104. МОЛОДОСТЬ – СТАРОСТЬ

104.01. Взаимосвязь молодости и старости

Старость и молодость взаимосвязаны: молодость – опора старости, старость источник знаний молодости, пример для подражания.
Взаимоуважение молодости и старости – хорошо, а обратное – плохо.
Иногда или в чем-то старость – помеха молодости, вызываю

ГДЕ НЕТ ХОРОШИХ СТАРИКОВ, ТАМ НЕТ И ХОРОШЕЙ МОЛОДЕЖИ. Русск., черкесск.

В окружении старцев младенец ученым станет (в окружении младенцев старец младенцем станет). Русск., узбекск.

Вырастет трава – украшение земли, соберутся старики – украшение свадьбы. — Yбhэн ургабал юртэмсын шэмэг, γбгэд суглабал турын шэмэг. Бурятск.

Дела – от младшего, расчеты – от старшего. — Г1улакх – з1амаг1чунгара, чет – воккхаг1чунгара. Ингушск.

Для внука дедушка – советчик, для дедушки внук – помощник. Мордовск.

Если старший порядочный, то и младший (таким) будет. — Хестæр æгъдаугин куд уа, уæд кæстæр дæр уодзæнæй æгъдаугин. Дигорск.

Зимний холод прорывается весной, прозорливость стариков проявляется в детях. — Үвлин киитн хавртан, өвгдин керсү күүкдтән. Калмыкск.

Когда старшие смеются, то и младшие делают вид, что им смешно. Ногайск.

Кто без старшего, у того и Бога нет. & Кто не имеет старшего, тот и счастья не имеет. Абхазск.

Кто матери (или: родителей) не послушает, в беду попадет. Русск.

Кто не послушается старшего, в большую яму упадет. — Воккхачуьнга лацадоьг1наргор чу воьжна. Вайнахск .

Кто прислушивается к советам отца, тот редко ошибается. Ингушск.

Лай старого пса вплоть до утра, а слово, сказанное стариком, на всю жизнь. — Хүгшэн нохойн хусаһан – үүр сайтар, үбгэн хүнэй хэлэһэн – үе дууһатар. Бурятск.

Молоденький умок старым умом крепится. Русск.

Не поступающий по словам стариков до старости не будет удачливым. — Къартларнынъ сезлерни тутмагъан къартайгъандже онъмаз. Крымскотатарск.

Несчастье постигло того, кто не послушался совета старшего. — Воккхаг1чо аьннар ца даьр доккхача вон т1а кхаьчав. Ингушск.

От старца – слово, от молодого – дело. — Джашлыкъгъа – джолдаш, Къартлыкъгъа – къарнаш. Карaчаевск.

Ребенок говорит то, что слышит от взрослых у камина. — The child says nothing but what is heard by the fire). Английск.

Ребенок среди стариков становится мудрым (а старик среди детей становится ребенком). Русск., казахск., каракалпакск., татарск

Семья на стариках держится. Удмуртск.

Слова старших не упадут в землю (т.е. не пропадут, сбудутся). Марийск.

Слово за младшим, а решение (власть) – за старшим. — Nuoremban on sana, vanhemban on valda. Карельск.

Совет стариков и дела молодых распрямляют. Русск., немецк.

Старики в доме – благословение.///Иногда старость уподобляется детству, вызывая иронию или осуждение. Лакск.

Старушка – замок для дома. Татарск.

Там где нет хороших стариков, там нет и хорошей молодежи. — Жъы дэгъу зыдэщымыIэм ныбжьыкIэ дэгъу щыIэп. Адыгск.

Там, где есть старшие, есть воспитанность. — АхIба ъагIвну пха гIвнапI. Абазинск.

Там, где нет стариков, ума мало. — Жъы зэрымысым акъылыр щымакI. Адыгск.

То, что говорит старик, может вызвать удивление, но это всегда справедливо. Сонге.

У кого есть дядька, у того цело дитятко. Русск. Дядька - 1) Слуга обычно из крепостных крестьян при мальчике в дворянской семье (в Российском государстве до 1917 г.). 2) Служитель в мужских закрытых учебных заведениях. 3) Унтер-офицер, которому поручался новобранец для индивидуального обучения.

У людей бывают старшие, у шубы – ворот. — Хун ахатай, дэгэл захатай. Бурятск.

— Девл захта, күн ахта. Калмыкск.

Учат добру (или: жизни) не дураки, а старики. Русск.

Без старых людей не примешь мудрого решения. Таджикск.

Вскипевшего откушай, у седовласого совет выслушай. Монгольск.

Вытри старику нос и наберись уму разуму. — Зæрондæн æ фи ниссæрфæ æмай зундæй бафæрсæ. Дигорск.

Делай то, что говорит твой старший, ешь то, что приготовил твой младший. Русск.

Если нет старшего, спроси (советуйся) у старого камня. — Akıl olmayınca ne yapsın sakal. Турецк.

За хорошим советом обращайся к старику. Русск., якутск., японск.

И там можешь сесть, где Бога нет, но не садись там, где старшего (или: умного) нет. Удмуртск.

От совета старых людей голова не заболит. Русск.

Послушаешь старца, ума наберешься, на курган взберешься, грудь освежишь. — Өвгн күүнә үг соӊсхла, ухан уудна, толһа деер һархла, чееҗ сергнә. Калмыкск.

Послушай, что скажут три старика: убедишься, что беда твоя не так уж велика. Нганасанск.

