202. ЛЮБОВЬ

202.01. Ценность любви

Любовь многогранна, своеобразна, непостижима, индивидуальна, … , изменяет человека.

НЕТ ЦЕННОСТИ СУПРОТИВ ЛЮБВИ. Русск.

Благо на свете – здоровье, радость на свете – любовь. — Дунейм и фIыгъуэр узыншагъэщ, дунейм и тхъэгъуэр лъагъуныгъэщ. Кабардинск.

В гневе и прямое становится кривым, в любви и кривое становится прямым. Русск., бурятск., вьетнамск., окоск.

В любви ничего нет опасного. — Юратура хӑрушши ҫук. Чувашск.

Влюбленный не разбирает красоты; одолевающий сон не разбирает подушек. — Бахача безамо хозал лехац; йоаг1ача набаро г1овге лехац. Ингушск.

Все справедливо в любви и на войне. Английск., еврейск.

Где любовь, тут и бог. & Бог – любовь. Русск.

Где пройти нельзя (или: Там, где нет прямого пути), любовь и ползком проберется. Русск.

Глаз не увидит – сердце не полюбит. Русск., курдск., туркменск.

Глаз увидел, душа полюбила. — Göz gördü gönül sevdi. Турецк.

Голова без любви, что бесплодная тыква. Персидск.

Голод еду не выбирает, любовь возраста не разбирает. Киргизск.

Горелый пень легко загорается. Русск., якутск., японск. Говорят о старой любви, которая легко вспыхивает вновь.

Для сердца одинаковы – дочь и сын, для ума – знатный и простой, для любви – армянин и турок. Армянск.

Душа душу знает. & Душа с душой беседует. Русск.

Душа и любовь – это самые большие подарки Бога. Индейск.

Душевный покой и любовь – дражайшие дары Духа. Индейск.

Жизнь без любви как год без весны. — Дигай агарти гIямру – хIеб хIедакIибти дусгъунти дирар. Даргинск.

И в старом сердце зажжется молодая любовь. — Бухъна уркIилизирра жагьти дигай алкан. Даргинск.

Когда люди любят друг друга, то и Бог их любит (или: Бог благоволит). Русск., осетинск

— Адæм кæрæдзей ку уарзонцæ, Хуцау дæр сæ уæд фæууарзуй. Дигорск.

Красивым любовь ветер приносит. Кумыкск.

Кто любит девушек – на мученье души; кто любит молодушек – на спасенье души. Русск.

Кто любит розу, полюбит и шипы. Армянск.

Кто не любил, тот не жил. Табасаранск.

Любви все возрасты покорны. — L’amour est de tous les âges. Французск.

Любовь – кольцо (или: как перстень), не имеет конца. & Любовь – кольцо, а у кольца нет конца. Русск.

Любовь – море: кто не умеет плавать, тот потонет. Турецк.

Любовь – это загадка. — Мэхэббэт ул – табышмак. Татарск.

Любовь – это река, кто не нырнет, тот не познает. Турецк.

Любовь богата медом и желчью. Латинск.

Любовь движет миром (или: заставляет мир вращаться). Русск.

Любовь и истина сильнее страха. Белорусск.

Любовь любовью покупают. — L’ubovalla l’ubovua oššetah. Карельск.

Любовь начинается с глаз. & Глазами влюбляются. Русск.

Любовь не знает границ. — Уарзондзийнадæ арæн невзаруй. Дигорск.

Любовь не признает поводырей. Русск., японск.

Любовь подобна до кольца, где ни начала, ни конца. Русск., арабск.

Любовь приносит любовь. Крымскотатарск.

Любовь чинов не различает. Русск., японск.

Любовь, как перстень, не имеет конца. Украинск.

Любящих и Бог любит. Русск.

Милее всего, кто любит кого. & Мило, как люди людям милы. Русск.

Мороз любви не студит. Русск.

На войне и в любви все средства дозволены (или: хороши). Русск.

Не бывает ни тюрем прекрасных, ни уродливой любви. Русск., французск.

Не тем красен пир, что в трубы трубят, а тем, что люди людям любы. Русск.

Нежный в любви податливей. — Hembei on lembei. Карельск.

Нет такой силы, которая победит любовь. — ШIулъэгъуныгъэм текIон кIуачIэ щыIэп. Адыгск.

Нет того любее, как люди людям любы. Русск.

От сердца к сердцу лежит дорожка. Русск., армянск., узбекск.

— Жюрекден жюрекге жол барды. Балкарск.

— Джюрекден джюрекге джол барды. Карaчаевск.

Первая (или: Старая, Давняя) любовь (долго, век) помнится (или: не забывается; не ржавеет). Русск.

Первая любовь не всегда бывает последней, последняя часто бывает первой. Русск., грузинск.

Разговору и любви не бывает конца. — Хабар бицун лъугIулареб, рокьи гьабун бахъунареб. Аварск.

Разлука для любви, как ветер для огня: слабую любовь гасит, а большую раздувает. Русск., испанск., тооск.

Робкое сердце никогда не завоевывало (сердца) красавицы. — Faint heart never won fair lady. Английск.

Самая настоящая любовь – первая. — Гьарли-марти дигай цаибти дигай сари. Даргинск.

Сердце без любви как (водяная) мельница без воды. — Дигай агарси уркIи – шин агар шинкьангъуна. Даргинск.

Сердце к сердцу путь находит. — Гурэ гурэ лъагъо зэфыряI. Адыгск.

Сердце сердцу весть подает. & Сердце сердце чует. Русск.

Слишком любящий быстро бросит, слишком легкий быстро выцветет. — Асыры сюйген терк къояр, бек женгил терк онгар. Балкарск.

Сочувствие – начало любви. Бирманск.

Старая любовь долго помнится. Русск., французск.

Старая любовь заржавеет, когда новою повеет. Русск., немецк.

Старая любовь снова притягивает. Удмуртск.

Старой любви и время не стирает. Белорусск.

Тело без любви – торба без хлеба. — Рокьи гьечIеб черх – чед гьечIеб таргьа. Аварск.

У молодого любовь бывает в глазах. — Жагьилла дигай хIулбазир дирар. Даргинск.

Угасающую любовь легко воспламенить. — ШIулъэгъуныгъэ упэбжьагъэр зэкIэгъэблэжьыгъошIу. Адыгск.

Ум истиною просветляется, сердце любовью согревается. Русск.

Утаить невозможно любви, кашля и бедности. Еврейск.

Храбрецу любовь ветер приносит. — ГIяхIгъабзас дигай дягIли диху. Даргинск.

Что не родившийся, что ни разу не влюбившийся. — ШIулъэгъуныгъэ зымышIыгъэрэ къэмыхъугъахэрэ зэфэдэ. Адыгск.

Купить собаку – это единственный способ купить любовь за деньги. Турецк.

В любви не везет, так в игре повезет. Русск.

Горе тому, кого никто не любит, но берегись того, кого любят все. Еврейск.

Деньги – дело наживное, о них нечего тужить, а любовь – дело другое: ею нужно дорожить. Русск.

Если нет усатого, поцелуешь и носатого. Русск., румынск.

За деньги любовь не купишь. Белорусск.

Захочешь спать – не нужно изголовья, полюбишь – нет нужды в красоте. — Йог1учу набарна г1овла хьашт яц, баханчу безамна хазалла хьашт яц. Вайнахск.

И к сердцу ключ подбирают. Русск.

Издали любить не запретишь. — Loitonsah l’uubimaz ei kieltä. Карельск.

Ищи любовь сердцем, а не головой. Русск.

К нелюбящему не прикасайся. Ногайск.

Когда сердце твое не волнует ни юная женщина, ни мудрые слова, то ты – либо аскет, либо животное. Тамильск.

Когда ты с любовью, то и к тебе с любовью. Корейск.

Кого любишь, так люби, а не любишь, не шути. Украинск.

Коли любишь – прикажися, а не любишь – откажися! Русск.

Коль отдал сердце, то навряд ли, тебе вернут его назад. Персидск., яксайск.

