205. ДОМ, ХОЗЯЙСТВО

205.01. Ценность дома

НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ РОДНОГО ДОМА. Русск.

В своем доме (или: городе, селе, ауле и т.п.) всякий (сам себе) царь (или: хан, хозяин, король, господин и т.п.). Русск., ...

В своем доме каждый Бэнкэй. Японск. Бэнкэй – легендарный японский силач.

Вольно и черту в своем болоте орать. Русск.

Где бы человек ни ходил, ни ездил, а домой все-же возвратится. Мордовск.

Дом англичанина – это его крепость. — An Englishman’s home is his castle. Английск.

Дома на печи всяк в почете и в чести. Русск.

Зверь в беде к стойбищу своему тянется, человек в беде к родному жилью стремится. — Аҥ тӱбекте «турлуум» деер, киши тӱбекте «јуртым» деер. Алтайск.

И обитатели ада любят свой ад. — Тамин күн тамдан дурта. Калмыкск.

И шайтан своего дома не разрушает. Арабск.

Каждому свой уголок милый. Белорусск.

Кто уехал – для того хороша дорога, кто остался – тому хорошо дома. Татарск.

Любит и нищий свое хламовище. Русск. Хламовище ‒ от хламина (перм.) городище, развалины здания, поселения.

Медведь в своей берлоге хозяин, а человек – в своем доме. Удмуртск.

Нет места лучше дома. Русск., якутск., японск.

От ворот уходят дороги, к воротам они и приводят. Китайск.

Родное гнездо каждому дорого. Коми.

Свет дaет только та лампочка, которая дома горит. Лакск.

Свое гнездо каждый знает. Удмуртск.

Хороший дом – желание, плохой дом – обида. — Дика ц1алаам, вон ц1адегабаам. Вайнахск.

Человек не может жить без дома. — Хоят хотлы улты ант вератал. Ханты.

Человек, имеющий родину, скучает о ней, человек, имеющий свой дом, скучает о нем. Хакасск.

Добро ищи на стороне, а дом люби по старине. Русск.

В своем дупле сиди в тепле. Украинск.

Домой придешь – хлеб-соль найдешь. Русск.

Не ставь дом у большой дороги, потеряешь. — Ун юш пунгла хотэн ал опсы, хотэн уштылэн. Ханты.

Радуйся, Маша, что есть хатка наша! Русск.

В гостях (или: В людях) хорошо (или: добро), а дома лучше (или: вольно). Русск., ...

— Хӑнара лайӑх та, килте пин хут лайӑхрах. Чувашск.

В миру веселее, а дома сытнее. Удмуртск.

В родном углу все по нутру. Русск.

В своем доме все дырки ведомы. Белорусск.

В своем доме и углы помогают. Украинск.

В своем доме как хочу, так и ворочу (или: хоть болячкой сяду, нет дела никому). Русск.

В чужом краю хорошо, а дома лучше. Водск.

Всего дороже честь сытая да изба крытая. Русск.

Дай-то Бог и кошке свое лукошко (а собачке свою конуру). Русск.

Дома все споро, а вчуже житье хуже. Русск.

Дома и вода – еда. Финск.

Дома и солома съедома. Русск.

Дома и стены помогают. Русск.

Дома, как хочу, а в людях – как велят. Русск.

Еду к обеду, а к ужину домой приеду. Русск.

Жить домком – не ломать хлеб ломком, а резать ломтем. Русск.

И пуст горшок, да свой шесток. Русск.

И убог уголок, да угодья узелок. Русск.

Как ни мечи – не найдешь лучше своей печи. Русск.

Купим себе деревеньку, да заживем помаленьку. Русск.

Легче однова сгореть, чем трижды справить новоселье (или: переехать на новое место). Русск.

Лишь на (своей) печи погреешь плечи. Украинск.

Мой дом – моя крепость. — My house is my castle. Английск.

Обратный путь (т.е. домой) всегда короче кажется. Русск.

Один раз (или: однова) перевозиться (домом) – полпожара выстоять; два раза (двою) перевозиться – весь пожар выстоять. Русск.

Переселение – разорение. Русск., ингушск., чеченск.

Песню: «За горами, за долами» петь хорошо, а дома жить хорошо. Русск.

Плохо, да дома; а хорошо, да у чужих. — Paha – da kodiš, a hüvä da verhiš. Вепсск.

