рать сена, На собаку мяса) не напасешься. Русск.

Я на всех доспел, а он один свертел. Русск.

Господи, прости! Помоги нагрести да унести. Русск.

Господи, господи! Свою часть проспали: к людям приваливат, от нас отваливат. Русск.

Дайте мне таблеток от жадности… И побольше, побольше! Русск.

Дал бог много, а захочется больше. & Есть много, а хочется больше. Русск.

Денег вволю, а еще б поболе. Русск.

Когда я вижу бедного, у меня слабеет зрение. Амхарск.

Отдай и сало, чтоб мое стало. — Віддай і сало, аби за моє стало. Украинск.

Съем не съем, но надкушу. Украинск.

Чего хочется, того и просится. Русск.

* * *

– Зануздай мою кобылу! – А сам что ж? – Ломоть в руках. – Ну, положи в шапку! – Да не лезет. Русск.

‒ Разбуди меня, мама, завтра пораньше! – Что так? – Вот хлебушка-то ломоть доесть: теперь уж не смогу. Русск.

* * *

Была жена, да корова сожрала, а кабы не стог сена – самого бы съела. Русск.

Дал топор, дай же и топорище! & Коли мед, так и ложку. Русск.

И тот, у кого железные ворота, хочет гвоздей. — Айха гвашв змугьи чIвымыгъ йтахъхитI. Абазинск.

Кусок бедняка богачу кажется большим. — Джарлыны юлюшю байгъа уллу керюнюр. Карaчаевск.

Один держит корову за рога, другой доит. Еврейск.

Пустили бабу в рай, она и корову за собой потащила. Русск.

Пусть сосед будет богатым: если не даст, так хоть не попросит. — Къомшунъ бай олсун: бермесе де, сорамаз. Крымскотатарск.

Рыба бы долго жила, если б не была так жадна. Испанск.

Брюхо сыто (или: Весь, сам сыт, Зоб полон), а глаза голодны. Русск.

"Дай!" – не слышит, "На!" – сразу услыхал. Русск.

Брюхо заболело – чужого захотело. Русск.

Где мясо – он кошка, где просо – курица. Ногайск.

Глаза – ямы, руки – грабли. & Глаза (или: Очи) завидущи, руки загребущи. Русск.

Дай ему золотую гору, и все будет мало. Русск.

Дай меду – попросит ложку. Русск.

Дай с ноготок – попросит с локоток. & Дай хоть с локоть, а ему все с ноготь. Армянск.

Дашь укусить палец, по локоть откусит. — ЛъицIел беккалада гъажу къвардобай. Каратинск.

Дерет с живого и мертвого. Русск.

Дорвался (как) Мартын до мыла. Русск.

Дрожится – хочется разжиться. Русск.

Ему хоть на голову масло лей, все скажет: мало. Русск.

Если мед, так еще и ложкой. Русск.,

— Як мед, то ще й ложкою. Украинск.

Жизнь на нитке, а думает о прибытке. Русск.

За грош (или: За копейку) повесится (или: с колокольни соскочит). Русск.

За деньги (или: За копейку) родную мать (или: родного отца) продаст. Русск., белорусск

За копейку с колокольни соскочит. Белорусск.

За чужим кануном своих родителей (или: покойников) поминает. Русск.

Заехал в целик, да наклал воз велик – и ни с места. Русск.

И Богу норовит угодить на чужой счет. Русск.

И с грязи (или: с дерьма) пенки снимает. Русск.

И с камня лыки дерет. Русск.

Из горла торчит, а он кричит: "Мало!". Белорусск.

Из осьмины четвертины тянет. Русск. Осьмина - 1 осьмина = 1/2 четвертины = 4 четверикам. По "Положению о мерах и весах" 1899 года 1 осьмина равнялась 104, 956 литра.

Из-за копейки повесится. Удмуртск.

Исак-русак, что ни дай, – все прибирает. Русск.

Ищет, что осталось от мертвого. — Апсы йчIвы дазыпшгIитI. Абазинск.

Как вехотка насосался. Русск. Вехоть (вихоть, вехотка, вехоток) ‒ пучочек соломы, сенца, всего чаще мочала, щипаная мочалка для мытья посуды, полов; стирок.

Как курица: что грянет (или: ступит), то клюнет. Русск.

Ко многому еще больше надо. — Уна дорад век унджык колӧ. Коми.

Ложка узка, таскает по два куска, а развести пошире – вытащит четыре. Русск.

На поминки идет, пузо из семи овчин шьет. Русск.

На чужое добро глаза разгораются (или: руки чешутся). Русск.

Натолок в мешок, что и с места не сволок. Русск.

Не столько сможется (или: надобится), сколько хочется. Русск.

Незрелое яблоко сохнет у него в руках. — АчIвайдза йнапIыцIагIвитI. Абазинск.

Норовит с одного вола две шкуры содрать. Русск.

Одной рукой закрывает глаза покойнику, другой под подушкой шарит. — Са гъилилди уларихъ тIубар ахъиланде, сасрайи – Iурдеккендикк гъил ккидарка. Агульск.

Около него не обрыбишься. Русск.

Очи ямы, руки грабли. Русск.

Поклоняется желтому дьяволу (или: золотому тельцу). Русск.

Привалил, как свинья к корыту. Русск.

Разорился парень бедный: купил девке перстень медный. Русск.

Сам сыт, а глаза голодны. Русск., татарск.

Сколько сможет, столько и гложет. Русск.

Такой свою долю из камня вырвет. Осетинск.

Тонул – топор сулил; вытащили – и топорища жаль. Русск.

У него "Мне" губы говорят охотней. Даргинск.

У этого человека слез не купишь. — Necil mehel kündlid ed osta. Вепсск.

Укуся пирожка, да в пазушку, помяни Бог покойную бабушку. Русск.