Сказал дед – не переспрашивай у отца. — КIудияв инсуца баян гьабураб инсуда цIехоге. Аварск.

Слово пожилого рядом положи, слово старого в мешок собери. Хакасск.

Слово старика положи в дорожный мешок – пригодится в дороге, слово взрослого положи в карман – пригодится всегда, а слово чиновника сунь в чулок – никогда не пригодится. Шорск. Шорцы чулок обычно не носили.

Слово старца положи в сумину, слово старшего положи за пазуху. Алтайск.

Старик хоть немощен и сед, но он подаст тебе совет. Черкесск.

Старику вытри нос, и держи его за советчика. — Къартны бурнун сюрт, оноугъа тут. Карaчаевск.

Старшим внимать – жизнь продлевать. Хакасск.

Старый скажет на глум, а ты бери на ум. Русск., украинск. Глум – от глумиться издеваться, зло насмехаться над кем-либо, чем-либо.

Кого в детстве воспитаешь, на того в старости обопрешься. Белорусск.

И старость не страшна, коли молодые помогут. Русск.

Есть старики (или: старый отец) – убил бы, нет – купил бы. Русск.

Около молодых посидеть – самому помолодеть. Русск.

Ветошь глушит. Русск.

От (старой) ветоши и молодой траве росту (или: ходу) нет. Русск.

Через старых и молодым житья нет. Русск.

* * *

Был молод – сам знал голод, а отъелся – позабыл. Русск.

Без старого коня огнище сиротой. Русск.

Большая собака залает, за ней и маленькая. Русск., абазинск.

— Ехэ нохойн хусахада, бага нохой хусаха. Бурятск.

Как ползает краб-отец, так ползают и его дети. Тагальск.

Кобылка – брык, и жеребенок – брык. Русск.

Когда собака лает, и щенок тявкает. Удмуртск.

Куда повернет передняя(или: большая) арба, туда пойдет и задняя(или: маленькая). Русск.

Маленькая (или: молодая) собачка лает (или: брешет) – от большой (или: старшей) слышит. Русск.

Молодая собака от старых брехать учится. Русск.

Осел лягается и кусается, как и его отец. Волоф.

Передние колеса везут, а задние сами катятся. Русск.

По какой дороге идет первая арба, по той дороге пойдет и последняя. Русск., ногайск., узбекск. Говорят, например, о преемственности старости и молодости, взаимоотношениях руководителя и подчиненных.

Свинья – хрю, и поросенок – хрю. Русск.

Собака встанет – щенок залает. Русск., татарск.

Сучка гав, и щенята гав. Русск.

Щеня злое ‒ от злой суки. Русск.

Щеня лает, у старых псов слыша. Русск.

УВАЖАЙ СТАРШИХ, НО УМЕЙ УВАЖАТЬ И МЛАДШИХ. Монгольск.

Благовоспитанному (или: Послушному) сыну отцов (или: родительский) приказ не ломит спину (или: не в тягость). Русск.

Бог судит виноватого, кто обидит бородатого. Русск.

Горе и гибель народу, у которого младшие перестанут почитать старших. Абхазск.

Дорога идущая вперед – молодым, уважение и почет – пожилым. — Дээшээ дэбжэхэ зам залуушуулда, дээдын хүндын еһолол наһатайшуулда. Бурятск.

За воротами уступают дорогу трем: старикам, малышам и женщинам. Русск., китайск., каракалпакск.

Зеленый седому не указ. Русск.

Кто идет в ногу с настоящим – настоящий мужчина, а кто хвалит стариков – тот воспитан. Адыгск.

Кто младшего не признает, тот и старшего не признает. — ГъвечIиди течидайдаз, чIехидини чир жедач. Лезгинск.

Кто не почитает стариков, сам в старости не будет в почете. Чеченск.

Кто не почитает старших, сам не достоин почитания. Адыгск.

Кто не уважает старшего, тому неведомо уважение (или: сам не заслуживает уважения). Адыгск.

Молодого наставляют, старого не поучают. Русск., абазинск., аварск., адыгск.

Молодость не грех, а и старость не смех. Русск.

Над старостью смеяться грех. Русск.

Наставляют молодого, а не старого. Абазинск.

Почтение к старикам даром не пропадет. Удмуртск.

Старик не делает неверных шагов, а только поскальзывается. Баконго.

Старикам – почет и уважение. — Үбгэд хүгшэдтэ – хойморой хүндэ. Бурятск.

Старческая слабость – не позор. Русск.

Старшего не поучают – с ним советуются. — АхIба йгьйайбжьум – йайкьангьашитI. Абазинск.

Старших и в (Золотой) Орде почитали. Русск.

Старый полковник старше молодого генерала. Русск.

Борода ‒ в честь, а усы и у кошки есть (или: она и у козла есть). Русск.

Девушка, никогда над старухой не смейся, ведь скоро и сама усохнешь, как месяц. Долганск.

Если будешь уважать старшего, младшие станут уважать тебя. — УахIба хвы йзучпарквын уайцIбачвагьи хвы гIаузырчпахпI. Абазинск.

Как увидишь старого человека, сними шапку. — Ватта курсан ҫӗлӗк ил. Чувашск.

Какой от тебя почет отцу, такой от детей и тебе, молодцу. Русск.

Не груби малому, не попомнит старый! & Не обидь малого, не помянет старый. Русск.

Не забывай об уважении к старику, молодого не обижай (букв. не заставляй страдать сердце). — Къартны намысын унутма, жашны жюрегин къыйнама. Балкарск.