Свой дом – своя и воля. Русск.

Свой дом не враг: когда придешь, тогда и примет. — Свій дім не ворог: коли прийдеш, то й прийме. Украинск.

Своя изба хоть и мала, да мила. — Omua mökkii parembua nimidä ei ole. Карельск.

Своя хатка – родная мать, а чужая – мачеха. Русск., белорусск.

Своя-то избушка, как милая подружка. Русск.

Сколько ни блуждай по свету, лишь дома душа находит успокоение. — Мелла дуненна го тувсарах, ц1аг1а мара сатец. Ингушск.

Хорошо в гостях, а дома лучше. Белорусск.

Хорошо тому, кто (живет) в своем дому. Русск.

Хорошо у ласковой родни, у добрых родичей, да лучше своего угла не найти. — Hot’ ollou hyvä sugukundu, helie heimokundu, parembua omua čuppustu nikuz ei ole. Карельск.

Хоть тело здесь, сердце – дома. — Чарх ишаб биаллира, уркIи хъайгIиб саби. Даргинск.

Что мне тесть, коли собинка есть Русск. Т.е. свой дом, хозяйство.

Всяк кулик в своем болоте (или: на своей кочке) велик (и/или свое болото хвалит). Русск.

Бор сожгли, а соловушек по гнездышку плачет. Русск.

Всякая птаха хлопочет – своего гнезда хочет. Русск.

Всякая птица в свое гнездо стремится. Русск., гагаузск.

Всякий бухалень в своем болоте голосист. Русск. Бухалень (здесь) – болотная птица, выпь.

Где птица ни летает, а свое гнездо знает. Русск.

Глупа (или: Плоха, Худа) та птица, которая свое гнездо не любит (или: которой гнездо свое не мило, пачкает, марает,). Русск.

Даже птичке свое гнездо кажется башней. — Ший б1енах хьазилга а г1ала хет. Ингушск.

Журавль высоко летает, а от реки не отбывает. Русск.

Каждую птицу тянет в свое гнездо. — ГьаIр шурук джуды а1ква1ле хъедеъэре. Рyтульск.

Кукушка кукует, по бездомью горюет. & О том и кукушка кукует, что своего гнезда нет. Русск.

Лишь кукушка своего гнезда не вьет. Русск.

На своей улице бойка (или: смела, храбра) и курица. Русск.

Собака не забудет хозяина, кошка – дом. Лезгинск.

В своем дворе (или: В доме своего хозяина, В своей конуре, На своей улице, У своего порога, У своих ворот) собака – лев (или: тигр; храбра; сильна; хозяйка; пан; раджа; дерется как лев, смотрит тигром). Русск., ...

— Хэкужьыхьэ лъэщщ. Кабардинск.

Сидя в убежище, крокодил затянет к себе и слона, но, выйдя из убежища, уступит и собаке. Индийск.

Трусливая собака в своем дворе смелая. Русск., камбоджийск., карaчаевск.

У своего плетня и петух, и собака храбрее. — Ший коа на1ар т1а борг1ал а, ж1али а майраг1а хул. Ингушск.

У собаки в доме своего хозяина хвост выше поднят. — Гэр дээрээ нохойн hγγл дээрээ. Бурятск.

В своей водице и лягушка певица. Русск.

Лягушка не выйдет из своего болота. — Баха бальшаг сооһоо гарахагүй. Бурятск.

Посадили лягушку на ковер, а она – опять в болото. Грузинск.

На своем пепелище и кура гребется (и петух храбрится). Русск.

Всяк петух на своем пепелище (или: на своей навозной, мусорной куче, У своих ворот) хозяин (или: силен, храбрится, никому спуску не дает). Русск., ...

Всякий петух (всякая курица) на своем пепелище хозяин. Русск.

На своей свалке петух самый главный. Татарск.

В своей берлоге медведь – богатырь (или: силач, силен). Русск., лакск., марийск., удмуртск

В своей норе (или: У своей норы) и мышь – госпожа (или: сильна, храбра, подобна льву, тигру, герой). Русск., ...

— Дзыгъуэри и гъуэм щылIыхъужьщ. Кабардинск.

В своей норе и мышь себя львом считает. — Ший къорга чу дахкана а шийх лом хет. Ингушск.

