206. РОДИТЕЛИ – ДЕТИ

ДОМ С ДЕТЬМИ, ЧТО БАЗАР – ШУМЛИВ И ВЕСЕЛ, ДОМ БЕЗ ДЕТЕЙ, ЧТО КЛАДБИЩЕ – ТИХ И ПЕЧАЛЕН. Казахск.

«Пропустите меня!» (говорят дети у порога) лучше, чем пустой порог перед домом. Эве.

Был бы коваль да ковалиха – будет и этого лиха Русск.

В доме, где много детей, не остается места для шайтана. Лезгинск.

Дети – благодать божья. Русск.

Дом без детей – могила (а с детьми – базар). & Дом с детьми – базар, а без них – кладбище. Русск., ...

Дом с детьми – сад, без детей – ад. Киргизск.

Отцу и матери не нужен и клад, коли дети идут в лад. Русск.

С детьми дом – содом, без детей – могила. Русск.

Там, где есть маленькие дети, шайтан не водится. — БицIи шиниккв ае хулаъ, шейтIан верефттава. Агульск.

* * *

Как женишься, так и ощенишься. Русск.

Дети не в тягость, а в радость. Русск.

Без детей горе, а с детьми – вдвое. Русск.

И мы не без дома: денег нет, так детей полно: Никитка у титьки, Акулька в люльке, Аленка в пеленках. Русск.

Много бывает, а лишних не бывает. & Много есть, да лишних нет. Русск.

Окульки в люльках, Оленки в пеленках. Русск.

Полна хата детей, так и счастливо в ней. Украинск.

Рыбку да утку встанью взять, а малых деток Бог дает. Русск.

* * *

Чтобы столько было дочек, сколько в доме дощечек, а сынков – сколько в доме сучков. Белорусск. Пожелание молодоженам.

* * *

Ангел пришел детей раздавать, ему сказали: «Наших не забирай, а твоих не надо». Ассирийск.

Бабенка не без ребенка. Русск.

Богат Авдей: полон дом детей. Белорусск.

Татьяна хромонога, народила детей много. Русск.

ТАМ ГДЕ НЕТ РЕБЕНКА – ТАМ НЕТ И СЧАСТЬЯ. Адыгск.

Бездетная женщина злой становится. Абхазск.

Бездетному – одна забота, а имеющему детей – сотни забот. — Лъимал гьечIесе – цо ургъел, ругесе – нусго ургъел. Аварск.

Бездетный – все равно, что мед не вкусивший. — Бала күрмәгән балдан ауыҙ итмәгән. Башкирск.

Бездетный дом – тюрьма (зиндан) для души. — Бер доаца ц1а – сина халбат я. Ингушск.

Бездетный с утра до вечера работает, а с полудня до вечера сокрушается. Осетинск.

Бездетный умрет, и собака не взвоет. Русск.

Будильник нужен тому, у кого нет детей. Русск.

Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка – самый страшный из них. Русск., китайск., каракалпакск.

В дом без детей и кошка не заходит. — БиштIати агарси хъули житара бухIнахIебулхъан. Даргинск.

В доме, где колыбель не качают, уюта не бывает. — Бесіксіз үйде береке жоқ. Казахск.

Дом без ребенка похож на дом без лампы (света). — Сабийсиз юй чыракъсыз юй кибикди. Балкарск.

Изба без детей – что гнездо без птиц.:. — Lapsetoi taloi da lindutoi pezä — yhten vesselymäd. Карельск. Карельск.

Кто с детьми живет-радуется, кто без детей-горюет. — Эйкакш мартось эри, эйкакштомось- ризны. Мордовск.

Не иметь ребенка все равно что не иметь души. Армянск.

Семья без детей – что часы без гирьки (или: фонарь без свечи, мельница без воды, цветок без запаха). Русск., ...

Семья без детей, что кость без мяса. — Үрн уга эк-эцк махн уга ясн мет. Калмыкск.

Там где нет ребенка – там нет и счастья. — Сабый зэрэмысым насып илъэп. Адыгск.

У кого детей нет – во грехе живет (а чтобы Бог простил, приемыша берут). Русск.

У кого нет ребенка, у того дом пустой. — КIалэ зимыIэм иунэ нэкIы. Адыгск.

Что дерево без плодов, что женщине без детей. Абхазск.

* * *

Ласкай и кота, коли не родила дитя. & Не смогла родить ребенка, корми (или: ласкай) серого котенка. Русск.

Не имеешь ребенка – нет у тебя души. Армянск.

С детками горе, а без детей вдвое. Русск., белорусск.

Горе с детьми, горе и без детей. Русск., украинск.

Живем – не люди, а умрем – не родители. Русск.

Жизнь без жены – нудна, жизнь без детей – скучна. Русск., узбекск.

Многодетность – не грех, бездетность – несчастье. Абхазск.

Нет сына – нет крыши над головой. — Во1 воацачун тхов хиннабац. Ингушск.

Нет сына, чтоб печалился немало, нет дочери, чтоб горестно рыдала. Хакасск.

* * *

И тот, у кого плохое потомство, плакал, и тот, у кого нет потомства, плакал. Дигорск.

Мужчина, не имеющий наследника, понуро стоял при народе. Ингушск.

ГДЕ ДЕТОК СЕМЬ – ТАМ ДОЛЯ ВСЕМ, (А ГДЕ ОДНА, ТАМ ДОЛЯ ЖАДНА). Белорусск., украинск.

Добыча не запоздает, детям никогда не поздно рождаться.:. — Олзо оройтохогγй, γрэ хэнзэдэхэгγй Бурятск. Бурятск.

Один глаз – не глаз, один сын – не сын. Телугу.

Один ребенок – один глаз: потерял – и слеп совсем. Русск.

Одна спичка – не спичка, один сын – не сын. Русск., лакск., марийск.

Одно дерево жалко на дрова спилить, одного ребенка трудно хорошо воспитать. Казахск.

Одного ребенка растить – матери слезы лить. Лезгинск.

У кого детей много, тот не забыт от Бога. Русск.

Что один сын, что один глаз. — Къо закъорэ нэ закъорэ. Адыгск.

Что одного ребенка иметь, что ни одного – одно и то же. — Аджв дызмугьи дызмамгьи апшыпI. Абазинск.

Сталась двоечка (т.е. чета), так будет и троечка. Русск.

Бойконько – детей многонько. Русск.

Мало детей – радость, много – огорчение. Дигорск.

Не имеет сына тот, у кого нет хотя бы трех сыновей. Ингушск.

Один сын – не сын, два – не кормильцы. Русск.

Один сын – не сын, два сына – вот сын. Крымскотатарск.

Один сын – не сын, два сына – не сын, три сына – сын. & Один сын – не сын, два сына – полсына, три сына – сын. Русск.

Первый сын богу, второй царю, третий себе на пропитание. Русск.

Семь дочерей – своя вечеринка. Украинск.

Что лебедь-птица, вывела детей вереницу. Русск.

Агата – девушка скромная, по местечку ходит, ребят за ручки водит. Белорусск.

Богатый Авдей: полон дом детей. Белорусск.

Оленка – в пеленках, Никитка – у титьки. Русск.

ВСЯКОМУ СВОЕ ДИТЯ (или: ЧАДО) ДОРОГО (или: ЛЮБО, МИЛЕЕ и т.п.). Русск.

Всякая мать считает своего гусенка лебедем. — Every mother thinks her own gosling a swan. Бурятск.

Гусю мил его гусенок, человеку мил его ребенок. Русск., дагестанск., датск., хакасск.

Детки для мамаши всегда всех краше. Русск.

Дитя и худенько, а отцу-матери миленько. & Дитя хоть и криво (хило), да отцу, матери мило. Русск., белорусск., украинск.

Дитя худенько, а отцу, матери миленько. Русск.

Для матери ребенок до ста лет детенок. Русск.

Для сокола небо дорого, для скачущего коня степь дорога, для родителей дитя дорого. — Ыласын ҡошҡа һауа ҡәҙерле, сапҡан атҡа дала ҡәҙерле, ата-инәгә бала ҡәҙерле. Башкирск.

Княгине – княжа, кошке – котя, а Катерине свое дитя. Русск.

Кто не любит детей, тот никого не любит. Осетинск.

Мать любит дитя, а кошка – котя. Русск.

Мать побранит, отец побьет, а сердце от детей не уйдет. Цыганск.

Мать хвалит ребенка, а свинья – поросенка. Русск.

Свое дитя хоть и криво (или: хило, гнило, сопливо, горбато, немыто), а отцу с матерью мило (или: дорого). Русск.

У всякого первенец родится: во лбу светлый месяц, за ушами ясны звезды. Русск.

У всякого свой сын по локоть в золоте, по пояс в серебре, во лбу ясный месяц, на затылке часты звезды. Русск.

У княгини княжа, у кошки котя – тоже дитя. & У княгини ребя, у кошки котя – таково же дитя. Русск.

У родителей глаза из стекла. Еврейск. Говорят о слепой любви к детям

Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей. Русск., якутск., японск.

Если хочешь порадовать своего гостя, оказывай почет его ребенку. Таджикск.

Имеющий детей, других не осуждай. — Yритэ хγн θθдэлхэ, γндэhэтэ модон намаалха. Бурятск.

Кто тебе добра желает, тот и дочь твою хвалит. Абхазск.

Не груби малому (или: Не обидь малого, Не досади малому), не помянет старый. Русск.

Дети, дети, да куда ж мне вас дети? Русск.

Кого родила – того и любишь. Бирманск.

Лучшие сыновья в мире – свои собственные. Русск., китайск., каракалпакск.

Малы детушки – что часты звездочки: и светят и в темну ноченьку радуют. Русск.

Мед сладкий, а ребенок еще слаще. Русск., ...

— Бал татлы, балдан да бала татлы. Татарск.

— ВегIла дурхIя варъаличивра мурили вирар. Даргинск.

На хлеб да на детей недолго посердишься. Русск.

На чужой горбок не насмеюся; на свой горбок не нагляжуся. Русск.

Нет милее на свете, чем родимые дети. Русск.

Первые детки – соколятки, последние – воронятки. Русск.

Свое дитя и горбато, да мило. & Дитя хоть криво, да отцу, матери мило. Русск.

Свои дети – цветы, чужие – плоды. — ВегIла дурхIни – вавни, урхIла дурхIни – цIедеш. Даргинск.

Свой дурак дороже чужого умника. Русск.

Сын да дочь – день да ночь (и сутки полны). Русск.

Сыновья и дочки – одного дерева листочки. Украинск.

* * *

‒ Умен сын Иванушка! – Кто хвалит? – Матушка. Русск.

Ангел пришел детей раздевать, ему сказали: «Наших не забирай, а твоих не надо». Ассирийск.

* * *

Хороша дочь Аннушка, коли хвалит мать да бабушка. Русск. Говорят о человеке, о котором хорошо отзываются только родные и очень близкие люди, чье мнение не может быть отличным от положительного.

Все бобры до своих бобрят добры. Русск.

Каждый любит свое дитя, даже дрофа. Арабск. Дрофа выделена из общего ряда живых существ из-за своей предельной тупости. Говорят, что, несмотря на свою тупость, она любит своих птенцов и учит их летать.

Овечий детеныш овечке мил, заячий детеныш зайцу мил, змеиный детеныш змее мил. — Кой баласы койго кару, койон баласы койонго кару, койрок баласы – койрокко кару. Алтайск.

Сорочата пестры, но для сороки милы. Русск., татарск., удмуртск.

Только заяц своих детей после рождения оставляет. — Сӧмын кӧч ассьыс пиянсӧ вайсьӧм бӧрас эновтӧ. Коми.

Для свиньи порося тоже дитя. Русск.

