207. РОД, ВРОЖДЕННЫЕ К4АЧЕСТВА

207.01. Ценность рода, происхождения

КОНИ – СТАДАМИ, А ЛЮДИ – РОДАМИ. Русск.

Без роду, без племени, что птица без крыльев. — Тайпа а, тукхам а доцургши т1ам боцу олхазар ду. Вайнахск.

Ближе к кости – слаще мясо. Русск

Богаче всех тот, кто воспитал хороших потомков. — Массарел хьалдолашагIа ва дика тIехье кхеяьр. Ингушск.

Большая родня – глубоко уходящие корни. — Доккха йиша-воша – лаьттах баха к1ооарга овла. Ингушск.

В происхождении – начало всех начал, сказал Нарада. Бирманск. Нарада – мифический индийский мудрец, по преданию, сын бога Брахмы, живет среди богов, и почитается как полубог, посредник между богами и людьми.

Где родни много, там могила просторнее.:. — Къошыр зыщыбэм бэныр щыбыхъу. Адыгск. Адыгск.

Дерево, посаженное отцом, дает плоды его сыну. — Дас дIайийннача гаьнех воIа сом хиннаб. Ингушск.

Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки. Русск., китайск., якутск., японск.

История не затеряется, род не потеряется. — Түүхэ төөрихэгүй, уг урдахагүй. Бурятск.

Каждое поколение прокладывает путь для последующего. Русск., китайск.

Красное сердце – не камень, красная кровь – не вода. — Улаан зүрхэн – шулуун бэшэ, улаан шуһан – уһан бэшэ. Бурятск.

Кровь гуще, чем вода. Русск., суахили.

Кто в потомстве несчастен, тот во всем несчастен. Осетинск.

Начало воды – родник; начало народа – родственники по матери. Калмыкск.

Не знающий свой род человек – не знающий свой водопой скот. — Угаа танихагүй хүн, уһаа мэдэхэгүй мал. Бурятск.

Незнание родословной до седьмого колена – сиротство. — Ете атаһын белмәгән –етемлектең билгеһе. Башкирск.

Ничто не может быть хуже плохого потомства. — Воча т1ехьенал вог1а х1ама хила йиш яц. Ингушск.

Отблеск славы родителей падает и на детей. Японск.

Погасший во время разжигания костер, в самом начале прервавшееся потомство. — Ювзаш ейна ц1и – долалушехьа хаьда фу. Ингушск.

Потерявшего род человека хоть в воду ставь – он сгорит, потерявшего историю (род) человека хоть на верблюда посади – собаки и волки съедят. — Удхаяа алдаһан хүниие уһан дээрэшье таби – дүрэхэ, түүхэеэ алдаһан тэнэгые тэмээн дээрэшье таби, шоно нохой эдихэ Бурятск.

Предки сажают деревья, потомки наслаждаются прохладой. Русск., китайск., каракалпакск.

Признаки рода дают себя знать через семь поколений. Адыгск.

Род идет от предков, вода – от реки. — Уг угаараа, уһан голоороо. Бурятск.

Свеча под собой не освещает. Русск., бурятск., грузинск.

Своих ножен сабля не режет. Туркменск.

Сыну достанутся фрукты от дерева, которое посадил его отец. Ингушск.

У достойного рода ни одна доля не пропадает. — Лъэпкъ и зыпкъ кIуэдыркъым. Кабардинск.

У того, кто с родом, стрела не потеряется. — Ырыулының уғы юғалмаҫ. Башкирск.

Узел не развяжется, род не прервется. — Төөмдән алдрш уга, тохм тасрш уга. Калмыкск.

Человек держится родней. Абхазск.

Человек, незнающий свою страну, – недалекий, человек, незнающий свой род, – недостойный. — Илен белмәгән –белекһеҙ, нәҫелен белмәгән – намыҫһыҙ. Башкирск.

Что где родится, там и пригодится. Русск.

Посмотри на свой род, потом грозись шашкой. Адыгск.

Ищи сыну потомство, а дочери толокно. — К1антана х1у лаха, йо1ана цу лаха. Вайнахск.

Кочерга длинная – не обожжешь руки; много родных – люди не обидят. Казахск.

