127. БЕРЕЖЛИВОСТЬ – МОТОВСТВО

Бережливость – хорошо, а расточительность (мотовство) – плохо.
Нажить трудней, чем промотать.
Незаработанное ценится меньше, чем заработанное, растрачивается быстрее.

НЕЛЕГКО ДЕНЬГИ НАЖИТЬ, А ЛЕГКО ПРОЖИТЬ. Русск.

Барышам за бережью не угоняться. Русск.

Без копейки рубля нет (или: рубль щербатый). Русск., дигорск.

Без нужды живет, кто деньги бережет. Русск.

Береженая копейка рубль бережет. Русск.

Бережливость – богатству сестра. Русск.

Бережливость (или: Маленька бережь) лучше (или: дороже, спорее) большого богатства (или: прибытка, барыша). Русск., ...

Бережливость далека от скупости. Немецк.

Бережливый – что стыдливый: чужого не возьмет. Русск.

Богатство начинается с бережливости. Китайск.

Вещь, которую берегут, не стареет. Русск., литовск., эстонск.

Если в рубле недостает копейки, это уже не рубль. Русск., мордовск., осетинск.

Копейка копейку родит. Русск.

Кто скупо живет, тот деньгу бережет. Русск.

Мать бережливого не плачет. Адыгск.

Рачительный – не скупой. Удмуртск.

Рачительный человек – себя не подведет. — Ахуч күн – әмндән туста. Калмыкск.

Рубль копейками крепок (или: цел, держится). Русск.

Скуп не глуп: себе добра хочет. & Скупость – не глупость (прибавка: себя бережет). Русск.

Тот, кто хорошо экономит, лучше того, кто плохо зарабатывает. Еврейск.

Береги шубу на стужу, а деньги – на нужу Русск.

Береги хлеб в углу, а деньги – в узлу (или: хлеб для еды, а деньги для беды). Русск.

Бережь спорее барышей. Русск.

Денежка (или: Копейка, Копеечка) рубль стережет (а рубль – голову бережет). Русск.

Деньга покатна живет. & Кругла да покатна – уйдет. & Держи копеечку, чтоб не укатилась. & Копейка кругла, смотри (или: держи), чтоб не укатилась. Русск.

Держи обиход по промыслу и добытку. Русск.

Держи расход по приходу. Русск., армянск.

Если ценить то, что есть, – будет и то, чего нет. Абхазск.

Ешь пироги, а хлеб вперед береги. Русск.

Жить широко хорошо, но и уже не хуже. Русск.

И малый барышок клади в мешок. Белорусск.

И сыну отдай, и себе на смерть оставляй. Русск.

Как есть на мед, тогда пей пиво, а есть на пиво, тогда пей воду.:. — Як є на мід, тоді пий пиво, а як є на пиво, тоді пий воду. Украинск.

Легче прожить деньги, чем нажить. & Скоро проживается, не скоро наживается. Русск.

Лишняя копейка (или: денежка) пить-есть (или: соли) не просит, карман не трет (или: не тянет, мешку не порча). Русск.

Лучше поскупиться, чем промотаться. & Лучше скуповато, чем мотовато. Русск.

Не гложи костей, береги для гостей. Русск.

Не деньги богатство, а бережливость (или: бережь) да разум. Русск.

Не носить плаченого, не видать злаченого. Русск.

Не о том, кума, речь, а надо взять да беречь. Русск.

Не сметя себя жить (т.е. без расчета) – себя погубить. Русск.

Не учись пиво пить, учись деньги копить! Русск.

Носи, да наблюдай, да в коробейку запирай! Русск.

Обрывок ремня не бросают и обломок стрелы не кидают. — hурай таhархай орхихогγй, hомоной хухархай хаяхагγй. Бурятск.

По доходу (или: приходу) и расход веди. Русск.

Подальше положишь, поближе возьмешь. Русск.

Скоро проживается, не скоро наживается. Русск.

Скупо – не глупо. & Скуповато – не глуповато. & Скупость – не глупость, себя бережет. Русск.

Собранное ложкой не выливай плошкой. Башкирск.

Соизмеряй доход с расходом. Русск., якутск., японск.

Трудно сделать что-то полезное, но куда труднее сохранить сделанное. — Х1ама хьаде хала дале а, даьр леладе кхы а халаг1а да. Ингушск.