И у кошки котя – то же самое дитя. Русск.

У кошки котята те же ребята. Русск.

У суки щеня, и то дитя. Русск.

Ворона говорит: «Мои птенцы белоснежные». Уйгурск., чувашск.

Ворона называет своих детей беленькими, еж своих детей – мяконькими. Казахск.

И ворона ласкает птенца: «мой беленький» – и еж ласкает детеныша: «мой мяконький». Киргизск., туркменск

— Ҡарға ла үҙ балаһын «аппағым» тип һөйөр,терпе лә үҙ балаһын «йомшағым» тип һөйөр. Башкирск.

Когда вороне сказали: принеси то, что ты считаешь самым красивым, – она, говорят, принесла своего птенца. — Эггар хозаг1а дола х1ама да, – къайгага аьлча, къайго ший к1ориг енай, йоах. Ингушск.

Хоть у сороки, хоть у вороны, у каждого свой ребенок красив. — Кӧть катшалӧн, кӧть ракалӧн, быдӧнлӧн аслад челядьыд мича. Коми.

Черная ворона считает своего птенца беленьким, а иглистый еж своего детеныша – мягоньким. — Хара хирээ дальбараагаа сагаан гэжэ hанадаг, хадхуурта заряа зулзагаяа зθθлэхэн гэжэ hанадаг. Бурятск.

Навозник сказал своим детям: «Идите сюда, цветочки мои». Мексиканск.

Корове дорог ее теленок, ослице – ее осленок. Амхарск.

Корове теля, свинье порося – все дитя. Русск.

Нога коровы теленка не убьет. — Ажв ащапIы ахIвыс гьащуам. Абазинск.

— Жэм лъакъуэ шкIэ иукIрэ?. Кабардинск.

Лягушке ее головастик – что солнца луч. Русск., мордовск., осетинск.

— Хæфсæмæ æ бæдола хори тунæ кæсуй Дигорск

Ослу кажется, что его осленок самый красивый. — Дагис учин къемчра батIарди аргвайи агъа. Агульск.

И сова думает, что ее птенцы красивы (или: своего совенка хвалит: «Глазастенький мой, головастенький». Русск., ассирийск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Если к сорока годам комната человека не наполняется детскими голосами, то она наполняется кошмарами. Шарль Огюстен де Сент-Бев.

Семья начинается с детей. А.И. Герцен.

Бессмертие, разумеется, неполное, осуществляется, несомненно, в потомстве. Л.Н. Толстой.

Ребенок рождает родителей. Станислав Ежи Лец.

Сына родить – молодость продлить: дочь родить – старость оградить. Г.В. Губанов.

ЖИЗНЬ РОДИТЕЛЕЙ В ДЕТЯХ. Русск.

Дай Бог кому детей родить, тому их и вскормить. Русск.

Дети не знают глубину сердца родителей. Русск., якутск., японск.

Для детей нет голода. Японск. Т.к. родители отдадут им последнее.

Душа матери как печень налима (т.е. мягкая), душа отца как печень медведя (т.е. твердая), душа дочери – мягкая как сало, душа сына твердая как камень. Хакасск.

Если нет детей, то умирают за ними, если они есть, то умирают от них. Адыгск.

Жена становится смелее, когда вырастут дети. — Дезал кхийча, сесаг майрайоал. Ингушск.

Заступаться за детей не в обычае. — Быным къыщхьэщыж хабзэкъым. Кабардинск.

И баба смекает, как ребенка качает. Русск.

И среди братьев бывает более любимый. — Вежарашта юкъе а хул хьамсарагIа воша. Ингушск.

И счастье, и несчастье родителей в их детях. Ингушск.

Которая рука по голове гладит, та и за вихор тянет. Русск.

Плачут не тогда, когда детей нет, а тогда, когда они есть. Русск., якутск., японск.

Пока сын человеком станет – отец в осла превратится. — Балкан адми шайиз, адашдикан дажи шулу. Табасаранск.

При жизни отца-матери ребенок в степь не будет брошен. — Ата-ана саулукъдан бала тюзге атылмаз. Балкарск.

Птица в гнезде до осени, а дети в дому до возраста. Русск.

Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать. Русск., бухарск., еврейск.

Сыновья – опора дома, дочери – украшение дома. — Егет – йорттоң терәге, ҡыҙҙар – йорттоң биҙәге. Башкирск.

Только заяц оставляет своих детей после рождения. Коми.

Тот не умирает, кто детей не покидает. Русск.

У кого детки, у того бедки. Русск.

У кого нет детей, у того одно горе; у кого есть дети, у того тысяча бед. — Баласы олмагъаннынъ бир дерди бар, баласы олгъаннынъ бинъ дерди бар. Крымскотатарск.

У кого нет дочери, того некому оплакать. — Пхъуншэ – хьэдагъэншэш. Кабардинск.

У матери за детей душа (или: сердце) болит, у отца – руки. Адыгск., татарск.

У матери, имеющей много дочерей, кость чернеет. — Дукха мехкарий болчу ненан даьахк аржъелла. Вайнахск.

У сына-лгуна мать в радостях живет. — Къуэ пцIыупс зиIэ анэ гуфIэ хэмыкIщ. Кабардинск.

Что получено от отца и матери, съедается без благодарности. Чеченск.

Чувство отца выше гор, чувство матери глубже океана. Японск.

* * *

Больше одна мать заботится о семерых детях, чем семеро детей об одной матери. Русск.

Мать может прокормить десятерых детей, десять детей не могут прокормить одну мать. Вьетнамск.

Один отец кормит девять (или: десять, сорок) сыновей; девять (или: десять, сорок) сыновей не кормят одного отца. Адыгск.

Отец десятерым сынам своим, что им потребно, все дает с лихвою, но об отце потом десятерым заботиться им недосуг порою. Русск., еврейск., яксайск.

Кому родить, тому и кормить. Русск.

Вырасти то, что родил. Персидск.

Дашь отцу – он даст сыну; сыну дашь – отцу не даст. Армянск.

День хвали, когда солнце зайдет, сына – когда борода вырастет. — Siädy kiitä päivän laskettuu, a poigua parran kazvahuu. Карельск.

Если наш сын в вашего камни кидает, так он еще ребенок, а если ваш – в нашего, то это судебное дело. Йеменск.

Если сын продолжает твое дело, то ты бессмертен. — XIела уршили хIела баркьуди даимбирули биалли, xIу бебкIаагарсири. Даргинск.

После рождения ребенка забей для гостей теленка. Нганасанск.

Сам не ешь, а детей накорми. Удмуртск.

Умел дитя родить, умей и научить. Русск.

Чужого ребенка, даже если стреножишь, не сумеешь удержать, собственного ребенка, даже если отпустишь на свободу (равнину), не уйдет. — Киши баласын, кишенлесенг да, тыялмазса, ез балангы, езенлесенг да, кетмез. Балкарск.

Без детей тоскливо, а с детьми водливо. Русск.

Без них горе, а с ними вдвое. Русск.

Болезнь ребенка хуже своей. Татарск.

Будет роток – будет и кусок. Русск.

В люди выводить, воспитывать детей, труднее, чем рождать. Еврейск.

Вырастить труднее, чем родить. Башкирск.

Детей растить – лишнее горе заводить. Удмуртск.

Дети – что цветы, уход любят. Русск.

Дети, дети, хорошо (с вами) в лете, а зимой, то хоть о печь головой. Белорусск.

Детки – радость, детки ж и горе. Русск.

Деток вырастить – не курочек покликать. Белорусск.

Деточек родить – не веточек ломить: тяжелехонько! Русск.

Детушек воспитывать не курочек пересчитывать! Русск.

Живот болит, а детей родит. & Горьки родины, да забывчивы. Русск.

И без детей – горе, и с детьми – горе. Татарск.

Кто не родит, тот и не скорбит. Русск.

Легко дитятко нажить, да нелегко вырастить. Русск., японск.

Малое дитя грудь сосет, а большое – сердце. Русск.

Не устанешь детей рожаючи, устанешь на место сажаючи. Русск.

Нет различных по отношению к детям и по отношению к своей утробе. — Ныбэрэ бынкIэ зэхуэмыдэ щыIэкъым. Кабардинск.

Огонь горячо, а дитя – болячо. Русск.

Поет кочеток, весть подает про милый животок. Русск.

Пока ребенка растишь, видишь зарю на восходе. — Lapsen kazvatades näged zor’an noustes. Вепсск.

Ребенка растить – как по горячим углям ходить. — Lapsen kazvatada, kuti palabidme hilidme kävelta. Вепсск.

Сын – веко, дочь – брови. — Къор напIэ, пхъур напцэ. Адыгск.

Сын да дочь, да и тех кормить невмочь. Русск.

Сын мой дома, а счастье его в степи, дочь моя дома, а разговор о ней в степи. Ногайск.

Сын опора, дочь – украшение дома. — Къор пкъэу, пхъур унэ гъэдахэ. Адыгск.

Сын родился – над страной стяг взвился. — Ул тыуҙы – илгә тыу тыуҙы. Башкирск.

У дочери печь стеклянная, у сына – серебряная. — Tyttären päčči on st’oklaine, poijan – hobjaine. Карельск.

У кого детки, у того и бедки. Русск.

Хоть и журю, да люблю. Русск.

Что один ребенок, что сто детей – одинаково. — Зы бынри бынищэри зэхуэдэщ. Кабардинск.

Что ранние цыплята (букв. куры), что ранние дети. — Джэд пасэрэ бын пасэрэ. Кабардинск.

Чужие дети быстро растут. Русск.

Чужого ребенка трудно растить, а своего – и не замечаешь. — Vierastu lastu dygei kazvattua, a omua ni milleh. Карельск.

Я его под сердцем носила. Русск.

Маленьки детки – маленькие бедки, а вырастут – большие и бедки велики будут. Русск.

Дети малы (или: в колыбели), так спать не дают, а вырастут, так сам не уснешь. Русск.

Маленькие дети – руки болят, большие дети – сердце. Русск.

Маленькие дети тяжелы на коленях, большие на сердце. Русск., башкирск.

Малые дети не дают спать, а большие дети не дают жить. Белорусск.

От малых детей голова болит, а от больших – сердце. Украинск.

С малыми детками горе, а с большими вдвое. Русск., белорусск.

Боль во всех пальцах одинакова, хотя они и разные. Курдск.

Из пяти пальцев какой ни укуси (или: ни руби, ни порань, ни порежь, ни обожги и т.п. ) – боль одинакова (или: больно всей пятерне). & На руке пять пальцев, а который не укуси – все больно. Русск., ...

— Алишье хургаа хазахада, адли γбшэнтэй. Бурятск.

Десять пальцев укушены – нет такого, который не болел бы. Корейск.

* * *

– У кого девка хороша? – У матки. – У кого сын умен? – У батьки. Русск.

Кто сына взрастил – голова в крови, кто дочь взрастил – уста в жиру. — Уул азыраган – башы канду, кыс азыраган —оозы јуулу. Алтайск.

Матери до тех пор было мило, пока пеленки мыла. Белорусск.

Поженились молодые – отцу-матери забот вдвое навалили. Русск.

Спина матери, согнувшаяся, когда женился сын, выпрямилась, когда дочь вышла замуж. — К1анта зуда ялош нена бойна букь, йо1 маре яхча нисбелла. Вайнахск.

Умер отец, дитя осталось – цель отца исполнилось, умерло дитя, отец остался – пришло ему горестное умирание. — Ата үлеп, бала ҡалһа – моратына еткәне, бала үлеп, ата ҡалһа – бөкөрәйеп үлеп киткәне. Башкирск.

Корова любит теленка, а теленок любит молоко. Ингушск.

Ворона, кормящая своих птенцов, остается голодной. Ногайск.