Любви никаким зельем (или: никакими травами) не вылечить. Русск.

Любить – хоть не люби, да почаще взглядывай! Русск.

Любовную болезнь не излечишь. — Радейтчан висьӧмтӧ он бурдӧд. Коми.

Любовь – болезнь, от которой нет лекарства. — Дигай дарман агарси изала саби. Даргинск.

Любовь – не пожар, а загорится – не потушишь. Русск., армянск.

Любовь – не ситный хлеб, с молоком не съешь. — Юрату хӑпарту мар, сӗтпе ҫисе яраймӑн. Чувашск.

Любовь – огонь: не светит – все темно, а светит – так сгореть не мудрено. Русск., персидск., тооск.

Любовь не игра, не затевай играючи. — Лъагъуныгъэр джэгукъым, уджэгуу иумыгъажьэ. Кабардинск.

Любовь не пожар: загорится – не потушишь. Украинск.

Любовь понять – тщетно время терять. Русск., индийск.

Навязанное чувство и трех дней не проживет. Корейск.

Нет истины любви верней, и ты не спорь, влюбленный, с ней. Таджикск.

О девке худа не молви. Русск.

Пей вино, да не брагу; люби девку, а не бабу. Русск.

Пусть Акбузат твоим конем надежным станет, и молодая девушка твоей любимой станет. — Менгән атың аҡбуҙ булһын, һөйгән йәрең йәш ҡыҙ булһын. Башкирск. Акбузат — в башкирской мифологии волшебный крылатый богатырский конь.

Пусть не полюбишь недоступное, пусть не получишь нелюбимое. — Щолареб бокьугеги, бокьулареб щогеги. Аварск.

С доброй девицы красна молодица, хорошо повернется – и тебе приглянется. Украинск.

* * *

Без любимого и мир постыл (или: постель холодна, спать – жестка кровать, одеялочко заиндевело). Русск.

Где болит – там и рука, где милый – там и глаза. — Kus kibei, sitgi i käzi, kus kuldoi – sitgi i silmy. Карельск.

Глаза любимой видны и за высокими горами. — Риганайла хIулби ХIурхъла гIеларра чедиу. Даргинск.

Дай Бог меж людьми быть любви. Русск.

Девушка, что тень: ты за нею, она от тебя; ты от нее, она за тобой. Русск.

Деньги – тлен, одежа – тоже, а любовь всего дороже. Русск.

Злого любить – себя губить. Русск.

Коли есть молодость, весенний сад и возлюбленная – чего еще желать? Курдск.

Любо видеть, как девка с парнем идет. Русск.

Любовь в своем ауле – лекарство от больной головы. — ВегIла ша дихьиб дигай – изуси бекIлис дарман. Даргинск.

Любовь хоть и мука, а без нее скука. Русск.

Не бывает плохой любви, как и хорошей тюрьмы. Французск.

Не красней, девка, коров доючи, красней, девка, с парнем стоючи (или: в овин ходючи)! Русск.

Только первая любовь настоящая. Арабск.

Тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому. Русск.

* * *

Она бает: приди, бает; он бает: мать узнает; она бает: давно знает. Русск.

Я сама пойду (сказала Ева, оттолкнув локтем своего провожатого, который хотел вывести ее под руку из рая). Русск.

* * *

Когда олень свою самку ищет, он и на рожок идет. Японск.

Сердце горлинки уходит в поле, где растет просо. — Тыртырад йикI дуькI ад хуе руъура. Рyтульск. Говорят о влюбленных

ЛЮБОВЬ ВЫВОРАЧИВАЕТ НАИЗНАНКУ ПЯТЬ ЧУВСТВ. Немецк., еврейск.

В глазах влюбленного и гусыня – ангел. Русск., еврейск., тооск.

Влюбленное сердце в глазах видится. — Ашкъи авай рикI вилерай аквада. Лезгинск.

Влюбленный глуп, он разума не признает. Суахили.

Всякому своя милая хороша. Русск.

Глаза любви слепы. Русск., арабск.

Горе заставит стонать, любовь – петь. — ДецIли цIумикIахъури, дигайли далайикIахъури. Даргинск.

Душа влюбленного слаба, когда она любви раба. Хакасск.

Желанная сердцу – всегда красива. Русск., армянск.

Индус ради милой и говядину ест. Пуштунск.

Каждому своя милая – самая красивая. Русск.

Каждый воспевает свою Лейли. Арабск. Лейли – героиня известной легенды о двух влюбленных «Лейли и Меджнун».

Когда любовь входит в дверь, разум выпрыгивает через окно. Английск.

Когда любовь шепчет, разум замолкает. Польск.

Когда любят и обезьяна кажется красавицей, а если нет – то и лотос гадкий. Русск.

Когда любят, и урод кажется красавцем. Русск.

Когда любят, то и бесформенное изображают круглым. Адыгск.

Когда сердце заманивается, глаза обманываются. — Гур зэщыплъмэ, нэр мэплъакъуэ. Кабардинск.

Коли кто полюбится, так и ум отступится. Русск.

Красавица не славится, а кому-то нравится. Русск.

Кто кому миленек – и не умыт беленек. Русск.

Кто мил, тот и красив. Турецк.

Кто опьянел от вина – протрезвеет, кто опьянел от женщины – уже трезвым не будет. Еврейск.

Куда душа стремится, туда и ноги несут. Корейск.

Куда сердце лежит, туда и око глядит (или: бежит). Русск., украинск.

Лучи любви любую душу осветят. Русск.

Любовный яд проникает через глаза. Японск.

Любовь – воспламенившееся сердце. — Безам – дегах яьнна ц1и. Ингушск.

Любовь – это особый канат; тот, кто не влюблен, не поймет этого.:. — Muhabbet özge halattır, giriftar olmayan bilmez Турецк. Усал ĕç тусан – ырă ят илтеймĕн Чувашск.

Любовь версты не считает. & Любовь не верстами меряется. Русск., удмуртск.

Любовь заставит хромого палку бросить. — Ашкъиди кьецIидав лаш гадариз тада. Лезгинск.

Любовь и умника в дураки ставит (или: делает безумным). Русск.

Любовь красоты не требует. Аварск., татарск.

Любовь начинается с глаз. Русск.

Любовь не оба глаза слепа. — Юратун ик куҫӗ те суккӑр. Чувашск.

Любовь скрывает много недостатков. Абхазск.

Любовь смягчает сердца. Английск.

Милому мила – и без белил бела. Русск.

Не красавица славится, а кому кто нравится. Русск.

Некрасивых нет – есть нелюбимые. Русск.

Огонь сердца в голову дым пускает. Ассирийск.

Одолевающий сон не разбирает подушек, влюбленный не разбирает красоты. Ингушск.

От любви глаза сияют, потому они и слепнут. Русск., китайск.

По дороге к своей любимой девушке не бывает гор. — ВегIлис дигуси рурсиличи аркьуйхIир дубурти хIедирар. Даргинск.

Полюбившийся красив, даже если он и косоглазый. — Везавеннача сага б1аг1ара б1арг а хоза хет. Ингушск.

Счастливые часов не наблюдают. Русск.

У грустного слез много, у влюбленного слов много. — Пашманасул магIу гIемераб, рокьи ккарасул хабар гIемераб. Аварск.

У каждого мужчины есть своя Ян-цзы. Китайск., японск. Ян-цзы – сказочная принцесса.

Красивая ли любима или любимая красива? Лакск.

Любовь зла – полюбишь и козла. Русск.

Покажется сова – лучше (или: пуще, краше) ясного сокола (или: не надо райской птицы). & Полюбится сатана (или: сова) пуще (или: лучше) ясного сокола. Русск.

Полюбится, так и любой красавцем покажется. Русск., якутск., японск.

Посердишься – перестанешь, а любить начнешь – и конца не найдешь. Русск.

Проживешь и в шалаше, коли милый по душе. Русск.

С любимым (любимой) и в дикой степи проживешь. — Везачунца (езачунца) эрий ара а воахалу. Ингушск.