Настоящим товарищем может быть лишь тот, кто из родных тебе мест. — Ц1аг1ара воацар новкъост вац. Ингушск.

Не проходи мимо дома родственников, если видишь крышу их дома. — Уи благъэм я унащхьэ плъагъуу ублэмыкI. Кабардинск.

Оттого что тряхнешь рукой, пальцы не отлетят. — Гъил ттуттунегъай, тIубар гьадархъафттава. Агульск. Говорят о крепости семейных уз

Пусть в семи аулах будут семеро родичей твоих. — Ете ауылда ете ҡәрҙәшең булһын. Башкирск.

Родню считай, денег не поминай; деньги считай, родни не поминай! Русск.

Кровь в воду не превратить. & Кровь водой не станет. Арабск., ассирийск., гагаузск., курдск.

Возвысил Бог куликов род. Русск.

Дед поел зеленого винограда, а у внука оскомина. Армянск.

Отец ел барбарис (или: сливу, виноград, клюкву, терпкое и т.п.), а у детей оскомина. Русск.

Отец соленое ел, а сына жажда мучит. Русск., бурятск., вьетнамск.

Пусть у нас не будет потомков, с утра ищущих обувь. — Iyppa хулчи леха тIехье ма хийла вай. Ингушск.

Родня до половины дня, а как солнце зайдет – сам черт не найдет. Русск., белорусск., украинск.

Трудно соперничать с достоинствами умерших. Русск., якутск., японск.

У предков что ни слово, то поговорка. — Важ йӧзлӧн ставыс кывйӧз. Коми.

Хорошее потомство продолжит начатое нами, а плохое его разрушит. — Вай ца даьр дикача т1ехьено дергда; вай даьр воча т1ехьено дохоргда. Ингушск.

Хорошо, когда вода близко, а родственники далеко. Якутск.

— Уhанай ойронь hайн, урагай холонь hайн. Бурятск.

Чем в каждом селении по одному волу иметь, лучше в каждом селении по одному родственнику иметь. — Къуажэ ив нэхърэ, къуажэ и благъэ. Кабардинск.

Чем непонимающий родственник, лучше встречный враг. — Зөв эс медсн саднас, зөрлцсн дәәсн деер. Калмыкск.

Бел лицом, да худ отцом. Русск.

Без роду, без племени. Русск.

Всем хорошим себе обязан, всем дурным – предкам. Корейск.

Вчера вылупился из яйца, а сегодня стыдится скорлупы. Арабск.

И сам тому не рад, что родился горбат. Русск.

Как головастиком был – не помнит, зато помнит, как стал лягушкой. Корейск.

Каков уродился, таков и пригодился. Русск.

На одной онучке сушены. & Из одной землицы испечены. Русск.

Нашего полка драгун. & Нашего сукна епанча. & Нашего поля (или: бору) ягода. Русск.

Они поделили одну головешку. — КIвастхахъакI агIвыршатI. Абазинск.

Рогом козел, а родом осел. Русск.

Считает, что всем хорошим он обязан себе, всем дурным – предкам. Корейск.

Это нашего полка драгун. Русск.

Где выросла сосна, там она и красна. Русск.

Без корней и полынь не растет. Русск.

— Juurettah ni kargei heinä ei kazva. Карельск.

Дерева без корней не бывает. Русск.

— Ei ole juretont pud. Вепсск.

Дерево с глубоким корнем не боится бури. Молдавск.

Если дерево не пустит корней глубоко, то и не поднимется высоко. Коми.

И полынь на своем корню растет. Русск.

Начало дерева – семя. Арабск.

Нож свою рукоятку не режет. Армянск., корейск., таджикск.

Реки без истока не бывает. Чеченск.

Репейник без корня – игрушка для ветра. Ингушск.

Сосна на корню красна. Русск.

Хоть и остро лезвие ножа, да не обрежет рукоятки. Вьетнамск.

Хохлатые куры двором ведутся. Русск.

КТО САМ МОЛОДЕЦ, ТОГО НЕ СПРАШИВАЮТ О ПРОИСХОЖДЕНИИ. Казахск.

Бездельник хвастался содеянным, плохой потомок – деяниями предков. — Дердайначо даьр дийцад, воча тIехьено дай бийцаб. Ингушск.

