201. МУЖЧИНА – ЖЕНЩИНА

201.01. Взаимосвязь и противоположность мужчин и женщин

Мужчина и женщина тяготеют друг к другу, обогащают жизнь друг другу.
Стремления, отношения, способности, возможности и т.п. мужчин и женщин разные.
В мужчинах ценятся одни качества, в женщинах – другие.

ЖЕНЩИНЫ БЕЗ МУЖЧИН БЛЕКНУТ, МУЖЧИНЫ БЕЗ ЖЕНЩИН ГЛУПЕЮТ. Русск.

Даже лев до женщины не дотронется. Турецк. Т.к. поднимать руку на женщину недостойно мужчины.

Если б мне Еву слепить, – говорил сатана, – то Адам сам ко мне в ловушку прыгнул бы. Русск.

Есть только три типа мужчин, которые не понимают женщин: молодые, старые и пожилые. Ирландск.

Женская насмешка – смерть для мужчины. — Къатынны бедиши – эр кишиге елюм. Балкарск.

Женщина – огонь, мужчина – хворост, а пожар черт раздувает. Русск., колумбийск.

Женщина у умного ищет недостатки, а у глупого – достоинства. Русск., грузинск.

Знают бабу и не для пирогов. Русск.

Когда женщину берут в крепкие руки, она меньше ломается. Русск.

Мать гордится детьми, мужчина – силой. — Экд үрн сәәхн, эрд чидл сәәхн. Калмыкск.

Мужские дела – женские слова. — Адаминал махъ адаминахьри бусайсса. Лакск.

Мужчина – сосна, женщина – глициния. Русск., якутск., японск. Глициния вьется вокруг сосны.

Мужчина пока не женится – не образумится. Татарск.

Мужчину и возвышает, и принижает женщина. Кумыкск.

Мужчины подрезают крылья у женщин, а потом укоряют их, что они не ангелы. Русск., еврейск., тооск.

Несостоятельный мужчина будет бороться со слабым, слово за слово будет ругаться с женщиной. — Болумсуз эркиши онгсуз бла кюрешир, Къатын бла демлешир. Карaчаевск.

Нет такого хорошего мужчины, которого женщина не смогла бы сделать лучше. Шведск.

Папаху мужчины бережет женщина. — Идемин бармак ухIаф хумбетти э. Агульск.

Путь к сердцу мужчины – через его желудок. Русск., ….

У юбок больше побед, чем у френчей и эполет. Русск., испанск., яксайск.

Что женщина прикажет мужчине, на то он и горазд. Осетинск.

Что хочет женщина, то хочет Бог. — Ce que femme veut, Dieu le veut. Французск.

Никогда не бросай в женщину камни, кроме драгоценных. Русск., еврейск., яксайск.

Когда сердце твое не волнует ни юная женщина, ни мудрые слова, то ты – либо аскет, либо животное. Тамильск.

Не влюбляйтесь в женщин – женщины презирают влюбленных. сходитесь лишь с теми женщинами, что сами влюблены, и избегайте равнодушных. Индийск.

О девке худа не молви. Русск.

Опьянел от вина – протрезвеешь, опьянел от женщины – уже трезвым не будешь. Еврейск.

Хочешь узнать цену кого-то из мужчин – спроси о нем у женщины (или: у жены). — Ма1ача сага мах ха безам бале, кхалсагага (сесагага) хатта. Ингушск.

Что к чему покорно: щи – к пирогу, хлеб – к молоку, баба – к мужику, девка – к парню? Русск.

Мы правим миром, а женщина правит нами. Украинск.

В доме вражьем сперва жену уважим. Русск., испанск., яксайск.

Девушка – словно тень: ты за нею, она от тебя, ты от нее, она за тобой. Украинск.

Женщина подобна тени: за ней бежишь – убегает, от нее бежишь – за тобой гонится. Грузинск.

Лекарство для тела – телятина; лекарство для души – Мариам. Амхарск. Аргамак ‒ порода лошадей

* * *

Вверх глаза поднимешь, – Бог, вниз посмотришь, – муж. — Лаъ ул ливийне, – Йиниш, саъ ул ливийне, – выг1ыл. Рyтульск.

* * *

Адам, не оставляй Еву одну, ибо за ней Змей охотится. Серболужск.

Если б мне Еву слепить, – говорит сатана, – то Адам сам ко мне в ловушку прыгнет. Серболужск.

Мужской монастырь напротив женского монастыря – даже если ничего не происходит, все-таки что-то есть. Русск., китайск., каракалпакск.

Шла девица за водой, за ней парень молодой. Русск.

Коза во дворе, так козел через тын глядит. Русск.

Во льве и львице одна сила таится. Азербайджанск.

Где козы во дворе, там козел без зову (или: без спросу) в гостях. Русск.

Где курицы – красавицы, там и петухи – молодцы. Карельск.

Если корова не завиляет хвостом, бугай не пойдет за нею. Ингушск.

Если сука не захочет, то пес и не вскочит. Украинск.

На то и хмель, чтоб по дубу виться, на то и дуб, чтобы хмелинушку держать. Русск.

Пока коза хвостом не затрясет, козел к козе не подойдет. Еврейск.

УМ ЖЕНЩИНЫ – В ЕЕ КРАСОТЕ, КРАСОТА МУЖЧИНЫ – В ЕГО УМЕ. Арабск.

Богатство в руках женщины, ребенок в руках мужчины погибнут. Телугу.

Богатство девушки – хороший нрав, богатство мужчины – решительность. — Ҡыҙ байлығы – күркәм холоҡ, ир байлығы – тәүәккәл. Башкирск.

В душе девушки – колыбель с младенцем, в душе джигита – оседланный конь. — Ҡыҙ күңелендә – балалы бишек, ир күңелендә – эйәрле ат. Башкирск.

Даже самый маленький (по возрасту) мужчина тяжелее женщины на папаху. — Ти к1аъды выг1ылды ки хьыдынийхъаъ бармакас юкьа1 йиъи. Рyтульск.