Трудно сколотить хозяйство, легко его разбазарить. — Боахам в1ашаг1ахотта хала да, бохабе да атта. Ингушск.

Чего немножко, того не мечи в окошко. Русск.

Что не годно, клади на дно. Русск.

Шире себя жить – не добра нажить. Русск.

Всякая тряпица (или: небылица) в три года пригодится. Русск.

Ближняя копеечка дороже дальнего рубля. Русск.

В роспуск веселее, а с зажимкой (жить) прибыльнее. Русск.

Домашняя копейка лучше (или: дороже) отхожего (или: исхожего, захожего, заезженого) рубля. Русск.

Желтое золото (или: Белая деньга, Светлая монета) – на черный день. Русск.

Копейка к копейке – проживет и семейка. Русск.

Копейка рубля бережет, а рубль голову стережет. Русск.

Много звезд на небе, да высоко; много золота в земле, да глубоко, а за пазухой грош на всякое время хорош. Русск.

Не спустим растрату ни свату, ни брату. Русск.

Поможись, не поможись, а в кошелечек уложись. Украинск.

* * *

Скупой жадному (или: глупому) сказал: скупость – не глупость, а та же добыча. Русск.

* * *

Чего не спроси, все на переписи Русск.

КТО С КОПЕЙКОЙ НЕ СЧИТАЕТСЯ, ТОТ САМ КОПЕЙКИ НЕ СТОИТ. Русск., тувинск., чеченск.

В решете вода не держится, у мота – деньги. Казахск.

Где берут и не кладут, ничего и не найдут. Русск., испанск., яксайск.

Дать вору золотую гору – он и ту промотает. Русск.

Дурак с деньгами легко расстается. Русск.

Кто за копейкой не нагнется, тот ломаного гроша не стоит. Русск.

Кто копейки не бережет (или: не ценит, не считает), тот (и сам) гроша (или: копейки, рубля) не стоит (или: тот сам ее недостоин). Русск., ...

— АкIапIикIа хвы азызымбауа кIапIикIа дгьахвым. Абазинск.

Кто мотает, в том пути не бывает. Русск.

Кто мотоват (или: тороват), тот не (будет) богат. Русск.

Мотоват да не женат – одному себе в наклад, а женат да мотоват – семерым живет в наклад. Русск.

Расточительные дети родителей гнобят. — Аб-адорай макIилол има-иля торайда. Каратинск.

Тот, кто жизни не видел, когда в руки попадает кусок жира, не чарыки им мажет, а свое мягкое место. — Iекв дагутти, са чIукь мав фачархьегуна, шумарис дирхIуна джукьарис атафе. Агульск.

Три "много" и три "мало" губят человека: много говорить и мало знать, много воображать и мало стоить, много тратить и мало иметь. Испанск.

У плохого золото не залеживается. — Яманда алтын токтамас. Ногайск.

Что моту попало, то пропало. Русск.

* * *

Дай вору золотую гору – он и ту промотает. Русск.

Гуляшки оставят без рубашки. Русск.

Балы (или: Гуляшки) да (частые) пирушки оставят без подушки (или: изведут полушки). Русск.

Девочки да рюмочки доведут до сумочки. Русск.

Меняй хлеб на вино – веселей проживешь. Русск. От обычая угощать осенью вином и принимать за это в подарок хлеб.

Моты мотать – дни коротать. Русск.

Не по достатку еда – та же беда. & Не по наживе еда – видима беда. Русск.

Не по средствам жить – век тужить. Русск.

Орешки (т.е. деликатесы) в кармане дерут прорешки. Русск.

Пироги до того доведут, что и хлеба не дадут. Русск.

Пить да гулять – добра не видать. Русск.

Повадишься к вечерне – не хуже харчевни: нынче свеча, завтра свеча, ан и шуба с плеча. Русск. Укор скупых мужей женам.

С базара жить – деньги не нажить. Казахск.

Сегодня гули (т.е. голуби), да завтра гули: держись, чтоб в лапти не обули. Русск.

Хорошо, как гороху купишь, да плохо, коли весь растрясешь, домой не донесешь. Русск.

Частые пирушки оставят без подушки. Русск.