Не заставляй лить слезы сосунка и сетовать в печали старика. Хакасск.

Не смей стыдить старика, не смей топтать (или: унижать) взрослого (или: пожилого) человека. — Апшыйды уйатпа, улуғды тепсебе. Шорск.

Не смейся над старым, хоть сам молод. — Älä nagra vahnua, hod’ olled iče nuori. Карельск.

Не смейся над старыми: и сам будешь стар. — γбгэд хγгшэдые наада бγ бари, γтэлхэ саг θθртэшни ерэхэ. Бурятск.

Не уважающий твоего младшего не уважит и твоего старшего. — Гитченги кермеген уллунгу да кермез. Балкарск.

Не шути со старшим, не панибратствуй с младшим. — Воккхаг1чунца бегаш ма бе, з1амаг1чунца эйхьаза ма вала. Ингушск.

Никогда старика не стыди, а взрослого не унижай. Шорск.

Обидишь старуху, мать – можешь на всю жизнь захромать. Нганасанск.

Палка, которой ты побьешь отца, когда-нибудь понадобится твоему сыну. Русск., даргинск., дигорск.

Перед старшим не сиди, младший к старшему подойди. Нганасанск.

Пока старший не протянул руку, сам не подавай. — Халасини някъ гьабатайчи, хIуни гьамабалтад. Даргинск.

Помни, старик не делает неверных шагов, а только поскальзывается. Абхазск.

Помоги старому человеку, радость старого человека осчастливит других людей. Эвенкийск.

С младшим будь как отец, с ровесниками как брат, со старшими как сын. — ВиштIасиличил дудешван вии, зилантачил – узиван, халатачил – уршиван. Даргинск.

Старого лелей, молодого радуй. — Жъым еубз, кIэр гъэгушIо. Адыгск.

Старцу пакости не твори. Русск.

Старшего уважай, младшего наставляй. — ВоккхагIчун сий де, зIамагIчоа хьехам бе. Ингушск.

Старшего чти сам, а младшего заставь чтить себя. — Воккхаг1чунца воккхаг1ал леладе, з1амаг1чунга з1амаг1ал леладайта. Ингушск.

Старшего чти, младшего поучай. — Воккхаг1чун сий де, з1амаг1чун хьехам бе. Ингушск.

Стыдись старшего, жалей младшего. — Воккхаг1чох эхь хета, з1амаг1чох къахета. Ингушск.

Увидишь старого человека сними шапку. Чувашск.

Много будешь знать – мало (или: плохо) станешь спать. Русск.

Все (или: Много) будешь знать, скоро состаришься (или: голова облезет). Русск., белорусск., удмуртск.

— Уна кутан тӧдны – водз пӧрысьман. Коми. Говорят в ответ на проявление кем-либо излишнего любопытства.

Когда ты соску просил и плакал, я плакал по женщинам. — Вун птIих кIанда лугьуз шедайла, зун паб кIанда лугьуз шезвайди тир. Лезгинск.

Когда ты шел набираться ума, я уже возвращался. Русск., грузинск., мордовск., осетинск.

Меньше знаешь – крепче (или: больше, лучше) спишь. Русск., калмыкск., карельск.

Много будешь знать – голова облезет. Украинск.

Не пытайся учить свою бабушку пить яйца. — Don’t try to teach your Grandma to suck eggs. Английск.

Не умничай: умнее тебя в тюрьме сидят. Русск.

Ты еще не "Сам", а "Саменок". Русск.

Ты учи жениха щи варить да на уполовнике вшей давить. Русск. Говорят девке, которая умничает.

Я больше того забыл, что ты знаешь. Русск.

Я уже была такой молодой, как ты, а тебе еще надо суметь стать такой старой, как я. Ханты.

Мы и сами с усами, только нос не оброс. Русск., белорусск., украинск.

Не учите меня жить – лучше помогите материально. Русск.

Уж у меня давно хрящи срослись (или окостенели). Русск.

Зачем отец, коли сам молодец? Русск.

Дал бог отца, что и родного сына не слушается. Русск.

Сын запоет – и отец не уймет. Русск.

Сын на месяц старше отца. Бирманск.

Что за уряд, чтоб отца, мать не унять? Русск.

Наш петушок не нажил гребешок, а туда же – кукарекает. Русск.

Еще вчера пешком под стол ходил, а сегодня взрослым стал. Русск.

Еще не петух, а уж кричит: "Кукареку!". Армянск.

Из молодых, да ранний – петухом кричит. Русск.

Мал, как щенок, а брешет, как старая собака. Русск.

Не дородился, а на свет явился. Русск., армянск.

Родилось чадушко старше бабушки – умничает. Русск.

Медвежонок самого медведя учит. Удмуртск.

Может быть, яйца намного умнее кур, но они быстро протухают. Русск., бухарск., еврейск.

Парус ветра не учит. Русск.

Почтительный голубь садится на три ветки ниже своих родителей. Японск.

Учило яйцо курицу, да болтуном и осталось. Русск.

* * *

Забыл бык (или: вол), когда теленком был. Русск., украинск. Говорят, если старший неуважителен к младшему.

Черепаха вышла из панциря, и панцирем теперь брезгает. — КIукIуе гъыIб чанахъаа угъуIвчIуйне, чанахъ бегемиш хъишидиш. Рyтульск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Старики потому так любят давать хорошие советы, что уже не способны подавать дурные примеры. Франсуа де Ларошфуко.