Дети знаменитостей редко бывают знамениты. Русск., якутск., японск.

Доброе сердце лучше хорошей крови. Русск.

Когда терпят неудачу, винят предков. Корейск.

Мудрец известен знаниями, а не происхождением. Ассирийск.

Не важно звание, важно воспитание (или: образование). Русск., якутск., японск.

От отца достается имущество, а не достоинство. Турецк.

Плохое поколение предков хвалит. — Вочу т1аьхьено дай буьйцу. Вайнахск.

Рог после уха растет, но ухо перерастет. — Алгъа чыкъгъан къулакъны артда чыкъгъан мюйюз озар. Карaчаевск.

Таланты не наследуют. Русск., якутск., японск.

Хорошее потомство сердце радует, от плохого потомства сердце плачет. Ингушск.

КТО ЧТИТ ПРЕДКОВ, ТОТ ВОЗВЫШАЕТ СВОЮ ЧЕСТЬ. Ингушск.

Дурное дитя отчий дом хает. — Йүнһеҙ бала ата йортон хурлар. Башкирск.

Кто предков своих не почитает, тот сам не достоин почтения. Осетинск.

Мечу врага не сидится в ножнах, а благодать предков не уходит к умершим. — Фудголи кард, дан, кæрдбадзи нæ лæууй, фиддæлти фарнæ ба мæрдтæмæ нæ цæуй. Дигорск.

Могила не почитающего своих родителей лучше его самого. Арабск.

Селение, осквернившее свой родник, пропадет, человек, забывший свой род, потеряется. — Булагаа бузарлаһан нютаг – удаан болонгүй хосорхо, угааалдаһан хүн – удаан болонгүй, төөрихэ. Бурятск.

Как сам почитаешь родителей, так будут почитать тебя и твои дети. Абхазск.

Если среди хороших людей хочешь быть хорошим человеком, помни в своем родстве одну бабушку, прабабушку, прапрабабушку, одного деда, прадеда и прапрадеда. Удмуртск.

Не отрекайся от родных – род (твой) вымрет. — Туғанындан биҙмә – нәҫелең ҡорор. Башкирск.

Старые вещи и строения – это следы твоих предков. Если будешь их ломать и сжигать, то следы предков потеряешь. Эвенкийск.

Как отцы жили, так и нам завещали. Удмуртск.

Как жили деды да прадеды, так и нам жить велели. Русск.

Плохо, если улитка делает презрительную гримасу раковине, из которой выползла. Адыгск.

* * *

Как та, которая сказала: «Как закончу свои дела, буду оплакивать свою мать». — «Суыс салгарыквын сан дсчIвыуаштI» – зхIваз лынахйа. Абазинск.

Повезет – себе в заслугу, не повезет – виноваты предки. Корейск.

БЕЗДЕЛЬНИК ПРОШЛЫМИ ЗАСЛУГАМИ ХВАЛИЛСЯ, НИКЧЕМНОЕ ПОТОМСТВО – ПРЕДКАМИ. — Дардайначо даьр дийцад, воча т1ехьено дай бийцаб. Вайнахск.

Глупые сыновья хвастают своими отцами. Китайск.

Кто очень важничает своим прошлым, тому нечем похвастаться сегодня. Еврейск.

Плохой сын после смерти отца кичится. Киргизск.

У неимеющего рода – кинжал большой. Даргинск.

Коль сам неуч, нечего хвалиться предками. Русск., китайск., каракалпакск.

Благородство в душе, а не в крови. Русск.

Красота в наследство не передается. Английск.

Могильным камнем нечего гордиться. Турецк.

Молодцы – ваши отцы, а вы – овечьи хвосты. Русск.

Надо считаться с умом, а не с дородностью (т.е. телосложением). — Наадан дээрэ нахилзаха хэрэгтэй, хурим дээрэ хотолзохо хэрэгтэй раз надан. Бурятск.

Не будь изроден (т.е. красив, статен), а будь пригоден (к делу). Русск.

Не ссылайся, сын, а отцовский чин. Русск

Не хвались отцом, хвались сыном молодцом. Русск.

Не хвались породой – чужим хвастаешь. Русск.

Не хвались родительми, хвались добродетельми. Русск.