С тем, кого любишь, войдешь и в огонь. — ШIу плъэгъурэм машIом удыпэхьан. Адыгск.

Кто глянется, к тому и сердце тянется. Русск.

Если мил друг, и десять верст- не крюк. & К милому другу круг (или: крюк) не околица. Русск., калмыкск., карельск.

Жить в разлуке ‒ жить в муке. Русск.

За любимую душу хоть и под грушу. Литовск.

Красавиц много, но любимая – одна. Татарск.

Любимый что бы ни сделал, покажется хорошим. — Сюйгенинги не этгени да иги керюнюр. Балкарск.

Любить не люблю, а отвязаться (отказаться, отстать) не могу. Русск.

Не по милу хорош, а по хорошему мил. & Не по хорошему мил, а по милу хорош. Русск.

Не та красавица, что красива, а та красавица, что нравится (или: любима). Русск.

Не та мила, что хороша, а та хороша, что к сердцу пришла. Русск.

Не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило. Русск.

Хоть в курене, лишь бы по сердцу мне. Украинск.

Хоть пловом плыть, да у милого быть. Русск.

* * *

Влюбленная черепаха и море переплывет. — Дурлаhан мэлхы далай гаталха. Бурятск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь, но любовь из них больше. Евангелие.

Самому любить лучше, чем быть любимым. Аристотель.

Любовь обильна и медом, и желчью. Тит Макций Плавт.

Любовь может изменить человека до неузнаваемости. Публий Теренций Афр.

Любить и быть разумными едва ли могут даже боги. Публилий Сир.

Если хочешь быть любимым, люби. Сенека (Младший).

Люби, чтобы тебя любили. Марциал.

Истинная любовь сказывается в несчастье. Как огонек, она тем ярче светит, чем темнее ночная мгла. Леонардо да Винчи.

Известно: мудрость и любовь не совпадают никогда. Бабур.

Любовь носит такие очки, сквозь которые медь кажется золотом, бедность – богатством, а капли огня – жемчужинами. Мигель де Сааведра Сервантес.

Всякое препятствие любви только усиливает ее. Уильям Шекспир.

Любовь слепа и нас лишает глаз. Уильям Шекспир.

Когда мы любим, мы теряем зренье. Лопе де Вега.

Любить радостнее, чем быть любимым. Томас Фуллер.

Кто не знал любви, тот все равно что не жил. Жан-Батист Поклен (Мольер).

Любовь часто отнимает разум у того, кто его имеет, и дает тем, у кого его нет. Дени Дидро.

Чем больше судим, тем меньше любим. Николя де Шамфор.

Любви не знавший дуралей достоин сожаленья. Роберт Бернс.

Любовь и голод правят миром. Иоганн фон Шиллер.

Для привязанности нет срока: всегда можно любить, пока сердце живо. Н.М. Карамзин.

Ангелы зовут это небесной отрадой, черти – адской мукой, люди – любовью. Гегель.

Болезнь любви неизлечима. А.С. Пушкин.

Кто раз любил, тот не полюбит вновь. А.С. Пушкин.

Поверь мне – счастье только там,
Где любят нас, где верят нам!\
М.Ю. Лермонтов.

Для рождения любви красота необходима как вывеска. Стендаль.

Любимая женщина излучает больше очарования, чем имеет. Стендаль.

Гони любовь хоть в дверь, она влезет в окно. Козьма Прутков.

Смотрите на то, любите ли вы других, а не на то – любят ли вас другие. Н.В. Гоголь.

Любовь и дружба – взаимное эхо: они дают столько, сколько берут. А.И. Герцен.

А с любовью и без счастья можно прожить. Ф.М. Достоевский.

Любовь столь всесильна, что перерождает и нас самих. Ф.М. Достоевский.

Любовь – это сон упоительный. Э. Ростан.

Любить – благо, быть любимым – счастье. Л.Н. Толстой.

Свойство любви именно в том, что она дает благо тому, кто ее испытывает. Л.Н. Толстой.

Только любовь создает красоту. Вейнингер Отто.

Женская любовь – это дар, который получает свою цену только тогда, когда перестает быть подарком. В.О. Ключевский.

Когда мужчина смотрит на женщину, дьявол надевает ему розовые очки. Болеслав Прус.

Жизнь без любви не жизнь, а существование. Без любви жить невозможно, для того и дана душа человеку, чтобы любить. Максим Горький.

Да разве можно объяснить, почему кто-то в кого-то влюбляется? Ромен Роллан.

Любви с первого взгляда можно доверять примерно так же, как диагнозу с первого прикосновения руки. Бернард Шоу.

Дружба все видит и ни на что не обращает внимания. Любовь на все обращает внимание и ничего не видит. Дон-Аминадо.

Не быть любимым – это всего лишь неудача, не любить – вот несчастье. Альбер Камю.

Любят не за достоинства, а вопреки недостаткам. Уильям Фолкнер.

Не будем говорить о любви, потому что мы до сих пор не знаем, что это такое. К.Г. Паустовский.

Любить человечество? все же попробуйте начать с одного человека. Габриэль Лауб.

Если вы нашли любовь, самое время проверить, не потеряли ли вы голову? А.А. Трушкин.

Многие люди не верят в любовь, но любви до этого и дела нет. Г.В. Губанов.

202.02. Влюбленные

Влюбленные тяготеют друг к другу, дорожат друг другом.
В любви важны забота, бережность, взаимоуважение, терпение, усилия, умения прощать.
Интимная (телесная, плотская) близость в любви – хорошо, а близость без любви – плохо, сродни распутству.

ЛЮБОВЬ ОДНА, А ОБИТАЕТ В ДВУХ СЕРДЦАХ. Ассирийск.

Влюбленный подобен воробью, попавшему в клей: чем больше он старается освободиться, тем сильнее вязнет. Французск.

Глаза говорят, глаза слушают. & Глазами влюбляются. Русск.

Два тела – одна душа. Бирманск.

Девица и парень хороши в паре. Испанск.

Девичье нет – не отказ. & Девичье нет дороже естя. Русск.

Для тех, кто любит, и в декабре весна. Русск.

Каждый влюбленный поет о своей возлюбленной. — Гьарил гIяшикьиубси сунела риганайличила далайикIар. Даргинск.

Когда сердце ведет, ноги сами бегут. Русск., таджикск.

Коли кто кому миленек, так и без бученья беленек. Русск.

Красива не красавица, красива любимая. Русск., ….

— Ариу ариу тюйюлдю, сюйгенинг ариуду. Балкарск.

Кто душе мил, тот и красив. — Күңелең кемде һөйһә, шул матур. Башкирск.

Кто любимый, тот и красивый. Кабардинск.

Кто любит розу, любит и шипы. Русск., узбекск.

Куда сердце влечет, туда и путь недалек. Узбекск.

Куда сердце летит, туда и око глядит. Русск.

Куры да амуры, да глазки на салазках. Русск.

Лошадь, отбившаяся от табуна, ржет, человек вдали от любимой тяжело вздыхает. — Иҗләсн салсн мөрн цуурмтха, иньгәсн салсн күн шуукрмтха. Калмыкск.

Любящие глаза не останутся незамеченными. Дуала.

Любящие друг друга сердца живут как небожители. — Самлын яха рахты катнган туром ех иты уллатан. Ханты.

Милые бранятся – только тешутся. Русск.

Не красивая красива, а любимая красива. Русск., казахск., крымскотатарск.

Не славится красавица, а кому кто нравится. Русск., украинск.

— Сәәхнь сәәхн биш, седкл тусснь сәәхн. Калмыкск.

Нет лучше игры, как в переглядушки. Русск.

О любви глаза расскажут. Русск., азербайджанск., яксайск.

Равные обычаи – крепкая любовь. Русск.

Разлука – враг любви. Кубинск.

Разлука – та же наука. Русск.

Разлука для любви, что ветер для искры: маленькую тушит, а большую делает еще сильнее. Русск.

Сердце сердцу весть подает. Русск.

Сердцем друг к другу рвутся, пока вместе остаются. Бенгальск.