Вы, молодые, думаете, что старики глупы; а мы, старики, знаем, что молодые глупы. Джонатан Свифт.

Облегчи седому путь,///Помоги хоть малость.///Сам поймешь когда-нибудь,///Что такое старость.///Что такое старость. Насир Хосров.

Ни стыда, ни совести у нынешних юношей! Вместо того чтобы слушаться взрослых, они подражают им! Эдвард Бульвер-Литтон.

Когда мне было четырнадцать, мой отец был так глуп, что я с трудом переносил его; но когда мне исполнился двадцать один год, я был изумлен, насколько этот старый человек поумнел за последние семь лет. Марк Твен.

Пускай старая мудрость направляет юную бодрость и силу, пускай юная бодрость и сила поддерживают старую мудрость. К.С. Станиславский.

Искусство старения заключается в том, чтобы быть для молодых опорой, а не препятствием, учителем, а не соперником, понимающим, а не равнодушным. Андре Моруа.

Хорошие манеры – это организованная защита зрелых людей от молодежи. Марк Твен.

Старые люди имеют право поучать, советовать. Умей уважать это моральное право. В.А. Сухомлинский.

104.02. Молодость

Молодость сильна, активна, но… неопытна.

ИЗ ВСЕХ БОГАТСТВ НА СВЕТЕ САМОЕ БОЛЬШОЕ – МОЛОДОСТЬ. Русск., украинск.

В быстрой воде не задерживается муть, в молодости – горе. Эвенкийск.

Всякая молодость резвости полна. — Jugend wild, Alter mild. Немецк.

Даже черт в восемнадцать лет хорош (или: красив). Румынск., якутск., японск.

Даже шакал в юности привлекателен. Русск., индийск., непальск.

Две вещи обнаруживают свою ценность после их потери: молодость и здоровье. Русск., арабск.

Если хочешь правды, спроси ребенка. Русск., …

Золотое время – молодые лета. & Золотая пора – молодые года. Русск.

Кто молод, тому не страшен (или: нипочем) ни жар, ни холод. Русск.

Кто моложе, тот и рублем дороже. Русск.

Молод да пригож – всюду вхож. Русск.

Молод мед, так и сон неймет. Русск.

Молодая кровь горяча. — Nuori veri on hiilava. Карельск.

Молодая кровь играет. Русск.

— Том вирыд ворсӧдчӧ. Коми.

Молодецкое сердце неуклончиво. Русск.

Молодо зелено, да молодо честно. Русск.

Молодое сердце всегда ближе к правде. Русск.

Молодой человек лих, молодой пес зубаст. — Залуу хγн эдирхγγ, гγлгэн нохой шγдэрхγγ. Бурятск.

Молодой человек подобен бегущему по открытому полю.. Сомали.

Молодость без любви, как утро без солнца. Русск.

Молодость горы шатает (и/или: ременны гужи рвет). Русск.

Молодость на крыльях летает и мечтой питается. Русск.

Молодость не ведает страха – Junges Blut hat Mut. Немецк.

Молодость не знает преград: где хорошо, туда и рад. Русск.

Молодость рыщет – от добра добра ищет. Русск.

Молодость, что грозовой дождь, – быстро проходит. Эвенкийск.

Молодца дождь вымочит, солнце высушит, буйны ветры кудри расчешут. Русск.

На работе ли, на ложе, а все лучше помоложе. Русск.

Помоложе (т.е. парень), так рублем подороже. Русск.

Сандаловое дерево гнили не знает, молодое тело хвори не знает. Бурятск.

У молодого дорога без края. — Залуугай зам захагүй. Бурятск.

У молодого усталость быстро проходит. Русск.

— Том мортыдлöн тай регыд мудзыд бырö. Коми.

У молодых раны заживают быстро. — A green wound is soon healed. Английск.

Устами младенца глаголет истина. Русск.

Щенку хочется зубы пробовать, молодому человеку – силу. — Гγлгэн нохой шγдэрхγγ, залуу хγн эдирхγγ. Бурятск.

Юность – время золотое: ест, и пьет, и спит в покое. Русск.

Юноша дерзок, щенок зубаст. — Залуу хүн эдирхүү, гүлгэн нохой шүдэрхүү. Бурятск.

— Абийириңди жашыңдан сакта. Киргизск.

Коси, коса, пока роса; гуляй, сестра, пока молода. Русск.

Молодость не кошелек: потеряешь – не найдешь. Русск.

Пусть Акбузат твоим конем надежным станет, и молодая девушка твоей любимой станет. — Менгән атың аҡбуҙ булһын, һөйгән йәрең йәш ҡыҙ булһын. Башкирск.

Тужи по молодости, что по большой волости. Русск.

Ходи, пока молод. — Kävele kuni nuori oled. Карельск.

Молодость одна, потому и мила. Удмуртск.

Молодежь, молодежь, с нею не забудешься: вечером не найдешь (или: не укладешь), утром не добудишься. Русск.

Люблю молодца за обычай. & Люблю молодца и в татарине. Русск.

Молод бывал – и со грехом живал. Русск.

Молод бывал – на крыльях летал; стар стал – на печи сижу. Русск.

Хороша молодежь, а к поре никого не найдешь. Русск.

В нем есть молодца клок. Русск.

Кровь с молоком. Русск.

Парень не промах – мечтает о хоромах. Русск.

Русы кудри – сто рублей, буйна голова – тысячная, а всему молодцу и цены нет. Русск.

Хлеба ни куска, а детинка без уска. & Хоть хлеба ни куса, да молодец без уса. Русск.