Шире себя (или: не сметя себя) жить, не добра нажить. Русск.

Щеголять смолоду, а под старость умирать с голоду. Русск.

На помойную яму не напасешься хламу. Русск.

Бог дает денежку, а черт – дырочку, и бежит божья денежка в чертову дырочку. Русск.

Не пилось бы, не елось, никуда б и добро делось. Русск.

Парень бы не мот, да деньгам-то не вод. Русск.

Что имеем – не храним (или: не ценим), потерявши – плачем. Русск.

Деньги есть – кучу, денег нет – усы кручу. Русск.

А что у меня, детей что ли мало иль мало кому должен? семеро на полатях что ли сидят (или: по лавкам что ли бегают)! Русск. Говорят о транжире или пьянице.

Богу пятак да в кабак четвертак. Русск.

Бык сдохнет – будет мясо, арба сломается – будут дрова. Даргинск.

— Уст белча, дулх хиннад; ворда ехача, дахча хиннад. Ингушск.

— Ворда йоьхчадечиг, сту белчажижиг. Вайнахск.

В среду съедим, так в четверг не глядим (или: поглядим). Русск.

Волынка да гудок, сбереги (иди: собери) наш домок. Русск.

Деньги есть – на лодочке катаюсь, денег нет – по бережку шатаюсь. Русск.

К нам (деньга) пришла – по рукам пошла. Русск.

Мороз не велик, а денежки тают (или: горят). Русск.

На деньгу оброти не накинешь. Русск.

Площадная речь, что надо деньги беречь. Русск.

Раз пошла такая пьянка, деньги нечего жалеть (или: режь последний огурец)! Русск.

Сегодня съедим, так завтра поглядим. Русск.

* * *

Скрипка (или: Волынка) да гудок промотали весь домок. Русск.

Было сельцо, да сменял на кольцо; было польцо (т.е. поле), да за женину ласку сменял на коляску. Русск.

Было в руках, но уплыло. — Гарта ороһон аад, гаража ябашоо. Бурятск.

Было, да сплыло. & В руках было, да по пальцам (или: через пальцы, сквозь пальцы) сплыло. Русск.

В одном кармане дыра, да и другой чинить пора. Русск.

Гули да гули в лапти обули. Русск.

Гуляли (или: Пили, ели), веселились, подсчитали – прослезились. Русск.

До того дожили, что все прожили (или: что и ножки съежили). Русск.

Догнал батькину полосу до самого лесу. Русск.

Ест орехи, а на зипуне прорехи. Русск.

Живет с долгами, а щи ест с пирогами. Русск.

Жили славой, а умерли – чужой саван. Русск.

Знал свою судьбу – потому и вылетел в трубу. Украинск.

Как (ему, ей, им) ни беречься, а, видно, ожечься. Русск.

Кутит да (людей) мутит. Русск.

Мот не мот, а денежкам не вод. Русск.

На брюхе шелк, а в брюхе-то щелк. Русск.

Нынче – Саввы, завтра – Варвары, а подошла Никола – и задница гола. & Просаввилась, проварварилась (т.е. все прогуляла). Русск.

Переводит рубли на пятаки. Русск.

Пока уставится, а в кармане не много останется. Русск.

Пошел за хлебом до рынку, а купил волынку. Русск.

Пошли деньги на роскошь. Белорусск., украинск.

Приход пономарский, а расход генеральский. Русск.

Пустил было в год (т.е. в рост), да заворотил в рот. Русск.

Расходы подытожил – душу растревожил. Русск.

Рубль наживает, а два проживает. Русск.

Свел дом в орехову скорлупку (или: домок в один уголок). & Свел так домок, что не надобен и замок. Русск.

Сегодня густо, а завтра пусто. Русск.

Скрипка да гудок промотали весь домок. Русск.

Счастье ушло по ветру. — Шудбуре толъя-бурья кошкиз. Удмуртск.

То безделье, то гульба – вот уж славная судьба. Испанск.

Чист молодец: нет ни стада (или: ни коз), ни овец. Русск.

Что батюшка лопаточкой сгребал, то сынок тросточкою расшвырял. Русск.

Что было в артели – все свертели Русск.

Что наковал, то и прониколил (т.е. потратил в праздник святого Николая). Русск.