Волк только в лесу считает себя дома. — Чоажах 1оттаелча, хайнад берза истара му1 ч1оаг1а йолга. Ингушск.

Где волк живет, там вреда не делает. Белорусск.

Домой и кони веселей бегут. & В сторону дома даже лошадь быстрей бежит. Русск., карельск.

За печкой и таракан хозяином живет. Русск.

И муравей у себя дома обладает властью сулеймана. Персидск. Сулейман библейский Соломон – легендарный царь, по преданию обладавший властью над духами.

Кто куда, а медведь в свою берлогу. Удмуртск.

Черепаха в своем щите говорит: «Какой большой дом у меня». Турецк.

БЕЗДОМНЫЙ – ВСЮДУ ЧУЖОЙ. Таджикск.

Горе тому, кто плачет в дому, а вдвое тому, кто плачет без дому. Русск.

У бродяги тысяча и одна дверь. Туркменск.

У кого дома нет – всей улице сосед. Русск., испанск., яксайск.

* * *

И холодно, и голодно и до дому далеко! Русск.

Как ни хорошо, а все же не дома. Коми.

Бегает от дому, будто черт от грому. Русск.

В одном месте постучит, в другом – выпросит, в третьем – поест. Удмуртск.

Где день днюет, там и ночь ночует. Коми.

Где забор, там и двор, где щель, там и постель, где закон, там и страх. Русск. Говорят о тех (или теми), кто не имеет постоянного места проживания.

Дом на себе, постель на голове. Удмуртск.

Его матрас – земля, одеяло – небо. — Адан мес чил я, яргъан – цав. Лезгинск.

Звезды считает, про свою избу не знает. Карельск.

Иван непомнящий (родства и/или Родины). Русск. Говорят о бродяге, отщепенце.

Нашел келью и под елью. Русск.

Что воскресенье, то новоселье. Русск. Говорят о шатающемся по разным домам.

Бродячей собаке и кость может перепасть и палка. Даргинск.

Кукушка кукует – от бездомья горюет. & Оттого кукушка по чужим гнездам бедует, что своего не имеет. Русск.

Не диковинка, что кукушка в чужое гнездо села, а то диковинка, кабы свое свила. Русск.

Шатающейся корове где сена клок, а где и вилы в бок. Русск.

205.02. Хозяйство

ХОРОШЕЕ ХОЗЯЙСТВО – РАЙ, ПЛОХОЕ – АД. Узбекск.

Вещи всегда похожи на своего хозяина. Ассирийск.

— Эднь эзән дурадг. Калмыкск.

Дом без призора – яма. Русск.

Радеющий о доме поднимет камень (ношу) размером со свой дом. — Юйюм деген юйю тенгли таш кетюрюр. Балкарск.

Тонкие струи далеко текут, точные расчеты хозяйство берегут. Китайск.

Тот, что с крышей, – дом; без крыши – развалины. — Къав гъад – хал, гъадишды – хараб. Рyтульск.

Хозяйство крепкую руку любит. Русск.

Без ухода нет обихода. Русск.

Без пригляду (или: присмотру) одни только муравьи плодятся. Русск.

Блюди хлеб про еду, а копейку про беду. Русск.

Всякий уход не живет без забот (или: хлопот). Русск.

Где не доглядишь оком, заплатишь боком (или: карманом, кошельком, мошной). Русск., украинск.

Дальше спрячешь, скорее (ближе) найдешь. Русск.

Двором жить – не лукошко шить (как ни сшил, все ладно). Русск.

Дом – яма: стой прямо. Русск.

Дом (или: Хозяйство) вести – не лапти плести (или: не бородой, не вожжой, не головой, не рукавом трясти), все надо припасти (или: (надо концы с концами свести). Русск.

Дом только трудом держится. Татарск.

Домом жить – не развеся уши (или: не разиня рот) ходить. Русск.

Домом жить – обо всем тужить. Русск.

И малый дом большим трудом ставится. Русск.

Купи хоромину житую, а шубу шитую! & Купи шубу шитую, а избу крытую. & Покупай одежду сшитую, а хоромину – крытую. Русск.

Лишний расход прибавляет хлопот. Русск.

Наживи хлевину, а там и скотину! Русск.

Не оставляй свой дом без дров, без спичек, без котла. Только навсегда покинутый дом оставляется без этих вещей. Ненецк.

По приходу и расход держи. Русск.