Чем не молодец, коли нос с огурец. Русск.

* * *

Молодая, как орех, так и просится на грех. Украинск.

Расцветает, что маков цвет. Русск.

В молодости и осел красив. Аварск.

Молодой квас – и тот играет. Коми.

Молодой перец сильнее жжет. Русск., мордовск., осетинск.

У молодой змеи яду больше. Тамильск.

В НЕЗРЕЛОМ ЯБЛОКЕ ВКУСА НЕТ. Русск.

Быль (неопытному) молодцу не укор (или: не бесчестье) – конь на четырех ногах и тот спотыкается. Русск.

Детский ум, что облачко по ветру. — Пинал визь тӧлъя-буръя пилем кадь. Удмуртск.

Думают юнцы, что все вокруг слепцы. Испанск.

Зелен (или: Незрелый) виноград – не вкусен, молод человек – не искусен. & Зелен виноград – не сладок, молод ум – не крепок. Русск.

Малый, что глупый, а глупый, что малый (что видит, то и бредит). Русск.

Молод месяц – не на всю ночь (или: недолго) светит. Русск.

Молоденький (или: Недозрелый) умок, что вешний (т.е. весенний) ледок (или: как в поле ветерок). Русск., нанайск.

Молодо-зелено, погулять велено (или: ведено). Русск. Говорят снисходительно, когда чьи-либо поступки или слова свидетельствуют о молодости или неопытности.

Молодой схвастает, что и старый не схрястает. Русск.

Молодость – это вьючное животное невежества. Арабск.

Молодость и мудрость не сидят на одном стуле. Украинск.

Мысли молодого как летний ветер. — Nuoren mieli da kesätuuli yhen jyty kävelläh. Карельск.

Свет юности – тьма. Палау.

Ах, мак, да зелен; хорош малый, да молод. Русск.

Молодая, как орех, так и просится на грех. Украинск.

Не умеет нос подтирать, а до девок бежит гулять. Русск., румынск.

Ныне молодежь – погляди да брось. Русск.

Первый парень на деревне, а в деревне один дом (или: а деревня в два двора). Русск.

Расцветает, что маков цвет. Русск.

Этот молодой человек надел свою лучшую одежду, но почему он ее надел – неизвестно. Баконго.

Молодой журавль высоко взлетает, да низко садится. Русск.

Еще не успели вылупиться из скорлупы, а уже хотят нести яйца. Мексиканск.

Новорожденный теленок тигров не боится (а вырастут рога – будет бояться и волка). Китайск.

Только что родившемуся ягненку волк – никто. Удмуртск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Вино молодое вливают в новые мехи. Библия.

Юноши любят почет, но еще больше любят победу, потому что юность жаждет превосходства. Аристотель.

Молодость быстро летит: лови уходящее время. Публий Овидий Назон.

Вино и молодость – двойное воспламенение для чувственности. Зачем же подливать масла в огонь? Иероним Стридонкий.

Сияющая красота юности уменьшается в своем совершенстве от чрезмерных и слишком изысканных украшений. Леонардо да Винчи.

Тот, кто становится мужчиной в шестнадцать лет, будет ребенком в шестьдесят. Томас Фуллер.

Одинаково невыгодна и красота без молодости и молодость без красоты. Франсуа де Ларошфуко.

Молодой человек подобен воску. Д.И. Фонвизин.

Молодость – недостаток, который быстро проходит. И. Гёте.

Здравствуй, племя младое, незнакомое! А.С. Пушкин.

Молодость – великий чародей. А.С. Пушкин.

Забирайте же с собою в путь, выходя из мягких юношеских лет в суровое, ожесточающее мужество, – забирайте с собою все человеческие движения, не оставляйте их на дороге: не подымете потом! Н.В. Гоголь.

Молодость счастлива тем, что у нее есть будущее. Н.В. Гоголь.

Юность приходит только раз в жизни. Генри Лонгфелло.

Много дрязг плавает в шумных волнах молодости и уплывает с ними; а все-таки лучше этих волн нет ничего. И.С. Тургенев.

Береги свою молодость! Нет ничего на свете лучше ее. Ничего-то нет дороже ее! Молодостью, ровно золотом, все, что захочешь, то и сделаешь. Максим Горький.

На то и молодость дана, чтобы быть кипучей, активной, жизнеутверждающей. М.А. Шолохов.

* * *

Молодые люди столь же склонны считать себя мудрыми, сколь пьяные – трезвыми. Честерфилд.

Юношеские пороки не следует сохранять до старости, потому что старость приносит свои. И. Гёте.

В Америке молодежь всегда готова поделиться со старшими всеми запасами своей неопытности. Оскар Уайльд.

Неопытность – качество, позволяющее молодому человеку делать то, что пожилой считает невозможным. Г. Прокноу.

104.03. Старость

Старость особенна, имеет свои преимущества. опыт – богатство старости.
Крепость в старости – благо, а немощь – худо.

МОЖНО ПОСТАРЕТЬ, НО СТАРЫМ НЕ БЫТЬ. Русск., еврейск., яксайск..

Врач и бонза чем старше, тем лучше. Русск., бакози., корейск., японск. Бонза- буддийский монах в странах Азии.

И в старости не без радости. Русск.

Кожа старика крепка. — Зæронди цар федар æй. Дигорск.

Мал да глуп – больше бьют; стар да умен – два угодья в нем. Русск.

На старый хмель хоть воды взлей, пьян будешь (или: хоть дрожжи слей – и брага). Русск.

