105. ЗДОРОВЬЕ – БОЛЕЗНЬ

105.01. Ценность здоровья

Здоровье – благо, а болезнь – худо/
Pдоровый и больной ведут себя по-разному.
Забота о здоровье – хорошо, а беспечное отношение – плохо.

ЗДОРОВЬЕ ВСЕГО ДОРОЖЕ (ДА И ДЕНЕГ ТОЖЕ). Русск., ...

Бедный тот, у кого здоровья нет. Эстонск.

Благо на свете – здоровье, радость на свете – любовь. — Дунейм и фIыгъуэр узыншагъэщ, дунейм и тхъэгъуэр лъагъуныгъэщ. Кабардинск.

Богатство – не богатство, здоровье – богатство. — Байлыҡ – бер айлыҡ, һаулыҡ – ҙур байлыҡ. Башкирск.

Богатство без здоровья – ничто. — Wealth is nothing without health). Английск.

Богатство нищего, – здоровье. Абхазск.

— Жарлының байлығы – дененің саулығы Казахск.

— Мискинчиясул бечелъи – сахлъи. Аварск.

— Ярлыдынъ байлыгы – денининъ савлыгы. Ногайск.

Больной (лучше других) знает, что здоровье – величайшее богатство. Ингушск.

Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест. — Der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde. Немецк.

В добром здоровье и сухая корка на пользу, а больному и мясные щи (или: пирог) не впрок. Русск.

В здоровом теле – здоровый дух. Русск., .... Выражение из "Сатиры" римского поэта-сатирика Ювенала

Все можно купить, кроме здоровья. Русск., украинск.

Две вещи ценятся, когда их теряют (или: не имеют): молодость и здоровье. Русск.

Деньги – медь, одежа – тлен, а здоровье – всего дороже. Русск.

Зависти достоин только здоровый. Русск., осетинск.

Здоровому все здорово. & Здоровому и нездоровое здорово, а нездоровому и здоровое нездорово. Русск.

Здоровому и горе не в горе, и беда не в зарок. Русск.

Здоровому о болезни рассуждать легко. Русск.

Здоровый не знает состояния больного (или: не понимает больного) (а сытый не сочувствует голодному). Русск., кумыкск., чеченск.

— Денсаулық – зор байлық. Казахск.

— Сывлӑх-тӑнӑҫлӑх темӗн чухлӗ ылттӑнран та паха. Чувашск.

— Sanità e libertà vaglion più duna città. Итальянск.

— Health is better than wealth. Английск.

— Santé passe richesse. Французск.

— Мортлöн меддонатор – дзоньвидзалун. Коми.

Здоровье – бесценное богатство (или: самое большое, несметное богатство, дороже богатства, дороже золота, клад бесценный т.п.): его ни на какие деньги не купишь. Русск., ...

— Health is not valued till sickness comes. Английск.

— Demandez à un malade s’il veut la santé. Французск.

— Цамогаш хилча бу унахц1енонна мах. Ингушск.

Здоровье не ценят, пока не придет болезнь. & Кто не болел (или: не болен), тот здоровью цены не знает (или: здоровья не ценит, здоровьем не дорожит).& Тот здоровья не знает, кто болен не бывает. Русск., …

Кто без долгов – богат, без болезней – счастлив. — Үригүй хүн баян, үбшэнгүй хүн жаргалтай. Бурятск.

Лучше здоровый бедняк, чем больной богач. Еврейск.

Нет долгов – богатство, нет болезни – блаженство (или: счастье). Монгольск.

Нет толку от богатств, если нет здоровья и покоя. Ингушск.

От здорового – здоровое рождается. Удмуртск.

От здоровья не лечатся. Русск.

Пока здоровье служит, человек не тужит. Украинск.

Свое здоровье в теле, свои деньги в руках – вот спасение человека. Русск., лакск.

Состояние больного не чувствует здоровый. — Могушчунна цомгушчун хьал ца хаьа. Вайнахск.

Тысячи вещей необходимы здоровому, и только одна больному – здоровье. Русск.

У больного и здорового время разное. Немецк.

Хорошо тому говорить, у кого ничего не болит. Украинск.

Здоровье и за деньги (или: за золото) не купишь – его разум дарит. Русск., белорусск., чеченск.

Будешь жив и здоров, будет и имущество. — Элγγр мэндэ ябахада эд зθθри олдохо. Бурятск.

Деньги потерял – ничего не потерял, время потерял – много потерял, здоровье потерял – все потерял. Русск., эстонск

Если хочешь быть счастлив одну минуту – покури! Если хочешь быть счастлив один день – напейся! Если хочешь быть счастлив один месяц – женись! Если хочешь быть счастлив всю жизнь – будь здоров! Русск.

Здоровье – не деньги, взаймы не выпросишь. Русск.

Здоровье легко потерять, но трудно приобрести. Белорусск.

Здоровье сгубишь – новое не купишь. Русск.

Какая еще красота требуется, коли в цветущем здоровье? Коми.

Только изведав боль, научишься радоваться здоровью. Бирманск.

Было бы здоровье, а остальное приложится. Русск.

Богатеть бы другим, мне бы – здоровья. Русск., аварск.

— ДуналъилI бецIIур гьекIоа беккакьа, чорхолI сахлъер илIя беккакьа. Каратинск.

Если я не болен, зачем мне Аллах? Ногайск.

Есть здоровье – мы не ценим, потерявши – плачем. Русск., украинск.

Здоров буду – все (или: и деньги, хлеба) добуду. Русск.

Здоров как бык, и не знаю, как быть. — Gesund wie ein Fisch im Wasser. Русск

— Gesund wie ein Fisch im Wasser. Немецк.

Коли будет сила-здоровье, нищими не станем. — Вын-эбӧс кӧ лоӧ, корысьӧ ог воӧй. Коми.

Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным. Русск. См. fraze.ru

Я глупый, но здоровый. Русск.

Всего легче перевязывать здорового. — Best um heilt að binda. Исландск.

Есть ли драгоценность, равная даянью? Есть ли богатство, равное удовлетворенности? Есть ли украшение, равное благородству? Есть ли приобретение, равное здоровью? Индийск.