Дамам место в горах, а мужьям при дворах. Русск., испанск., яксайск.

Движение – счастье юноши, покой – счастье девушки. Русск., ингушск., чеченск.

Девушка любит одеваться, а парень – на коне кататься. Тувинск.

Дом мужчины – мир, мир женщины – дом. Русск., дигорск., еврейск., яксайск.

Женщина любит достаток, мужчина – здоровье. Татарск.

Женщина наслаждается домашней жизнью, а мужчина дорогой. Калмыкск.

Женщина продолжает род, а мужчина дает ему начало. Русск., тамильск.

Мужик – огонь, а женщина – целый пожар. Русск., румынск.

Мужчина – огонь, женщина – вода. — Эркиши – от, тиширыу – суу. Карaчаевск.

Мужчина – точащий нож, будет есть мясо, а женщина точащая лясы – получит кнута. — Утхан бүлүдсн залу мах иддг, келән бүлүдсн гергн маля үздг. Калмыкск.

Мужчина должен быть без страха, а женщина умней, чем росомаха. Долганск.

Мужчина любит глазами, а женщина ушами. Русск.

Мужчина любит головой, а женщина думает сердцем. Шведск.

Мужчина не знает страха, а женщина побеждает умом. — Эр киhи куттанары билбэт, дьактар – өүнэн куотар. Долганск.

Мужчина является головой, а шея – это женщина. Нидерландск.

Мужчины создают дома, а женщины – домашний очаг. — Men make houses, women make homes). Английск.

На женщину смотрят – как у нее в доме, а на мужчину – что у него в доме. Болгарск.

Небо украшают звезды, мужчин – борода, женщин – волосы. Татарск.

Озеро камыш украшает, мужчину честь украшает. — Күлде ҡамыш матурлай, ирҙе намыҫ матурлай. Башкирск.

Папаха тяжелее шали. — Бармак шалырыхъаъ юкьва1 виъи. Рyтульск.

Сарафан за кафтаном (т.е. женщина за мужчиной) не бегает. Русск.

Семь топоров вместе лежат, а две прялки врознь. Русск.

Сила мужчины – в кулаках, а женщины – в слезах. Русск., азербайджанск., тооск.

Силу женщины забирают дети, силу мужчины – тайга. Хакасск., ханты.

Смирен топор, да веретено бодливо. Русск.

Счастье мужчиныв подвиге, а счастье женщиныв детях. — Майрачун ирс хьуьнарца, зудчун ирс берашца. Вайнахск.

У мужчины глаза, чтоб смотреть, а у женщины – чтоб на нее смотрели. Русск.

Человек с колчаном тяготеет к ножу, а женщина – к ножницам. — hаадагта хγн хутага тээшээ, hаншагта хγн хайша тээшээ. Бурятск.

Не доверяй смеющейся женщине и плачущему мужчине. Телугу.

Бойся мужчины, говорящего с улыбкой; остерегайся женщины, говорящей сквозь слезы. Туркменск.

Если это джигит – пусть батыром будет, если это девушка – пусть красавицей будет. — Егет булһа, батыр булһын, ҡыҙ булһа, матур булһын. Башкирск.

Не бойся семи топоров, а бойся семи копылов. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю: пути орлана в небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к сердцу женщины. Соломон.

Изящество подобает женщинам, мужчинам – труд. Гай Саллюстий Крисп.

Не вздумай ставить на вид женщине ее недостатки. Публий Овидий Назон.

Золото пробуют огнем, женщину – золотом, а мужчин – женщиной. Сенека (Младший).

Любви женщины следует более бояться, чем ненависти мужчины. Это – яд, тем более опасный, что он приятен. Плутарх.

Одного невозможно избыть человеку: стремленья к женщине. Григорий Нисский.

Уважать женщин – это долг, которому всякий честный человек должен повиноваться с рождения. Лопе де Вега.

Женщины превозносят мужскую скромность, но не любят скромных мужчин. Томас Фуллер.

Забывать службу ради женщины непростительно. Быть пленником любовницы хуже, нежели быть пленником на войне; у неприятеля скорее может быть свобода, а у женщины оковы долговременны. Петр I Великий.

Все доводы мужчин не стоят мнения одной женщины. Вольтер.

В ошибке любой женщины есть вина мужчины. Иоганн Гердер.

Женщина обладает тысячью способов сделать нас несчастными и только одним – счастливыми. И. Гёте.

Чем меньше женщину мы любим,
Тем больше нравимся мы ей.
А.С. Пушкин.

Женщина мыслит сердцем, а мужчина любит головой. В.Г. Белинский.

Не прибегай к щекотке, желая развеселить знакомую, – иная назовет тебя за это невежей. Козьма Прутков.

Не шути с женщинами: эти шутки глупы и неприличны. Козьма Прутков.

Теряя любовь женщины, можно обвинить только самого себя за неумение сохранить эту любовь. Н.А. Добролюбов.

Женщина – это приглашение к счастью. Шарль Бодлер.

Мужчина может сказать, что дважды два не четыре, а пять или три с половиною, а женщина скажет, что дважды два – стеариновая свеча. И.С. Тургенев.

Непосредственным, естественным, необходимым отношением человека к человеку является отношение мужчины к женщине на основании этого отношения можно, следовательно, судить о ступени общей культуры человека. Карл Маркс.

Женщина, старающаяся походить на мужчину, так же уродлива, как женоподобный мужчина. Л.Н. Толстой.

Героиня – девушка, с которой можно прожить идеально счастливую жизнь – в книге. Марк Твен.

Теперь я вижу, что заблуждался относительно Евы: лучше жить за пределами рая с ней, чем без нее – в раю. Марк Твен.

В мужчину, которого любят все женщины, не влюбится ни одна из них. В.О. Ключевский.

Успех у женщин имеет лишь тот, кто может без них обойтись. Амброз Бирс.