Ворона, у которой много птенцов, не насытится едой. Аварск.

Двенадцать верблюжат воспитала, но от своего вьюка не избавилась – сказала верблюдица. Грузинск.

Как только ослик закричит, для него начинает течь молоко. Сингальск.

Кобыла сорок жеребцов принесет, а все первая в упряжке идет. Русск.

Ослик сказал: «Хоть и воспитал семерых ослят, седло все равно осталось на мне». Лакск.

Ослу принесли добрую весть: «У тебя родился осленок!» он ответил: «Корма у меня убавилось, а груза – прибавилось». Русск., ассирийск., курдск.

С тех пор как вывелись птенцы, ворона забыла, что такое сытость. Персидск.

У кобылы хоть семеро жеребят, а хомут ей свой. Русск. Говорят о работе

У черепахи нет молока, но, когда у нее рождаются дети, она знает, чем их кормить. Ашанти.

Хотя и нет у птицы вымени, а она кормит своего детеныша, хотя и полый внутри камыш, а растет зеленым. — Хγхэгγйшье болбол шубуун хγбγγгээ тэжээдэг, хγндышье болбол хулhан хγхθθр ургадаг. Бурятск.

Цыпленок не ищет еду для своей матери, а курица-мать всегда ищет еду для своих детей. Ндонга.

МЫСЛИ РОДИТЕЛЕЙ ОБРАЩЕНЫ НА ДЕТЕЙ, МЫСЛИ ДЕТЕЙ – ВДАЛЬ. Казахск.

Душа матери – в ребенке, душа ребенка – на поляне. — Ана келю – балада, бала келю – талада. Балкарск.

Материнское сердце при детях, детей – при камне. Марийск. Говорят о неблагодарных детях.

Мать о детях беспокоится, дети в степь смотрят. Башкирск.

Мысли (или: Сердце) родителей – о детях, а мысли детей – о тайге (или: в степи, в лесу, в горах, в пустыне). Казахск., каракалпакск., ногайск., татарск

— Наьна дог ви1ий кер чу улл, ви1ий дог ворх1 лоам т1ехьашка улл. Ингушск.

У отца все мысли о детях, а у детей все мысли на улице. Русск., кабардинск.

* * *

Мать о ребенке думает, а ему лишь бы на волю сбежать. — Ана келю – балада, бала келю – талада. Карaчаевск.

Мать с отцом для детей, а дети для себя. Абхазск.

Тогда мать была мила, как на руках носила. Белорусск.

ЗОЛОТО И СЕРЕБРО НЕ СТАРЕЮТ, РОДИТЕЛИ ЦЕНЫ НЕ ИМЕЮТ. Туркменск.

Благословение матери и отца (или: Родительское благословение) и в воде не утонет, и в огне не сгорит. Русск., удмуртск

Богатство детей – отец и мать. Русск., таджикск., узбекск.

В рай не пустят того, кто не чтит своих родителей. Ингушск.

Воспитанный отцом будет делать стрелы, воспитанный матерью – кроить халаты. Казахск.

Все лучшее в детях – от родителей. Армянск.

Дети (себе) родителей не выбирают. Русск.

Дети родителям не судьи. Русск.

Для детей слово отца – закон, а слово матери – бальзам. — Бубадин гаф аялриз къанун я, дидедин гаф – мелгьем. Лезгинск.

Дурак хвалится женой, глупый – деньгами, умный – отцом-матерью. Русск.

Если дитя не почитает родителей, то он бестолковый. Марийск.

Если сын на ладони изжарит яичницу для матери, даже тогда он не сможет отплатить ей. Армянск.

И людям ненавистен юноша, не почитающий своих родителей. Ингушск.

Когда ругают отца, сын должен зажать уши. Амхарск.

Когда рядом, не знают цену родителей. — Гьалаб лебхIели неш-дудешла кьимат хIебала. Даргинск.

Коли есть отец и мать, так ребенку благодать. Русск.

Конь падет – останется коновязь, отец умрет – останется сын. — Ат ӧлсӧ, чакызы арттар, ада ӧлсӧ, уулы арттар. Алтайск.

— Аът өлүр – баглаажы артар, Ада өлүр – оглу артар. Тувинск.

Коровы отца – добыча сына. — Даь доахан – виIий фос. Ингушск.

Кто без матки, без отца, тот блукается, как овца. Белорусск.

Кто отца и мать унижает, тот добра не знает. Белорусск.

Кто почитает своих родителей, того и дети будут почитать. Чувашск.

Кто родителей почитает, тому Бог помогает (или: тот век счастливым живет, не погибнет, не умирает). Русск.

Мать глазам подобна, отец ореху подобен. — Анэр нэм хуэдэщ, адэр дэм хуэдэщ. Кабардинск.

Мать сына вскармливает, отец делает из него мужчину. — Нанас во1 кхеву, дас цох къонах ву. Ингушск.

Мужчина родителей не бросит. Татарск.

Не поживут дней своих, иже прогневят отца и мать. Русск.

Никто не должен забывать родителей. Татарск.

Отец – плечо, мать – сердце. — Ата – билек, ана – джюрек. Карaчаевск.

Отец – рука, мать – сердце. Татарск.

Отец видит глазами, мать – сердцем. — Бубадин вилериз аквада, дидедин – рикIиз. Лезгинск.

Отцовский наказ силен. — Баабайн һургаал бата. Бурятск.

Помогать отцу и матери – быть уважаемым в народе. — Аба эжыдээ туһатай байха, олон зондоо хүндэтэй байха. Бурятск.

Послушному сыну родительский приказ не в тягость. Русск.

— Лелуххун – инт, оьрчIаннину. Лакск.

Ребенок без родителей, что перышко на ветру. — Уроз эйдинесь, кода толга вармань каршо. Мордовск.

Ребенок принадлежит тому, кто о нем заботится и кормит. — Сабийр зейр зыгъэтыншымрэ зыгъашхэмрэщ. Кабардинск.

Родившая девочку родит и мальчика. — ЙоI яьчо воI а ву. Ингушск.

Родительское благословение на воде не тонет, на огне не горит. Русск.

Родительское слово мимо (или: на ветер) не молвится. Русск.

Самые дорогие человеку – мать и родина. — Адамлис бегIлара дурхъати нешра ВатIанра сари. Даргинск.

Скот – по корму, дети – по воспитанию матери. — Үхэр мал – үбһэ тэжээлээр, үри хүүгэд – эхын һургаалаар. Бурятск.

Советы отца и матери ценнее золота. — Аба эжын үреэл алтанһаа үнэтэй. Бурятск.

Сын отцу поможет, дочь мать пожалеет. — Хүбүүн эсэгэдээ туһалха, басаган эхэеэ хайрлаха. Бурятск.

Труды матери да отца еще никто не возместил. Осетинск.

У матери учатся шубу кроить, у отца – стрелы метать. — Анадан корьген тон бичер, бабадан корьген – окъ атар. Крымскотатарск.

У того, кто плохо относился к родителям, потомство бывает жестоким. — Даьца-наьнаца во волчун тIехье а хул къиза. Ингушск.

Через отцовскую шубу невозможно переступить, шубу матери нельзя свернуть. — Аавин девлиг алхҗ болдг уга, ээҗин девлиг эвкҗ болдг уга. Калмыкск.

Что честнее (т.е. почетнее) посаженые отец да мать, то свадьба счастливее! Русск.

В Москве все найдешь, кроме родного отца да матери. Русск.

В своих родителях не сомневайся. — Уянэрэ уятэрэ уямынэгуй. Адыгск.

Все в мире найдешь, все на деньги купишь, только мать с отцом и за деньги не сыщешь. Русск., удмуртск., эстонск

Друга оценишь в беде, родителей – когда у самого будут дети. Русск., киргизск.

Единственные, кто не изменит и не подведет, – это мать и отец. Адыгск.

Живы родители – почитай, умерли – поминай. Русск., японск.

И голубь садится на три ветки ниже родителей. Русск., якутск., японск.

Из пороков самый большой – распутство, из добродетелей самая высокая – сыновний долг. Русск., якутск., японск.

Как ты смотришь на своего отца, так и твои сыновья будут на тебя смотреть. — Уву я абйириз фици гъилигиш, яв баярра увуз гьаци лигуру. Табасаранск.

Материнское слово слушай, отцовское слово выполняй. — Уи анэ къыбжиIэм едэIу, уи адэ къыбжиIэр гъэзащIэ. Кабардинск.

На свете все найдешь, кроме отца и матери. Русск., украинск.

— Ана бабадан башкъа дюньяда эр шей тапылыр. Крымскотатарск. Крымскотатарск.

Отца, мать и Родину нельзя продавать. — Дид, нин, ватан масак вылцIадиш. Рyтульск.

Пока у тебя не будет ребенка, тяжесть ребенка не познаешь. — Сабийинг болгъунчу, сабийни къыйынлыгъын билмезсе. Балкарск.

Посмотри на отца и обними сына, посмотри на мать и обними дочь. — Атаһын күр ҙә – улын ҡос, әсәһен күр ҙә – ҡыҙын ҡос. Башкирск.

Почитай отца с матерью – других не найдешь. Белорусск.

Птичьего молока хоть в сказке найдешь, а другого отца-матери и в сказке не найдешь. Русск.

Пусть о тебе злословят, а ты своих детей поднимай. — Зегъэуби уи бын пIы. Кабардинск.

Родителей чти – не собьешься с истинного пути. Русск.

Родительское слово нарушать нельзя (букв. перешагнуть нельзя). — Мам-батьлысь кыв вуджны оз позь. Коми.

Родителям воздай почет – твой сын тебе его вернет. Черкесск.

С голоду помирай, но родителей и родную землю не покидай. — Астан үлһәң дә, ата-әсәнде, тыуған иленде ташлама. Башкирск.

Старше матери и отца не станешь. Удмуртск.

Хоть и хорошо живешь, мать с отцом не забывай. Удмуртск.

Цену родителям познаешь, когда детей заимеешь, цену родственникам познаешь, когда оклеветан будешь. — Ата-инә ҡәҙерен балалы булғас белерһең, ағайэне ҡәҙерен ялалы булғас белерһең. Башкирск.

Что дал отцу и матери, то и сам получишь. — Ата-инәңә ни ҡылһаң, алдыңа шул килер. Башкирск.

Даже если подарить все богатства мира, невозможно отдать долг перед родителями. — Дунъяла мас бедалра ада-абала чебла ахъес хIейрар. Даргинск.

В красную горку родители из могилы теплом дохнут. Русск.

Дочь питаю – за окно кидаю, сына кормлю – в долг даю, отца-мать кормлю – долг плачу. Русск.

Когда имеешь ребенка, понимаешь доброту родителей. Русск.

Лучше при жизни кормить родителей курятиной и свининой, чем забить быка и принести в жертву на их могиле. Китайск.

Не те родители, что родили, а те, что воспитали. & Неважно, кто родил, важно – кто воспитал. Русск., японск.

Нет дружка против родного батюшки‚ нет подружки против матушки. Русск.

Нет на свете никого лучше отца с матерью. Корейск.

— Алтан дэлхэй дээрэ аба эжыhээ hайхан юумэ γгы. Бурятск.

Они кормили меня в молодости, я кормлю их в старости. Китайск.

Отец – мед, а мать – мед с маслом. — Аба дцхапI, ан дцха-хвшапI. Абазинск.

— Ата менән әсә – алтын ҡанат. Башкирск.

Отца кормлю – долг плачу, сына рощу – в долг даю, – дочь рощу – в воду бросаю. Русск., лакск., марийск.

Родителей кормить – что старые долги платить. Русск.

У меня молодца четыре отца, пятый батюшка (бог, царь, духовник, крестный, родитель). Русск.