И такое бывает, что здоровый раньше больного помирает. — Ауругъанны джастыгъында сау елюр. Карaчаевск. Карaчаевск.

* * *

Хоть изба елова (т.е. из еловых бревен), да сердце-то здорово. Русск.

ЗАБОТА О ЗДОРОВЬЕ – ЛУЧШЕЕ ЛЕКАРСТВО. Русск., японск.

Береженье – от болезней спасенье. Русск.

Бережливость полезна для жизни, а бережность – для организма. Бурятск.

В дом, куда не заглядывает солнце, приходит врач. Ёё В доме, где свежий воздух и солнечный свет, врач не надобен. Русск., арабск., кубинск., таджикск.

— Σπίτι που δεν το βλέπει ο ήλιος, το βλεπει ο γιατρός. Греческ.

Весь секрет продления жизни состоит в том, чтобы ее не укорачивать. Русск.

Где пиры да чаи, там и немочи (т.е. болезни). Русск.

Затхлый воздух и грязная вода – для здоровья беда. Русск.

Кто хвори не поддается, тот здоровым остается. Русск.

Мудрый человек предотвращает болезни, а не лечится от них. Китайск.

Невоздержанность – кормилица врачей. Греческ.

Умеренность – мать здоровья (или: страж жизни). Русск.

Умеренность в еде полезнее ста врачей. Русск.

Умный выбирает средства от болезни, мудрый избегает болезни. Абхазск.

Чистая вода – для хвори беда. Русск.

Чистота – залог (или: половина, основа) здоровья. Русск.

— Netteté nourrit santé. Французск.

— Тазалық – саулық негізі, Саулық – байлық негізі. Казахск.

Береги платье снову, а здоровье – смолоду. Русск.

Береги одежду пока нова, а здоровье – пока молод. Русск., украинск.

Береги честь смолоду, а здоровье под старость. Русск., украинск.

Болезнь надо предупреждать. — Авырувдынъ алдын ал. Ногайск.

Болен – лечись, а здоров – берегись. Русск.

Болеть своей болезнью, заботиться о себе. — Ас висьöмöн висьны. Коми.

Вечерние прогулки полезны, они удаляют от болезни. Русск.

Двигайся (или: Ходи) больше – проживешь дольше. Русск.

Если сегодня не идешь к стоматологу, то завтра – побежишь. Еврейск.

Если хочешь быть здоров – закаляйся. Русск.

Если хочешь быть здоровым, поменьше ешь да поменьше пей. — Сывӑ пулас тесессӗн, сахал ҫи те сахал ӗҫ. Чувашск.

Если хочешь долго жить и быть здоровым, ешь, как кошка, и пей, как собака. Немецк.

Жарок день – уйди в тень. Русск.

Живешь каково и здоровье таково. Русск.

Живи с разумом, так и лекарок не надо. Русск.

Завтрак съешь один, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу. Китайск.

Курите, курите на здоровье, скорее помрете. Украинск.

Куришь и пьешь – от хворобы не уйдешь. Русск.

Лучшее лекарство для шатающегося зуба – выдернуть его. Русск., лакск.

Научись ценить здоровье, прежде чем заболеешь. Русск., каракалпакск.

От наркоты не жди доброты. Русск.

Пешком ходить – долго жить. Русск.

Простуде дай волю – заболеешь боле. Русск.

Сегодня нет времени для здоровья, завтра не будет времени из-за здоровья. Еврейск.

Сидеть да лежать – болезни поджидать. Русск.

Сладка еда, та же беда. Карельск.

Сладко есть и пить – по врачам ходить. Русск.

Тело нельзя ни баловать, ни изнурять. — Дег1 боча даккха а мегаргдац, х1ичий даккха а мегаргдац. Ингушск.

Утро встречай зарядкой, вечер провожай прогулкой. Русск.

Холода не бойся, по пояс мойся. Русск.

Хочешь почета – не болтай много, хочешь здоровья – не ешь много. — ХIурмат бокьун батани, гIемер гаргадуге, сахлъи бокьун батани, гIемер кванаге. Аварск.

Чем лучше пищу разжуешь, тем дольше проживешь. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

У женщины – как опыт учит нас \\\Здоровье с красотою неразлучны. Лопе де

Красота телесных форм всегда совпадает с понятием о здоровой силе, о деятельной жизненной энергии. Л.Н. Толстой.

Здоровье – вот единственное истинное благо, каким природа может одарить человека. Эмиль Золя.

Нет на свете прекрасней одежи,\\\Чем бронза мускулов\\\И свежесть кожи. В.В. Маяковский.

Человек – высший продукт земной природы. Человек – сложнейшая и тончайшая система. Но для того чтобы наслаждаться сокровищами природы, человек должен быть здоровым, сильным и умным. Максим Горький.

Человек молод и стар в зависимости от того, каким он себя ощущает. Пауль Манн.

Здоровье – не все, но без здоровья все – ничего. Г.В. Губанов.

Здоровье не бывает плохим: оно либо есть, либо его нет. Интернет.

Если человек сам следит за своим здоровьем, то трудно найти врача, который знал бы лучше полезное для его здоровья, чем он сам. Сократ.

Кто часто держит себя в тепле, у того происходят следующие вредные последствия: изнеженность мышц, слабость нервов, тупость ума, кровотечения, обмороки; все это имеет следствием смерть. Гиппократ.

Вставайте из-за стола слегка голодными, и вы будете всегда здоровы. Гален.

Мудрец будет скорее избегать болезней, чем выбирать средства против них. Томас Мор.

Здоровье – это то, что люди больше всего стремятся сохранить и меньше всего берегут. Жан де Лабрюйер.

Весь секрет продления жизни состоит в том, чтобы не укорачивать ее. Эрнст фон Фейхтерслебен.

Здоровье – мудрых гонорар. Пьер Жан де Беранже.

Человек, переставший пить и курить, приобретает ту умственную ясность и спокойствие взгляда, который с новой верной стороны освещает для него все явления жизни. Л.Н. Толстой.

Вовсе не думать или думать пореже о недугах. А.П. Чехов.

Единственный способ сохранить здоровье – есть то, что не любишь, пить то, что не нравится, и делать то, чего не хочется делать. Марк Твен.