Тоска по милой – горькое наслаждение. Татарск.

У дураков и у влюбленных мысли сходятся. Русск.

У милого все мило, у постылого все постыло. Корейск.

Что любо глазу, то до вечера; что любо сердцу, то на всю жизнь. — Б1арга дезаденнар – сайранга кхаччал да, дега дезаденнар – валлалца да. Ингушск.

Люби того, кто любит тебя. Адыгск., монго

Была бы рожица, а любовь приложится. Русск.

Если отдал сердце – обратно не возьмешь. Русск., персидск., тооск.

Любишь мед – люби и пчел. Удмуртск.

Любишь смородинку – люби и оскоминку. Русск.

Любовь зла – полюбишь и козла. Русск.

Пей вино, а не брагу; люби девку, а не бабу. Русск.

Коли любишь – прикажись, а не любишь – откажись. Русск.

Горе с тобою, беда без тебя. Русск.

Изнизал (или: Нанизал) бы тебя на ожерелье, да носил бы в воскресенье. Русск.

Коли любишь – так женись, а не любишь – отступись (или: отвяжись). Русск., украинск.

Коли любишь, так люби, а не любишь, не шути. Украинск.

Любить – люблю, но топиться из-за тебя не буду. Пуштунск.

Любо – так к венцу, не любо – к отцу. Русск.

Мы с тобой как рыба с водой. Русск.

Не любишь (нас) – не дохаживай; а любишь, так обхаживай. Русск.

Сухари с водою, абы сердце с тобою. Русск.

* * *

Деревенщина Ермил, а посадским бабам мил. Русск.

Кто далеко, тот забывается. Русск., якутск., японск.

Любо глядеть, как девка с парнем идет. Русск.

Она (девка) бает, рассыпает, как погодой посыпает. Русск.

Фотинья стара, да Федоту мила. Русск.

Был бы милый по душе, проживем и в шалаше. Русск.

Без тебя, мой (или: милый) друг, заглох широкий двор (или: не цветно цветы цветут, не красно дубы в дубровушке растут, опустел белый свет, постеля холодна, одеялочко заиндевело, пуст высок терем). Русск.

Где мило (или: К милой, милому) – семь верст не криво (или: в обход пойдешь). Русск.

Глаза – не пули, а сердце насквозь разят. Русск.

Далеко от глаз – далеко от сердца. Русск., арабск.

Далеко от глаз – чужой сердцу. Армянск.

День темен, ночь не светла, коли милая не пришла. Русск.

Для (милого) дружка – и сережка из ушка, а для милого – обе б вынула. Русск.

Для милого друга не искать досуга. Русск.

Дружка нет – не мил и белый свет. Русск.

Если мил друг, и семь (или: десять) верст – не крюк (или: не круг, не околица, не расстояние). Русск.

Жить в разлуке – хуже муки. Русск.

За любимую душу хоть под грушу. Русск.

К милому Сереженьке сами бегут ноженьки. Русск.

Куда б ни идти, только б с милым по пути. Русск.

Куда мил дружок, туда и мой сапожок. Русск.

Куда сердце ведет, туда и ноги идут. & Куда сердце потянет, туда и ноги несут. Русск., испанск., тооск.

Любая глазу стала сердцем любима. — Б1арга езаеннар дега езаеннай. Ингушск.

Миленек – и не умыт беленек. Русск.

Милого побои на кости. & Милый ударит – тела прибавит. & Милый побьет, только потешит. Русск.

Милый далеко – сердцу нелегко. Русск.

Не видишь – душа мрет (или: так сердце рвет); увидишь – с души прет. Русск.

Не мил и вольный (или: белый) свет, когда милого (друга) нет. Русск.

Не пил бы, не ел бы, все на милую глядел бы. Русск.

Не спится, не лежится, все про милого грустится. Русск.

Нельзя оторвать язык от губы, на которой есть ранка, нельзя отвести взгляд от любимой. — Зөркә һарсн урлас келн хөөһдго, зүркн туссн иньгәс седкл хөөһдго. Калмыкск.

От любимой глаз не оторвать, от ранки на губах язык не оторвать. — Зүркн туссн иньгәс нүдн хөөһхш, зөркә һарсн урлас келн хөөһхш. Калмыкск.

От любимой глаз не оторвется, от болячки рука не оторвется. — Иньгәс нүдн хөһдго, шархас һар хөһдго. Калмыкск.

От мила отстать – в уме не устоять. Русск.

От раны руку не отвести, от желанного человека глаза не отвести. — Баастан илии аракпат, багарар киhиттэн карак аракпат. Долганск.

Ох охонюшки, тошно без Афонюшки, Иван-то тут, да уряд-то худ. Русск.

Под крыльцом, да с молодцом. Русск.

Потерять любимую (любимого) – потерять душу. — Йәр бирмәк – йән бирмәк. Башкирск.

Проживу и в шалаше, коли милый по душе. Русск.

Ради милого дружка и сережка из ушка. Русск.

С милым – хоть на край света. Русск.

С милым годок покажется за часок. Русск.

С милым дружком и на льду хлеб найду. Русск.

С милым и под елью найду келью. Русск.

С милым рай и в шалаше. Русск.

Темны ноченьки, да светлы оченьки. Русск.

Тот, кого любишь, души дороже. — Йән һөйгәнең йәндән артыҡ. Башкирск.

Трудно перепилить закаленное железо и трудно расстаться с милым другом. — Хатааhан тγмэрые γрэхэ бэрхэ, ханилhан нγхэрhθθ hалаха бэрхэ. Бурятск.

Уважить дружка – вынуть сережку из ушка. Русск.

Хоть плотом плыть, да у милой быть. Русск.

Хоть спать на камыше, зато милый по душе. Русск.

Хоть топиться, а с милым сходиться. Русск.

Хоть хлеб с водою, зато милый со мною. Русск.

Одна думка, одно и сердце. Русск.

В ней души не чает. Русск.

В переборочку играют. Русск.

Влюбился, как сажа в рожу влепился. Русск.

Вместе – тесно, розно – тошно (или: скучно, трудно). Русск., осетинск

Две души и одна мысль. Немецк.

Задурили Катька с Митькой. Русск.

Знать по Фоме, что тужит по куме. Русск.

Как разойдутся врознь, хоть все дело брось. Русск.

Любит (люби), как душу, а трясет (тряси), как грушу. Русск.

Любовь до гроба – дураки оба. Русск.

Миленок Ивашка в белой рубашке. Русск.

Не пил бы, не ел, все б на милую глядел. Русск.

Он к ней оком, а она от него боком & Она к нему голубится, а он от нее тетерится (и наоборот).. Русск.

Очи на очи глядят, очи речи говорят. Русск.

ГДЕ ЛЮБОВЬ, ТАМ И СОВЕТ (и/или ЗАБОТА). Русск.

Большая любовь все прощает. Русск., испанск., яксайск.

Всяк страх изгоняет любовь. Русск.

Где любовь, там и совет. & Где советно, там и любовно. Русск.

Где любовь, там угождение, а где страх, там принуждение. Русск.

Где совет (или: союз, любовь), там и свет. Русск.

Гнев влюбленных подобен весеннему дождю – недолго продолжается. Арабск.

Голод в двери – любовь в окно. Кубинск., французск.

Злость в дом – любовь из дома вон. Шведск.

Когда беда заходит через двери, то любовь убегает через окно. Украинск.

Кто кого любит, тот того и голубит (т.е. слушается). Русск., украинск.

Кто кого любит, тот того и чубит (т.е. таскает за волосы). Белорусск.

Кто любит розу, должен любить (или: переносить) ее шипы. Русск., курдск., узбекск.

Кто любит собаку, любит и ее хозяина. Русск., басото.

Любимому все прощается. Лезгинск.

Любовь – море: кто не умеет плавать, тот потонет. Русск., турецк.

Любовь да совет – на этом стоит свет. Русск.

Любовь не знает мести, а дружба – лести. Русск.

Любовь по гладкому пути не ходит. Английск.

Любовь правдой крепка. Русск.