Хоть из дерева отец лучше, хоть из войлока мать лучше. — Дечигах велахь а да тоьлу, 61ег1агах елахь а нана тоьлу. Вайнахск.

Чужие и погладят больнее, чем родители ударят. Русск., якутск., японск.

* * *

Детки поспели – отца, мать до веку доспели. Русск.

Когда дереву хочется покоя, ему мешает ветер, когда детям хочется помочь родителям, их уже нет в живых. Японск.

Сыну достались фрукты от дерева, которое посадил его отец. — Дас д1айийнача гаьнех во1а сомаш хиннаб. Ингушск.

Умерла мать – засохла река, из которой пил, умер отец – разрушилась гора, на которую опирался. — Инәң үлһә – йылғаң ҡороно, атаң үлһә – таянған тауың ауҙы. Башкирск.

* * *

Черный ворон бел для своих воронят. Монгольск.

МАТЬ – СВЯТЫНЯ. Русск., лакск., марийск.

Бог не может быть везде одновременно, поэтому он создал матерей. Еврейск., бухарск., тооск.

Вода в реке, как ни грозна – не тянет дерево на дно: не может потопить она то, что самою рождено. Русск., персидск., тооск.

Возле родной матки хорошо дитятке. Украинск.

Гнев матери как снег – выпадет много, но тает быстро. Чеченск.

Даже когда мать бьет, кричат: «Мама!». Малаяльск.

Девять частей крови ребенка – от матери, лишь одна часть – от отца. Ингушск.

Дитятку за ручку, а матку за сердечко. Русск.

Для матери все дети равны. — Анэм быныр и зэхуэдэщ. Кабардинск.

Душа сына в сердце матери.— К1ентан са ненан даг чохь ду. Вайнахск.

Если даже юноша слеп, матери он кажется зрячим. Русск., абазинск., кабардинск.

— Ан лгIари йыла лашвызтынгьи йабгазшва йылбитI. Вайнахск.

Если мать хорошее пожелает, жизнь счастливой будет, проклянет – все прахом пойдет. Цыганск.

Если у ребенка есть мать, он не сирота. — Анэ иIэмэ, сабийр ибэкъым. Кабардинск.

Жена по мужу плачет росой, а мать по сыну – рекой. Русск.

Земля кормит человека, а мать – дитя. Армянск.

— Лаьтто адам кхобу, нанас бер кхобу. Вайнахск.

Из-за детей мать и море переплывет. Лакск.

Исток воды – родник, начало человека – мать. — Усна экн – булг, күүнә экн – ээҗ. Калмыкск.

Как рой без матки, так дитя без мамки. Русск.

Камень – и тот трескается, а материнскому сердцу нужно терпеть. — Kivi i se haugneb, a maman hengele tarbiž tirpta. Вепсск.

Когда мать бьет ребенка, под руку она подкладывает подушку. — Нанас бера тохача хана, тIоара кIала гIайба бул. Ингушск.

Когда отец умрет – цветок падает с сердца, когда мать – два. — Да велча цхьа зезаг дужу даг тlера, нана елча шиъ дужу. Чеченск.

Когда рядом мама, для детей – весна. — Нешла мякьлабхIели, биштIатас хIеб дирар. Даргинск.

Кто любит свою мать, тот не будет бранить чужую. Арчинск., удмуртск.

Кто мать не уважает, того и могила не спрячет. Абхазск.

Любая матка глаза выдерет за дитятко. Русск.

Любящий свою мать, не будет осквернять чужую мать. — ВегIла нешла хIурмат бирусини, урхIла неш ралтIхIералтIа. Даргинск.

Матери все детки равны, одинаково сердцу больны. Русск.

Матери свой ребенок всегда кажется маленьким. Адыгск.

— Нанна шен бер гуттара а жима хета. Вайнахск.

Материнская молитва со дна моря вынимает (или: достает). Русск.

Материнская рука боли не причинит. — Ана къолу ачытмаз. Балкарск.

Материнская рука целительна. — Инә ҡулы – им. Башкирск.

Материнские объятия – для ребенка рай. — Ана къоюну – балагъа жаннет. Балкарск.

Материнский гнев что весенний снег: и много выпадет, да скоро растает. Русск.

Материнское сердце доброе (букв. мягкое). — Мам сьӧлӧмыд ӧд небыд. Коми.

Материнскую заботу никто но оплатит. Абхазск.

Мать – сердца свет, а отец – жизни сияние. — Диде рикIин экв я, буба – уьмуьрдин рекIв. Лезгинск.

Мать – это мешок. — Анэ нэдщи, адэ лъэпкъщ. Кабардинск.

Мать высоко руку подымет (или: замахивается), да не больно опустит. Русск.

Мать за своих детей и в огонь пойдет. — Нину оьрчIахлу цIаравунгу ххяххайссар. Лакск.

Мать и бьет, так гладит, а чужая и гладит, так бьет. Русск.

Мать кормит детей, как земля людей. Русск., чеченск.

Мать крик своего ребенка и из могилы слышит. Осетинск.

Мать обязана иметь большой фартук, чтоб недостатки детей скрывать. Русск., еврейск., яксайск.

Мать праведна – ограда каменна. Русск.

Мать разумеет дитя без слов. Русск., еврейск., тооск.

Мать ругает, что подушкой бьет. Удмуртск.

Мать сказала – Бог сказал. Лезгинск.

Мать сына ругает, а плохого не пожелает. Цыганск.

Мать убийцы забывает, а мать убитого – нет. Арабск.

Мать, родившая девять сыновей, занимает почетное место в большом доме. — Йисн көвү һарһсн эк, ик герин деед бийд суудг. Калмыкск.

Мать, ударяя, не побьет, а чужая, гладючи – излупит. Белорусск.

Молода жена плачет до росы утренней, сестрица – до золота венца, мать – до веку. Русск.

Никто не несет большей ноши, чем мать. — Мади тæразæ неке ласуй. Дигорск.

Около матки хорошо дитятке. Русск.

От побоев матери не бывает больно. Русск.

Палка, которой ударила мать, не бывает больной. — Ниттил бивщусса щяна цIун къабикIайссар. Лакск.

Подол платья матери – люлька для ребенка. — Ным иджэнэ IэкIапэ кIалэм икушъ. Адыгск.

Полуденное солнце обжигает, материнское сердце жалеет. — Үдын наран дүргэдэг, эхын зүрхэн дүмэдэг. Бурятск.

Проклятие матери не действует – мешает материнское молоко. Армянск.

Пусть у сына глаз и кривой, мать его видит целым. — ЩIалэм и нэр нэфми, и анэм псэууэ елъагъу. Кабардинск.

Ради своего ребенка мать камень и дерево прогрызет. — Баласы ючюн ана таш-агъач да ашар. Балкарск.

Рай находится под ногами матерей. — Алжан улбузул хIатIазда гъоркьила букIунеб. Аварск.

Рассерженная мать, как весенний снег: много, но тает мгновенно. — Ниттин бивз сси интту марххалар: чIявусса барчангу, ччяни бассайссар. Лакск.

Ребенку заноза в палец, а матери – в сердце. Русск., марийск., мордовск.

Ребенок без матери выглядит сиротой, если отец и есть. — Анэ зимыIэ сабийр адэ иIэми, ибафэщ. Кабардинск.

Ребенок заплачет – цыганка проснется, конь заржет – цыган проснется. Цыганск.

Ребенок уронит одну слезу, а мать – две. — Эйкакшось правты вейке сельведь, авась-кавто. Мордовск.

Родная мать и высоко замахивается, да не больно бьет. Русск.

Рукава матери – рубашка для дочери. — Анэм и гъуапэр пхъум и джанэщ. Кабардинск.

Своя матка бья не пробьет, а чужая гладя прогладит. Русск.

Сердце матери отходчиво. Русск.

Сколько добра мать не сделает ребенку, ей все кажется мало. Адыгск.

Слепой сын матери видится зрячим. Абазинск.

Словами мать ругает, но сердцем – благословляет. Грузинск.

Сын всегда будет должен матери. Русск., хакасск., ханты.

Сын седой для матери – дитя. Черкесск.

Терпенью матери нет предела. Русск., азербайджанск., абхазск.

Тяжкие тяготы – доля матери. — АгIапсара згIапсару ан лакIвпI. Абазинск.

У кого есть матка, у того голова гладка. Русск., белорусск

У кого есть мать, душа полна. — Эжытэй хγн эльгэ дγγрэн. Бурятск.

У кого нет матери, для того каждый день похороны. — Ны зимыIэм мафэ къэс ихьэдагъ. Адыгск.

У матери и кончик пальца мягкий. — Мамыдлӧн ӧд чунь помыс небыд. Коми.

У сына болит пальчик, а у матери сердце. Белорусск.

Умерла сестра – окна нет; умер брат – рухнула стена дома; умер отец – крыша обрушилась; умерла мать – рухнул весь дом. — Йиша ялар – кор дохар, воша валар – пен саг1ун чубахар, да валар – тхов т1акхетар, нана ялар – ц1а бухдалар. Ингушск.

Хорошая мать стоит сотни учителей. — Una buona mamma vale cento maestre. Итальянск.

Хорошо тому гулять, у кого родная мать: она встретит, проводит и в окошко поглядит. Русск.

Цену матери установить невозможно. — Бабан кьимат атIас верефттава. Агульск.

Что материнской рукой дано, то впрок пойдет. Русск.

Что мать в голову вобьет, того и отец не выбьет. Русск.

Чтобы знали цену хлебу, детям иногда надо дать поголодать. — Гунин кьадри хьас, чIукь гаш ицIанди канде шиниккварис. Агульск.

Язык немого поймет его мать. Абхазск.

* * *

Без отца – наполовину сирота, а без матери – вся сирота. & Отец умрет – полусирота, мать умрет – круглый сирота. Русск., ...

— Зятэ зимыIэр ебэ ныкъо, зянэ зимыIэр ебэ шъыпкъ. Адыгск.

— Буба амачирди садра етим я, диде амачирди – иридра. Лезгинск.

— Дудеш агарси – гьачам цIуръа, неш агарси – верхIна цIуръа. Даргинск.

— Атадан ексюз – бир ексюз, анадан ексюз – эки ексюз. Балкарск.

— Дад хъадаваф сагелай етум, баб хъадаваф – еригелай. Агульск.

— Аба дызмам дйыбапI, ан дызмам дйыбадзапI. Абазинск.

— Зятэ лlaгъэр ибэ ныкъу, Зянэ лlaгъэр ибэ хъурай –. Черкесск.

Для матери хоть яичницу на ладони изжарь – все равно будешь в долгу. Русск., армянск., даргинск., яксайск.

— Дай хъатлаб хайгина берцIадра, нешла чебла хIейхъид. Даргинск.

Велика любовь – матери, затем – собаки, потом – возлюбленной. Польск.

Для матери стелькой стань. — Анэм лъэгу щIэтын зыхуэщI. Кабардинск.

— Ан лхIакъ гьузышвушым, аквтIагъь унапIсаргвыцIа йылзыквурыдзыргьи. Абазинск.

Если любишь свою мать, не брани мать другого человека. Абхазск.

Женщина, которая потворствует твоим капризам – твоя мать. Русск., грузинск.

Заботу матери невозможно отплатить. — Ээҗин ачиг хәрүлҗ болдг уга. Калмыкск.

И сто (или: тысяча) теток не заменят (тебе) родной матери. Русск., азербайджанск. крымскотатарск,, туркменск,, яксайск.

Любишь свою мать – не оскорбляй мать другого. Русск., персидск.

Мать – богиня рода, с ней не ругайся. & Мать – святыня, с ней не спорят. Чувашск.