Привыкай к хозяйству смолоду, не будешь знать под старость голоду. Украинск.

Себя покоить – дому не пристроить. Русск.

Старое проживай, а новое наживай. Русск.

Хозяйство вести – не груши трясти. Белорусск.

Хозяйство водить – не разиня рот ходить. Русск.

Дом (или: домок) не велик, а лежать (или: стоять, присесть, садиться, спать) не велит. Русск.

Всякая тряпица (или: небылица) в три года пригодится. Русск.

Для своего добра свой глаз – лекарство. Даргинск.

Дом – яма: никогда не наполнишь. Русск.

Дом дело найдет. Русск.

Дома – не в гостях: посидев, не уйдешь. Русск.

На нашу яму (т.е. семью, дом) не напасешься хламу. Русск.

На свечу Богу, на рукавицы, на соль, на деготь, на ков, на привар, на штоф вина и т.п. Русск. Крестьянские денежные расходы.

Не хожу (или: Не хочу) я в мир по всякий блин. Русск.

Свой глаз – алмаз, чужой глаз – стекло. & Свой глаз – миленький дружок, а чужой – вор (ворог). & Свой глаз – нажива. & Свой глазок – смотрок. Русск.

То и полезно, что в дом полезло. Русск.

Упаси нас, чтобы наше хозяйство обратилось в деньги. — Боахамах ахча хулачох лорадолда вай. Ингушск.

Хозяйский глаз всего дороже. Русск.

Хозяйство молчит, да шею тончит. Украинск.

Что в лесу (или: в поле) (ни) родится, то во дворе (или: в доме) пригодится. Русск., белорусск., украинск .

* * *

Двор кольцом, и анбар с крыльцом. Русск.

Дом – как полная чаша. & Дом – чаша чашей. Русск.

Чего не спроси, все на переписи. Русск.

И мышь в свою норку тащит корку. Русск.

Какова зверушка, такова и норушка. Русск.

По гнезду знать, какая птица в нем водится. Украинск.

ОТ НЕДОСМОТРА ХОЗЯЙСТВО ГИНЕТ. Русск.

Двор без ворот, что без прясел огород. Русск. Прясло ‒ 1) Звено, часть изгороди от одного вбитого в землю столба до другого. 2) Жердь для изгороди. 3) Часть старинной крепостной стены от башни до башни. 4) Приспособление из горизонтальных жердей на столбах, стойках, предназначенное для сушки снопов или дозревания зерен на воздухе.

Если изба без запора, то и свинья в ней бродит. Украинск.

И хорошая вещь, попав к плохому хозяину, теряет свой вид. Корейск.

Из тощего мяса не вытопить сала, пользы в хозяйстве от лодыря мало. Хакасск.

Коль дома не пекут, так в людях не дают. Русск.

На льду дурак дом ставит. Белорусск.

У бестолкового дом набекрень (букв. кривоногий). — Арму и унэ лъэбышэщ. Кабардинск.

У богатства без хозяина хозяев много бывает. — ВегIагарси давлала бегIти бахъал бирар. Даргинск.

У кого в дому пусто, тот не варит каши густо. Русск.

Худо без того, когда в доме нет ничего. Русск.

Если крыша дырява – не кивай на дождь. Русск.

Водку пить – для здоровья вредно, по айлам шляться – для хозяйства вредно. — Архи уухада аминда харша, айл хэсэхэдэ ажалда харша. Бурятск.

Если свой дом порушишь, рушится твоя жизнь. — Уи унэр зэIыпщIэм уи гъащIэр зэIохьэ. Кабардинск.

Не хлопочи, когда нет ничего в печи. Русск.

Нет дома муки, так попроси у Луки. Русск.

Уйдем всем двором, опричь хором, а дом подопрем колом. Русск.

Батюшка Покров, натопи нашу хату без дров. Русск.

Меньше (добра) на дворе – легче голове. Русск.

На дворе капель, так и у нас тепель. Русск.

Наша горница с Богом не спорница (или: не спорится) : на улице тепло – и у нас не холодно (или: как на дворе холодненько, так и в ней не тепленько; а на дворе тепло, так и на печи припекло). Русск. Говорят о помещении (чаще холодном), внутри которого почти такая же температура, как на улице.

Наши дома с погодой не спорят. — Meiden pertid sänke ei ridelkoi. Вепсск.