Не надо списывать в резерв старую гвардию, Ее опыт может пригодиться, как из старой курицы получается хороший бульон. Итальянск.

Пожилые люди выносливы. — Пӧрысь йӧзыд дюжӧсь. Коми.

Речь старика не пенится. Бакози.

Седина бобра не портит. Русск.

Слово старца – вечное, как речь огня. — Кырдьагас hаӈата – уот эппитин көрдүк. Долганск.

Старухам – крепкий чай, старикам – вина подавай. Цыганск.

Старый человек сделает – как находку найдет. — Vahnu ruavon ruadau, ku löydö löydyl. Карельск.

Цвет старости – седина. & Цветет старость сединою. Русск.

Цену молодости знает старик. — Егетлек кадерен карт белер. Татарск.

Вспомним молодость – тряхнем стариной. & Повытрясем старинушку. Русск.

Еще есть порох в пороховницах. Русск. Выражение из повести Н.В Гоголя "Тарас Бульба", где эти слова звучат в критический момент боя.

За старой головой – как за каменной горой (или: стеной). Русск.

Молод бывал, сорок галушек (или: вареников) съедал, а теперь хамелю-хамелю и насилу пятьдесят умелю. Украинск.

Старина, что диво. Русск.

Даром, что с бородой, а любит как молодой. Русск.

И стар, да удал: за двоих стал. Русск.

Стар да умен – два угодья в нем. Русск.

Стар, да дюж (и свеж, и гож). Русск.

Старинного закалу (или: покрою) человек. Русск.

Старого лесу кочерга. Русск.

Три сына, а сам в силе. Русск.

От старого пня больше огня. Испанск.

Жемчуг найдется скорее в ракушке, что старее. Вьетнамск.

И у старого осла родятся жеребята. Вьетнамск.

Из старой курицы может получиться хороший бульон. Греческ., мексиканск.

Из старой курицы суп вкуснее. Молдавск.

Много новых горшков перебито, а молостов другой век служит. Русск. Молостов - старый горшок, повитый берестою.

Над бровью мушка – вот и не старушка Испанск Мушка (здесь) ‒ искусственная родинка, "пластырь красоты", "венерин цветок". По преданию, лицо Венеры было украшено родинкой - мушкой.

Стара мельница, а не бездельница. Русск.

Старые старушки, мягкие краюшки. Русск.

Старый (бывалый) волк двух овец уносит. — Къаьнача берзо ши устаг1а бихьаб. Ингушск.

Старый месяц тоже в дело идет: Бог на звезды крошит. Русск.

У старого вола борозда бывает глубокой. — Бухъна унцла гъарш мурхьси бирар. Даргинск.

Фотинья стара, да Федоту мила! Русск.

Чем вино старее, тем оно крепче. Русск., персидск.

СТАРОСТЬ ОПЫТОМ БОГАТА. Русск.

Кто долго жил, тот много видел. Армянск., бирманск., тувинск.

Кто старше тебя на один день, тот опытнее тебя на год Русск., ливанск.

Платье лучше новое, человек – старый (опытный). Японск.

Совет пожилого человека лучше, чем лицо красивой девушки. — Берцинай ясалъул гьумералдаса кIудияв чиясул гIакълу лъикIабила. Аварск.

Старик по звону копыт знает, хороший или плохой конь. Цыганск.

Старый солдат и стараться рад. Русск.

Сын матери солжет, а старой бабе не солжет. Русск.

Что матерый волк, что старый князь. — Дыгъужьрэ уэркъыжьрэ. Кабардинск.

Старый волк знает толк. Русск., белорусск.

Ворон старый (или: старая ворона) не каркнет даром (или: попусту, мимо, зря): либо было что, либо будет что. Русск., татарск., удмуртск.

Когда старые собаки залают, самое время выглянуть на улицу. — Wenn alte Hunde bellen, ist es Zeit, dass man ausschaut. Немецк.

Со старым псом самая надежная охота. — Mit altem Hunde ist sicherste Jagd. Немецк.

Старая кобыла (или: старый конь, бык) борозды не портит (только заплетается в борозде, но и глубоко не вспашет). Русск.

Старая лиса в западню (или: капкан) не попадет. & Старая лиса дважды поймать себя не даст. Русск., азербайджанск., тооск.

Старая лошадь хорошо знает дорогу (или: не забывает дороги). Русск., бакози., корейск., японск

Старая мышь в капкан не попадет. — Бухъна ваца тIимкьлизи хIебиркур. Даргинск.

Старая собака (или: старый пес) зря (или: понапрасну, на ветер, без причины, на пустое дерево, на древесный мох) не лает (или: не взбрехнет, не зарычит, не залает). Русск., ассирийск., каракалпакск., коми., якутск

Старая собака лишайник (на дереве) не облаивает. — Пӧрысь понйыд ройӧ оз увт. Коми.

Старого (или: Стреляного) воробья (или: дятла) на мякине (или: на отрубях, на полове, приманкой) не проведешь. Русск., ...

Старого волка (или воробья) в тенета не загонишь. Русск., бурятск., грузинск. Тенета - 1) сеть для ловли зверей. 2. (нар.-разг.) - паутина.

Старого волка не обманешь. — Хγгшэн шоно мэхэдэ орохогγй. Бурятск.

Старую лису трудно поймать. Русск., ...

Старую лису хитростям не учить. Русск.

Старый вол с борозды не собьется. Карельск.

Старый волк хитрый. Русск.