Поддуваемый огонь не потухнет. — Ышырылгъан от джукъланмаз. Карaчаевск. Применяется в смысле поддерживания любви, дружбы, соседства, родства.

Притворная любовь похожа на пену. Русск.

Равные обычаи – крепкая любовь. Русск.

Рану любви излечивает тот, кто ее наносит. Русск., латинск.

Страх и любовь несовместимы (или: вместе не ходят). Русск.

У любви гнев всегда обманчивый. Русск., латинск.

Любовь не картошка – не выбросишь в окошко (или: в горшке не сваришь). Русск.

Белила не сделают мила. Русск.

Если женщина не права, пойди и извинись. Французск.

Если стал рабом любви, не скули на ее кандалы. Русск., болгарск., венгерск.

Идешь лесом – не хрястай, любишь девушку – не хвастай. Русск.

Кому по душе твоя голова, тому и ноги твои будут по душе. Кабардинск.

Любить – чужое горе носить; не любить – свое сокрушить! Русск.

Любить тепло, любить и дым терпеть (от курных изб). Русск.

Любишь мед – люби и пчел (или: переноси и пчелиное жало). Русск.

Любишь медок – люби и холодок. Русск.

Любишь пар, люби и угар. & Любишь парко, люби и жарко. Русск.

Любишь смородинку, люби (или: терпи) и оскоминку. Русск.

Любовь – что зеркало: разобьешь – не склеишь (или: не срастется). Русск.

Любовь легко потерять, трудно вернуть. Русск.

На одной ласке далеко не уедешь. Русск.

Нельзя жаловаться на того, кого любишь. Русск.

Одной любовью долго не проживешь. — Yhtel l’uboval et hätkie elä. Карельск.

Одной любовью сыт не будешь. Русск.

Пока не пожертвуешь душой, не обретешь любимую. Курдск.

Покоряй сердце любовью, а не страхом. Русск.

Сердечный друг не родится вдруг. Русск.

Смолчи да приголубь – будешь люб. Русск.

Стерпится, слюбится. Русск. Говорят в утешение тому, кому приходится поступать против воли, желания (чаще о браке не по любви, иногда о чем-либо новом, непривычном).

Человечество любить легко, человека – труднее. Еврейск.

* * *

Не дорог мне подарок – дорога твоя любовь. Русск.

Полюби-ка нас в черне, а в краске и всяк полюбит. & Полюбите нас черненькими, а красненькими (или: беленькими) нас всяк полюбит. Русск.

Хоть битой быть, да молодца любить. Русск.

ПОЦЕЛУИ И ОБЪЯТЬЯ ДЛЯ ЛЮБВИ – РОДНЫЕ БРАТЬЯ. Русск., баскск.

Где есть любовь – там нет греха, где грех – там не бывает любви. Русск., еврейск., яксайск.

Если мужчина очень любит женщину, у той сами собой распускаются завязки ее нижнего платья. Китайск.

Огонь хорош в очаге, а девушка хороша в объятиях. — Ут усаҡта яҡшы,ҡыҙ ҡосаҡта яҡшы. Башкирск.

Парни и девушки лучше всех видят в сумерки. Норвежск.

Сухая (или: платоническая) любовь только крушит. Русск.

Уста от поцелуя не умаляются, а как месяц обновляются. Итальянск.

Целовать в уста нет поста. Русск.

Целовать насильно – все равно, что ветер целовать. Русск., киргизск.

Чего девушка не знает, то ее и красит. Русск.

Чем больше целуешь, тем хуже. — Озохо бури ондорхо, таалаха бγри тангарха. Бурятск.

Миловаться, так и целоваться. Русск.

И в близости нужна известная сдержанность. Русск., якутск., японск.

Любовь и голод страшны неудовлетворенностью. Русск., японск.

Любовь стыда не знает. Грузинск.

Насильно раскрытая роза не имеет запаха. Армянск.

Не силой – милый. Русск., испанск., тооск.

Поцелуи и объятья – недалеко до зачатья. Русск., испанск., тооск.

Поцелуй без любви, что пища (или: суп) без соли. Русск.

Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью? Индейск.

Ты, голубка, не сдавайся, правым крылышком отбивайся. Русск.

Умри, но не дай поцеловать тому, кого не любишь. Татарск.

Целовать в уста нет поста. Русск.

Черный глаз, поцелуй хоть раз; тебя, свет мой, не убудет, а мне радости прибудет! Русск.

* * *

С любимой целоваться, что медом упиваться. Русск.

* * *

Если поцелуи могли бы след оставлять, чумазым девчонкам было бы стыдно гулять. Русск., немецк.

* * *

Жены стыдиться – детей не видать. Русск.

Из-за любопытства (или: Через любознательность) ни одна девушка лишилась целомудрия. Русск.

Не мать велела, а сама захотела. Русск.

Пожила млада, всего отведала. Русск.

У наших казаков (молодцов) обычай таков: поцеловал куму, да и губы в суму. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Любовь – теорема, которую каждый день надо доказывать. Архимед.

Рану любви лечит тот, кто ее нанес. Публилий Сир.

Чтобы любовь заслужить, одной красоты мало. Публий Овидий Назон.

Притворство в любви хуже ненависти. Плиний Старший.

Нельзя любить по принуждению. Мигель де Сааведра Сервантес.

Прелестниц ветреных, мой друг,
Мы страстно любим, но не вечно.
Мы любим долго и сердечно
Лишь добродетельных подруг.
Лопе де Вега.

Никакое притворство не может долго скрывать любовь, когда она есть, или изображать, когда ее нет. Франсуа де Ларошфуко.

Сердце – это крепость, которую легче завоевать, чем удержать. Нинон де Ланкло.

Каждая ночь должна иметь свое меню. Оноре де Бальзак.

Бог создал совокупление, человек создал любовь. Ж. Гонкур.

Любовь – это счастье, которое дарят друг другу. Жорж Санд.

Всегда кажется, что нас любят за то, что мы хороши. А не догадываемся, что любят нас оттого, что хороши те, кто нас любит. Л.Н. Толстой.

Разлука для любви то же, что ветер для огня: маленькую любовь она тушит, а большую раздувает еще сильнее. А.И. Куприн.

Любовь – это самый проверенный способ преодолеть чувство стыда. Зигмунд Фрейд.

Любить – это не значит смотреть друг на друга, любить – значит вместе смотреть в одном направлении. Антуан де Сент-Экзюпери.

Истинная любовь никогда не требует, она всегда дает. Махатма Ганди.

Любовь есть интимно-личная сфера жизни, в которую общество не смеет вмешиваться. Н.А. Бердяев.

Жить с человеком, которого любишь, так же трудно, как любить человека, с которым живешь. Жан Ростан.

Тела притягиваются. Закон физики. Интернет.

202.03. Верность – неверность, ревность

Верность – хорошо, а неверность, измена – плохо.
Любовь порождает ревность; ревность иногда или в чем-то – хорошо, иногда или в чем-то – плохо.

САМОЕ БОЛЬШОЕ СЧАСТЬЕ – ВЕРНЫЕ МУЖ И ЖЕНА. Лакск.

Блудливая свекровь и невестке не верит. Русск.

Бог на помочь добрым женам и гулливым! – а гулливая и скажется (т.е. забранится). Русск.

Бывает, что в семье детей уже трое, а сердце мужа еще на воле. Вьетнамск.

Верная любовь ни в огне не горит, ни в воде не тонет. Русск.

Где верность и милость, нелюбимый – легкая повинность. Русск., колумбийск.

Где двое – третий лишний. & Где двое стоят, тут третьему дела нет. & Где двое, там любовь, где трое, там измена. Русск.

Гулящая женщина старается иметь две двери. — КъаIгьбе хьыдылды кьваIд рак лийес чалыш руръура. Рyтульск.

Жена напомадится – муж к другой не повадится. Русск., испанск., тооск.

К двоим третий не влезет. — Кык дiнӧ коймӧд оз тӧр. Коми.

На голову похотливого шайтан садится. Ингушск.

От слепой преданности недалеко до неверности. Русск., якутск., японск.