Отец твой – лук, мать – чеснок, как же ты оказалась розой? Азербайджанск.

Отец твой – чулок (или: онуча), мать – тряпица, а ты что за птица! Русск.

Сгоревшим добром да умершим отцом нечего гордиться. Турецк.

Твой дед был казак, отец – сын казачий, а ты – хрен собачий. Русск.

У честного (или: дельного) человека не расспрашивай его родословную. Русск., испанск., татарск

— Гьибаттут адамлирши, лълъан тухумлин бона, цIихха-керги. Арчинск.

Хороши отцы с дедами, а хороши ли сами? Русск., испанск., яксайск.

* * *

Мула спросили: «Кто твой отец?» он ответил: «Породистый скакун». Арабск.

Хвалился лошак родом-племенем. Русск. Лошак ‒ помесь ослицы и жеребца

СХОДСТВА НЕТ, А ВНУКОМ НАЗВАТЬСЯ ХОЧЕТ. Непальск.

– Как родня? – Да на одно солнышко глядим. Русск.

Ваш плетень нашему забору троюродный брат. & Ваш сарай нашему плетню двоюродный дядя.& Двоюродный брат троюродному забору. Украинск.

Ваша Катерина да нашей Орине двоюродная Прасковья. Русск.

Вяжись лычко с лычком, а ремешок с ремешком. Русск.

Каждый сверчок знай свой шесток. Русск., марийск.

Мы родные: ваши собаки ели, а наши на ваших через плетень глядели. Русск.

Отец твой – чулок (или: онуча), мать – тряпица, а ты что за птица? Русск.

Твоя бабушка моего дедушку из Красного Села за нос вела. Русск.

Чужая кора к дереву не пристанет. Масаи.

* * *

Десятая (или: седьмая) вода на киселе. Русск., белорусск

Его бабушка и моя тетушка на одной поляне костянику собирали. Чувашск.

Его собаки овсянку ели, а наши на них через тын глядели. Русск.

Его-то матушка моей-то матушке (или: Ваша Марья нашей Дарье) двоюродная Парасковья. Русск.

На одном солнышке (жердочке) онучи сушили (по дружбе, родству). Русск.

Нашему самовару двоюродный подсвечник. Русск.

Нашему слесарю – двоюродный (или: троюродный) кузнец. Русск.

Не нашего поля (или: бору) ягода. Русск., белорусск.

Не свой брат, не ровня. Русск.

Родня: на одном солнце грелись (или: на одно солнце глядим, на одном солнышке онучи сушили). Русск.

Сбоку припека. Русск. Припека ‒ (здесь) то, что припеклось, пристало при печении, например, хлеба.

* * *

Залетела ворона в царские хоромы: почету много, а полету нет. Русск.

Знает (Знай) свинья свое порося. Русск.

Обихаживай (или: Ухичай), ворона, свое гнездо! Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Несравненно лучше стать знатным, чем родиться им. Солон.

Мы должны знать изобретения наших предков. Марк Туллий Цицерон.

Богатством не изменишь происхождения. Квинт Гораций Флакк.

За вину предков платят потомки. Квинт Курций Руф.

Заслуги отца на сына не распространяются. Мигель де Сааведра Сервантес.

Блажен, кто предков с чистым сердцем чтит. И. Гёте.

Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; не уважать оной есть постыдное малодушие. А.С. Пушкин.

Неуважение к предкам есть первый признак безнравственности. А.С. Пушкин.

Глупец тот, кто пытается прикрыть собственное ничтожество заслугами своих предков. Гейне.

Карьеры, пробитые собственною головою, всегда прочнее и шире карьер, проложенных низкими поклонами или заступничеством важного дядюшки. Д.И. Писарев.

Нужно стремиться к тому, чтобы каждый видел и знал больше, чем видел и знал его отец и дед. А.П. Чехов.

Чтобы тебе не указывали на твое место, знай его сам. Г.В. Губанов.

207.02. Врожденные качества

ПРИРОДА СИЛЬНЕЕ ВОСПИТАНИЯ. Английск.

В том, что дети плохие, родители виноваты. Бирманск.

В хорошей семье и дети растут хорошие. Русск.