Не плачь, рожь, что продам за грош: весна придет – вдвое заплачу, а назад ворочу. Русск. Говорят с иронией о нерасчетливом хозяине.

Только что концы с концами сводим Русск.

* * *

Был дом, да оборотился вверх дном. Русск.

В доме словно Мамай воевал (или: настоящее мамаево побоище). Русск.

В доме такие уборы, что везде стоят подпоры. Русск.

В доме хоть шаром покати. Белорусск.

В развалины без крыши выходят по нужде. — Къав гъадишды харабас хыIн рыхыIд и. Рyтульск.

Всякого нета запасено с лета. Русск.

Двор кольцом, три жердины с концом, три кола забито, три хворостины завито, небом накрыто, светом обгорожено. Русск.

Дом высок, да под ним песок. Русск.

Дом сожги – хлебом не запахнет. Армянск.

Дом хорош, да хозяин не гож. Русск.

Жил Нестерка (от имени Нестор), была у него лошадей шестерка, не вставая, двор выездила. Русск.

За что ни хватись, все в люди катись. Русск.

Кроме квасу, нет запасу. Русск.

Небо ближе юрты. — Герәс теӊгр өөрхн. Калмыкск.

Небом покрыто, полем огорожено. Русск.

Ни кола, ни вола, ни села, ни двора, ни мила живота, ни образа помолиться, ни хлеба, чем подавиться, ни ножа, чем зарезаться. Русск.

Палата добра, да дверьми утла. Русск.

Растворя горницу, да: «Ступай, вся вольница!». Русск.

То густо, то пусто, то нет ничего. Русск. Говорят о плохом хозяйстве, в котором нет прочности, нет постоянного достатка, а также о постоянно меняющемся количестве чего-либо.

Только то и есть в сусеке, что мыши нагадили. Русск.

Хата небом крыта, землей подбита, ветром (или: полем) огорожена. Русск.

Хвать за ухват, ан в люди бежать. Русск.

Хоромишки, что горшки стоят: ни кола, ни двора Русск.

Хорош бы дом, да черт живет в нем. Русск.

Хороши хоромы, да нет обороны. Русск.

Живет богато – со двора покато: чего не хватись, за всем в люди покатись. Русск.

До того дожили, что и ножки съежили. Русск.

Нечем собаки заманить. Русск.

Ни удавиться, ни зарезаться нечем. Русск.

Расходы подытожил – душу растревожил. Русск.

Сведет домок в один уголок. & Сведет так домок, что не нужен и замок. & Сведет домок в орехову скорлупу. Русск.

Скопили домок, что ненадобен и замок. Русск.

Чист молодец: ни стада (или: ни коз), ни овец. Русск.

Что сварили, то в печи забыли (или: застудили). Русск. Имеется в виду русская печь.

ЗАПАСЛИВЫЙ БОГАЧЕ (или: ЛУЧШЕ) БОГАТОГО. Русск.

Добро, отложенное хозяином далеко, в нужный момент окажется близким. Ногайск.

Добрый портной с запасом шьет. Русск.

Запасливый и в дальнем пути нужды не терпит. Русск.

Запасливый лучше богатого. Русск.

Запасливый нужды не терпит (не знает). Русск.

Каждая жена умная, если есть мешок муки и пшена. Белорусск.

Кто живет с запасом, тот говорит басом. Украинск.

Приготовленное в молодости – полезно в старости, приготовленное летом – полезно зимой. — Залууда бэлдэhэн γтэлхэдэ туhатай, зунда бэлдэhэн γбэлдэ туhатай. Бурятск.

У запасливого и конь не устанет. — Азыктуныҥ ады арыбас. Алтайск.

У кого много остатку, тот не боится недостатку. Русск.

Береги хлеб для еды, а деньги для беды. Русск.

Береги (или: Паси) денежку (иди: лишнюю копейку) про черный день. Русск.

Блюди хлеб на еду, а копейку – про беду. Русск.

Где положишь, там и возьмешь. Русск.

Дальше положишь – ближе найдешь (или: возьмешь). Русск., украинск.

Зима спросит, что летом припасено. Русск.

К зиме не запасешься, в портки снег попадет. Коми.

Кинь добро назади, очутится впереди. Русск.

Кинь за собою, найдешь перед собою. Русск.