Мать одаривает тебя жизнью, а время года одаривает тебя делом (плодами труда). — ГъащIэр анэм къыбделъхури, гъэм лэжьыгъэр къыует. Кабардинск.

Мольба матери и со дна моря (тебя) вытащит. Удмуртск.

Пока змею не убьешь, змееныша не поймаешь. Армянск.

Нет милее (или: нежнее) дружка, как родная матушка. Русск., удмуртск

Грудь матери – что шуба из смушек. Адыгск.

Даже теплое солнце не греет, как мать. Удмуртск.

Жена – для совета, теща – для привета, а нет милей родной матушки (или: а матушка родная лучше всего света). Русск.

— Жінка для совіту, теща для привіту, а матінка рідна лучше всього світу. Украинск.

Жена приласкает, а мать пожалеет. Русск.

Как мать родненька, так и рубашка беленька. Украинск.

Лучший друг – мать (лучшая страна – Родина). Русск., азербайджанск., кабардинск., яксайск .

Любовь матери навечно, любовь жены на время. Адыгск.

Материи побои не болят. & Мать и бия не бьет. Русск.

Материнскую грудь что шуба из овчины. Черкесск.

Мила та дорожка, куда я к маме хаживал. Белорусск.

На солнышке тепло, а возле матери добро (или: легко). Русск., марийск., удмуртск., украинск.

Не о чем горевать, если есть мать. — Сhi ha mamma non pianga. Итальянск.

Не та мать, что родила, а та мать, что вскормила (или: воспитала, выходила). Русск., белорусск., лакск., марийск.

Нет ничего на свете краше, чем матери наши. — Тγби дэлхэй дээрэ турэhэн эхэhээ hайхан юумэ γгы. Бурятск.

Одари меня рукой матери, поговори со мной сердцем матери. — Ным ыIэкIэ къысат, ным ыгукIэ къыздэгущыI. Адыгск.

Отец хорош и из дерева, мать хороша и из войлока. Чеченск.

Под крылом матери хорошо жить. — Мам борд улын овныд лӧсьыд. Коми.

Пощечина матери следа не оставляет. Абхазск.

При солнце тепло, а при матери добро. Русск., белорусск

— Ҡояш янында йылылыҡ, инәй янында изгелек. Башкирск.

Родить мать родила, а умереть сам умру. Удмуртск.

Роднее матери родни нету. Русск.

Розги, полученные от матери, не вызывают боль. — Ниттил бивщу щяпа цIун къабикIайссар. Лакск.

Своя матка и бьет, да не пробьет, а чужая гладя прогладит. Русск.

Сыр калача белее, а мать всех друзей (или: мачехи) милее. Русск.

* * *

Когда река понесла старика, и он закричал «Мама!». Адыгск.

Мать с дочкой поругались – глупцы поверили. Курдск.

Сын гонится за матерью с горящим поленом, а мать кричит: «Сынок, руку не обожги!». Коми.

У жены и матери одна привычка – спрашивать, только о разном: жена – что в кошельке, а мать – есть ли хлеб в руке. Русск., индийск.

Утопающая старуха звала мать на помощь. Абхазск.

Пчелки без матки – пропащие детки. Русск., украинск.

Без матки рой не держится. Русск., мордовск.

Выросли у курицы когти коршуна, когда детей защищала. Цыганск.

Жеребенку от материнских копыт не больно. Казахск.

И свинья за свое детище на рожон лезет. Русск.

Кобылица, хоть и лягнет, но не убьет своего жеребенка. Киргизск.

Кошка своих котят семь раз перепрячет. Персидск.

Много цыплят у курицы, но она их всех под крылом прячет. Финск.

От пинка наседки цыпленок хромым не станет. Тамильск.

Порося визжит – у свиньи щетина дыбом. Русск.

Слеп щенок, а и то к матери ползет. Русск.

Собака своего щенка насмерть не загрызет. Русск., лакск., марийск.

Хочешь разозлить буйволицу – ударь буйволенка. Пуштунск.

У КОГО ЕСТЬ ОТЕЦ, У ТОГО – СЧАСТЬЕ. Киргизск.

Авторитет отца – половина успеха сына. Абхазск.

Бог до людей, а отец до детей. Русск.

Для отца в сыне нет пороков. Русск., каракалпакск., киргизск.

Добрая слава отца сорок лет служит и непутевому сыну. — Жақсы әке – жаман балаға қырық жылдық ризық. Казахск.

Дочь на отца похожа – счастлива. Русск.

Если мальчик пойдет по стопам отца – вырастет настоящим человеком. Марийск.

Если сыновья летают выше отцов их – жизнь краше. Русск.

За плохие привычки сына отец в ответе. Бирманск.

Искусство отца – сыну наследие. Казахск.

Как Бог до людей, так отец до детей. Русск.

Когда поносят отца, сыну не следует слушать. Амхарск.

Кто не был отцом, тот не ценит отцовства (или: тот отца не оценит, цены отцу не знает.). Русск., туркменск.

Кто ни кормит, тот и батька. & Кто кормит, тот и кормилец. Русск.

Кто прислушивается к советам отца, тот редко ошибается.:. — Даь хьехамашка ладийг1ар атта г1алата варгвац. Ингушск. Ингушск.

Молодым без отца остаться – что ума лишиться. Башкирск.

Наставления отца долго помнятся, материнские – забываются. Удмуртск.

Не тот отец, кто родил, а тот, кто вспоил-вскормил да добру (или: уму-разуму) научил. Русск.

Неразумность дитяти мудрость отца поправит. Казахск.

Отец веселиться, когда хороший сын родится. Русск.

Отец наказывает, отец и хвалит. Русск.

Отец согласен – Бог согласен. Узбекск.

Отец сына не на худо учит. Русск.

Отца и сто учителей не заменят. Удмуртск.

Отцовский сын голодным не останется. — Ата баласы ач къалмаз. –. Крымскотатарск.

Отцовским умом деткам жить, а отцовскими деньгами не жить. Русск.

Отцовское ремесло и сыну подходит. Туркменск.

Папа – первый герой сына. Папа – первая любовь дочери. Арабск.

Послушному сыну отцов приказ не ломит спину (или: родительский наказ не тягостен). Русск.

Радуется сердце тяти от ласкового дитяти. Русск.

Рот того, кто перечит отцу, поражает проказа. Амхарск.

С буквой А приобщаются к знаниям, со слова «отец» начинают говорить. — «А» гэжэ эрдэмдэ һурадаг, «аба» гэжэ хэлэндэ ородог. Бурятск.

Самая большая радость отцу, когда сына хвалят. Казахск.

Скот (богатство) отца – добыча сына. — Даь доахан – ви1ий фос. Ингушск.

Слова отца грубы, зато его изба тепла. — Атайлэн кылыз чурыт, коркаез шуныт. Удмуртск.

Собака тощая – хозяину срам, сын умный – отцу радость. Китайск.

Сын без отца подобен открытой двери. — Дудеш агарси урши гьаргси унзагъуна вирар. Даргинск.

Сыну не подойдет отцовская папаха. — Бубадин бармак хциз кутугдач. Лезгинск.

У кого есть отец, тот и в старости молод. — Атасы барны, джылы келсе да, келю джаш. Карaчаевск.

Цветы плохо растут без солнца, дети – без отцовского присмотра. Казахск.

Цена отца узнается после его смерти. Аварск.

Что отец без сына, что кость без мяса. — Къо зимыIэ тырэ, лы зытемылъ къупшъхьэрэ. Адыгск.

Ребенок – гость в твоем доме: накорми, выучи и отпусти. Русск., индейск., майя.

Говори с детьми, когда они едят, и сказанное тобою останется, даже когда ты уйдешь. Русск., индейск., майя.

Корми сына до поры: придет пора – сын тебя прокормит. & Кормил до уса, корми и до бороды. Русск.

Мужа найдешь, а отца детям нет. Русск.

Начнешь стареть – приготовь своему сыну камусные лыжи, санки для оленей, маут и ружье. Ненецк.

Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда вырастет – братом. Арабск.

Если бы не твой отец, то и тебя самого не было бы. Кунду.

Будь ты и выше своего отца, ты ему не ровня. Нзима.

Если ты ударил отца, значит ударил его сына. Амхарск.

Не чванься отцом, хвались сыном-молодцом. Русск.

Отец жив – смотри на его поступки, отец умер – помни о его воле. Русск., китайск., каракалпакск.

Поймешь цену кормильца, когда им станешь. Туркменск.

Пока сам не станешь отцом, не узнаешь долга отца. & Цену отцу узнаешь, когда появятся собственные дети. Русск., ...

— Әкенің қадірін – әке болғанда біперсің. Казахск.

— Ата болмагъан ата хайырын билмез. Балкарск.

Сначала стань достойным сыном, потом уж сможешь стать достойным отцом. Китайск.

Стать отцом нетрудно, трудно им быть. — Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Немецк.

Ты цену своему отцу поймешь, когда от сына горя сам хлебнешь. Русск., персидск., яксайск.

Что ты сделаешь для отца, то сделают для тебя твои сыновья. Осетинск.

Юнец, не ценишь ты отца, постой, ты все поймешь, когда от своего юнца сам горюшка хлебнешь! Черкесск.

Хлеба не станет – отец достанет. Белорусск.

Много всего на свете, только отец – один. Манси.

Нет дружка, как батюшка. Русск.

Отец кормил меня в молодости, я кормлю его в старости. Китайск.

Пока живы знавшие отца, жива и память о нем. Казахск.

Хорошо, как и при старости – отец. Русск.

* * *

Видно, что этот мальчик просушит отцовы копыта. — Аҕатын туйаҕын хатарыах барахсан. Якутск. Автология, вероятно, имеет своим источником тот обычаи якутов, по которому они хранят на недоступном месте черепа и копыта жеребцов и особенно любимых коней. Переносный смысл говорит, что мальчик, о котором идет речь, будет таким же замечательным человеком, как и его отец.

У отца семейства голова поседела тогда, когда выросли дети. — Дезала даь корта к1айбеннаб дезал кхийча. Ингушск.

* * *

Сынами славен, дочерьми честен. Русск.

Он вылитый отец. — Эсэгэ бэеэрээ. Бурятск.

ДЕТКИ ХОРОШИ – ОТЦУ-МАТЕРИ (или: ДОМУ) ВЕНЕЦ, ДЕТКИ ПЛОХИ – ОТЦУ-МАТЕРИ КОНЕЦ. Русск.

В хорошей семье и дети растут хорошие. Русск.

Детям достойного человека труднее прожить жизнь, детям недостойного – легче. Аварск.

Дождь идет – благо земли, хорошее дитя рождается – благо страны. — Ямғыр яуһа – ер ырыҫы, яҡшы бала тыуһа – ил ырыҫы. Башкирск.

Достойный сын – гордость родителей. Чеченск.

Дочерьми красуются, сыновьями в почете живут. Русск.

Если родители трудятся, а дети наслаждаются жизнью, то внуки – нищенствуют. Японск.

Кому дети радость, а кому горе. Русск.

Кто отцу и матери помогает, тот быстрее подрастает. Нганасанск.

На одном дереве могут быть плоды и кислые и сладкие; у одной матери дети могут быть и глупые и умные. Китайск.

Не похвалою матери определяются достоинства ее дочери. — Нанас хастийна йо1 мехала ца яьлла. Вайнахск.

От доблести сына мать молодеет. Пуштунск.

Плохие сыновья часто бывают, плохие матери – никогда. Бенгальск.

Позор и горе от детей – для родителей все равно, что смерть. — Ата-инәнең үлгәне – баланан хурлыҡ күргәне. Башкирск.