Нет ничего легче, чем бросить курить, – я уже тридцать раз бросал. Марк Твен.

Одни вечно больны потому, что очень заботятся быть здоровыми, а другие здоровы только потому, что не боятся быть больными. В.О. Ключевский.

Здоровье гораздо более зависит от наших привычек и питания, чем от врачебного искусства. Джон Леббок.

Не пейте вина, не огорчайте сердце табачищем и проживете столько, сколько жил Тициан. И.П. Павлов.

Человек может жить до ста лет. Мы сами своей невоздержанностью, своей беспорядочностью, своим безобразным обращением с собственным организмом сводим этот нормальный срок до гораздо меньшей цифры. И.П. Павлов.

Где воздух свежий, там болеют реже. Г.В. Губанов.

Меньше думай о болезни – организму полезней! Г.В. Губанов.

Если не чистить зубы, то зубы очистят рот. Интернет.

Не жалуйтесь на здоровье: оно может обидеться и уйти. Интернет.

Не ценишь здоровье – узнаешь цену лекарств. Интернет.

Гимнастика есть целительная часть медицины. Платон.

Ничто так не истощает и не разрушает человека, как продолжительное физическое бездействие. Аристотель.

Если не бегаешь, пока здоров, придется побегать, когда заболеешь. Квинт Гораций Флакк.

Тысячи и тысячи раз я возвращал здоровье своим больным посредством физических упражнений. Гален.

Если заниматься физическими упражнениями – нет никакой нужды в употреблении лекарств, принимаемых при разных болезнях, если в то же время соблюдать все прочие предписания нормального режима. Авиценна.

При помощи физических упражнений и воздержанности большая часть людей может обойтись без медицины. Джозеф Аддисон.

При усидчивой умственной работе без движения и телесного труда – сущее горе. Л.Н. Толстой.

Спорт – возможный источник самосовершенствования для каждого человека. Пьер де Кубертен.

105.02. Болезнь

В пословицах под болезнями иногда подразуменаются различные невзгоды, по лекарствами - средства от их избавления.

БОЛЕЗНЬ НЕ ПО ЛЕСУ (или: ЛЕСНЫМ ДЕРЕВЬЯМ) ХОДИТ, А ПО ЛЮДЯМ. Русск.

Болезнь – не сорока, приходит незримо. — Чир чакак мар, куҫа курӑнса килмест. Чувашск.

Болезнь (или: Хворь) никого (или: человека, поросенка, теленка, скотину) не красит (всякого согнет). Русск.

Болезнь и бедность скрыть невозможно. — Ауыру арсландыда йыгар!. Сибирскотатарск.

Болезнь не нужно звать, сама приходит. Украинск.

Болезнь не нужно покупать за деньги, она приходит сама. Водск.

Болезнь свалит с лошади. — Авырув аттан йыгар. Ногайск.

Болезнь старит человека. — Висьöм мортöс пöрысьмöдö. Коми.

Болезнь, хоть невелика, может к беде привести; огонь, хоть небольшой, может пожар наделать. Тувинск.

Больная жена мужу не мила. Русск.

Больной человек знает, что здоровье – это большое богатство. — Цамогаш волчоа хов могаш хилар доккха рузкъа долга. Ингушск.

Больному все горько. & Больному и мед горько. Русск.

Больному да дорожному (т.е. тому, кто в пути) закон не писан. & Больному посты разрешаются. Русск.

Больному и мед горек (или: не вкусен), а здоровый и камень ест. Русск., армянск.

Больному не до заработков. — Висьман кö, нажöвитчöмыд гыжъя – вежъя. Коми.

Вернувшаяся болезнь свое возьмет. — Айландырган авырув алмай коймас. Ногайск.

Воображаемая болезнь хуже болезни. Еврейск.

Высокий хребет коню помеха, гнев и злоба здоровью помеха. — Уула мори зобоохо, уур бэе зобоохо. Бурятск.

Где пиры да чаи, там и немочи. Русск.

Застарелую болезнь лечить трудно. Русск.

Здоровому лечиться – наперед хромать поучиться. Русск.

И сахарная болезнь (т.е. сахарный диабет) не сладкая. Русск.

Иноходец в пути – не товарищ, а больной в избе – не сосед. Русск.

Каждому своя болезнь тяжела. Русск., украинск.

— Der Satte wei; nicht, wie dem Hungrigen zumute ist. Немецк.

Кто здоровьем слаб, тот и духом не герой. Русск.

Мнительность – начало болезни. Русск., бирманск.

Нет друга лучше знания, нет врага хуже болезни. Индийск.

— Ғилемдән яҡшы дуҫ юҡ, сирҙән яман дошман юҡ. Башкирск.

Охотничью собаку лиса не любит, смех и шутки больной не любит. — Эт йүгереген төлкө һөймәҫ, ауырыу кеше көлкө һөймәҫ. Башкирск.

Пролежи больным три года – самый любящий сын станет непослушным. Русск., корейск.

Ребенок и больной похожи. — Сымаджэрэ кIэлэцIыкIурэ зэфэдэ. Адыгск.

Родство, держащееся на деньгах, – не родство; тело, держащееся на лекарствах, – не тело. — Заг1ашка яьнна гаргало яц, дарбашка даьнна дег1 а дег1 дац. Ингушск.

С больного места рука не уйдет. — Ауругъан жерден къол кетмез. Балкарск.

Скрывшему свою болезнь нет лекарства. — ВегIла изала дигIянбарибсилис дарман агара. Даргинск.

Смертельная болезнь начинается незаметно. — Алаха Yбшэн ааляар орохо. Бурятск.

Старые немощи трудно лечить. Армянск.

Страшащийся болезни преждевременно заболеет. — Ауруудан къоркъгъан болжалсыз аурур. Балкарск.

Тот, кто скрывает свое богатство – разорится, тот, кто скрывает свою болезнь – умрет. — Байлығын йәшергән – бөлөр, ауырыуын йәшергән – үлер. Башкирск.

У кого болят кости, тот не думает в гости. Русск., украинск.

Хворому и летом (или: на печи) холодно. Русск., курдск.