Что ни наживет, все проживет. Русск.

Широкая душа, а в кармане ни гроша. Испанск.

Щегольски одевается и допьяна напивается. Русск.

ВСЕ, ЧТО ДОСТАЕТСЯ БЕЗ ЗАБОТ, ОЧЕНЬ БЫСТРО ПО ВЕТРУ ИДЕТ. Персидск.

Блудливому (или: Глупому, Беспутному) сыну отцовское богатство не впрок (или: наследство не в помощь). Русск.

Богатство родителей – порча (или: кара) детям. Русск.

Даровая (или: Краденая, Найденная и т.п.) копейка в кармане не держится (или: не залежится, дешево стоит). Русск.

Заработанное трудом – в кулаке зажато, доставшееся легко – на ладони лежит. — Къахьегаш даьккхар бийна юкъе доалл, атта кхаьчар тIаьр юкъе ул. Ингушск.

Кто сам не зарабатывает, тот цены деньгам не знает. Удмуртск.

Наживной рубль дорог, даровой – дешев. Русск.

Нажитое без труда впрок не идет. Итальянск.

Незаработанное своим трудом кажется легковесным. Чеченск.

Отцовские деньги для сына, что шерсть для моли. Армянск.

Отцы копят, а дети сорят. & Отцы наживают, а детки мотают. Русск.

Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки – нищенствуют. Японск.

То, что легко достается, не ценится. — Гьавайи гIачархьеттис кьимат авефттава. Агульск.

Трудовая денежка (в кармане) плотно лежит, а чужая (или: шальная) ребром торчит. Русск.

* * *

Вертя пришло, да вертя и пошло. Русск.

Как нажито, так и прожито. Русск.

Легко добыто, легко и прожито. & Легко пришло, легко и ушло. & Легко досталось, легко промоталось. Русск., ...

— Kebnas tuli, ka kebnas mäni-ki. Вепсск.

На обык пришло, так и с рук сошло. Русск.

Принесенное ветром уйдет с туманом. — ДягIли хибси дирихьличил аркьян. Даргинск.

Пришло махом – пойдет ветром – прахом. Русск., белорусск.

Что легко (или: лихо) добывается, (или: наживается), легко (или: лихо) проживается (или: быстро пропадает, теряется, проматывается). Русск., ...

Что с ветру пришло, на ветер и уйдет. Русск., ...

— Тӧв йылысь локтic, тӧв йылӧ и мунiс. Коми.

Чего не заработал сам, то не ценится. Туркменск.

Легко заработаешь – быстро проживаешь. Коми.

Не оставляй денег детям: глупый проживет, а умный сам наживет. Русск.

* * *

Батька горбом нажил, а сынок горлом прожил. Русск.

Отец накопил, а сын раструсил. Русск.

С умом нажито, а без ума прожито. & С умом собинка (т.е. собственность, имущество) нажита, а без ума прожита. Русск.

Старики дураки собирали чураки, а умники детки разметали щепки. Русск.

У мила живота везде ворота Русск.

Дать волю – спустит и отцовскую долю. Русск.

Догнал (или: Прогнал) батюшкину полосу (пахотной земли) да самого до лесу (т.е. промотался). Русск.

Растерял Мартын отцов алтын. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Расточительность подражает щедрости. Марк Туллий Цицерон.

Бережливый не похож на скупого. Квинт Гораций Флакк.

Много есть способов разбогатеть, но честных мало; бережливость – один из самых верных. Фрэнсис Бэкон.

Трать на один пенс меньше, чем зарабатываешь. Вольтер.

Остерегайтесь и мелких напрасных расходов, ибо маленькая течь может потопить большой корабль. Бенджамин Франклин.

Расточитель завтракает с излишеством, обедает с недостатком, ужинает с нищетою и ложится спать с позором. Бенджамин Франклин.

Богаче всех человек бережливый, беднее всех скряга. Николя де Шамфор.

Скупость есть порок старости, как расточительность – юности. Артур Шопенгауэр.

Скупец наживает себе врагов, а расточитель – приятелей, похуже этих врагов. Фридрих Хеббель.

Простейший способ не нуждаться в деньгах – не получать больше, чем нужно, а проживать меньше, чем можно. В.О. Ключевский.