Пусть княжеский сын не выйдет из люльки, пусть волчонок не выползет из логова, пусть мать не родит никчемного сына. — Аьлан во1 агара ма валва, берза к1аза къоргара ма яйла, яхь йоацар нанас ма волва. Ингушск.

Родители в детях продолжаются. Русск., азербайджанск., тооск.

Самый большой подарок для родителей – гордый сын и скромная дочь. — Даьнеи наннеи доккхаг1а дола совг1ат да яхь йола во1 кхийча, эхь долу йо1 кхийча. Ингушск.

Слава сына – отцу отрада. Русск.

Способный сын прославит имя отца, беспутный – опозорит. — Арһта көвүн болхла, аавиннь нер дуудулдг, арһ уга болхла, һутадг. Калмыкск.

Счастлив тот, кто счастлив детьми. — Happy is he that is happy in his children. Английск.

Счастливая дочь – в отца, а сын – в мать. Русск.

Сын трудолюбивый – матери радость, сын ленивый – матери слезы. Черкесск.

Сын хороший – на земле хорошо, сын плохой – в земле хорошо. Казахск.

У хорошего сына мать в вечной радости. — КъошIум янэ гушIо щыкIэрэп. Адыгск.

У хороших детей родители не умирают, они их дела и славу приумножают. Абхазск.

Украшения моря – корабли, украшения женщины – хорошие дети. Русск., киргизск.

Умный сын – счастье, глупый сын (или негодяй) – горе. Узбекск.

— Духуси урши – дудешла разидеш, мехIурси – нешла децI. Даргинск.

Хорошие дети – мед, плохие дети – саранча. — Дика берашмоз, вон берашц1оз. Вайнахск.

Хорошие дети доброго слова послушаются, а плохие – и палки не пугаются. — Добрі діти доброго слова послухають, а лихі – й дрючка не лякаються. Украинск.

Хороший сын – воздвигнутая башня, плохой сын – камень на шее. — Дика во1 – хьалъетта г1ала, во во1 – качбенна бала. Ингушск.

Хороший сын – гора, плохой сын – тяпка. — Дика к1ант – лам, вон к1ант – гам. Чеченск.

Непутевое дитя – горе родителей. Русск.

Бессердечные дети отчий дом хают. Русск., якутск., японск.

В хорошем дворе лучше иметь доброго пса, чем плохое потомство. Ингушск.

Дети отца бьют, на себя запас пасут. Русск.

Для плохого отца наказание – плохой сын. Армянск.

Если дети неуважительные, то родительское поле зарастет чертополохом. — Веледар гьуьрметсузбур ятIа, бубадинни дидедин никIе къалгъанар экъечIда. Лезгинск.

И бездетная плачет, и мать плохих детей плачет. Осетинск.

И с сыновьями трясут сумами. Белорусск.

Из-за плохого сына бранят и отца. Русск.

Иной родитель встал бы из могилы, увидел бы, каков его сынок, и так бы стало все ему немило, что снова он в свою могилу б лег. Русск., еврейск., яксайск.

Кто обижает родителей, конец того бывает печален. — Баба-ана ынджыткъаннынъ ахыры онъмаз. Крымскотатарск.

Неверный завету отца, непослушный словам матери – вовеки воином-защитником не станет. — Ата һүҙен тотмаған, әсә һүҙе йоҡмаған – яуға сабыр ир булмаҫ. Башкирск.

Непутевый сын отца позорит, из-за непутевой дочери мать переживает. Удмуртск.

Непутевый сын семье слезы приносит. Армянск.

От плохих детей родители седеют. Русск.

Отец плохого сына вечно испытывает стыд. — Къо дэим ятэ хьайнапэ щыкIэрэп. Адыгск.

Плохое потомство раньше времени отправляет родителей в могилу. — Воча т1ехьено ший да-нана ханал хьалха каша бахтаб. Ингушск.

Плохой сын – позор отцу, плохая дочь – позор матери. Адыгск.

Плохой сын семье покоя не дает. — Къо бзаджэм унагъом рэхьат къыритырэп. Адыгск.

Сухостойное дерево – обуза для леса, а плохая дочь – обуза для дома. — Мухар гозуули ойн дарамта, муу γхин гэрэй дарамта. Бурятск.

Сын, что свою однажды предал мать, кого не в состоянии предать? Русск., персидск., тооск.

Имей не деньги, а хорошего сына. Китайск.

Если твой сын хорош – будет главой народа, если плох – будет его врагом. Киргизск.

Если у тебя сыновья хорошие, зачем тебе деньги? Китайск.

Есть дом – не бойся холода, росы и ветра, есть сыновья – не бойся, что в старости придет бедность. Русск., китайск.

Не жди добра от того, кто не делал добра своему отцу. Ногайск.

Не жди помощи от того, кто родному отцу не помогает. Удмуртск.

Не плачь из-за того, что детей нет, плачь (опасаясь), что будет плохим. — Сабийим жокъду деп жиляма, аман болады деп жиля. Балкарск.

Посади (сына-тунеядца) на шею, а на голову он и сам заберется. Русск.

Хочешь год довольства – расти рис, хочешь десять лет довольства – сажай сад, хочешь сто лет довольства – расти детей. Русск., китайск., каракалпакск.

Палка, которою ты побьешь отца, когда-нибудь понадобится твоему сыну. Русск., даргинск., дигорск.

Детки, не будьте едки, не съешьте отца в лаптях. Белорусск.

Если уж с матерью жесток – каков же ты с другими? Персидск.

Такую корзину плетите, чтобы и вашим сыновьям пригодилась. Грузинск. В одной местности был обычай: когда человек становился старым, его сажали в корзину и сбрасывали со с скалы. И вот сыновья одного слепого старца начали плести корзину. Старец, услышав их разговор, спросил:.

Когда в детях лад – не надобен и клад. Русск.

Дети родились, да никуда не годились. Русск.

Конь плох – желания уходят, дети плохи – сила (или: счастье) уходит. Казахск.

Лучше пусть родители завидуют детям, чем дети будут завидовать родителям. Китайск.

Моя папаха мне же на глаза сползает. Лезгинск.

Не надо тем кичиться, что мудр отец, пускай отец гордится, что сын мудрец. Персидск.

Не та родна дочь, что бежит от дела прочь, а та дочь родна, что на всякой работе видна. Русск.

Нет худых ребят, есть худые родители. Русск.

Один ребенок сердце успокаивает, а другой ум портит. Русск., литовск., эстонск.

От сына дурака не хлеба, а колоба. Русск.

Пусть будет лучше погибший, но хороший сын, чем живой, но плохой. — Ваза во во1 хулачул, вала дика во1 хилча тол. Ингушск.

Пусть не вырастет у нас непослушный сын или брат и неуживчивая в замужестве дочь или сестра. — Аьннар дергдоаца во1-вошеи, яхача яхарг1йоаца йо1-йишеи вай ма кхувлда. Ингушск.

С умными детьми и без денег красиво. Белорусск.

Свое горе рождается от себя. Хакасск.

Тогда стало тужить, как уже на скамье не уложить. Белорусск.

Что ранние цветочки, что нескромные дочки. Русск., испанск., тооск.

Милые родители, денег не дадите ли! Русск.

Содержи меня, корми меня, а потом будет видно, чей я. — Хæссæ мæ-хæссæ мæ, уæтта ке уон, е ба бæрæг уодзæнæй. Дигорск. Говорят о приёмных детях. Такое негативное отношение к приёмным было со стороны приёмных семей, которые не хотели содержать их.

Сударики-братцы, помогите с бачкой (т.е. с отцом) драться. Русск.

У отца есть кони, у матери – одежда: о чем заботиться дураку? Башкирск.

* * *

Бездетная плакала, и мать плохих детей плакала. Осетинск.

Детки подросли – батьку растрясли. Русск. Говорят, когда дети вырастают не желающими честно зарабатывать свой хлеб.

Отец за порог – дети за пирог. Белорусск.

Отец сыну сад (или: виноградник) отдал (или: подарил), а сын для отца гроздь винограда пожалел (или: гроздью винограда не угостил). Азербайджанск.

Плохому сыну после женитьбы, лицо матери уродливым показалось. Ингушск.

Пока сын маленький, мать плакала: «Ой, умрет!»; большим стал, мать тоже плачет: «Ой, убьет!». Русск.

Сын запоет – и отец не уймет. Русск.

У матери две дочки молоды, а в ведре нет воды. Русск.

Отцу-матери бесчестье – роду-племени покор. Русск.

Горечь отца, вопли матери. Хакасск.

Маменькин сынок – батюшкин горбок. Русск. Говорят о мальчике эгоисте.

Мать кормит детей – сохнет, а они по ней и не охнут. Русск.

На старости две радости: один сын – вор, другой – пьяница. Русск. Говорят о родителях, у которых дети нечестно зарабатывают свой хлеб и пристрастны к пьянству.

Ни себе на радость, ни людям на послугу (нарожали). Русск.

Оседлал (или: сел на шею) родителей и погоняет. Русск.

Тогда мать (ей, ему) была мила, как на руках носила. Белорусск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Бог заповедал: почитай отца и мать. Библия.

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы. Библия.

Почитай отца твоего и матерь твою. Библия.

Женщину, пережившую смерть своего ребенка, уже ничто испугать не может. Талмуд.

Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится. Соломон.

Что ты сам сделаешь для родителей своих, того же ожидай и себе от детей. Питтак из Митилены.

Богам – почет, родителям – честь. Солон.

Помните, что дети ваши будут обходиться с вами так же, как вы обходитесь со своими родителями. Фалес.

Почтительный сын – это тот, кто огорчает отца и мать разве что своей болезнью. Конфуций.

Высоко ценить родителей – значит не давать оценки поступкам родителей, а лишь следовать их примеру. Мо-цзы.

К родителям относись так, как ты желал бы, чтобы твои собственные дети относились к тебе. Исократ.

Родителей всегда почитай наравне с Богом. Менандр.

Учись у тех отцовству, кто отцом умеет быть. Публий Теренций Афр.

Коль добр отец – люби его, коль зол – терпи. Публилий Сир.

Строгость отца – прекрасное лекарство: в нем больше сладкого, чем горького. Эпиктет.

Многие обретают в детях своих мучителей. Боэций.

Один отец значит больше, чем сто учителей. Джордж Герберт (Херберт).

Когда сын выругался, Диоген ударил его отца. Роберт Бертон.

Во всяком возрасте почитай родителей. Екатерина II Великая.

Дитя родителям оказывает благодарность покорностию и почтением. Екатерина II Великая.

Дайте нам лучших матерей, и мы будем лучшими людьми. Жан Поль.

Не надобно другого образца,\\\\Когда в глазах пример отца. А.С. Грибоедов.

Все отцы хотят, чтобы их сыновья осуществили то, что не удалось им самим. И. Гёте.

Любовь и уважение к родителям без всякого сомнения и есть чувство святое. В.Г. Белинский.

Нет слов таких, чтоб выразить сполна,.\\\\Что значит мать и что для нас она. Ш. Петефи.

Будущее нации – в руках матерей. Оноре де Бальзак.

Сердце матери – это бездна, в глубине которой всегда найдется прощение. Оноре де Бальзак.

Любовь родителей наиболее бескорыстна. Карл Маркс.

Женщины слабы, но матери сильны. Виктор Гюго.

Нет чувств, таких как дружба и любовь, сильнее, чем у родителей к детям. Генри Бичер.

Никто не может понять ребенка так неправильно, как его мать. Ф. Дуглас.

Без солнца не цветут цветы, без любви нет счастья, без женщины нет любви, без матери нет человека. Максим Горький.

Все прекрасное в человеке – от лучей солнца и от молока матери. Максим Горький.

Вся гордость мира от матерей. Максим Горький.

Если бы только родители могли себе представить, как они надоедают своим детям! Бернард Шоу.