По глазам узнается похотливый человек. — Зуд-саг шин б1аргах вовзаргва. Ингушск.

Разлука – враг верности. Русск., еврейск., яксайск.

Распутство лишает и денег и сил. Русск., якутск., японск.

Рогоносец о сплетне узнает последним. Русск., испанск., яксайск.

Самые красивые женщины – блондинки, самые страстные – брюнетки, а самые верные – седые. Еврейск.

Свой двор забывает дурная скотина, ночует не дома гулящий мужчина. Хакасск.

Счастье человека в верной любви. — Адамла талихI марти дигайлизиб саби. Даргинск.

Тот сам себя губит, кто чужих жен любит. Белорусск.

У гулящего мужчины голова – между ног, мысли на сторонке. — Һалихай хүнэй толгойнь аладаа, һанаан таладаа. Бурятск.

У гулящей женщины бывает семь платков, один старается накинуть на другую. — КъаIгьбийяхда йывыб лычек вуруъуд и: са маннийыы ливес чалыш руръура. Рyтульск.

У девушки честь, у женщины верность. Цыганск.

Человек живет с одной женщиной, скот же – со многими самками. Уйгурск.

Чужая одежда не одежда, чужая жена не жена – Хγнэй хубсаhан -. — хубсаhан бэшэ, хγнэй эхэнэрее – эхэнэр бэшэ. Бурятск.

Люби два раза, но не люби двух сразу. Русск.

Бабий грешок не спрячешь ни в куль, ни в мешок. Русск.

Верности надо учиться у собаки. Персидск.

Вольно дурить, чужих жен любить. Русск.

Грех не беда, да слава не хороша. Русск.

Двум любо, третий не суйся (или: зась)! Русск.

Душу свою можешь делить с другими, но любимую не дели. — Йәнең уртаҡ булһа ла, йәрең уртаҡ булмаһын. Башкирск.

Если жене не веришь, то она тебе чужая. Абхазск.

За женщиной и огнем следи ночью и днем. Русск., испанск., яксайск.

Законною женою будь доволен и одною. Русск.

Муж хоть и не гож, а чужая не трожь. Русск.

На молодой жениться – с холостыми не водиться. Русск.

На чужую кровать рот не разевать. Русск.

Не допускай поцелуя того, кто мужем твоим не станет. — Ирең булмаҫтайға иренеңде бирмә. Башкирск.

Не заглядывайся на чужих жен, свою потеряешь. Украинск.

Пейте, но ума не пропивайте, с женами чужими не гуляйте. Хакасск.

Посватаешь ли ты свою дочку за того, кто с тобой под воротами стоит? Русск.

Распишут тебе ворота дегтем (за распутство). Русск.

Связь с чужими женами – пуля твоей смерти. — УрхIла хьунрачил бархбас хIела бебкIала хIярхIя саби. Даргинск.

Сорок недель (или: сороковицы, сороковины) хоть кого на чистую воду выведут (или: все скажут). & Чрево (или: Утроба) (т.е. беременность) все грехи скажет. Русск. Беременность длится сорок недель.

Худая слава пройдет – никто замуж не возьмет. Русск.

Чужа одежа не надежа, чужой муж не кормилец. Русск.

Чужого мужа полюбить – себя погубить. Русск.

* * *

Бабьему хвосту нет посту. Русск.

Дойдет до измены – слышат даже стены. Русск., испанск., тооск.

Жена красавица – безочному (или: слепому) радость. Русск.

Изменять жене – все равно, что есть, когда сыт. Малаяльск., телугу.

Красивая жена в доме у соседа пусть будет. — Гуьрчег паб къуншидин кIвале хьуй. Лезгинск.

— ЧIикорой бахIарай мадугьалщоада хьогьой. Каратинск.

— Быт1рад къари не юргъа йиван къумшияхда йикийхь. Рyтульск.

Нет лучше друга, как верная супруга. Украинск.

Чужа шуба не грет (или: Чужая одежда – не одежда), чужой муж – не кормилец (или: или: не муж). Русск.

Чужой олень – не олень, чужая жена не жена. Якутск.

Чужую жену, как котлету, два раза куснул – и нас нету. Русск., испанск., яксайск.

* * *

В чужую жену черт ложку меду кладет (или: положил), а в свою уксусу подливает. Русск.

Конь свой нравится, жена чужая нравится. — Говр шениг еза, зуда неханиг еза. Вайнахск.

Свой конь кажется лучше других, чужая жена кажется краше своей. — Ди шийбар дикаг1а хет, сесаг наьхаяр дикаг1а хет. Ингушск.

Своя жена – надоедливая сорока, чужая – соловей певучий. — Өөрын һамган – итаг шаазгай, хунэй һамган дуушан гургалдай. Бурятск.

Своя жена кажется старухой, чужая жена – девушкой. — Эврә гергн эмгн болҗ үзгддг, күүнә гергн күүкн болҗ үзгддг. Калмыкск.

Чужая жена соловьем кажется, а своя – сорокой. — Хγнэй hамган-алтан гургалдай, θθрын hамган -алаг шаазгай. Бурятск.

* * *

Пойду (или: Пошла бы с горя) в монастырь, где много холостых (т.к. жаль их). Русск.

* * *

Во всем квартале (или: все знают, все село знает), что жена гуляет, только муж не знает. & Муж того не знает, что жена гуляет. & Окромя мужа, все знают, что жена гуляет. Русск., японск.

Девичий стыд до порога: переступила, так и забыла. Русск.

Муж согрешил, так в людях грех, а жена согрешила, домой принесла. & Мужнин грех за порогом остается, а жена все домой несет. Русск.

Невестка на мельницу, а плохая женщина к ее мужу. — Киндзæ – куройнæмæ, гирццæ ба ин – æ мойнæмæ. Дигорск.

Хорошо, когда красивая женщина является женою соседа. — Берцинай чIужу мадугьаласул лъикIайила. Аварск.

Знать по очам, что ходит по ночам. Русск.

Видно по глазам, кто ходит по ночам. Белорусск.

Волосы на чужих подушках оставил. Русск. Говорят о лысом и гулящем.

Гоняется за каждой юбкой. Русск.

Зашел к куме да и засел, как в тюрьме. Русск.

Масляны глаза – девушник. Русск.

Мышиный жеребчик. Русск. Говорят о старом, сухом щеголе и волоките.

Увидев княгиню, жену потерял. — Аһ үзәд, авалян гееҗ. Калмыкск.

Собой красава, да не по красаве слава. Русск.

Была хорошая, да по будням изношена (или: заношена). Русск.

И красава, да гулява. Русск.

И рада б идти замуж, да зад в дегте Русск.

Негде пробы ставить Русск.

Пошла (гулять) по рукам. Русск.

Слаба на передок. Русск.

Хороша девка, не хороша славка. Русск.

* * *

На битой дороге трава не растет (а и растет, да спорыш). Русск., белорусск.

ГДЕ ЛЮБОВЬ, ТАМ И РЕВНОСТЬ. Русск., персидск.

Любовь богата радостями, а ревность – муками. Русск.

Любовь роз ищет, ревность – шипов. Грузинск.

Очи ревнивые видят дальше, чем орлиные. Украинск.

Ревнивая жена в черта превращается. Японск.

Ревнивый и к телеграфному столбу ревнует. Удмуртск.

Ревнивый сам себя унижает. Русск.

Ревность женщины – ключ к ее разводу. Арабск.

Ревность превращает человека в зверя. Русск.

У ревнивого мужа жена всегда в подозрении. Абхазск.

У ревнивца зола рассыплется, у ревнивца чувства развеются. — Кӱнӱркектиҥ кӱли чачылар, кӱнӱркектиҥ кӱӱни астыгар. Алтайск.

* * *

Жена, которая не ревнует, похожа на мяч, который не подпрыгивает. Русск., японск.

Кто щекотлив, тот и ревнив. Русск.

Любовь не без ревности. Удмуртск.

Ревность – душа любви. Японск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Будь верен тому, кто верен тебе. Тит Макций Плавт.