И самое умное, чего достиг человек, – это уменье любить женщину, поклоняться ее красоте: от любви к женщине родилось все прекрасное на земле. Максим Горький.

Самая глупая женщина может сладить с умным мужчиной, но с дураком сладит лишь самая умная. Р. Киплинг.

Женщина может сделать миллионером любого мужчину-миллиардера. Чарльз Спенсер Чаплин.

Если женщина говорит мужчине, что он самый умный, значит, она понимает, что второго такого дурака она не найдет. Ф.Г. Раневская.

Женщины, конечно, умнее. Вы когда нибудь слышали о женщине, которая бы потеряла голову только от того, что у мужчины красивые ноги! Ф.Г. Раневская.

Женщина, как плющ: цветет и блаженствует пока вьется вокруг надежного ствола. Г.В. Губанов.

Если женщина хочет, мужчина всегда ее добьется. Г.В. Губанов.

Когда мужчина без ума от женщины, значит, женщина с умом. Г.В. Губанов.

201.02. Мужчина

МУЖЧИНА ВЕЗДЕ МУЖЧИНА. Дигорск.

Аул мечтает – мужчина воплощает. — Эл умутун эр болдурур. Карaчаевск.

Богатство мужчины – древнее слово, лампа мужчины – два глаза. — Эр хазнасы – эски сез, эр чырагъы – эки кез. Балкарск.

В душе мужчины вместится конь с седлом. — Эрэ хүнэй досоо эмээлтэ морин багтаха, аба хүнэй досооашаатай тэмээн багтаха. Бурятск. Говорят о великодушии мужчины

В душе мужчины живет оседланный конь. — Эр күмни чееҗд эмәлтә мөрн багтдг. Калмыкск.

В душе отца поместится верблюд с вьюком, в душе мужчины – конь с седлом. — Аба хүнэй досоо ашаатай тэмээн багтаха, эрэ хүнэй досооэмээлтэй морин багтаха. Бурятск.

В своей стране мужчина не пропадет. — Илдә ир үлмәҫ. Башкирск.

Голодный мужчина – сердитый мужчина. — A hungry man is an angry man. Английск.

Гору снег покрывает, мужчину годы. — Уулыг цасн дардг, эриг насн дардг. Калмыкск.

Даже у самого последнего мужчины на шее семь забот. Чукотск.

Джигит не говорит дважды. Русск., башкирск., татарск.

Достойный мужчина чести не уронит. — Намыҫлы ир хур булмаҫ. Башкирск.

Если посчитать и женоподобных мужчин, то женщин больше. — Жерал доалла ма1абараш д1алаьрх1ача кхалнах дукхаг1а ба. Ингушск.

Если у нас будут настоящие мужчины, то нас будут уважать; а не будет мужчин – не будет и уважения. Осетинск.

Жемчужина со временем становится ярче, мужчина с годами становится мудрее. — Эрдэни шулуун элэхэ бүреэ үнгэ ородог, эрэ хүн үтэлхэ бүреэ һанаа ородог. Бурятск.

Земли без гор не будет, мужчины без врагов не будет. — Жер таусуз болмаз, эр жаусуз болмаз. Балкарск.

Истинному мужчине одного слова довольно (коню хватает одного удара). Русск., лезгинск.

Истинный мужчина в деле познается. — Ир аҫылы эштә беленә. Башкирск.

Кто сказал и сделал – мужчина. Кто сказал и не сделал – осел. А кто не сказал, но сделал – лев. Курдск.

Мужчина – божество. — Лæг дзиуарæй. Дигорск.

Мужчина – не урод, так и красавец. Русск.

Мужчина без ремесла – птица без крыльев. — Һөнәрһеҙ ир – ҡанатһыҙ ҡош. Башкирск.

Мужчина не должен терять мужества, даже если его голову будут клещами откручивать. — Бодж-моарзаг1аца хьувзабеш т1ера корта д1абоахе а, къонах деналах воха йиш яц. Ингушск.

Мужчина семь раз падает, восемь раз встает. — Эр күмн дола дакҗ унад, нәәм дакҗ босдг. Калмыкск.

Мужчина, коли хоть немножко казистее черта, – красавец. Русск.

Мужчина, слишком долго сидящий дома, надоедает и жене. — Сесага а кIордаву дукха цIагIа вагIа къонах. Ингушск.

Мужчине достаточно одного слова, коню хватает одного удара. — Адиминан ца махь,хьинсса чан ца мархь гьассар. Лакск.

Мужчине не к лицу пустые разговоры и сплетни. — Къонахчунга товш дац хабараши йоахараши. Ингушск.

Мужчину, который может убить волка, с первого взгляда узнают. Ногайск.

На мужчине оборка лаптей не сгниет. — Ар ҫинче ҫӑпата кантри ҫӗрмест. Чувашск.

Настоящему мужчине от слова больнее, чем от кинжала. Лезгинск.

Настоящий мужчина не запаникует, даже если загорится его дом. — Дикачу къонахчун хам баь варгвац. Ингушск.

Настоящий мужчина не имеет цены. — Виззача къонахчох кхалсаг хиннаяц, йиззача кхалсагах къонах лаьрх1а моттигаш хиннай. Ингушск.

Настоящий мужчина не рассказывает о своих подвигах в спальне жены. Осетинск.

Настоящий мужчина не тот, кто победил тигра, а тот, кто поборол свой гнев. Уйгурск.

Настоящий мужчина уступает женщине, а плохой затевает с ней ссору. Адыгск.

Один достойный мужчина может поднять честь даже худого рода. — Дикача цхьан къонахчо хьалйоаккхаш хул эсалча наьха ц1и. Ингушск.

Похожих на мужчин много, настоящих – единицы. — ЛIым фэдэр бэдэд, лIы дэдэр зырыз. Адыгск.

Про плохого мужчину говорят: «Дома – ты горе, на людях – посмешище». — Воча сагах оал: “Ц1аг1а бала ба хьо, пхьегий т1а белам ба хьо”. Ингушск.