Главный недостаток отцов: они хотят, чтобы дети ими гордились. Бертран Рассел.

Ни один мужчина не может стать хорошим отцом, пока он не научится понимать отца. Торнтон Уайлдер.

Пока вырастишь цветы жизни, наживешь букет болезней! Интернет.

ДЕТКИ – ДЕТКАМ РОЗНЬ. Русск.

Без плача и рева не вырастит. — Уйлан дуулангγй ехэ болохогγй. Бурятск.

В карманах у детей фрукты не залеживаются. Армянск.

В семье ребенок старше всех. Абазинск.

В ухо ребенка секрет не спрячешь. Абхазск.

Вода – с источника, дитя – с младенчества. — Суу – агъанакъдан, сабий – къагъанакъдан. Карачаевск.

Дети, пьяные и дураки говорят правду. Русск., ...

Детская печаль быстро проходит. Норвежск.

Детские игры приходят вместе с плачем. Русск., басото.

Детские слезы не собирают. — Ei lapsen kyynälie kerätä. Карельск.

Детский ум, что облачко по ветру. — Пинал визь тӧлъя-буръя пилем кадь. Удмуртск.

Детство – время без забот. Манси.

Детство – счастливое время. Коми.

Дитя плачем растет. Армянск.

Если дети притихли, значит они что-то натворили. — When children stand quiet, they have done some harm. Английск.

Зверь да дитя следуют за тем, кто их приласкает. Корейск.

Земля любит навоз, а ребенок ласку. Удмуртск.

Когда дети делают то, что хотят, они не кричат. Русск., датск., нидерландск.

Когда ребенку исполняется три года, вся семья учится говорить. Вьетнамск.

Когда смеется ребенок, улыбается небо. Русск.

Маленькие дети охотно играют, большие – еще охотнее. Немецк.

Малый, что глупый, а глупый, что малый (что видит, то и бредит). Русск.

Ребенок должен научиться ползать прежде, чем начнет ходить. Креольск.

Ребенок падает, падает и становится большим. Узбекск.

Ребенок увиденное не забудет. — Сабий кергенин унутмаз. Балкарск.

Ребенок, что жеребенок. (или: что поросенок). Русск.

Трое наилучшие, когда маленькие: пчелка, овечка и девочка. Ирландск.

У детей и щенят рот ненасытен. — Күүкд кичг хойрин амн цаддг уга. Калмыкск.

У ребенка добрая душа. — Сувæллон зæрдегин æй. Дигорск.

Хорошую лошадь видать по жеребенку, хорошего человеке – по ребенку. Русск., дагестанск., датск., хакасск.

Ягненок блея растет, ребенок плача растет. Алтайск.

Ячмень – со всходов, а ребенок – с пеленок. — Ozr – orahaižes, a laps’ – vagahaižes. Вепсск.

Любишь ребенка – полюби и его плач. Татск.

Бойся ребенка, а не взрослого. Армянск.

Дай родителю, чтобы передал сыну, но не давай сыну – он не отдаст родителю. Армянск.

Не давай один орех детям – второй потребуют. Курдск.

Не отправляйся в путь с ребенком: если твоя ноша упадет, он только смеяться будет. Турецк.

Посади (ребенка) на спину – он захочет, чтобы его взяли на руки. Японск.

Пришел в деревню, спроси новости у ребенка. Армянск.

Ребенка оставляй с ребенком. — ВиштIал виштIасила мякьлав вати. Даргинск.

Ребенку дело поручи, сам следом беги. Узбекск.

Ты дашь отцу – он даст сыну; сыну не давай, не даст отцу. Армянск.

Хочешь узнать человека – смотри на его поведение; хочешь узнать ребенка – смотри на его игры. Монгольск.

Дочь красива нарядами, сын – делами. Казахск.

В одной суме – да разные денежки, в одной семье – да разные детушки. Русск.

Все равны детки, что пареньки, что девки. Русск.

Дети понимают чаще всего больше, чем мы думаем. — Kleine potjes hebben grote oren. Нидерландск.

Можно доверять тому, кто нравится собакам и детям. Турецк.

Один на свете – не беда. Плохие дети – вот беда. Балкарск.

Самые строгие судьи – наши дети. Русск.

Слышно в хате дочку, как кукушку в садочку. Украинск.

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало. Русск., белорусск. Говорят, когда снисходительно относятся к не заслуживающим внимания занятиям.

Чужие дети растут быстро. Русск.

Нашего непоседа ни дома, ни у соседа. Русск.

Без проказ ни на час. Русск.

Как на дрожжах поднимается. Русск.

Как тесто на опаре киснет. Русск.

Не по дням, а по часам растет. Русск.

Растет – как из корня идет (или: как грибки, как дождевички). Русск.

Растут, как побеги бамбука после дождя. Русск., якутск., японск.

Рот разинул, а не поет. Русск.

Уши голову опередили. Удмуртск. Говорят о непослушных детях

ОТЧИМ – НЕ ОТЕЦ, МАЧЕХА – НЕ МАТЬ. Русск., бакози., корейск.

Мачеха – длинный клык. — Хойто эхын сухалтайда, γнэшэн хγбγγн хоротой юм. Бурятск.

Мачеха злая, потому и сирота зол на нее. — Хойто эхэее – эхэ бэшэ. Бурятск.

Не всякая мачеха – крапива, не всякая падчерица – маков цвет. Русск.

Не всякая мачеха недруг. Русск.

От северного ветра нет тепла, а из мачехи не будет матери. — Pohjoižes tulleiš ei ole lämäd, a emindamas ei ole mamad. Вепсск.

Отчим – не отец. Суахили.

Сердце мачехи покрыто нетающим льдом. — Даь-сесага дега т1а башаргбоаца ша улл. Ингушск.

Что мать без дочери, что дочь без матери – обе достойны жалости. Ингушск.

* * *

Когда нет матери, хороша и мачеха (или: надо ладить с мачехой). Русск., бурятск., грузинск.

Нет отца, так зови по матери. Русск.

Мачеха добра, да не мать родна. Русск.

Жить было в совете, да разные дети. Русск.

И добрая мачеха, а все не мать. & И красно, да не лето, и добра, да не мать. Русск.

Мать высоко замахивается, да не больно бьет; мачеха низко замахивается, да больно бьет. Русск.

Мачеха похожа на снег. Русск., аварск., адыгск.

От севера тепло, а от мачехи добро. Русск.

Родная мать и бьет – словно гладит, а мачеха и гладит – словно бьет. Украинск.

Сыр калача белее, а мать мачехи милее. Русск.

У родной матери рука теплая, у мачехи – холодная. Русск., марийск., мордовск.

Хороша мачеха, а все не родная мать. Русск., украинск.

* * *

Горько живется от мачехи пасынку, а не сладко и мачехе от пасынка. Русск.

Мачеха из сахара, а падчерица ахала. Испанск.

* * *

Ей чужим детям родной матерью стать не суждено. Удмуртск.

В СИРОТСТВЕ ЖИТЬ – СЛЕЗЫ ЛИТЬ. Русск., белорусск.

Вдовец быстрее жену найдет, чем сирота мать. Русск., серболужск.

День сироты темен. — ексюзню кюню къарангы. Балкарск.

Для сироты – праздник, если он поест досыта простокваши. Пуштунск.

Жизнь сироты, что чадящая головня. Удмуртск.

Жить сиротинке, что гороху при дороге: кто пройдет, тот и порвет. Русск.

За сиротой Бог с калитой. Русск.

Кто любит своего ребенка, будет добр к сиротам. Арабск.

Кто сиротой не бывал, тот и горя не знал. Белорусск.

Не раз сирота кулаком слезы отрет. Русск., белорусск.

Никто не видит (или: не бачит), как сирота плачет, а всяк бачит, как сирота скачет. Русск.

Пастух рад лету, пчела – цвету, а сирота – привету. Русск.

Сироте без роду хоть с моста да в воду. Украинск.

Сироте далеко до правды, худому коню – до резвости. — Өнчн күүнд үнн хол, эцсн мөрнд гүүдл хол. Калмыкск.

Сироте и рубашка – праздник. Туркменск.

Сиротская слеза и камень пробивает. Белорусск.

Сиротская слеза недаром льется (или: не канет мимо, не пропадет даром). Русск.

Сиротское сердце ущемленное. — Буо дега ийша хул. Ингушск.

Сироту приласкать словом все могут, хлеб дать никто не хочет. — Етимеде джан рухьудбыр бала диъи, гугалый вылцIад адиш. Рyтульск.

Счастье сироты за пазухой. — Өнчнә кишгнь өвртнь. Калмыкск.

Тогда сироте и праздник, когда белую рубаху дадут. Русск.

У ребенка, выросшего в горах, глаза смотрят на камни, у осиротевшего ребенка глаза в слезах. Ногайск.

У сиротинушки слеза что жгучая крапива. — Урозонь сельведесь – пиципалакс. Мордовск.

У честного человека много друзей, а у сироты много начальников. — Үнэн хүндэ нүхэд олон, үншэн хүндэ ноед олон. Бурятск.

Человек без отца, без матери – все равно что лютня без струн. Вьетнамск.

Будь дружен с сиротами, будь мягким с униженными. Хакасск.

Выкорми клячу – будет добрый конь, воспитай сироту – будет добрый человек. Монгольск.

Плешивого ягненка накормишь – сено убавится, сироту накормишь – богатство прибавится. Лакск.

Сироту пристрой, а нищету прикрой. Русск.

Ты не оставь униженных без милости, сиротам не давай в сиротстве вырасти. Хакасск.

* * *

Как сироте жениться, то и ночь коротка. Белорусск.

Кошель велик, ломоть мал: не родная мать давала. Белорусск.

Сирота один раз в сорок лет задумал своровать, так месяц появился с вечера. — Öksüz kırk yılda bir hırsızlığa çıkmış, ay akşamdan doğmuş. Турецк.

ЧЕЛОВЕК БЕЗ БРАТЬЕВ И СЕСТЕР – ОДИНОКОЕ ДЕРЕВО. Русск.

Безумец тот, кто сетует на брата, и тех честит, кого любил когда-то. Таджикск.

Брат без брата – что сокол без крыла, сестра без брата – как хворостина голая (или: завядшая). Чеченск.

Брат брата находит, а к чужому беда приходит. Туркменск.

Брат брата огорчит, но не отвернется. Уйгурск.

Брат брату – голова (или: головой) в уплату. Русск.

Брат брату долгов не платит (или: не плательщик, не ответчик). Русск.

Брат брату смерти не желает, но и возвышения тоже. Лакск.

Брат для сестры – вершина горы, сестра для брата – куча золы. — Ришис шу банад к1еъэлыы гъана гьабгуд и, шус риши – ры1хъыд гут1ахьде гине. Рyтульск.

Брат на брата – пуще супостата (если враждуют). Русск.

Брат с братом на медведя ходят. Русск.

Брат хоть и поругает, но не опозорит. Ногайск.

Брата лишнего не бывает. Кабардинск.

Братская любовь (или: единство, дружба, любовь братьев) пуще (лучше, крепче) каменных стен (или: каменного утеса). Русск.

Брату нужен брат, а сестре – сестра. — Вешийна воша эш, йишийна йиша эш. Ингушск.

Братья – руки и ноги одного тела. Китайск.

Братья – словно коты: погрызутся и помирятся. Украинск.

Братья меж собой дерутся, а на чужих сообща идут. Японск.

Братья побеждают даже медведя. Марийск.

Братья поссорятся, сядут на коней – помирятся. — Ағай-эне талашыр, атҡа менһә ярашыр. Башкирск.

Братья ссорятся между собой, но объединяются перед лицом врага (или: обороняются от чужих). Русск., якутск., японск.