Кинь калач на лес (или: за лес), назад пойдешь – найдешь. Русск.

Не будь в осень тороват, будь к весне богат. Русск.

Не все за раз, оставь (или: покинь) про запас. Русск.

Не запасшись лыком, ходить (тебе) в ошметках. Русск. Ошметки – бесформенные остатки изношенного сапога, лаптя.

Отложил – пригодится, продал – пропало. Ингушск.

Помни мост да перевоз. Русск. Говорят о мытах: бери про запас деньгу в путь

Припасенное и припрятанное – твое. Ингушск.

Стоит – не валяй, а лежит – подбирай. Русск.

Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги – на нужу. Русск.

Что припасешь, то и на стол понесешь. & Что припасешь, то и пососешь. Русск.

Запас глаза не колет (или: душу не томит, не тяготит, плеч не тянет, кармана не дерет). Русск.

— Запасыд мустӧ оз зырт. Коми.

Белая (т.е. серебряная) деньга (или: монета) про черный день. Русск.

— ЦIуб гIяббаси цIудара бархIи гIягIнибиркур. Даргинск.

Есть и шильце, и мыльце, и брильце. Русск.

Запас беды не чинит и хлеба есть не просит. Русск., белорусск.

Запас лучше богатства. Русск.

Запас мешку не порча. Русск.

Запас соли не просит. Русск.

Запасы беды не делают и есть не просят. — Запаси біди не чинять і їсти не просять. Украинск.

Запасы живот не распорют. — Запас эчне тишми. Татарск.

Зимой сгожается (или: пригожается), что летом урожается. Русск.

На запас не нужен лабаз. Удмуртск.

У Спаса не без запаса. Русск.

Чулан – второй дом (или: другая изба). Русск.

Это запасная спица ‒ пригодится. Русск.

Запасливее муравья. Арабск.

Всего и запаса, что между зубов. Белорусск.

Залил за шкурку сала (т.е. запасся). Русск.

Имеет запас пищи до октября, а запас сена до февраля. — Алынньыга астаах, олунньуга оттоох. Якутск. Говорят о человеке, не умеющем правильно – распределять свои запасы.

* * *

И медведь из запасу лапу сосет. Ъъъ Русск.

Про запас и мышка тащит корку в норку. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

В каждом доме есть один раб – сам хозяин. Менандр.

Легла бы баба помирать, да хату некому убрать. Г.В. Губанов.

205.03. Хозяин, хозяйка

ОТ ХОЗЯИНА ЧТОБ ПАХЛО ВЕТРОМ, ОТ ХОЗЯЙКИ ДЫМОМ. Русск.

Без хозяина гумно (или: двор) плачет, без хозяйки – дом (или: изба). Русск., белорусск., украинск

Без хозяина крыша валится, без хозяйки изба остывает. Карельск.

Ворота стоят на двух вереях, а дом – на двух головах: хозяина и хозяйки. Русск.

Каждая изба хозяевами красна. Удмуртск.

Отец – гость, мать – хозяйка. — Ада – айылчы, эне – ээси. Алтайск.

Уют в доме о трудолюбии хозяев говорит. Казахск.

ДОМ ХОЗЯИНОМ СТОИТ (или: ВЕЛИК, КРАСИТСЯ). Русск.

Без хозяина двор (или: дом) и сир и вдов (или: круглая сирота, сиротинка). Русск., белорусск.

— Ižandata pert’-ki om pal’l’az. Вепсск.

Большое хозяйство – не хозяйство, если хозяин не крепок. — Боахам боккха бар, аьнна, дош дац, цун да ч1оаг1а ца хуле. Ингушск.

Большой (или: Большак) (т.е. хозяин) в дому, что хан в Крыму. Русск.

В доме хозяин больше архиерея. Русск. Архиерей ‒ 1. Высший чин православного монашествующего духовенства (епископа, архиепископа, митрополита). 2. Лицо, имеющее такой чин.

В доме хорошего хозяина гостей больше бывает. — Фусамда дика волча цIагIа хьаьший дукхагIа ух. Ингушск.

Всяк в своем добре волен. & Всяк хозяин в своем дому большой. Русск.

Всякий двор хозяйским оком держится. Украинск.

Всякий дом хозяином (или: хозяйским оком) держится (или: стоит, хорош, красится, славится, велик). Русск.

Где хозяин ходит (или: прошел), там (земля) и хлеб родит (или: уродился). Русск.

