121. УМЕРЕННОСТЬ – НЕУМЕРЕННОСТЬ

КТО МАЛЫМ НЕДОВОЛЕН, ТОТ БОЛЬШОГО НЕ ДОСТОИН. Русск.

Бедному (да) вору все одежки (или: всякая одежда) впору. & Доброму (или: Хорошему) вору все (или: всякий сапог, любая одежка) впору. Русск.

Беднякам к чему излишек? – был бы хлеб, не надо пышек. Русск., еврейск., тооск.

Богат не тот, у кого всего много, а тот, кому меньше нужно. Русск., корейск., кубинск.

Богат тот, кто счастлив тем, что имеет. Еврейск.

Быть довольным положением своих дел – наибольшее богатство. Русск.

За неимением гербовой (бумаги) пишут и на простой. Русск.

Кто малое не ценит, тот большого не стоит. Украинск.

Кто не богат, тот и копейке рад, а богатому – и тысяч мало. Русск.

Кто не доволен малым, того и большим не удовлетворить. Русск., гагаузск.

Кто не ценит малое, тот не оценит и большое. Русск., ингушск., ногайск., туркменск.

Кто новины (или: нового холста) не видал, тот и ветоши (или: поношенному, ветху) рад. Русск.

Лучшее лекарство – умеренность во всем. Абхазск.

Мало – честно, много – зазорно. Русск.

Не довольствующийся малым, не найдет многого. — Азгъа къанаат этмеген копны тапмаз. Крымскотатарск.

Не знающий меры будет горевать и в богатстве. Русск., китайск., каракалпакск.

Не насытившийся богатством, насытится глиной. — Давлали хIелкъунси гIянжили лукъан. Даргинск.

Не тот беден, кто мало имеет, а тот, кто слишком много желает. — Не is not poor that has little, but he that desires much). Английск.

Самый богатый не тот, у кого много богатств, а тот, кто доволен имеющимся. — БегIлара давлачевси – халаси мас лебси ахIенну, лебсиличи кьабулкайкибси сай. Даргинск.

Счастлив не тот, у кого много, а кому хватает. Русск.

Тот счастлив, у кого есть хлеба с душу, платья с тушу, денег с нужу. Русск.

Будь малым доволен – больше получишь. Русск.

Дай душе волю (вволю), захочется и поболе. Русск.

Добрая хозяйка да жирные щи, другого добра не ищи! Русск.

Если нет, чего желаешь, желай того, что есть. Арабск.

Ешь – не наедайся, пей – не напивайся, вперед не забивайся, в середину не мешайся, назади не оставайся. Русск.

Желай (или: Живи) по силам, тянись по достатку. Русск.

Жить поуже – не хуже. Русск.

Законною женою будь доволен и одною. Русск.

Кашляй помалу, чтоб на год (или: надолго) стало. Русск.

Много желать (или: затевать), добра не видать. Русск.

Много хотеть вредно. Русск.

Надо жить, как набежит. & Не живи как хочется, а живи как можется. Русск.

Не гонись за большим, потеряешь и малое. Украинск.

Не откусывай больше, чем можешь проглотить. Белорусск.

Не по достатку (или: наживе) еда – та же (или: видимая) беда. Русск.

Не радуйся тому, что много, но и не плачь, что мало. — Кепдю деп да къууанма, азды деп да жиляма. Балкарск.

— Улуг дээш, өөрүп болбас, Биче дээш, өкпелеп болбас. Тувинск.

Не тяни руку дальше рукава. — Stretch your arm no further than your sleeve will reach. Английск.

От добра добра (или: от столбовой дороги проселочной) не ищут. & От корма (или: овса) кони не рыщут, от добра добра не ищут. & От хлеба хлеба не ищут. Русск.

По гнезду расправляй крылья, по дуге – колокольчики. — Ояңа ҡарап ҡанат ҡаҡ, дуғаңа ҡарап ҡыңғырау таҡ. Башкирск.

По одежке протягивай ножки. Русск., коми., крымскотатарск.

По приходу и расход веди (или: держи). Русск.

Попросту, без затей. Много разбирать – и того не видать. Русск.

Сколько долго одеяло, по нему и растягивайся. Русск.

Слишком много желаешь – все потеряешь. Английск.

Умей сводить концы с концами. Русск.

Хочешь быть богатым, умей жить бедно. — Riche marchand, pauvre poulailler. Французск.

Чем быть недовольным тем, что мало дали, лучше крепко держи полученное. — Шамарланхаар шанга адха, голонхаар голыень бари. Бурятск.

* * *

Вытягивай ноги по длине одеяла (или: подстилки, ковра, паласа, циновки и т.п.). Русск., ...

— Аягъынгы жууургъанынга кере узат. Балкарск.

— Мес виъид кал гъил сигаъ. Рyтульск.

— Палс ма-ббу хеца ког. Вайнахск.

— РачI ирехилди чХаккуна кканефе. Агульск.