Будут братья дружны – будет конь для езды, будут сестры дружны – будет вдосталь еды. Узбекск.

Бывает, родной брат доведет до слез, а двоюродный обрадует. — Буг1а санна вар аьнна, 1асилга бола кхетам мара боацаш а хул. Ингушск.

Всякий мирянин своему брату семьянин. Русск.

Где (плохие) братья, там и раздел. Бенгальск.

Даже если брат пожелает брату смерти, похоронить его он не захочет. Татск.

Даже между братьями должен вестись точный расчет. Китайск.

Далеко живущий брат не ближе соседа. Лакск.

Два брата да двуострый (кинжал). — ЗэкъуэшитIрэ дзитI зыIутрэ. Кабардинск.

Два брата на медведя пойдут, а два чужих и киселя не одолеют. & Два брата на медведя, а два свата на кисель. Русск.

Двух братьев даже медведь боится. Русск., башкирск., даргинск., осетинск.

Дружба братьев крепче каменной стены. Лакск.

Если сердце отца и сына едины – земля превратится в золото, если братья приложат силы – гора превратится в яшму. Русск., китайск., каракалпакск.

Если умрет отец, старший брат – отец; если умрет мать, старшая сестра – мать. Калмыкск.

Кто брата не любит, того ждет одиночество. Осетинск.

Кто не имеет брата, обнимает столб (или: палку). Кабардинск.

Лицо сестры всегда повернуто к брату. — ЦIыфым ынэгу ыгу илъыр къеIуатэ. Адыгск.

Не имеющий брата, что человек без правой руки. Ингушск.

Отец без сына – кряж без основания, сестра без брата – сокол без крыльев, которого легко поймать, кряж без.:. — Bol воцу да бух боцу хен, ваша воцу йиша т1ам боцу леча: т1ам боцу леча лаца атта ду, бухь боцу хен божо атта бу. Чеченск.

Отец радуется, если говорят, что сын хорош, а старший брат сердится, когда говорят, что младший брат лучше. Корейск.

Отец сына умнее (или: сын отца глупее, сын отца умнее) – радость, а брат брата умнее – зависть. Русск.

Печальна участь девушки, не имеющей брата. — Воша воаца йиша г1ийла яьг1ай. Ингушск.

Пока жив отец, сын – молодой, пока жив старший брат – младший молодой. Ногайск.

После смерти отца, отцом становится старший брат. Русск., якутск., японск.

Семерых свояков даже росомаха не убоится, а от двух братьев даже медведь прочь побежит. — Јети бајадаҥ јеекен де коркыбас, эки карындаштаҥ айу да качар. Алтайск.

Семи зятьев и мышь не боится, а двух братьев и медведь боится. Русск., дагестанск., датск., хакасск.

Сердце сестры к брату уступчиво. Осетинск.

Сестра без брата, что голая хворостина.:. — Ваша воцу йишамарг1ал-сара. Чеченск.

Сестра в трудное время не предаст, брат в тяжелый день не оставит. Хакасск.

Сестра семи братьев не будет унижаться (или: не даст себя в обиду). Лакск.

Ссора между братьями только до высыхания коленкорового полотенца. Марийск.

Старшая дочь – нянька для младших. Вьетнамск.

Старший брат – второй отец. Русск., татарск.

Старший брат заменит отца, старшая сестра – мать заменит. Бирманск.

У кого нет сестры и друга, остаются неоплаканными. — Ныбджэгъунчъэрэ шыпхъунчъэрэ хьэдэгъэнчъэх. Адыгск.

Хороший брат – крепость, плохой брат – горе. — Дика вашаг1ала, вон вашабала. Вайнахск.

Человек без брата – человек без руки. — Воша воаца саг – пхьарс боаца саг. Ингушск.

Человек без братьев и сестер – все равно что одинокое дерево. Вьетнамск.

Человека, не имеющего ни брата, ни друга, люди обездолят. — Воша хинна а доттаг1а хинна а оаг1ув боаца саг наха даькъаза воаккх. Ингушск.

Чтоб убить тигра, непременно нужны родные братья. Китайск.

Юноша без брата – сокол без крыла; девушка без брата – ветка на засохшем дереве. — Воша воаца воша – ткъам боаца лаьча; воша воаца йиша – йокъаеннача гаьна ткъовро. Ингушск.

* * *

Когда падает младшая сестра, то старшая помогает ей встать, но случись упасть старшей младшая смеется. Вьетнамск.

Постепенно вырастая, становятся сестрой. — Аалихан ябажа абгай болодог. Бурятск.

И брат не брат, если он не друг тебе. Удмуртск.

‒ Кто лучше – брат или друг? – Брат лучше, если он к тому же и друг! Индонезийск.

Брат – не брат, если он тебе не друг. — Ваша ваша вац, хьан доттаг1 и вацахь. Вайнахск.

Если захочешь обидеться на брата, купи у него скот. — Къарындашынгдан епкелерге сюйсенг, сатып, малын ал. Балкарск.

Если тебе приходится (лживо, заставляя себя) угождать, льстить своему брату, то он тебе не брат. Арабск.

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел. Албанск.

Заслужишь презрение братьев и сестер – тебя станет презирать вся деревня. Вьетнамск.

— Воша а воша вац хьа, хьа из доттаг1а веце. Ингушск.

Не расстраивай сестру не имеющую брата, не обижай девочку, не имеющую мать. — Ваша воцчу йишийн дог ма дохаде, нана йоцчу йоь1ан дог ма делхаде. Чеченск.

Нет брата – ищи побратима. Грузинск.

Пусть хорошо живет брат, но не богаче тебя. — Воша дика вахалва, т1ехь а ма вахалва. Ингушск.

Хаешь аргамака – где коня найдешь? Хаешь братьев своих – где близких найдешь?. — Арғымаҡты яманлап, толпарҙы ҡайҙан табырһың? Ағай-энеңде яманлап, яҡынды ҡайҙан табырһың?. Башкирск.

Чрево твоей матери не принесет тебе врага. Арабск.

‒ Кто бил? – Брат. Кто воспитал? – Брат. Абхазск.

В добрый день – чужой человек, а в злой день брат лучше. — Хъсан юкъуз – чара кас, пис юкъуз стха хъсан я. Лезгинск.

Выпивать приятно с кем угодно, а на помощь первым прибежит брат. Корейск.

Если встретится тяжелый день, то хорошо иметь знакомых, если встретится черный день, то хорошо иметь братьев и сестер. Хакасск.

Лучше иметь сестру слепую, чем вовсе ее не иметь. Адыгск.

Лучше иметь хорошего брата, чем быть богатым. Хакасск.

Нет друга супротив родного брата. Русск.

Обнимешь плохого брата – грузом становится, оттолкнешь – сердце болит. — Вон ваша мара воьллича мор хуьлу, д1атеттича дог лозу. Чеченск.

Пусть брата даже птичка не потеряет. — Шу шурукадид мийикьий. Рyтульск.

Своя сестра и сопливая хороша. Пуштунск.

Сестра вышла замуж – ее коза мне досталась. — Эгечим эрге барды, эчкиси манга къалды. Карaчаевск.

Счет счетом, а брат братом. Персидск.

Чем совсем без сестры, лучше иметь слепую сестру. — Шыпхъуншэ нэхърэ шыпхъу нэф. Кабардинск.

* * *

Хоть он мне и брат, только я ему не рад. Русск.

Чем брат-нахлебник, лучше добрый приятель. Адыгск.

Чем быть твоим родным братом, лучше был бы я двоюродным братом твоей жены, сказал брат брату. — Хьан ваша волучул, хьан зудчан шича хилла велара со,аьлла вашас веше. Вайнахск.

* * *

Брат – брату, пес – волку (на съедение). — Воша – вешийна, пхьу – берза. Ингушск.

Два брата поссорились, а дурак в это поверил. Турецк.

Левко (или: левша) правшу изымает. Русск. Говорят о ссоре братьев.

Медведь сказал: «Никого не боюсь, кроме двух братьев». Армянск.

Не имевший брата столб обнимал. Абхазск.

Не имеющий брата грустно смотрел на чужую родню. — Воша воаца саг – аьтта пхьарс боаца саг. Ингушск.

Сестра сердцем жалостлива к брату, а сердце брата тянется в лес. — Йиший дог вешийца, веший дог хьунаг1а. Ингушск.

Сестра умерла – окно дома разбилось, брат умер – стена рухнула, отец умер – крыша обвалилась, мать умерла – дом провалился. — Йиша ялар – кор дохар, воша валар – пена оагIув чубахар, да валар – тхов тIакхетар, нана ялар – цIа бухдалар. Ингушск.

Хорош брат – сестру продал, хороша и сестра – от брата ушла (от свадебного обычая). Русск.

Хотя и повозились, а все же братья, хотя и поборолись, все так же свояки. — Алалдабашье hаа ахадγγ, барилдабашье hаа база байра. Бурятск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Детству следует оказывать величайшее уважение. Децим Юний Ювенал.

Ничто не удивляет, когда удивляет все: такова особенность ребенка. Антуан Ривароль.

Нет на земле гимна торжественнее, чем лепет детских уст. Виктор Гюго.

Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки нищенствуют. Рюноскэ Акутагава.

Дети – живые цветы земли. Максим Горький.

Дети – это живая сила общества. Без них оно представляется бескровным и холодным. А.С. Макаренко.

Младенцы и собаки – лучшие актеры в кино. Посадите годовалого ребенка с куском мыла в ванночку, и, как только он начнет его вылавливать, это немедленно вызовет хохот в зале. все дети в той или иной форме гениальны – задача в том, чтобы эту гениальность выявить. Чарльз Спенсер Чаплин.

В театре жизни единственные настоящие зрители – дети. В. Гжещик.

Когда говоришь с детьми, у них в одно ухо влетает, в другое вылетает. Потому что между ушами нет ничего. Р. Орбен.

Брат – это друг, дарованный нам природой. Плутарх.

НАСЛЕДНИКАМ ЛУЧШЕ ОСТАВИТЬ ДОБРОЕ ИМЯ, ЧЕМ БОЛЬШОЕ БОГАТСТВО. Ингушск.

Блудливому (или: Глупому) сыну не в помощь наследство (или: не впрок богатство). Русск.

Богатство родителей – порча детям (или: кара детям). Русск.

Где ровный бой (т.е. два брата), там все (отцовское) пополам. Русск.

Как дело до дележа дойдет – брат брата не узнает. Латышск.

Наследство – источник худших пороков. Армянск.

Наследство – ни дар, ни купля. Русск.

Отцово достояние – детям на погибель. — Адэ мыльку – бын гъэкIуэд. Кабардинск.

Родительское состояние дети проедают. — Абеймен хос лобурчай кван. Арчинск.

Хороший сын в отцовском богатстве не нуждается. — Гьибатту лагьас уммун хос кватIтIу. Арчинск.

Хороший сын не зарится на наследство отца. — Апа бзи аба йчIен дгьазкIылпшуам. Абазинск.

* * *

Ни глупому, ни умному сыну не копи богатства. Ногайск.

Раздели свое имущество при жизни, и никто не будет ждать твоей смерти. Русск., еврейск., тооск.

* * *

Плачет сын по отцу, что мало денег оставил. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Плач наследника – смех под маской. Публилий Сир.

Наследник плачет, как невеста: плач обоих – скрытый смех. Марк Теренций Варрон.

Оставлять богатство детям? Умны будут – без него обойдутся; а глупому сыну не в помощь богатство. Наличные деньги – не наличные достоинства. Золотой болван – все болван. Д.И. Фонвизин.

Никогда не говорите, что вы знаете человека, если вы не делили с ним наследство. Иоганн Лафатер.