Глаз хозяйский для коня много лучше ячменя. Русск., испанск., тооск.

Дом без хозяина подобен ребенку без родителей. — ВегI агарси юрт бегIтиагар дурхIягъуна саби. Даргинск.

Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам поневоле приходится плясать. Арабск.

Если хозяин здоров, то скот его в целости. — Эрүл эзнә мал бүрндән. Калмыкск.

Каков Дема, таково у него и дома (или: в доме). Русск.

Когда нет хозяина – мышь в доме хозяйка. Русск.

Кто рыбу удит, хозяином не будет. Украинск.

Курица не птица, лодырь не человек, болтун не хозяин. Русск.

На небе одно солнце, в доме один старший (или: хозяин). Армянск.

Не по дому господин, а дом по господину. & Не по дому хозяин, а по хозяину дом. & Не по постройке дом, а по хозяину ценится. Русск.

Нет большака супротив хозяина. Русск.

О хозяине по воротам судят. Удмуртск.

Под своей шапкой сам (хозяин) старшим бывает. — ВегIла кьапIалиув вегI халаси вирар. Даргинск.

Порядок в доме есть – хозяину честь. Русск.

Расчетливый хозяин найдет место каждому гвоздю. Русск.

Телега нерадивого хозяина всю дорогу испортит. — Берянь азоронь крандазось ки колы. Мордовск.

Туча не без грому, хозяин (или: господин) не без содому (или: не без гнева). Русск.

У нерадивого хозяина и сапоги с ног (или: и колесо с воза) украдут. Русск., украинск

У хорошего свинаря и свинка как картинка (или: господинка). Украинск.

У хорошего хозяина и осел ухожен. — Эеси хьугуни э даги ylpeac аттиваф. Агульск.

Хзяйский глаз зорок – не надо сорок. Русск.

Хозяин в дому – что Адам (или: Авраам) в раю (или: что медведь в бору – что как хочет, так и ворочит). Русск.

Хозяин в своем доме – князь. — Фусам-да ший ц1аг1а аьла ва. Ингушск.

Хозяин добр – и дом хорош, хозяин худ – и в доме тож. Русск.

Хозяин по двору пройдет – рубль найдет; назад пойдет – другой (или: два) найдет. Русск.

Хозяин трудолюбив – трудолюбива и семья. — Да маькара, – дезал маькара. Ингушск.

Хозяин хорошо знает повадки своего коня. — Йолчу дена шен говран амалш дика еаза. Вайнахск.

Хозяин юрты, хоть и варнак, все же большак. Якутск. Варнак. 1. (устар.) каторжанин, беглый каторжник. 2. (перен., шутл., бран.) негодник, негодный человек.

Хозяину день дорог, лентяю сон дорог. — Эзнд өдр үнтә, залхуд нөр үнтә. Калмыкск.

Хозяйский присмотр лекарству подобен. — Эзнә нүдн эм әдл. Калмыкск.

Хозяйство без хозяина – богатство посторонних. — Доал доацача боахамах наьха рузкъа хиннад. Ингушск.

Хорошего хозяина узнают по коню. — Бур кӧзяинӧс вӧв сертиыс тӧдӧны. Коми.

Хороший конь – гордость хозяина. — Морин эрдэни – эрын гоеолто. Бурятск.

С хорошим хозяином наживешься, а с лихим – горя наберешься. Белорусск.

Перед тем как ударить собаку, посмотри, где ее хозяин. Вьетнамск.

Топорище (хорошего) хозяина не отполируешь Удмуртск. Т.к. от постоянного использования топорище и так отполировано.

У домашнего очага ты горе, а при народе ты посмещище. — Кхуврчара – белхам, пхьег1а т1а – белхам. Ингушск. Говорят о плохом хозяине

Хозяина узнаешь по его хозяйству. — Фусамда вовзаргва цун ков-картага хьежача. Ингушск.

В своих углах не староста указчик. Русск.

Добро везде свой глаз. Русск.

Есть в доме хозяин – бедности не знаем. Русск., испанск., яксайск.

Зачем мне приказчик? Я сам указчик! Русск.

Своя рука, да над своим добром – владыка. Русск. Говорят о том, кто поступает только по своему желанию – дает, берет, присваивает и т.п. то, что хочет.