— Къаьна бордз говзаг1а хул. Ингушск

Старый конь борозды не портит (т.е. в сохе, при пашне). Русск.,...

Старым лисам учителя не нужны. — Old foxes want no tutors). Английск.

Старых птиц на мякину не поймаешь. Русск.

У старого волка, хотя и зубов нет, – задушит. Удмуртск.

У старого козла и рога большие. — Халаттуб къанан баттуру доIз. Арчинск.

— Бодж къаьнаг1а мел хул му1аш ч1оаг1аг1а хул. Ингушск.

К СТАРОСТИ ВСЕ НАПАСТИ. Русск.

В старой кости сугреву нет. & В старом теле, что во льду. Русск.

Время волосы белит (и/или: краску, красоту с лица сгоняет. Русск.

Выношенная шуба не греет. & Обносится тулуп – плешь да шкура. Русск.

Годы – что горе: борозды прокладывают. Русск.

Годы калечат. & Годы не уроды. & Не годы уроды, а люди. Русск.

Дитя падает – бог перинку подстилает; стар падает – черт борону подставляет. Русск.

Жизнь старит человека, а не года. — Олöм морттö пöрысьтö, оз арлыд. Коми.

К старости шаг укорачивается, а путь удлиняется. Русск.

Петухи на насест садятся, а старые люди на печь валятся. Русск.

Под старость и соседняя деревня удаляется. — Пӧрысьладорыд орчча сиктыд ылыстчӧ. Коми.

Придет старость – наступит слабость. Русск., украинск.

Старая шуба не греет. — Ахъамыжв йгьарпхахуам. Абазинск.

Старая шуба, как ни бей ее, не будет греть. — Хуушан дэгэл хэршье сохиходо, ульhатай дулаан болохогγй. Бурятск.

Старой бабе и на печи ухабы. Русск., белорусск.

Старому и немощному нужны три ноги. — Къавенна тишвеннача сага кхо ког эш. Ингушск.

Старому хрычу все не по плечу. Русск.

Старость – не радость. Русск., тувинск.

Старость и Ростома одолела. Грузинск. Рустам (Ростем, дословно в переводе с иранского – "мощнотелый") – легендарный герой таджикско-персидского народного эпоса, одна из центральных фигур написанного Фирдоуси "Шахнаме".

Старость не радость, горб не корысть. Русск.

Старость придет – веселье на ум не пойдет. Русск.

Старую скотину даже воры не уводят. — Къаьна бежан, кхыметтале, къуша а дигац. Ингушск.

Старые солдаты не умирают, они угасают. — Old soldiers never die, they just fade away. Английск.

Старый много знает, а еще больше забыл. Украинск.

Старый человек как путник, идущий в одном направлении. Коми.

Старый человек, как заезженная лошадь. — Пöрысь мортыд сувтöм вöв кодь. Коми.

* * *

В семьдесят лет не хвастаются здоровьем, даже если ты зряч и не хром. Вьетнамск.

Коль тебе стукнуло восемьдесят восемь, не смейся над тем, кто хром и слеп. Русск., китайск., каракалпакск.

Был молодой и зеленый – кругом девушки пели, а стал старый – только мухи вокруг загудели. Болгарск.

Воевал молодой, а под старость отпустили домой. Русск.

Дал миндаля Всевышний, да жаль – все зубы вышли. Русск., испанск., яксайск.

Красив я, как и в молодости, почему же девки дедом зовут? Русск., киргизск.

Молод (или: Юн) бывал – и со грехом живал (или: на крыльях летал); стар стал – на печи сижу. Русск.

Молод был – конем слыл, стар стал – одром стал. Русск. Одр (одер) – старая кляча.

Не вовремя старость, не к делу хворь. Русск.

Придет старость – придет (или: наступит) слабость. Русск.

Пришла старость – пропала радость. Русск.

Седина напала – счастье пропало (или: отпало). Русск.

Смолоду охотою, а под старость неволею (или: перхотою). Русск.

Старость – не радость, а заменушки нет (или: а смерть – не корысть, а пришибить некому, не красные дни, не находка, не потеха). Русск.

Старость – не радость: либо горб, либо кила, а ино и оба. Русск.

Старость пришла – хворь принесла. Русск.

Старый разум проживаем, нового не наживаем – дураками умрем. Русск.

Хоть кривое, да молодое; а старое – и прямое, да гнилое. Русск.

Худо можется, кость не гложется. Русск.

Чем мучить себя, достигнув ста лет, лучше умереть, подавившись курдюком. Бурятск.

Бабушка неможет (т.е. болеет), дедушка семь лет костей не гложет. Русск.

Бел (или: седой), как лунь (или: как полотно, скатерть, полотенце, стена, снег, ковыль, иней). Русск.

Был конь, да заезжен (или: изъездился, отъездился), был молодец, да подержан. & Был хлеб, да съеден, был конь, да съезжен. Русск.

Все бы плясала, да ходить мочи не стало. Русск.

Дед на печи сушит кирпичи. Русск.

Дедушка свечка, лучиночка с печки (так высох). Русск.

Кудри вились, да долой свалились. Русск.

Летела муха-горюха да дунула в ухо стару старику за нову новину. Русск.

Рассыпался б дедушка, кабы его не подпоясывала бабушка. Русск.

Стонет старинушка, кряхтит старинушка, пора старинушке под холстинушку. Русск.

Беркут (или: орел) постареет, мышей будет ловить. Русск., киргизск.