На мою жену не должна падать даже тень подозрения. Гай Юлий Цезарь.

Непостоянство всегда достойно осуждения. Маргарита Наваррская.

Влюбленная женщина скорее простит большую нескромность, нежели маленькую неверность. Франсуа де Ларошфуко.

Возлюбленных – найдешь, супруг – незаменим. Пьер Корнель.

Обманутый в любви не знает снисхожденья. Пьер Корнель.

Без постоянства не может быть ни любви, ни дружбы, ни добродетели. Джозеф Аддисон.

Нельзя надеяться на женскую верность; счастлив, кто смотрит на это равнодушно. А.С. Пушкин.

Достаток распутного равняется короткому одеялу: натянешь его к носу – обнажатся ноги. Козьма Прутков.

Женатый повеса воробью подобен. Козьма Прутков.

Адюльтер приносит больше зла, чем брак – добра. Оноре де Бальзак.

Поиски разнообразия в любви – признак бессилия. Оноре де Бальзак.

Любовь должна прощать все грехи, только не грех против любви. Оскар Уайльд.

У женщины с прошлым нет будущего. Оскар Уайльд.

Изменившая жена – это большая холодная котлета, которую не хочется трогать, потому что ее уже держал в руках кто-то другой. А.П. Чехов.

Она в каждом мужчине ищет мужа, потому что в муже не нашла мужчины. В.О. Ключевский.

Бурьян растет на жирной почве, разврат – на почве пресыщения. Максим Горький.

В чужой постели всегда хуже спишь. Сидони-Габриэль Колет.

Нет ничего тяжелее легких связей. Эмиль Кроткий.

Верность делает женщину привлекательной. Г.В. Губанов.

Легкие связи приводят к тяжелым последствиям. Г.В. Губанов.

Семеро – по лавкам, восьмой – в люльке, а бабе – все гульки! Г.В. Губанов.

Про нее говорили: «С кем не бывает.». Интернет.

* * *

Ревнивцы вечно смотрят в подзорную трубу, которая вещи малые превращает в большие, карликов – в гигантов, догадки – в истину. Мигель де Сааведра Сервантес.

Ревнивцы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому, что ревнивы. Уильям Шекспир.

Любовь ревнивца более походит на ненависть. Жан-Батист Поклен (Мольер).

В ревности больше себялюбия, чем любви. Франсуа де Ларошфуко.

Ревность возбуждать одной любви пристало. Пьер Корнель.

Тот, кто ревнует, всегда находит больше, чем ищет. Мадлен де Скюдери.

Женщина не выносит ревнивца, которого не любит, но сердится, если не ревнует тот, кого она любит. Нинон де Ланкло.

Ревность – это источник мук для влюбленного и обид для любимой. Карло Гольдони.

Ревность – всего только глупое дитя гордости или же болезнь безумца. Бомарше.

Ревность – сестра любви, подобно тому как дьявол – брат ангелов. Станислас де Буффлер.

Ревность происходит более от тщеславия, чем от любви. Анн-Луиз Жермен.

Все ясно ревности – а доказательств нет! М.Ю. Лермонтов.

Считать ревность необходимою принадлежностью Любви – непростительное заблуждение. В.Г. Белинский.

Ревнивец сомневается на самом деле не в своей жене, в себе самом. Оноре де Бальзак.

Ревнивый муж подобен турку. Козьма Прутков.

Ревность легковерна, как дитя, и бешена, как дикое животное. Н.А. Некрасов.

Ревность – разновидность чувства собственности. П. Лафарг.

Ревность – сестра честолюбия. Альфред Адлер.

Женщина редко прощает мужчине ревность и никогда не прощает отсутствия ревности. Сидони-Габриэль Колет.

Ревность вырастает на почве любви; любовь умирает на почве ревности. Г.В. Губанов.

202.04. Напасти, остуда, неприязнь, ненависть

Напасти: остуда, любовь без взаимности, неприязнь, ненависть и т.п. – худо.

ГДЕ ЛЮБОВЬ, ТАМ И НАПАСТЬ. Русск.

В одном сердце два друга (или: две любви, два возлюбленных) не поместятся. Русск., узбекск,.таджикск.

— Са рикIе кьве муьгьуьббат жедач. Лезгинск.

Где нет любви, там нет и радости. Русск., бурятск., грузинск.

Если любовь закончилась – она и не начиналась. Русск., дигорск., еврейск., яксайск.

За любовью следом бежит жестокая расплата. — Юратупа юнашарах хаяр тавӑру чуптарать. Чувашск.

И горячая любовь стынет. Украинск.

Из малой любви, как из раннего цветка, редко толк дается. Русск.

Иная любовь как снег: скоро тает и превращается в грязь. Русск.

Иногда в любви один целует, а другой только подставляет щеку. Французск.

Кто не мил телом, тот не мил и делом. Русск.

Любовь – это страдания. — Юрату вӑл – ырату. Чувашск.

Любовь богата и медом и желчью. Русск.

Любовь входит через глаза, а выходит боком. Русск.

Любовь как луна, если не растет, убывает. Русск., австралийск., португальск.

Любовь никогда не бывает без грусти. Испанск.

На нелюбимом и шапка плохо сидит. Русск., киргизск.

Навязанная связь долго не держится. Русск., якутск., японск.

Не помогут и чары, если кто кому не пара. Украинск.

Нелюбимый всегда лишний (или: не ест, а чавкает; не ходит, а ноги волочит). Русск.

Одно сердце – не для двоих. Таджикск.

Когда сердца разделены – это любовь трупов. Индийск.

Откуда вред, туда и нелюбовь. & Откуда худо, туда и остуда. Русск.

Отторгнутый отчизной – не мужчина, заброшенная земля – не Родина, отвергнутая стадом – не скотина, отторгнутый сердцем – не любимый. Башкирск.

Расхождение во взглядах – начало отчуждения. Японск.

Самая сильная мука – неразделенная любовь. — БегIла цIакьси гIязаб – гьархIейзурти дигай. Даргинск.

Суды да пересуды доводят до остуды. Русск.

Коли не мил телом, не приробишься делом. Русск.

Все мило, пока не простыло. Русск.

Если не любишь, то в любом огурце по червяку найдешь. Русск., вьетнамск.

Кому не приглядишься лицом, тому делом приробишься. Русск.

Кому ты не нравишься, тому не нравится твое имя. Адыгск.

Любить, когда тебя не любят, это все равно, что отвечать, когда тебя не спрашивают. Испанск.

Насилу люб (или: мил) не будешь. & Насилу не быть милу (коли милым не зовут). Русск.

Насильно зятем, против воли другом не станешь. — Etkä väkeh vävykši, ylenmielin yštäväkši. Карельск.

Не избывай постылого – приберег Бог милого (или: потеряешь милого). & Не изводи лихова: приберет Бог любова. Русск.

Не клетка сердце, не переставишь. Русск.

Не так бы ты ходила, не иных бы ты любила. Русск.

Писем, которые не поступают, и женщину, которая ушла от тебя, – не надо искать. Мексиканск.

Подавать милостыню и любить не заставишь. Еврейск.

Пой не пой, все равно я не твой. Русск.

Сердцем не полюбишь, словом не обдуришь. Украинск.

Сердцу не закажешь (или: не прикажешь). Русск.

Силой милому не быть. Русск., белорусск.

Человек, который тебя покинул, чему-то тебя научил. Русск., еврейск., тооск.

Я к тебе оком, а ты ко мне боком. Русск.

Бояться себя заставишь, а любить не принудишь. Русск.

Горе мне с вами – карими очами. & Горе с тобой, наказание (или: беда) без тебя. Русск.

И любишь, да губишь. Русск.

И с тобой, и без тебя, хоть полезай могилу: и с тобою жить нельзя, а иначе – сгину. Русск., колумбийск.

Кабы люди не сманили, и теперь бы полюбила. Русск.

Мое сердце в тебе, а твое в камени. Русск.

Сначала умри, потом тебя полюблю. Армянск.