Салат хорош с уксусом, мужчина – с характером. Японск.

Сердце мужчины – сердце волка. — Эр киhи hүрэгэ – бөрө hүрэгэ. Долганск.

Сила мужчины в его уме. Осетинск.

Сильный мужчина, быстро не злится. — Жан дусса адиминан ччяни сси къабизайссар. Лакск.

Степенного мужчины признак – мало говорить и всем внимать, признак аргамака-скакуна – мало есть и подолгу дремать. — Аҙамат ирҙең билдәһе – аҙ һөйләр ҙә күп тыңлар, арғымаҡ аттың билдәһе – аҙ уртлар ҙа күп юшар. Башкирск.

Творящий добро творит его потому, что он мужчина, а творящий зло творит его потому, что он ничтожество. — Дикадар дечо ше къонах хиларах ду, водар дечо ше эсала йовсар хиларх ду. Ингушск.

Терпение – украшение мужчины. Итальянск.

У ленивого мужчины нет дров, у пьющего мужчины нет еды. — Залхуугай гэртэ түлеэн угы, залгидагай гэртэ эдеэн үгы. Бурятск.

Украшение мужчины – смелость. Калмыкск.

Умный мужчина похвалит коня, глупый мужчина похвалит жену. — Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар. Карaчаевск.

Упустит волк пойманную добычу – будет голодать, отступится мужчина от того, к чему он стремился – честь свою потеряет. — Шоно зууhанаа алдахадаа гуринха болодог, эрэ зориhоноо табихадаа нэрэнь хухардаг. Бурятск.

Честь мужчине дороже жизни. Русск.

Чтобы не потерять честь, мужчина навстречу пулям идет. Лакск.

* * *

Верный слову мужчина товарищу дорог, выносливый конь хозяину дорог. — Үгдән күрсн залу үүртән иньг, өдртән гүүсн мөрн эзндән иньг. Калмыкск.

Гордость племени мужского – меткость пули и верность слова. Хакасск.

Лев не возвращается по своему следу, джигит не изменяет своему слову. Узбекск.

Мужчина словами не разбрасывается, но если дает слово, то непременно сдержит его. — Эр айтпас, айтканыннан кайтпас. Ногайск.

Настоящий мужчина не вылижет то, что он выплюнул. Турецк.

Плохой говорит свое слово дважды. — Яман айткан соьзин эки айтар. Ногайск.

Слово мужчины – всегда одно (а не два). Бурятск., татарск .

Слово настоящего мужчины из стали выковано. Ингушск.

У кинжала два лица, у джигита – одно. Русск., даргинск., татарск.

Шелк крепок в узле, джигит – в слове. Ногайск.

Если ты мужчина – будь как мужчина, если нет – надень платок. Аварск.

И для жизни, и для смерти надо быть настоящим мужчиной. Осетинск.

Иметь усы и бороду ‒ еще не значит быть мужчиной. Ингушск.

Кинжал свой дважды не вынимай, слово свое дважды не повторяй. Абазинск.

Не все, кто в папахе, мужчины. — Бармакар алай кьванбур вири итимар туш. Лезгинск.

Не все, кто носят папаху, – мужчины. — Зы анэм къилъхуа псори зэхуэдэкъым. Кабардинск.

Не всяк, кто усат (или: с бородой), – мужчина (усы и кошки есть, а борода – и у козла). Русск., лакск.

Не вынимай не вовремя своей сабли, но коли вынул ее, не клади обратно, не заслужив похвалы. Адыгск.

Не красивый пиджак делает мужчину джентльменом. Английск.

Не надо быть мужчиной, чтобы выпить; мужчиной надо быть, чтобы не опозориться. — Мала къонахчал эшац, мелча, эзделах ца вохара эш къонахчал. Ингушск.

Носить штаны – еще не значит быть мужчиной. — Хачи лелаярах къонах хилац. Ингушск.

Полагаясь на то, что мужчина невзрачный, не нападай на него. — ЛIым фэ теткъым жыпIэу иумыку. Кабардинск.

Чем один мужчина другого лучше? – Своими добрыми делами лучше. — Ирҙең ирҙән нимәһе артыҡ? Яҡшылыҡ иткән эше артыҡ. Башкирск.

Что рассерженный мужчина, что острие сабли – не играй с ними. — ЛIы губжыгъэрэ чэтацэрэ зэфэдэ, уадэмыджэгу. Адыгск.

Лишь раз моргнет – каждая к нему прильнет. Украинск.

Его мать родила мужчиной. — Йан хъацIата дгIалритI. Абазинск.

С сумкой – мангуркой на пояснице. — Дарамнай муӈrэрэлкэн (асимаган бэй). Эвенкийск. Говорят о мужчине – любителе женщин.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Настоящий мужчина состоит из мужа и чина. А.П. Чехов.

Чем более красив мужчина, тем менее он надежен как муж и отец. Максим Горький.

Если драться, то только с мужчиной, если сдаваться, то только женщине. Г.В. Губанов.

201.03. Женщина

Женщины своеобразны, загадочны, противоречивы…
Красота (внешняя, внутренняя) – главное качество женщин.
Некоторые особенности женщин (непостоянство желаний и настроений, слезливость, излишняя разговорчивость, причуды, прихоти и т.п.) вызывают иронию.

НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА – ЭТО ШЕСТЬ В ОДНОЙ: СЛУЖАНКА, СОВЕТНИЦА, БОГИНЯ, ЗЕМЛЯ, МАТЬ И ГЕТЕРА. Тамильск.

Бабий ум лучше всяких дум (или: стоит многих дум). Русск.

В мыслях у них одно – в словах другое; в словах одно – на лице другое; на лице одно – в делах другое. Непостижимы женщины! Индийск.

В сорок два - баба ягода, в сорок пять – баба ягодка опять. & Сорок лет – бабий век (т.е. кончает рожать), сорок пять – баба ягодка опять. Русск., белорусск.