Хочет заполучить деньги, которые видел во сне. Корейск.

Чем больше даешь, тем больше клянчат. Русск., бакози., корейск.

Чешется, свербится, хочет разжиться весь издерется, а век не разживется. Русск.

Сколько собаке не хватает, а сытой не бывает. Русск.

Влез кот на сало и кричит: "Мало! Всем по семь, а мне восемь". Русск.

Заліз кіт на сало та й кричить: "Мені мало!". Украинск.

Волку сказали: "Тебя к овцам пошлем, твоего сына – к ягнятам", а он в ответ: "И к ягнятам и к овцам я сам пойду". Грузинск.

Дорвалась свинья до чистого хлеба (или: корова до барды). Русск.

Когда вороне дали глаза, ей захотелось и бровей. — Акъанджьа ла анайау джьымсагьи атахъхатI. Абазинск.

Не с работы тощает, а от жиру бесится (собака). Русск.

Пожадничал волк: съел кобылу да дровами подавился. Русск.

Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает. Русск., белорусск.

МНОГО ХВАТАТЬ – СВОЕ ПОТЕРЯТЬ. Русск.

Избыток воды топит мельника. Английск.

Кому своя доля кажется мала, у того ее собака из рук выхватывает. Адыгск.

Кто гонится за большим, упустит и малое. Армянск.

Кто гонится за многим, тот лишится и малого. & Кто захочет большего, лишится меньшего. & Кто стремится захватить (или: приобрести) много – много потеряет. Русск …

Кто чужого желает, скоро свое потеряет. Русск.

Все желать – все потерять. Русск.

Воткнув иглу, не пытайся вытащить шило. Лезгинск.

Дожидаясь гуся, не упусти утку. Татарск.

За двумя зайцами погонишься – и одного не поймаешь. & Захочешь поймать убегающего зайца – упустишь пойманного. Русск., корейск., японск.

За малое судиться – большое потерять. Русск.

Знай, что жадность зверей их делает жертвой сетей. Таджикск.

Много желать – добра не видать. & Много хватать – свое потерять. Русск.

Много искать станешь – ничего не достанешь. Русск.

Не гонись за длинным рублем, и короткий потеряешь. Украинск.

Пока дальнего будешь приближать, ближнего потеряешь. — Варханф багу аркьагунас, багунф гъилиъас аттархьасе. Агульск.

Пытаясь отнять у неимущего, потеряешь, что сам имеешь. — Йоацачунгара яьккха веннар шийчох ваьннав. Ингушск.

Слишком много хотеть – без ничего остаться. Казахск.

* * *

Два зернышка ячменных жадный взял, зато подол жемчужин растерял. Персидск., яксайск.

Кто набросился на два, ни одного не досталось. — Кьюбдиин алархьур, сабра дарди гъюдучІвур. Табасаранск.

Мулла, погнавшийся за двумя милостынями, остался ни с чем. Чеченск.

Польстился горец на большой надел и малого лишился, чем владел. Черкесск.

Чужого ища, свое потерял! Русск. Мифическая надпись на черепе Святослава. (Святослав Игоревич (942‒972) великий князь киевский, полководец. Погиб в бою с печенегами. Печенежский князь Куря, сделали чашу из черепа Святослава, оковав его и сделал надпись, ставшую поговоркой.)..

Все хотел загрести, а поместилось в горсти. Русск., испанск., тооск.

За дымом погнался – без огня остался. Индонезийск.

Кинулся за уткой – потерял лодку. Русск.

Погнался за крохою – без ломтя остался (или: ковригу, хлеб потерял). Русск.

Погнался за топорищем, да топор утопил (и топором стал ловить на воде полено). Русск.

Погнался за убегающим зайцем и упустил пойманного. Корейск.

Пошел за шерстью, а вернулся стриженым. — To go for wool and come home shorn. Английск.

Свое добро теряет, а чужое желает. Русск.

Увидел на горке лисицу бросил шапку из черных барашков. Бурятск.

Чрезмерная жадность привела к тому, что пришлось довольствоваться самым малым. Ингушск.

Когда птица видит пшено, она забывает о сетях. Армянск.

Жадная шаманка опаздывает на два жертвоприношения. Монгольск.

Осел отправился на поиски рогов, а вернулся с отрезанными ушами. Арабск.

Пес, пытавшийся вырвать кость у другого, остался без челюсти. — Кхечу жаьлигара даь1ахк яккха г1иртина пхьу, мочхал доцуш дисна. Вайнахск.

Ходил комолый баран за рогами – вернулся без ушей. Даргинск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Не желай ничего, что у ближнего твоего. Библия.

Не пей из одного стакана, глядя на другой. Талмуд.

Бедняку не хватает многого, алчному – решительно всего. Публилий Сир.

Жадного деньги возбуждают, а не насыщают. Публилий Сир.

Многого не хватает роскоши, жадности – всего. Публилий Сир.

Богатство не уменьшает жадности. Гай Саллюстий Крисп.

И ты умерь свою, стяжатель, прыть: \\\Ведь всей реки в кувшин не перелить Руми.

Богатство породило больше алчных людей, чем алчность – богатых. Томас Фуллер.

Алчная душа всем злым делам начало. Епископ Дамаскин.

Одна из причин жадности, с которой читаем записки великих людей, – наше самолюбие: мы рады, ежели сходствуем с замечательным человеком чем бы то ни было: мнениями, чувствами, привычками – даже слабостями и пороками. Вероятно, больше сходства нашли бы мы с мнениями, привычками и слабостями людней вовсе ничтожных, если б они оставляли нам свои произведения. А.С. Пушкин.

Богатство подобно морской воде: чем больше ее пьешь, тем сильнее жажда. Артур Шопенгауэр.