— Ухъыза уапшыта ущапIква ргъвгъва. Абазинск.

— Шебрас серти и нюжӧдчан. Коми.

Лучшее – враг хорошего. Русск.

— Хонжрое лъикIаб бакI — лъалиниб, цIадуе лъикIаб бакI — гъанситоялъуб.. Аварск

Будет с нас, не дети у нас; а дети будут – сами добудут. Русск.

Денег с нужу (или: с подать), хлеба с ежу, платья с ношу. Русск.

Едим щи с мясом, а нет – хлеб с квасом. Русск.

Есть много, минется, а коль нет, то обойдется. Украинск.

Зима – не лето, сойдет и это. Русск.

Клен да береза, чем не дрова (прибавка: хлеб да вода, чем не еда?) Русск.

Мало, да честно, и немного, да сытно. Русск.

Много ли одному надо. Коми.

Напитай (или: Удовольствуй), господи, (душу) малым кусом. Русск.

Не до жиру (или: поживы, наживы, разживы), быть бы живу. Русск.

Не прядет мужик, да без рубахи не ходит; а баба и прядет, да не по две вдруг носит. Русск.

Не уродился мак, проживем и так. Белорусск.

Нехватка порой лучше избытка. Японск.

Пока есть хлеб да вода – все не беда. Русск.

Попу да вору – все впору. Русск. Говорят об умеренности, непритязательности.

Скляницу вина да полтора блина, так и будет с меня. Русск.

Сойдет и это за милую душу. Русск.

Солнца нет, так и месяц светит. Русск., башкирск.

Хорошего не на век, а сладкого – не досыта. — Čomad – ei ole igäks, a magedad – ei ole kül’l’aks. Вепсск.

Хорошего понемногу. Русск.

Чего нет, того и не надо. Русск., мексиканск

Чем богаты, тем и рады. Русск., белорусск.

Что наживем, то и проживем. Русск.

* * *

Коли нет у попа сапог, так и в лаптях обедню поет (или: служит и в лаптях). Русск.

Кто нова не видал, тот и ветху рад. Русск.

Не то забедно (досадно), что воз велик наклал, а то забедно, что сам сидит (сказала жена, по совету коей муж продал лошадь и купил ожерелье, а после на жене дрова возил). Русск.

Наш Гришка (или: Мишка) не просит (или: не берет) лишка. Русск.

Наш Ерошка пьет понемножку. Русск.

Наш Мишка не берет лишка. Русск.

Наш Филат и каше рад. (или: и малому, тому и рад). Русск.

Небогатый Филат и денежке рад (или: чем богат, тем и рад). Русск.

Раскатал губы. Русск.

Дай с ноготок, запросит с локоток. Русск.

Дали меду – просит ложку. Русск.

Дали топор, просит и топорище! Русск.

Дали Федюшке денежку, а он алтын просит. Русск.

Имея сто пашен, захотел тысячу; стал императором – захотел быть святым. Китайск.

Курица по зернышку (по крупице) клюет, да сыта живет. Русск., армянск.

Излишек и волку впрок не идет. Русск., мордовск., осетинск.

Медведь по корове съедает, да голоден бывает; а птичка (или: курочка) по зерну клюет, да сыта бывает (или: живет). Русск.

Птица и семечком сыто наедается. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Будь доволен малым, как и многим. Библия.

Ничего слишком! Солон.

Довольствуйся настоящим, но стремись к лучшему. Сократ.

Сколько же есть вещей, без которых можно жить? Сократ.

Счастлив не тот, кто богат, а тот, кто не нуждается в богатстве. Демокрит Абдерский.

Будь доволен тем, что есть, однако стремись к лучшему. Исократ.

Жить – значит делать вещи, а не приобретать их. Аристотель.

Учись довольствоваться малым. Сенека (Младший).

Умеренность служит надежной защитой от пороков. Леонардо да Винчи.

Мы знаем бесполезных вещей больше, чем необходимых. Люк де Вовенарг.

Если бы человек мог наполовину уменьшить свои желания, он вдвое уменьшил бы свои беды. Бенджамин Франклин.

Дайте человеку все, чего он желает, – и в ту же минуту он почувствует, что это все не есть все. Иммануил Кант.

Кто избавился от излишеств, тот избавился от лишений. Иммануил Кант.

Люди обыкновенно не столько наслаждаются тем, что им дано, сколько горюют о том, чего им не дано. В.Г. Белинский.

Прежде чем говорить о благе удовлетворения потребностей, надо решить, какие потребности составляют благо. Л.Н. Толстой.

Бывают такие потребности, которые лучше подавить, чем удовлетворить. Г.В. Губанов.

Много ли надо Прошке: винца трошки, да со стола крошки. Г.В. Губанов.

"Много" – понятие растяжимое, "хватит" – недостижимое. Интернет.

Не надрывайтесь, поднимая свой жизненный уровень. Интернет.