Всего три типа мужчин плохо понимают женщин: молодые, старые и мужчины средних лет. Ирландск.

Девичье нет – не отказ. & Девичье нет дороже естя. Русск., астраханотатарск.

Девичье смиренье дороже ожерелья. Русск.

Девичье терпенье – жемчужно ожерелье. Русск.

Девушка – запертый сундук с потерянным ключом. Арабск.

Девушка без должного воспитания – как блюдо без соли. Карaчаевск.

Девушка даже в своем доме – гостья. — Къыз кеси юйюнде да къонакъды. Балкарск.

Девушка должна быть чиста, как топленое масло. — Дежа даьтта санна хила еза йо1. Ингушск.

Девушка не травка, не вырастет без славки. Русск.

Девушка подобна стеклу. — АпхIвыспа ачIвыца дагIвызапI. Абазинск.

Если женщина надела фартук, то у нее уже нет времени быть плохой. Болгарск.

Женский обычай – не мытьем, так катаньем (а свое возьмет). Русск. Говорят о женской способности добиваться своего не тем, так другим способом. В прежние времена прачки катали выстиранное (вымытое) белье с помощью скалки — круглой деревяшки и рубеля — специальной изогнутой доски с ручкой.

Женский ум лучше всяких дум. Русск.

Женщина без стыда – что пища без соли. Русск., арабск., казахск.

Женщина захочет – из осла мужчину сделает. Лезгинск.

Женщина и крепкую семью разобьет, и разбитую соберет. Русск., грузинск.

Женщина и черта одолеет, и дракона прогонит. Ингушск.

Женщина или любит, или ненавидит, третьего не дано. Шведск.

Женщина на охоте подобна левше. Эвенкийск.

Женщина падка на красивые речи. — Кхалсаг хозача хабаро Iехаю. Ингушск.

Женщина подобна общему правилу: правило, как и женщина, во многих случаях имеет исключение. Греческ.

Женщина рассуждает чувствами. Русск.

Женщина сияет – весь дом сияет, женщина мрачна весь дом погружен во мрак. Грузинск., индийск.

Женщине столько лет, на сколько она выглядит (или: сколько можно дать ей по виду). Русск.

Женщину молчание еще никогда не подводило. Украинск.

Иной девке постой дороже посиделок. Русск.

Как себя девушка поведет. так и прослывет. Карельск.

Какая девка, такая о ней и припевка. Русск.

Когда женщина с ружьем – она вроде левши. — Аси пэктэррэвулкэнни дегэнтэмдэс. Эвенкийск.

Кокетливая дурнушка ранее других замуж выскакивает. Русск.

Корове не идет седло, женщине – вино. Бурятск.

Красавица любит пококетничать. Ингушск.

Легко взять Кэти на танцы, если она хочет. Венгерск.

Меж девичьим (или: бабьим) «Да» и «Нет» иголка не пролезет (или: иголку не просунешь). Русск., румынск

Мрачная (или: угрюмая) девушка подобна зимнему солнцу. Ингушск.

На женщину и (злой) пес не лает. Русск., грузинск

Не наряд девку красит, домостройство. Русск.

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют, другие зовут полицию, третьи ругаются, четвертые кусаются, но всего опаснее те, которые смеются. Американск.

Нет проку от заработка женщины и от яйца, снесенного курицей. — Хьыдынийе къазамиш гьыъыд ки йикьийхь, к1ат1ырыра выъыд гъылыгъ ки. Рyтульск.

Пока баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает. Русск. Говорят о женской способности все предусмотреть, обо всем подумать и быстро выбрать из нескольких решений единственно правильное.

Ползучий (уж) в лесу обуза, дурная девица для дома обуза. — Мухар гозуули ойн дарамта, муу үхин гэрэй дарамта. Бурятск.

Ради женщины заключают перемирие. Адыгск.

Раньше (до англоязычия) ирландке очень трудно было отказать мужчине (т.к. в ирландском языке нет слова «нет»). Ирландск.

Сближающий далекие расстояния конь – драгоценность, соединяющая двух людей девушка – драгоценность. — Хол һазриг өөр кегч мөрн эрднь, хойр күүг өөр кегч күүкн эрднь. Калмыкск.

Скромная девушка ценнее хваленой девушки. — Магтаалгүй үхин магтаалтай үхинһөө үнэтэй. Бурятск.

Три вещи, сложнее всего понять: разум женщины, работу пчел и игру прибоя. Ирландск.

У девушек руки нежны, у лотоса листья нежны. — Басаган үриин гар зөөлэн, бадма сэсэгэй намаа зөөлэн. Бурятск.

У девушки столько ласки, как на тихом пруду ряски. Украинск.

Чего девушка не знает, то ее и красит. Русск.

Чего хочет женщина, того хочет Бог. — Ce que femme veut, Dieu le veut. (Жорж Санд). Французск.

Чем больше на девушке дорогих украшений, тем меньше мест для поцелуев. Русск., шведск.

Чем девка строже, тем она дороже. Русск., белорусск

Через любознательность не одна девушка лишилась невинности. Шведск.

Честь девушки на волоске, оступится – на языке. — Ҡыҙҙар ҡыл өҫтөндә, ҡылдан төшкәс, тел өҫтөндә. Башкирск.

Не целуйся украдкой с некрасивой девушкой – она все равно всем похвалится. Русск., еврейск., шведск.

Если погладишь челку лошади, она будет еще недовольна, если погладишь голову женщины, она будет недовольна. — hамбайгаа эльбуулhэн морин тγргэдэхэ, hаншага эльбγγлhэн hамган тγргэдэхэ. Бурятск.

Не разбивай сердце девушки, не имеющей брата; не огорчай девушку, не имеющую матери. — Воша воацача йиший дог ма дохаде, нана йоацача йи1ий дог ма делхаде. Ингушск.

Бабьи города недолго стоят (а без баб города не стоят). Русск.