Хорошей болезни не бывает. Армянск.

Худо тому, у которого жена больна в дому. Русск. Имеется в виду болезнь не только телесная.

Болезни приходят легко, а уходят трудно. Кабардинск.

Болезни входят горстями, а выходит коробами. Удмуртск.

Болезнь бурей приходит, со свистом уходит. Карельск.

Болезнь входит копной, да выходит золотником. — Чир капанӗпе килет, каять мӑскалӑн. Чувашск.

Болезнь приходит (или: входит) пудами, а уходит (или: выходит) по золотнику (или: золотниками). Русск., армянск., башкирск, татарск.

— Висьöм пырö пудйöн, петö зöлöтникöн. Коми.

Болезнь спустится через дымоход, а уйдет через игольное ушко. — Ауруу ожакъдан тюшер да, ийнени кезю бла кетер. Балкарск.

Не тот болен, кто лежит, а тот, кто над болью сидит. Русск., армянск.

Лучше стакан в зубах, чем зубы в стакане. Русск.

На леченой кобыле (или: коне) далеко не уедешь (или: долго не наездишь; неделю ездить). Русск., белорусск

Не дал Бог здоровья – не даст и лекарь. Русск.

От болезни, сбежав, не спасешься. — Ауруудан къачып къутулмазса. Балкарск.

Что исхудал? Сам лежал, аль над болью сидел? Русск.

Эх, друг, согнуло тебя в крюк. Русск.

В добром здоровье и хворать хорошо. Русск.

Болезнь – не брат дорогой (или: родной). & Хворь – не свой брат. Русск.

— Висьöмыд лек, абу бур вок. Коми.

Болезнь да горе изведут скоро. Русск.

Болезнь, не угрожающая мне смертью, мне больше по душе. — Янымды алмаган мараз – яным ды. Ногайск.

Боль без языка, а сказывается (или: говорит, где болит). Русск.

Если болезнь не вылечить – остается терпеть. Бирманск.

Плохо (или: Худо) можется, что-то ежится (или: кость не гложется). & Плохо можется, так и нездоровится. Русск.

Спина болит, погоду сулит. Русск.

То не беда, что на карман пошла, а то беда, что здоровье унесла. Русск.

Хворь не сорочка – с плеч не скинешь. Русск.

Что ни болит, все к сердцу валит. Русск.

Бабушка неможет, дедушка семь лет костей не гложет. Русск.

Если не болезнь, то и еж доберется до Симбирска. — Чӗмере пулмасан чӗрӗп те Чӗмпӗре ҫитӗ. Чувашск.

Пусть неизлечимый больной не доживет до утра. — Варгвоаца унахо Iуйранга ма валва. Ингушск.

Болезнь (его) уходила, умучила, согнула да скрючила. Русск.

Взяло (или: Забрало) Фоку сзади и сбоку. Русск.

Два глаза в глубине орбит, на два бедра хоть повесь ведра. Русск.

Его щелчком перешибешь (или: муха крылом убьет, можно плевком убить, чохом убьешь). Русск.

Еле-еле душа в теле. Русск.

Здоровьем отощал (или: обнищал). Русск.

Кондрашка хватил (или: царапнул). Русск. В народе считают, что это просторечное выражение восходит к восстанию крестьян на Дону в 1707 году под руководством Кондратия Булавина. Когда восставшие подходили к тому или иному поместью, то помещиков разбивал паралич.

Лежит – неможет, а что болит – не скажет. Русск.

На ладан дышит. Ёё От него уже ладаном пахнет. Русск.

Не велика болячка вскочила, что рожу на сторону своротила. Русск.

Осталось силенок, как у цыпленка. Русск.

Такой здоровый, как у цыгана лошадь: если день бежит, то три дня лежит. — Такий здоровий, як та циганова коняка: якщо день біжить, то три лежить. Украинск.

Взяло кота поперек живота. Русск.

Больной олень далеко не увезет. — Кашанг вулыйн хува хун тулайн. Ханты.

Больную овцу волк быстро настигает. — Ыджыд юрыд, да ичöт мывкыдыд. Коми.

Леченая кобыла – не конь. & Леченая скотина – не животина. Русск.

Паршивый (или: Шелудивый, Худой) порося и в Петров день (или: середь лета) зябнет. Русск.

— Погане порося і в Петрівку мерзне. Украинск.

Склеенный горшок недолго варит. Русск.

Когда пересаживают старое дерево, с ним пересаживают и его болезни. Японск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Беспричинная усталость предвещает болезнь. Гиппократ.

Все болезни, за исключением механических повреждений, происходят от упадка духа. Парацельс.

Кто заражен страхом болезни, тот уже заражен болезнью страха. Мишель де Монтень.

Человек любит поговорить о своих болезнях, а между тем это самое неинтересное в его жизни. А.П. Чехов.

В наше время в психиатрические лечебницы можно упрятать лишь здоровых людей. Если вы попытаетесь разместить там психов, вам не хватит стройматериалов. Марк Твен.

Ничто не обходится в жизни так дорого, как болезнь и глупость. Зигмунд Фрейд.

Наркомания – это многолетнее наслаждение смертью. Франсуа Мориак.

Склероз нельзя вылечить, но о нем можно забыть. Ф.Г. Раневская.

Золотые зубы чаще всего говорят не о богатстве, а о болезни. Г.В. Губанов.

Хорошая болезнь склероз: ничего не болит и каждый день – новости. Интернет.

105.03. Лечение, выздоровление

Лечение, выздоровление требуют времени, терпения, усилий.
В лечении надежда, бодрость духа, оптимизм и т.п. – хорошо, а обратное – плохо.
Лечась, обретают опыт.

БОЛЬНОЙ СЕБЕ ПОМОЖЕТ – ВРАЧ СКОРЕЕ ВЫЛЕЧИТ. Русск.

Болезнь, которую лелеят, капризничает. Ингушск.

Больного смотрит врач, а лечит природа. Греческ.

Брюхо больного умней докторской (или: лекарской) головы. Русск.

Время – великий лекарь. — Time is the great healer. Английск.

Время – лучший врач. — Le temps guérit tout. Французск.