Что из того, что хозяин добрый или: злой? Хозяин остается хозяином. Русск.

* * *

Вору краденое грошем кажется, хозяину – рублем. Аварск.

Если хозяина устраивает, пусть получит полную арбу покойников. — Даьна тайча, – ворда етта декъий. Ингушск.

Работник сено у двери сложит, хозяин в сарай положит. Финск.

Хозяин в таверне пьет и танцует – хозяйство плачет. Белорусск.

Ни купец, ни дворянин, а своему дому (или: делу) господин. Русск.

В доме своем – король королем. Русск., испанск., яксайск.

Купил дом и с домовыми: дом домом, а домовой даром. Русск.

На обухе рожь молотил, зерна не уронил. Русск.

Пуст (или: Худ, Мал) горшок, да сам большой. Русск.

У молодца – не без долотца. Есть и шильце, и мыльце, и брильце. Русск.

Щей горшок, да сам большой. Русск. Говорят о том, кто живет в достатке и ни от кого не зависит.Для добра величиною с зерно нужен хозяин величиною с папаху.

* * *

И дома хозяин, да нет. Русск.

Сам корову за рога держит, а сторонние люди молоко доят. Русск.

Хоть и сам тут, да толк худ. Русск.

* * *

Каждый петух для своих кур – голова. Удмуртск.

ДОБРАЯ ХОЗЯЙКА ДОМ СБЕРЕЖЕТ, А ХУДАЯ ПОСЛЕДНЕЕ РАСТРЯСЕТ. Русск.

Баня веничком метется, дом хозяюшкой ведется. Алтайск.

Без женщины-хозяйки дом пуст (или: сирота). Русск., армянск., мордовск .

Всяк дом хозяйкой (или: женой, женщиной) хорош (или: красится, стоит). Русск.

Дом полная чаша – честь и хвала хозяйке. Курдск.

Дом хозяйку ждет, а хозяйка – хозяина. Русск.

Из дома делает дом (т.е. слаженную семью) хозяйка. Ингушск.

Не наряд девку красит, а домостройство. Русск.

Не та хозяйка, которая (красно) говорит, а та, которая щи (хорошо) варит. Русск.

Не та хозяйка, что овощи покупает, а та, что продает. Русск.

Одна хозяйка сделает из плохого хорошее, а другая из хорошего плохое. — Eraz emäg tegeb hubaspäi čoman, a eraz čomaspäi huban. Вепсск.

Пока женщина не возьмется, дом домом не станет. Лакск.

У хорошей хозяйки и петух несется. Абхазск., украинск.

Хорошая хозяйка – сокровище, неряха – наказание. Татарск.

Хорошая хозяйка и на снегу котел вскипятит. Татарск.

Хорошей хозяйке и корова молоко больше дает. — Дикача цIен-нанна Iатто шура дукхагIа лу. Ингушск.

* * *

Как нет в улье матки, так нет и порядку. Русск.

Плохая хозяйка на почетное место зарится. — Гуащэ мыхъу жьантIакIуэщ. Кабардинск.

У ленивой хозяйки много выходных. Абхазск.

У плохой хозяйки за порогом всегда много мусора. — Воча фусамнаьна на1ар т1ехьашка массаза б1еха хул. Ингушск.

Худая матка всему дому смятка. Русск.

И обед не в обед, коль хозяйки дома нет. Русск.

Дом без женки что стол без солонки. Русск., испанск., яксайск.

Не припасла хозяйка обеду, так, видно, толкнуться к соседу. Русск.

У нашей хозяюшки все в работе: и собаки посуду моют. Русск.

Упаси нас от хозяйки, которой приходится искать ложку. Ингушск.

* * *

Затеяла кумица трубицы, а нет ни соли, ни мучицы. Русск.

Плохую хозяйку заморозок и у печки схватил. Финск.

Тетушка Варвара, меня матушка послала: дай сковороды да сковородничка, мучки да подмазочки; вода в печи, хочет блины печи. Русск.

Она прибирает, она подавает, одним одна за всех отвечает. Русск.

В доме – не хозяйка, в людях – не гостья. Русск.

По гостям (хозяйка) таскается, своя квашня забывается. Русск.

Хозяйка из села Помелова, из деревни Вениковой, пирожок испечет, и корова не ест; да поставит (растворит) три, посадит (в печь) два, а вынет один. Русск.