Полотно таково, как выткали, девушка такова, как воспитали. Русск.

Разве можно считать женщиной ту, которая не умеет пользоваться иголкой и наперстком?. — Гвыри мачвхъази ззымкIуа дпхIвысхама?. Абазинск.

Я попал ей на язык (т.е. она начала судачить обо мне). — ЛшIа сташватI. Абазинск.

Смиренная, как агнец; делова, что пчела; красна, что райская птица; верна, что горлица. Русск.

Даже когда ее уносила река, она кричала: «Ножницы! Ножницы!». — Адзы данагузгьи – «Псарт! Псарт!» – хIва дцIыруан. Абазинск.

Девка – немка: говорить не умеет, а все разумеет. Русск., астраханотатарск.

Девка – хват (т.е. ловкая), выросла с ухват. Русск. Ухват ‒ длинная палка с металлической вилкой на конце, которой захватывают и ставят в русскую печь горшки, чугуны.

Девка бает, рассыпает, как погодой посыпает. Русск.

Красивая, как елка, колючая, как иголка. Русск.

Пошла топиться, да вернулась, испугавшись дождя. Малаяльск.

У нее семь жизней. — БыжьпсыкI лхъапI. Абазинск. Говорят о выносливой женщине

КРАСАВИЦА – ЭТО МЕЧ, ПОДРУБАЮЩИЙ ЖИЗНЬ. Русск., якутск., японск.

Баба без прикрас, как светильник, что погас. Русск.

Береста – березы краса, девушка – дома краса. — Ҡайын йәме – туҙ менән, өйҙөң йәме – ҡыҙ менән. Башкирск.

В ямочки на женских щеках даже крепости проваливаются. Русск., японск.

Где нет женщины, там нет радости. — Тиширыу болмагъан джерде къуанч болмаз. Карaчаевск.

Девичья коса – на всю Москву (на все село) краса. Русск.

Девичья краса – как майская роса. Украинск.

Девка без косы не имеет красы. Русск., белорусск., украинск.

Женщина-красавица не может заставить котел закипеть, но без нее он не наполнится. Ирландск.

Завидное дело: горох в поле, да девка в воле (или: в доме, в холе) (кто ни пройдет, всяк щипнет). Русск.

Когда б не сотворил красавиц Бог, и дьявол искусить бы нас не мог. Русск., еврейск., тооск.

Когда вырастает красивая дочь, становится известным имя отца. Чеченск.

Коса – девичья краса. & Красная краса – русая коса. Русск.

Красивая девушка и без бутьмара (нагрудного украшения) красива. Удмуртск.

Красивая девушка и в старом платье хороша. — Хаза йо1, тиша коч юьйхича а, хаза ю. Вайнахск.

Красивая плутовка повяжет, как веревка. Русск., испанск., яксайск.

Красивое лицо всяк поцелует. Индийск.

Красивое лицо открывает двери и исцеляет сердца. Русск., персидск., тооск.

Красивую женщину ищут мужчины, а некрасивая сама ищет мужа. Абхазск.

Красна девка в хороводе, что маков цвет в огороде. Русск.

Красная краса – русая коса. Русск.

Красота коня – от его головы, красота девушки – от ее бровей. Ногайск.

Красота ослепляет, а слепого легко обокрасть. Американск.

О красивых женщинах говорят: сквозь кожу тело просвечивает, сквозь тело – овод в Иванов день завтракает, в Петров день обедает, в Ильин день ужинает. Коми.

Одной половиной своей привлекательности женщины обязаны природе, а другой – портнихе. Русск.

Победны в поле горох да репа, а в свете (или: в мире) вдова да девка. Русск.

Природна трубчата коса – дорога девичья краса. Русск.

С красивой женщиной многие общаются. — Берцинай гIаданалда гIемерав чи кIалъала. Аварск.

Светлые девичьи очи не одному парню затмили жизнь. Еврейск.

Стан девичий до танцев привычный. Украинск.

У красивой девушки язык бывает острым. — БатIар рушан мез кьулкьун вей. Агульск.

Хороша дочка Аннушка, когда хвалит мать да бабушка. Русск.

Хорошая дивчина, как отборная калина. Украинск.

Черные очи да красивые брови – путь до греха и любви на свободе. Русск., румынск.

Выдь на крыльцо, покажь белое лицо. Русск.

Красуйся краса, пока вдоль спины коса. Русск.

Мимо гороху да мимо девки так не пройдешь. & Мимо репки, мимо девки и мимо ягодки не пройти. Русск.

На красивенький цветок и пчелка летит. & На хороший цветок летит мотылек. Русск.

И личиком бела, и с очей весела (или: мила). Русск.

Глаза у нее – все мужчины будут ее. Испанск.

Девушка – всему селу на зависть. — Гьане бахилой яше идя. Каратинск.

И без грима неотразима. Русск., испанск., тооск.

Из милости ступает, травы не мнет; ненароком взглянет, что рублем подарит. Русск.

Красная девка в хороводе, что маков цвет в огороде. Русск., астраханотатарск.

Руса коса до шелкова пояса (или ниже пояса). Русск. Говорят о красивых длинных волосах, заплетенных в косу.

Сама собой миленька, личиком беленька. Русск.

Сюда повернется – и кажется солнцем она, туда повернется – и кажется всходит луна. Хакасск.

СЕРДЦЕ ЖЕНЩИНЫ – ЧТО ПОГОДА ВЕСНОЙ. Японск.

Бабий ум – перекати-поле. Русск.

Девичьи (или: Женские) думы изменчивы. Русск., астраханотатарск

Девушку узнают по ее делам (а не по внешности). — Г1улакхах мара хац йо1 мел дика я. Ингушск.

Женские умы – что переметны сумы. Русск. Переметная сума ‒ две сумы в одну связь, для перекидки через плечо или через седло. Сегодня «переметной сумой» называют беспринципного человека, который с легкостью меняет свои убеждения и без зазрения совести переходит из одного лагеря в другой.