— Вӑхӑт кусси темле чире те сиплет. Чувашск.

Желание выздороветь помогает лечению, а страх не излечиться помогает болезни. & Желание выздороветь свое возьмет. Русск.

Застарелую болезнь трудно лечить. Русск., армянск., белорусск., японск. Говорят о чем-либо запущенном..

Излечение от тяжелой болезни добавляет пуд здоровья. Еврейск.

Когда болезнь знают, ее легко и лечить. Японск.

Кто долго болел, тот сам себе лекарь. Уйгурск.

Кто отощал и при этом не умер, тот снова поправится. Хайя.

Нет такой болезни, которую нельзя было бы излечить. Черкесск.

От мнительности заболевают, от надежды выздоравливают. Тувинск.

От распознанной болезни не умирают. Русск., ногайск.

Переболевший всякой хворью – сам врач. Русск., корейск.

После долгой болезни человек сам становится хорошим врачом. Русск.

Рана, которая нарывает, должна выпустить гной. — ТIаIхыд йыхыIн тIулкьара. Рyтульск.

Скрипучее дерево весь век скрипит, а нытик весь век хнычет. Русск., вьетнамск., коми.

Старуха, перенесшая болезнь, лучше лекаря, не знающего снадобий. Русск.

Та душа померла, что по лекарям пошла. Русск.

Тело, приученное к лекарствам, никуда не годится. — Дарбашка даьнна дег1 пайданна доацача даьннад. Ингушск.

Что не врачуют лекарства, то врачует железо, а чему и железо не помогает, то излечивает огонь. Греческ.

Если тебе не помогают врачи, пусть станут для тебя врачами следующие три вещи: хорошее настроение, покой, умеренная диета. Греческ.

Болеть своей болезнью – заботиться о себе. — Йöз висьöмöн висьны. Коми.

Влеченье к лечению – род недуга. Русск.

Где больно ‒ там рука, где мило ‒ там глаза. & Где больно – хвать, похвать; где мило – глядь, поглядь. Русск.

Голова болит – лечи голову, ноги болят – лечи ноги. Русск., китайск.

Горько пей, солоно ешь – и умрешь, не сгниешь. Белорусск.

Если глаз заболел – придержи свою руку, если живот заболел, воздержись от пищи. — Коьзинъ авырса, колынъ тый, ишинъ авырса, авызынъ тый. Ногайск.

Если ты заболел и болезнь неизлечима, – привыкай жить с болезнью. Итальянск.

Играй – не отыгрывайся, лечись – не залечивайся. Русск.

Лекарство проси у того, кто перенес болезнь. Русск., бурятск., грузинск.

На болячку не молись, а лечись. Русск.

Огня, болезней и долгов не оставляй следов. Русск., бенгальск.

Сама болезнь скажет, чего хочет. Русск.

Самому себя лечить – только портить. Русск.

Свою болячку чужим здоровьем не лечи. Русск.

Чего нельзя вылечить, то нужно вытерпеть. — What can't be cured, must be endured. Английск.

После болезни сам становишься хорошим врачом. Русск., китайск., каракалпакск.

Захворать – один день, а поправляться – семь недель. Русск.

Не лечиться худо, а лечиться еще хуже. Русск.

Пока слушал, что врач прописал, болезнь прошла. Бирманск.

Если насморк не лечить, то он пройдет через четырнадцать дней. А если лечить – то всего за две недели. Русск.

Больной крепок душой, скрипучее дерево крепкое на ветер. & Больной человек не поддается чертям, скрипучее дерево не поддается ветру. Хакасск.

Больной поправится – врача возненавидит. Грузинск.

Будто снова на свет народился. Русск.

Зажило, как на собаке присохло. Русск.

Из-под святых встал. & Уж под святыми леживал, а все жив. Русск.

Как бабушка отходила. Русск.

Как рукой сняло. Русск. При лечении знахари прикладывали к больному руки.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости. Библия.

Лечит болезни врач, но излечивает природа. Гиппократ.

Противоположное излечивается противоположным. Гиппократ.

Если боль мучительна, она не продолжительна, а если продолжительна, то не мучительна. Марк Туллий Цицерон.

Никакое лечение не может считаться жестким, если его результат – выздоровление. Сенека (Младший).

Одно из условий выздоровления – желание выздороветь. Сенека (Младший).

Худший из недугов – быть привязанным к своим недугам. Сенека (Младший).

Тяжелую болезнь вначале легко вылечить, но трудно распознать; когда же она усилилась, ее легко распознать, но уже трудно вылечить. Никколо Макиавелли.

Сознание своей болезни и готовность лечиться есть уже начало исцеления. Мигель де Сааведра Сервантес.

Надежда выздороветь – половина выздоровления. Вольтер.

Чувство выздоровления – одно из самых сладостных. А.С. Пушкин.

Воображаемые недуги неизлечимы. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Наиболее деятельным союзником болезни является уныние больного. Максим Горький.

Сила воли помогает лучше всех лекарств. Максим Горький.

Диагностика достигла таких успехов, что здоровых людей практически не осталось. Бертран Рассел.

Лучше гипс и кроватка, чем гранит и оградка. Интернет.

Тот, кто лечится по медицинскому справочнику, рискует умереть от опечатки. Интернет.

105.04. Лекарства, народные средства

В лечении важны лекарства; лекарства помогают не всем, не всегда, не во всем.\\\Лечение связано с расходами.

ЕСТЬ БОЛЕЗНЬ – ЕСТЬ И ЛЕКАРСТВО. Русск.

Бывает лекарство хуже (или: горше) самой болезни. Русск.

Горьким (или: Противным) лечат, а сладким калечат (или: портят). Русск., корейск.

Для всех есть лекарство, только для осла нет. Русск.

Для каждой болезни есть свое лекарство. — Kaikuččele varišale ičeze poigad oma parembad. Вепсск.

Для того, кто скрывает свою болезнь, нет лекарства. Эфиопск.

Есть лекарство от всякой болезни, если известны ее причины. Арабск.

И мед горек, если он лекарство. Киргизск., баози., корейск.

И собака знает, что травой лечатся. Русск.

И яд бывает лекарством. Курдск., якутск., японск.