В старости единорог хуже клячи. Японск. Единорог (инрог) — мифическое существо, которое с древних времён описывалось как копытное животное, чаще всего лошадь, с одним большим заострённым спиралевидным рогом, выходящим изо лба.

Когда беркут дряхлеет, он начинает охотиться и за мышью. Русск., ингушск., казахск., калмыкск., каракалпакск.

Когда волк состарится, он становится игрушкой (или: посмешищем) для собак. Русск., ассирийск., греческ., турецк.

Когда лев стареет, шакалы над ним смеются. Арабск.

Когда медведь стареет, медвежата над ним смеются. Курдск.

Нельзя научить старого пса новым трюкам. — You cannot teach old dogs new tricks. Английск.

Обносится тулуп – плешь да шкура. Русск.

От погасшего угля не добыть огня. Русск.

От старых дров дыма много, от арбы грохота много. — Үмхи түлеэн утаа ехэтэй, үхэр тэрэг хахинаа ехэтэй. Бурятск.

Постаревший барс становится собакой. — Къаденнача ломах пхьу хиннаб. Ингушск.

Постаревший волк превратился в кобеля. — Къанъеллачу барзах пхьу хилла. Вайнахск.

Сивому мерину смолоду цены не было, а под старость задаром отдали татарам. Русск.

Состарившись, орел стал питаться лягушками. — Къаеннача аьрзи пхьидашка яьннай. Ингушск.

Старая собака не выучит новые трюки. Русск.

Старость пристрастит волка к сусликам. — Берю къартлыгъында джубуранчы болур. Карaчаевск.

Стертый рашпиль и липу не обработает. — Белкунси хуркали хурра хIелука. Даргинск.

Уходили (или: Укачали, Укатали, Умыкали) Сивку (или: Бурку) крутые горки. Русск.

СТАРЫЙ – ЧТО МАЛЫЙ: ОБА ОДИНАКОВЫ. Русск.

Молодым бывают однажды, а ребенком – дважды. Финск.

Приятно слышать детский лепет, только не от взрослых. Еврейск.

Ребенок и старик одинаковы. — Сабий бла къарт бирди. Балкарск.

Сегодня – мальчик, завтра – мужчина; завтра – мужчина, послезавтра – старик; послезавтра – старик, поза-послезавтра – вновь ребенок. — Тахан – кIаьнк, кхоана – къонах, ломма – воккха саг, цIулла – юха а бер. Ингушск.

Состарившись, люди снова становятся детьми (или: хуже ребенка). Русск., бакози., коми., корейск., якутск., японск.

Стар и млад одинаковые. — Пöрысь да ичöт öткодьöсь. Коми.

Старики уподобляются детям. — Жъы хъужьырэр кIэлэцIыкIум фэдэу мэхъужьы. Адыгск.

Старый – что малый: что видит, то и просит. Украинск.

Старый да малый – оба одинаковы. Русск., татарск.

— Пöрысь да ичöтöткодьöсь. Коми.

Человек на своем веку дважды глуп, раз в молодости, второй – в старости. Русск., калмыкск., карельск., киргизск.. татск.

Что старый, что восьмилетний- оба одинаковы. — Наhатай найматай хоер адли. Бурятск.

В восемьдесят как трехлетний ребенок. Русск., якутск., японск.

Впал в детство. Русск.

Усы пробиваются, а он никак с детством не распрощается. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Украшение стариков – седина. Библия.

Старики подозрительны вследствие своей недоверчивости, а недоверчивы вследствие своей опытности. Аристотель.

И старость полна наслаждений, если только уметь ею пользоваться. Сенека (Младший).

Нет столь дряхлого старца, который, памятуя о Мафусаиле, не рассчитывал бы прожить еще годиков двадцать. Мишель де Монтень.

Прекрасным дополнением к искусству жить и умирать была бы книга об искусстве стареть, которая учила бы людей, как постепенно отказываться от своих претензий, от свойственных юности удовольствий и ухаживаний по мере того, как надвигаются возраст и болезни. Ричард Стил.

Не было еще ни одного мудрого человека, который хотел бы помолодеть. Джонатан Свифт.

Вечер жизни приносит с собой свою лампу. Жозеф Жубер.

Нужно долго прожить, состариться, чтобы понять, как коротка жизнь. Артур Шопенгауэр.

Старость таит возможности не меньшие, чем юность, но в других одеждах. Генри Лонгфелло.

Вечерние часы жизни могут быть даже самыми прекрасными, подобно тому, как красивейшие лепестки цветка распускаются последними. Сэмюэл Смайлс.

Морщины должны быть только следами прошлых улыбок. Марк Твен.

Стареть скучно, но это единственный способ жить долго. Бернард Шоу.

Воспоминания – это богатство старости. Ф.Г. Раневская.

* * *

Достигнуть старости желают все, а достигнув, ее же винят. Марк Туллий Цицерон.

Ничто так быстро не старит человека, как постоянная мысль о том, что он стареет. Георг Лихтенберг.

Все люди хотят жить долго, но никто не хочет быть старым. Джонатан Свифт.

Лучше быть молодым навозным жуком, чем старой райской птицей. Марк Твен.

Дума о старости старит. Э.М. Капиев.

Только дурак может праздновать годы приближения смерти. Бернард Шоу.

К старости дом начинает походить на хозяина: он так же скрипит, боится сквозняков и требует к себе все больше внимания. Г.В. Губанов.

Старики не стареют – они доживают: стареет только молодежь. Г.В. Губанов.