Женщина – как море (такая же изменчивая). Турецк.

Женщина, ветер и успех не отличаются постоянством. Индийск.

Лакома овца к соли, коза к воле, а девушка (или: женщина) к новой любови. Русск.

Можно поймать тигра в чаще, птицу в небесах, рыбу в пучине вод, но нельзя поймать непостоянное сердце женщины. Индийск.

Настроение женщины – осенняя погода. Удмуртск.

Перекати-поле – бабий ум Русск. Перекати-поле – трава, которая катится полем по ветру.

У бабы семь пятниц на неделе (или: семьдесят две увертки в день). Русск. Говорят о непостоянном человеке, о человеке, который слишком часто меняет свои намерения и мнение.

БАБА СЛЕЗАМИ БЕДЕ ПОМОГАЕТ. & ЖЕНСКИЙ ОБЫЧАЙ – СЛЕЗАМИ БЕДЕ ПОМОГАТЬ. Русск.

Бабьи слезы чем больше унимать, тем хуже. Русск.

Девичьи слезы – что весенний дождь (или: роса на восходе солнца). Русск., астраханотатарск., украинск.

Женские слезы и утренний дождь высыхают одинаково быстро. Чешск.

Женские слезы не вода, а невода. Русск.

Женщине легче заплакать, чем собаке заскулить. Норвежск.

Заяц бежать, а баба плакать всегда готова. Белорусск.

Непросыхающий рукав (кимоно) – такова женщина. Русск., якутск., японск.

Сила женщины в ее слабости. & Слабый пол силен своей слабостью. Русск.

Сила женщины в слезах. Русск., бенгальск., индийск.

Слезы – женское оружие. Русск., грузинск.

У женщины глаза на мокром месте. Русск., белорусск.

* * *

Догадайся, казаче, чего девка плачет? Белорусск.

На пот лошади да на плач женщины не смотри.:. — Hebon higoho da akan voikhu ala kacu. Вепсск.

ЖЕНЩИНА БЕЗ РАЗГОВОРА – ЧТО ДВОР БЕЗ ЗАБОРА. Русск.

Бабий язык – чертово помело (куда ни завались, везде достанет). Русск.

Ветряная мельница да баба-бездельница мелют без устатку. Русск.

Вольна баба в языке, а черт в бабьем кадыке. Русск.

Где баб семь, там торг совсем. Русск., украинск.

Где баба, там рынок; где две, там базар. Русск.

Где две бабы, там суем (т.е. сейм, сходка), а где три, там содом. Русск.

Где две женщины разговаривают, там базар, а где три ярмарка. Водск.

Гусь да баба – торг; два гуся, две бабы – ярмарка. Русск.

Две бабы – торг, три – ярмарка. Русск., украинск.

Женские языки, что пушки. — Истий метташ – йоккхий топаш. Ингушск.

Не ждет баба спроса, сама все скажет. Русск.

Одна баба – баба, две бабы – базар, а три – ярмарка. Русск.

Склочная баба собаку перелает. Русск.

Три женщины – и уже собрание. — Koume akad – jo suim. Вепсск.

Язык скво (т.е. женщины) летит быстрее ветра. Индейск.

Скажи бабе по секрету, а баба – всему свету. Белорусск.

Бабий кадык не заткнешь ни пирогом, ни рукавицей. Русск.

За бабой покидай последнее словцо. Русск.

С бабой не сговоришь. & Бабу не переговоришь. Русск.

* * *

Хлебом не корми, а дай посудачить. Русск.

НЕДОСТАТКИ ЖЕНЩИНЫ – ЭТО ДОСТОИНСТВА, КОТОРЫЕ МУЖЧИНА НЕ СПОСОБЕН ОЦЕНИТЬ. Русск.

Баба да бес – один у них вес. Русск.

Бабе дорога – от печи до порога. Русск.

Бабе там место, где месят тесто. Русск., белорусск.

Бабы бранятся, так платки с голов валятся. Русск.

Бабьему хвосту нет (или: не бывает) посту Русск.

Бабьи умы разоряют домы. Русск.

Бог создал три зла: черта, бабу и козла. Русск.

Волос (у бабы) долог, а ум короток (или: язык длинный). & Где длинный волос, там короткий разум. Русск., украинск.

Где утка (т.е. баба), тут и мутка (т.е. сплетня). Русск.

Где черт (или: бес, сатана) сам не сумеет (или: не сладит, не сможет, не смыслит), туда бабу пошлет. Русск., …

Добрая кума живет и без ума. Русск.

Если девушка ругается, став женой – подерется. Лакск.

Еще тот и не родился, кто бы бабий норов узнал. Русск.

Женская лесть – не вода, а невода. & Женская лесть без зубов, а с костьми сгложет. Русск.

Женский норов и на свинье не объехать. Русск.

Женский ум – в подоле платья,. — Хьунул хIулбани чермариркIидну, лихIбани черрикIа. Даргинск.

Женщина с ухватом и медведя не боится. Удмуртск.

Женщины – сети сатаны. Арабск.

Иная женщина демону подобна. Японск.

Кто с бабой свяжется – сам баба будет (или: сам не рад будет). Русск.

Курица не птица (или: Рак ‒ не рыба), баба – не человек. Русск.

Курице не быть петухом, а бабе мужиком. Русск.

Лукавой бабы и в ступе не истолчешь. Русск.

Можно усмирить Поднебесную, но нельзя усмирить кухню. Русск., китайск., каракалпакск.

Нет в лесу столько поверток, сколько у бабы (или: жены) уверток. Русск.

Одна баба заерестилась – не все дело переворотилось. Русск.

От женщин, что от вина, несусветица одна. Испанск.

Сварливая женщина собаку привязала, а сама лаять стала. Грузинск.

Собака умней бабы: на хозяина не лает. Русск.

У женщины больше хитростей, чем у самого черта. Шведск.

— АпхIвыс лхъабра ауызтIхIва лакъыль айшыспI. Абазинск.