Кроме смерти от всего есть лекарство. — Хьадэгъум нэмыкI Iэзэгъу зимыIэ щыIэп. Адыгск.

Лекарство не количеством помогает, а свойствами. Басото.

Лекарство хоть и вылечит больного, умершего не оживит. — Дарман ауругъанны сау этсе да, елгенни сау этмез. Балкарск.

Лекарство, которое помогает мгновенно, – как ружье Батая. — Бæтъæй топпи хуасæ. Дигорск. Обычно так говорится, как раз в отрицательном значении, мол, что так быстро, как ружьё Батая стреляет, лекарство не может помочь.

Маленькое лекарство большую болезнь лечит. Лезгинск.

На всякую шаль (т.е. дурачество, шалость) выросло по лозе, на всякую болезнь – по зелью. Русск.

На одну смерть лекарств нет. Русск.

Противное зелье лучше болезни. Русск.

Только от смерти нет зелья. Русск.

Хорошее лекарство никогда не бывает сладким. Русск.

Что для одного лекарство, то для другого – яд. Кабардинск.

Чем от боли ныть, лучше лекарства пить. Русск.

Ароматы (или: фимиамы) от мук не избавят. Русск.

Колокольным звоном (или: румянами) хворь не лечат. Русск.

Лекарство проси у того, кто перенес болезнь. Русск., бурятск., грузинск.

Не поможет кадило, когда болезнь свалила. Белорусск.

Разве бывают приятные болезни и сладкие лекарства? Телугу.

АПТЕКАМ ПРЕДАТЬСЯ (или: ОТДАТЬСЯ) – ДЕНЬГАМИ НЕ ЖАТЬСЯ. Русск.

Аптека – не на два века (или: улечит на полвека). Ёё И хорошая аптека убавит (или: не прибавит) века. Русск.

Аптека и лечит, и калечит (или: не лечит, а калечит). Русск.

Долго болеть не каждому по карману. Русск.

Дорогие лекарства помогают если не слабому, то лекарю. Украинск.

Проживет ли врач, если все будут здоровы? Русск., еврейск., яксайск.

Чистый счет аптекарский – темные ночи осенние. Русск.

Вылечился, не вылечился – а за лекарство плати. Корейск.

У врача на уме – что в твоей суме. Русск., испанск., яксайск.

Когда болеешь – жаль себя, а поправишься – жаль истраченных денег. Русск., бурятск., вьетнамск.

Вылечил бог, а деньги врач уволок. Русск., испанск., тооск.

СПЕРВА ЯСТВА, ПОТОМ ЛЕКАРСТВА. Русск., испанск., тооск.

Бедняцкий чай (т.е. без сахара) зубы лечит. Уйгурск.

В объятиях лука болезни проходят. Русск., армянск.

Где пища водится, там болезнь не заводится. Казахск.

Есть чеснок и лук – не возьмет недуг. Русск.

Кто ест лук, того Бог избавит от вечных мук. Русск.

Кто ест хрен и редьку, тот болеет редко. Русск.

Лук – девять ядов и одно лекарство, чеснок – один яд и девять лекарств. — Хох – ийс дохьажи цхьа дарбеи да, саьмарсаькх – цхьа дохьажи ийс дарбеи да. Ингушск.

Лук от семи недуг (или: семь недугов лечит), а чеснок семь недугов изводит. Русск.

Лучшее лекарство – хорошая еда. Испанск.

Морковь прибавляет кровь. Русск.

Одно яблоко в день и доктор за дверь. — Una mela al giorno leva il dottore di torno. Итальянск.

Одно яблоко в ночь гонит доктора прочь. Русск.

Одно яблоко на ужин и врач не нужен. Английск.

Тяжелую болезнь хорошая пища лечит. Русск., башкирск.

Хороший повар стоит доктора. Русск.

Хрен да редька, лук да капуста лихо не попустят. Русск.

Чеснок да лук спасают от семи недуг. Русск.

Чеснок да редька, так и на животе крепко. Русск.

Лекарство ищи в миске. Русск., еврейск., тооск.

В день по яблоку съедать – век болезней не видать. Польск.

Горько (или: Кисло) пей, солоно ешь – и умрешь, не сгниешь. Русск.

Что в рот полезло, то и полезно. Русск.

БАНЬКА – НЕ НЯНЬКА, А ХОТЬ КОГО УБЛАЖИТ. Русск.

См. fraze.ru

Баня для больного все равно что бальзам. — Пывсяныд висигад бальзам моз лöсялö. Коми.

Баня здоровит, разговор веселит. Русск.

Баня парит, баня правит. & Баня все поправит. Русск.

Гнев и ненависть сгорают в сауне. Финск.

Если вино, смола и сауна не помогли, тогда болезнь неизлечима. Ёё Если водка, деготь и сауна не помогают – больной мертв. Русск., финск.

Жар (или: Пар, Тепло) костей не ломит (вон души не гонит). Русск., коми. Говорят, когда кто-либо испытывает неудобства от чрезмерной жары (в помещении, на улице и т.п.).

Жар не убивает, мороз убивает. Коми.

Замерзших больше чем зажаренных. Русск.

Лук да баня все правят. Русск.

Опарыши (от слова "пар") на улице не валяются, а мерзлые попадаются. Русск.

Пар костей не ломит, вон души не гонит. Русск., белорусск

Париться – не стариться. Русск.

Петр первый сказал: "После бани грязное белье продай, а выпей". Русск.

Русского человека что парит (баня), то и правит (лечит). Русск.

Сауна это аптека для беднякa. — Sauna on köyhän apteekki. Финск.

Снегом да паром, так не будешь стариком. Русск.

Баня – мать вторая, кости распаришь, все тело направишь. Русск.

Наешься луку, ступай в баню, натрись хреном да запей квасом. Русск.

После бани полежать – дозреешь, будто дыня на солнышке. Русск.

Когда б не баня, все б мы пропали. Русск.

Лучше сорок раз вспотеть, чем один заиндеветь. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Наши пищевые вещества должны быть лечебным средством, а наши лечебные средства должны быть пищевыми веществами. Гиппократ.