Ты мне как (синь) порох (или: как сучец) в глазу. Русск.

Ты раскинул печаль по плечам, ты пустил сухоту по животу. Русск.

Хоть не люби, только почаще взглядывай (т.е. угождай, служи). Русск.

Я к тебе голублюсь, а ты от меня тетеришься. Русск.

И любит, да губит. Русск.

Без милого не жить, а и при милом не быть. Русск. Говорят с тоскою при разлуке и неразделенной любви.

Был милый – стал постылый. Русск.

В милом нет постылого, а в постылом нет милого. Русск.

В одном сердце две любви не помещается. Башкирск., таджикск.

В очах мило, да в сердце постыло. Русск.

Всех любить – сердца не хватит. Русск.

Голубчик – паровой огурчик; цветет, цветет, да и завянет. Русск.

Добивался что города, а избывает что ворога. Русск.

Душа не яблоко – ее не разделишь. Русск.

Его милее нет, когда он уйдет. Русск.

За что того любить, кто хочет сгубить? Русск.

Зачем делать славу, когда не по нраву? Русск.

Злого любить – себя губить. Русск.

И жениться не хочется, и кинуть жаль. Русск., литовск.

Как бельмо на глазу. Русск.

— Нюдэндэ бууhан Бог шэнги. Бурятск.

Когда не вижу, душа мрет, а увижу – с души прет. Русск.

Когда стала любовь сознавать (т.е. беременность), тогда стал и милый отставать. Русск.

Лучше полынь есть, чем с нелюбимым за стол сесть. Украинск.

Лучше с милым камни ломать, чем с нелюбимым дрова пилять. Русск.

Любит как душу, а трясет как грушу. Русск.

Любить не люблю, а отвязаться (или: отказаться, отстать) не могу. Русск.

Любовь какого толка промеж овцы и волка? Русск., азербайджанск., яксайск.

Милый не злодей, а иссушил до костей. Русск.

Мороз щиплет уши, а милая ранит душу. Башкирск.

На этого мигача припасти бы толкача. Русск.

Насилу не быть милу. & Насильно (силою, всилу) мил не будешь. Русск., карельск.

Не люба кума – и гостинцы не милы. Русск.

Немилый навяжется, долог век покажется. Русск.

Немилый поперек кровати ложится, а иным и земной шар тесен становится. Русск.

От немилого и молоко горькое. — Сюймегенни сютю ачы. Карaчаевск.

Подвела сухоту к моему животу. Русск.

С глаз долой – из сердца вон. Русск., армянск., белорусск., исландск., ., французск. Свойство человека – забывать того, с кем не видится и не общается.

Спереди бы любил, а сзади бы убил. Русск.

Тошно быть постылому, а тошнее милому. Русск.

Хруст челюстей противного человека кажется громом. Русск., абазинск., абхазск.

Я ему как порох (как синь порох, как сучец) в глазу. Русск.

* * *

Не льнется (к тычинушке) морозобитной хмелинушке. Русск.

Одно сердце страдает, другое не знает. Русск.

Опавший цветок не вернется на ветку. Японск. Говорят о невозвратности любви.

Цвели цветики, да поблекли; любил молодец красну девицу, да покинул. Русск.

Вместе – тесно (или: скучно), розно – тошно (или: трудно). Русск.

Без огня горит, без воды тонет, без крыл летит, без ног бежит. Русск., индонезийск., малагасийск. Говорят о несчастном влюбленном.

Влюбился как черт в луковицу: ест да плачет. Русск.

Влюбился, как мышь в короб ввалился (или: как сажа в рожу влепился, как рожей в лужу). Русск.

Встретятся – тошнит, расстанутся – тоскуют. Русск. Говорят, когда искренне расположенные друг к другу люди часто ссорятся, спорят, а в разлуке скучают друг без друга и стремятся к встрече.

Девка парня извела, под свой норов подвела. Русск.

Иссушила молодца вольна девичья краса. Русск.

Кого полюбила, к тому и в пасть угодила. Русск., японск.

Кучился, мучился, а упросил, так бросил. Русск.

Он к ней оком, а она к нему боком. Русск.

Она за ним сохнет, а он и не охнет. Украинск.

Полетел от Машки вверх тормашки. Русск.

Поутру был хорош, а к вечеру стал непригож. Русск.

ОТ ЛЮБВИ ДО НЕНАВИСТИ – ОДИН ШАГ. Русск.

Бог позволяет гнев, но не ненависть. Финск.

Кто кого обидит, тот того и ненавидит. Русск.

Любовь и ненависть суть одно. Русск., якутск., японск. Говорят олюбви.

Любовь уходит навсегда, а ненависть возвращается снова и снова. Хайя.

Не сердце, а слово – мать ненависти. Русск., ингушск., шумерск.

Ненависть – болезнь телу, любовь – лекарство. — Гьими – чархлис изала, диги – дарман. Даргинск.

Ненависть слепа, как и любовь. — Hatred is blind, as well as love. Английск.

От ненависти вражда рождается. Русск.

От ненависти до любви один шаг. Русск., …

Сам себя губит, кто людей не любит. Русск.

Любишь – не майся, ненавидишь – не кайся. Русск., вьетнамск.

Любим или противен – это как посмотреть. Русск., корейск.

Любовь и ненависть многому учат. Мексиканск.

Любя, помни, что есть ненависть; ненавидя, помни, что есть любовь. Русск.

Можно полюбить и то, что прежде было ненавистно. Украинск.

Родной человек становится хуже врага, если он тебя возненавидит. Абхазск.

Слепая ненависть – плохой советчик. Русск.

* * *

Луче откровенный укор, чем припрятанная ненависть. Арабск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Только истинно человечный человек способен и любить, и ненавидеть. Конфуций.

Если нет любви между людьми, то непременно появляется ненависть. Мо-цзы.

Гнев врачуется временем, ненависть же неизлечима. Аристотель.

Чем несправедливее наша ненависть, тем она упорнее. Сенека (Младший).

Любовь к Богу не терпит ненависти к человеку. Максим Исповедник.

Не быть любимой – несчастье; перестать быть любимой – оскорбление. Мишель де Монтень.

Любовь, основанная лишь на красоте, увядает столь же быстро, как и красота. Д. Донн.

Мы не можем вторично полюбить тех, кого однажды действительно разлюбили. Франсуа де Ларошфуко.

Тот, кого разлюбили, обычно сам виноват, что вовремя этого не заметил. Франсуа де Ларошфуко.

Чаще всего вызывают неприязнь те люди, которые твердо уверены во всеобщей приязни. Франсуа де Ларошфуко.

Непростительны ошибки лишь тех, кого мы больше не любим. Мадлен де Скюдери.

Гнев – это открытая и мимолетная ненависть, ненависть – это сдержанный и постоянный гнев. Шарль Дюкло.

Раны любви если не всегда убивают, то никогда не заживают. Джордж Гордон Байрон.

Была без радости любовь,
Разлука будет без печали
М.Ю. Лермонтов.

Мучительная любовь не есть истинная. А.И. Герцен.

То сердце не научится любить,
Которое устало ненавидеть.
Н.А. Некрасов.

Ненависть – это гнев слабых. Альфонс Доде.

Не так связывают любовь, дружба, уважение, как общая ненависть к чему-либо. А.П. Чехов.

Безнадежная любовь делает мужчину жалким, а женщину – заслуживающей жалости. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Знайте: апостолы ненависти вас не спасут. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Внушайте ненависть к ненавистничеству. Анатоль Франс.

Есть любовь, которая мешает человеку жить. Максим Горький.

Ненависть не разбирает средств. Л.И. Шестов.

Только нелюбимые ненавидят. Чарльз Спенсер Чаплин.

Нет ничего более ненужного на свете, чем любовь женщины, которую ты не любишь. Ю.М. Нагибин.

Сердце остыло, так и в постели постыло. Г.В. Губанов.

Лучше с любовью заниматься трудом, чем с трудом заниматься любовью! Интернет.

Прошла любовь, завяли помидоры, ботинки жмут и нам не по пути. Интернет.