Яйца иногда умней, чем куры, потому что куры просто дуры. Еврейск.

Ни голосу, ни волосу (бабьему) не верь. Русск.

– Как вести себя с женщиной? – Не смотри на нее. – Как быть, если посмотрел? – Не заговаривай с нею. – Как быть, если она заговорила? – отойди от нее. Индийск.

* * *

Раз ты женщина, – то молчи. Чукотск.

Ступай в кут, где мухи ткут (т.е. за бабью перегородку, в стряпную). Русск.

Женских прихотей не перечтешь. & На женские прихоти (или: причуды) не напасешься. Русск.

Баба бредит, да кто ж ей верит (или: да черт ей верит). Русск.

Бабе хоть кол на голове теши. Русск.

Бойкую (или: Лукавую) бабу и в ступе пестом не изловишь (или: не утолчешь). Русск.

Лучше раздразнить собаку, нежели бабу. Русск.

На женский нрав не угодишь (или: не утрафишь). Русск.

От нашего ребра нам не ждать добра. Русск.

Стели бабе вдоль, она меряет поперек. Русск.

Хороша, красива, да одна беда, что сварлива. Украинск.

Волосу многонько, а разуму маленько. Русск.

Всем бита, и об печь бита, только печью не бита. Русск.

Долги волосы, да ум короток. Русск.

За черта отдай ее, и того уходит. Русск.

У нашей Пелагеи свои затеи. Русск.

Этой бабе (или: барыне) только бы штаны надеть. Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Учитель сказал: «Я еще не встречал человека, который любил бы добродетель так, как любят женскую красоту». Конфуций.

Женщина либо любит, либо ненавидит: она не знает середины. Публилий Сир.

Многие женщины являются на спектакли только для того, чтобы самим обратиться в зрелище. Публий Овидий Назон.

У женщин разные характеры, а на тысячу разных сердец нужно действовать и тысячею разных средств. Публий Овидий Назон.

У женщины есть только одна возможность быть красивой, но быть привлекательной есть сто тысяч возможностей. Мишель де Монтень.

Прелесть в женщине, конечно,
Быть новой и меняться вечно.
Лопе де Вега.

Выбирайте: либо любить женщин, либо понимать их. Нинон де Ланкло.

На аргументы, исходящие из прелестного ротика, невозможно возразить. Джозеф Аддисон.

Женщина – это человеческое существо, которое одевается, болтает и раздевается. Вольтер.

Наряд – предисловие к женщине, а иногда и вся книга. Николя де Шамфор.

Будь прекрасной, если можешь, добродетельной, если хочешь, но будь уважаемой – это необходимо. Бомарше.

Когда женщина сердится, здравого смысла в ее речах не ищи. Бомарше.

Красивая женщина нравится глазам, а добрая – сердцу; одна бывает прекрасною вещью, а другая – сокровищем. Наполеон I Бонапарт.

У женщин все – сердце, даже голова. Жан Поль.

Нравственность народов зависит от уважения к женщине. Вильгельм фон Гумбольдт.

Она совершенно невыносима, но это ее единственный недостаток. Шарль де Талейран.

Любимая женщина излучает больше очарования, чем имеет. Стендаль.

Женщины – это такой предмет! одни глаза их такое бесконечное государство, в которое заехал человек – и поминай как звали! Н.В. Гоголь.

Мы зреем и совершенствуемся, но когда? Когда глубже и совершеннее постигаем женщину. Н.В. Гоголь.

Прекрасная женщина всегда божество, особливо если мила и умна, если хочет нравиться. К.Н. Батюшков.

Я бы не сказал, что женщины не имеют характера, – просто у них каждый день другой характер. Гейне.

Женщины любят не только побеждать, но и быть побежденными. Уильям Теккерей.

Меня всегда удивляло, что женщинам разрешают входить в церковь. о чем они могут говорить с Богом! Шарль Бодлер.

Женщины правят, господствуют над нами, но чем? слабостями своими, которые нас привлекают и очаровывают. П.А. Вяземский.

Бог делает женщину прекрасной, а дьявол – хорошенькой. Виктор Гюго.

Да – есть слово, которое женщины легче произносят глазами, чем устами. Адриан Декурсель.

Нет красивых женщин – есть некрасивые и хорошо накрашенные. Оскар Уайльд.

Каприз – половая категория дамского мышления, не замеченная Кантом. В.О. Ключевский.

У женщины сердце умнее ее ума: потому-то она чувствует умно и размышляет глупо. В.О. Ключевский.

Ты – женщина, и этим ты права. В.Я. Брюсов.

Высота культуры определяется отношением к женщине. Максим Горький.

От любви к женщине родилось все прекрасное на земле. Максим Горький.

Многие мужчины, влюбившись в ямочку на щеке, по ошибке женятся на девушке целиком. Л. Батлер.

Тело – это наименьшее из того, что женщина может дать мужчине. Ромен Роллан.

Человек, утверждающий, что он знает женщин, – не джентльмен. Бернард Шоу.

Поцелуй изобрел мужчина, чтобы заставить женщину замолчать хотя бы на минуту. Жюльен де Фалкенаре.

Все-таки жаль немого кино. Какое удовольствие было видеть, как женщина открывает рот, а голоса не слышно. Чарльз Спенсер Чаплин.

Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и – глупыми, чтобы они могли любить мужчин. Ф.Г. Раневская.

Чтобы быть любимой, лучше всего быть красивой. Но чтобы быть красивой, нужно быть любимой. Франсуаза Саган.

Любую женщину можно легко обвести вокруг пальца, но только с ее согласия. Г.В. Губанов.

Судить женщину по ее речам, что оценивать вино по пробке. Г.В. Губанов.

Хитрая баба слезами зальется, а своего добьется. Г.В. Губанов.

Женщина должна одеваться так, чтобы мужчине хотелось ее раздеть! Интернет.

Привлекательные женщины отвлекают. Интернет.