Сильнейшая болезнь требует сильнейшего средства. Гиппократ.

Чего не излечивает лекарство, излечивает железо. А чего железо не излечивает, излечивает огонь. А чего огонь не излечивает, то должно считаться неизлечимым. Гиппократ.

Не важно, что вызывает болезнь, важно, что ее устраняет. Авл Корнелий Цельс.

Ничто так не препятствует здоровью, как частая смена лекарств. Сенека (Младший).

Не следует лечить никакими другими средствами ни одну из тех болезней, какие можно излечить диетой. Моше бен Маймон.

Лекарства и яды – суть одно и то же, все зависит от дозы. Парацельс.

И самое лучшее лекарство не поможет больному, если он отказывается его принять. Мигель де Сааведра Сервантес.

Лучший врач тот, кто знает бесполезность большинства лекарств. Бенджамин Франклин.

Всеисцеляющего средства не существует. Бомарше.

105.56. Пациент – врач

Главный в лечении – врач.
Доверие, признательность врачу – хорошо, а недоверие, неблагодарность – плохо.
Хороший врач для больного – благо, а плохой, корыстный – худо.

ВРАЧ ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ГЛАЗ СОКОЛА, СЕРДЦЕ ЛЬВА И РУКИ ЖЕНЩИНЫ. Индийск.

Врач и бонза чем старше, тем лучше. Русск., бакози., корейск., японск. Бонза- буддийский монах в странах Азии.

Если болезнь неизлечима, то и Локман бессилен. Турецк. Локман ("Мудрый", Хеким) ‒ баснословный арабский мудрец.

Изучающий книги учится на бумаге, изучающий медицину – на людях. Русск., китайск.

Как врач ни хорош – самому себе не поможет. Казахск., калмыкск.

Когда изучена болезнь одного, становится ясной и болезнь другого. Вьетнамск.

Кто распознает болезнь, тот и лекарь. Ламу.

Кто скрывает богатство – разорится, кто скрывает болезнь – умрет (или: не найдет лекарства). Русск., татарск.

Мать астролога – в аду, мать врача – в раю. — Зурхачин экнь – тамд, эмчин экнь – таралңд. Калмыкск.

Об искусстве лекаря судят после выздоровления. Русск., вьетнамск.

Пока врач не убьет одного или двух пациентов, врачом не станет. Русск., телугу.

Помогает – хвалят природу, не помогает – хают врача. Русск.

Самый хороший лекарь тот, кто к старому недугу новой не добавляет. — Тәуіптің жақсысы – ауруға ауру қоспағаны. Казахск.

Только тот, кто испортив зрение тысячам, станет глазным врачом. Малаяльск.

Тот хирург хорош, кто крепко держит в руках нож. Русск., испанск., яксайск.

У всякой лекарки свои припарки (или: свое зелье). Русск.

Уморивший сто больных – врач, а тысячу больных – целитель. Бенгальск.

Умудренный врач и опытный капитан никогда не помешают. Греческ.

Человек, у которого нет определенного мнения, не может стать ни гадателем, ни врачом. Русск., китайск., каракалпакск.

Шестеро не помнят тех, кто помогал им раньше: ученик – учителя, женатый сын – мать, разлюбивший муж – жену, достигший цели – помощника, выбравшийся из чащи – проводника, больной – врача. Индийск.

Верь не болезни, а врачу. Русск.

Врачу не веришь – болезнь не одолеешь. Русск.

Не за всякое дело берись, чтобы не каяться; не у всякой лекарки лечись, чтобы не маяться. Русск.

Обращайся к врачу до того, как заболеешь. Арабск.

От духовника да от лекаря не таись. Русск. Духовник: 1. Священник, который принимает исповедь у исповедующегося лица. 2. Духовный наставник.

Самого себя лечить, только портить. Русск.

НЕ НАУЧИВШИЙСЯ ТОЛКОМ ВРАЧЕВАНИЮ ‒ ПОТАЙНЫМ НОЖОМ УБИВАЕТ ЛЮДЕЙ. Китайск.

Ворожбиту (т.е. тому, кто ворожит) грош, а больному тож (т.е. не легче). Русск.

Кто лечит, а кто и увечит. Русск.

Может ли лекарь вылечить других, если болен сам? . Индийск

Полечат, авось даст Бог и помрет (или: авось залечит (боль либо больного). Русск.

Сердобольный врач ухудшает страдания. — Kraft, die nicht wirkt, erschlafft. Немецк.

Усопшему мир, а лекарю пир. Русск.

Не лечит, а калечит. Белорусск.

Кого схоронили, того и вылечил. Русск.

Лечит да в могилу мечет. Русск.

Новый врач – полдеревни в плач. Испанск.

Помощник смерти. Русск. Говорят о плохом враче в армии.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Не здоровые имеют нужду во враче, но больные. Евангелие.

Сотни воителей стоит один врачеватель искусный. Гомер.

Нельзя лечить тело, не излечив душу. Сократ.

Больной должен вместе с врачом бороться с болезнью. Гиппократ.

Добиваться в болезнях двоякого – приносить пользу или не навредить. Гиппократ.

Искусство медицины состоит из трех элементов: болезнь, больной и врач. Гиппократ.

Не вреди (больному). Гиппократ.

Врачами становятся не по руководствам. Аристотель.

Хороший врач тот, кто берется лечить больных, которых другие врачи признали уже безнадежными. Аристотель.

Для спасения человека можно причинить ему и боль. Публилий Сир.

Быстро, безопасно и приятно (должен лечить врач). Авл Корнелий Цельс.

Некоторые болезни следует лечить, не рассказывая о них больному. Многие умерли оттого, что узнали, чем больны. Сенека (Младший).

Нет искусства полезнее медицины. Плиний Старший.

Врач – это помощник природы. Гален.

Врач должен обладать взглядом сокола, руками девушки, мудростью змеи и сердцем льва. Авиценна.

Нет безнадежных больных. Есть только безнадежные врачи. Авиценна.

Три оружия есть у врача: слово, растение, нож. Авиценна.

Скрывать не надо своего недуга от двух людей: от лекаря и друга. Аттар Фарид-ад-дин Мохаммед бен Ибрахим ан-Нишабури.

Врач должен уметь собственными глазами читать книгу природы и понимать написанное в ней. Парацельс.

Медицина в большей мере искусство, а не наука. Парацельс.

Хороший врач спасет если не от болезни, то хотя бы от плохого врача. Жан Поль.

Никакой искусный и гениальный врач не возьмется лечить болезнь до тех пор, пока не узнает весь ход ее и все излучины сопровождавших ее обстоятельств. Н.В. Гоголь.

Нельзя вылечить больного, который считает себя здоровым. Анри-Фредерик Амьель.

Профессия врача – это подвиг, она требует самоотвержения, чистоты души и чистоты помыслов. А.П. Чехов.

От врачей и учителей требуют чуда, а если чудо свершится, никто не удивляется. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Если больному после разговора с врачом не становится легче, то это не врач. В.М. Бехтерев.

Недостаточно быть врачом, нужно уметь еще и лечить. Бертольт Брехт.

Если больной очень хочет жить, врачи бессильны. Ф.Г. Раневская.

Многие врачи зазря едят харчи. Г.В. Губанов.

Время лечит, но доктор – быстрее. Интернет.

105.06. Уход, милосердие, сочувствие

Больной нуждается в уходе, сочувствии, ободрении.

ЛУЧШЕЕ ЛЕКАРСТВО ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА – ЧЕЛОВЕК. Индийск.

Болезному милость творить – с Господом Богом говорить. Русск.

В старости лечит не лекарство, а внимание. Абхазск.

Если не беспокоить больного – болезнь продлится. Русск.

Милосердие, оказанное здоровому, – золото, больному – серебро, мертвому – свинец. Русск., еврейск., тооск.

Муж и жена хорошо узнают друг друга, когда один из них заболевает. Русск.

Посочувствовать больному – вернуть ему половину здоровья. Русск., киргизск.

Прежде – уход, потом – лекарство. Японск.

Сердечную болезнь лечат сердечным лекарством. Китайск.

Те, кто одним болеют, друг друга жалеют. Японск.

Уход за больным – служение Богу. Индийск.

Хорошее слово лучше плохого врача. Русск., еврейск., тооск.

Болезнь никого не минует, помоги больному. Русск.

Не беспокой больного – болезнь продлится. Узбекск.

Хворому пособить – не убыток. Русск.

* * *

Все заживет (или: засохнет, зарастет), как на собаке. & Все заживет и жиром заплывет. Русск. См. fraze.ru

Битая посуда две небитые переживет. Украинск.

Бог дал живот, даст и здоровье. Русск.

Болезнь одно, смерть другое. — Дард бошқа, ажал бошқа. Узбекск.

Болеющие не все умирают. — Чирлекен пурте вилмест. Чувашск.

Были бы кости, будет и мясо. & Живая кость мясом обрастет. Русск.

Время – великий лекарь (или: лучший врач). & Время все излечивает. Русск.

Голова, которая не болеет, только в могиле бывает. Аварск.

Господь увечит, Господь и лечит. Русск., испанск., яксайск.

Дай боли волю – уморит (или: в дугу согнет; умрешь раньше смерти; полежав, умрешь). Русск.

До женитьбы (или: До веку, До свадьбы, До смерти) все заживет и жиром заплывет. Русск.

Добрая голова поболит года два, да и перестанет. Украинск.

Дуплистое дерево скрипит, да стоит, а крепкое валится. Русск.

Живая душа без хвори не бывает. Узбекск.

Живая кость мясом обрастает. Русск.

Заболит нос – высунуть на мороз, сам отвалится и здоров будет. Русск.

Кашляй век, греха в том нет. & Кашляй помалу, чтоб на год (или: на век) стало. & Кашляй потоне, так потянешься подоле. Русск.

Кроме смерти, от всего вылечишься. Русск.

Крута гора, да забывчива; больна рана, да заплывчива. Русск.

На живом все заживает. Русск.

Не всяк умирает, кто хворает. Русск.

Не поддавайся, не ложись, а сляжешь – не встанешь. Русск.

Не спеши умирать, еще належишься. Русск.

Не спешитесь на тот свет, там кабаков нет. Русск.

Поддайся одной боли да сляг – и другую наживешь. Русск.

Помирал, да не помер – жив. Русск.

С гуся вода, с лебедя вода, а с тебя, мое детятко, вся худоба. Русск. Говорят, спрыскивая больного водой.

Свилеватое дерево скрипит, но стоит (букв. живет). — Винев пуыд дзуртӧ да олӧ. Коми.

Склеенная (или: Сколоченная, Битая) посуда два века живет. & Склеенный горшок дольше варит. Русск.

Скрипит дерево, да стоит. & Скрипучее дерево живуче. Русск.

Скрипучее дерево всю жизнь скрипит, а ноющий человек всю жизнь ноет. — Дзуртан пу нэмсӧ дзуртӧ, а няргысь морт нэмсӧ няргӧ. Коми.

Скрипучее дерево дольше растет. — Скрипливе дерево довше росте. Украинск.

Скрипучее дерево скрипит, да стоит, а здоровое летит да лежит. Русск.

Сляжешь, хуже разломает; а хоть ломайся, да обмогайся. Русск.

Смерть одна, а болезней тьма, боль отбудешь – и так помрешь. Русск.

Та душа не жива, что по лекарям пошла. Русск.

Узнаешь, болея, кто любит сильнее. Русск., испанск., тооск.

Хорошая голова не заболит, а плохую не жалко. Русск.

Хорошо тому живется, у кого одна нога: и штанина меньше трется и не надо сапога. Русск.

Хорошо тому хромать, у кого ноги болят. Русск.

* * *

Болеть тяжко, а рядом с больным сидеть в три раза тяжелее. Удмуртск.

Лучше самому болеть, чем ухаживать за больным. Русск.

Тяжело болеть, тяжелее того над болью сидеть. Русск., армянск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Даже болеть приятно, когда знаешь, что есть люди, которые ждут твоего выздоровления, как праздника. А.П. Чехов.

Если у тебя болит голова, это не значит, что она у тебя есть. Интернет.

Не умирай от диагноза: он может еще не подтвердиться. Интернет.