Все лучшее в детях – от родителей. Армянск.

Всосанное с молоком матери (или: Что с кровью вошло) уйдет с душой. Русск.

Глядя на отца, сын растет, глядя на мать, дочь растет. — Атаны күреп ул үҫер, инәне күреп ҡыҙ үҫер. Башкирск.

Горбатого (одна, только) могила исправит (или: вылечит) (но иногда и она бессильна). Русск.

Девять частей крови ребенка – от матери, лишь одна часть – от отца. — Бера ц1ийх ийс дакъа – наьна ц1ий да, даь ц1ийх цхьа дакъа мара дац. Ингушск.

Дурак дурака и высидит. & Дурак не дурак, а с роду (или: родом) так. Русск.

Дурной рыбак – дурные сети; дурная мать – дурные дети. Русск.

Если батька рыбак, и сын в воду глядит. Русск.

Если не вошло с молоком матери, то с молоком коровы уже не войдет. — Ана сөте белән кермәсә, тана сөте белән кермәс. Татарск.

Если отец – горшок с сажей, а мать – бочонок с дегтем, их дети не станут ягодкой малины. Марийск.

Если отец и мать не дали, Инмар не даст. Удмуртск.

Если родители нерадивы, так и дети ленивы. Корейск.

За непутевого сына мать и отца ругают. — ავი შვილი დედ-მამის მაგენებელიაო. Грузинск.

И хорошее и плохое у детей от отца и матери (или: из дома). Армянск.

Из-за плохого сына бранят и отца. Русск.

Как родитель ребенка зовет, так и ребенок родителя. — Kui vahnembi lastu kuččuu, mugagi lapsi vahnembua. Карельск.

Какие корешки, такие и ветки, какие родители, такие и детки. Русск.

— Який дуб, такий тин. & Яка гребля, такий млин. & Який батько, такий син. Украинск.

Каков род, таков и приплод. Русск.

Каково дерево (или: Каков дуб, ясень), таков и клин; каков батько, таков и сын. Русск.

Каково дерево, такие и ветки, каковы родители, таковы и детки. Русск., белорусск., украинск.

Коли отец барабанщик, сыну танцором быть. Аварск.

Коня по тавру узнать, человека по породе узнать. — Атты таҥмазынаҥ таныыр, кишини угынаҥ таныыр. Алтайск.

Кто дураком родился, дураком и помрет. Русск.

Кто родом кулак, тому не разогнуться в ладонь. Русск.

Музыкант уж умирает, а пальцы все играют. Арабск.

Не может хорошо пахнуть тот, у кого отец – лук, а мать – чеснок. Ливанск.

Не совершает греха тот, кто следует собственной природе. Китайск.

Нет худых ребят, есть худые родители. Русск.

От злой матки злые и детки. Белорусск.

Отец осел, сын – осленок. Абхазск.

Отец рыбак, туда ж и дети глядят (и детки туда же глядят). Русск.

Пенки и масло – от коровы, масть и порода – от родителей. — Үрмэ тоһон үнеэнһээ, үнгэ шарай эхэ эсэгэһээ. Бурятск.

Плохой сын – позор отцу, плохая дочь – позор матери. Адыгск.

Повадки отца один раз в день в сыне проявляются. — Тым ихабзэ непэ зэ къом къыхафэ. Адыгск.

Подобное рождает подобное. — Like begets like. Английск

Потомство вырастает похожим на своих родителей (или: предков). — Даь-наьнага хьежжа хул т1ехьа т1айоаг1а т1ехье. Ингушск.

Причины – в отце, следствия – в детях. Русск., якутск., японск.

С молоком впитанное с душою выйдет. Русск., таджикск.

Сын дураков уж с роду таков. Русск.

Сын плотника владеть топором научится. Китайск.

Сыновья едут в санях отца. — Poigat ajetah tatan regez. Карельск.

Тот, кто берет пример с отца, будет строгать стрелу, та, кто берет пример с матери, будет кроить шубу. Ногайск.

У черта и мать чертовка. Абхазск.

Умный из умного яйца вылупится. Вьетнамск.

Утенок сам научится плавать, сын плотника сам научится владеть пилой. Китайск.

Что вошло в кость, останется во плоти. Русск.

Что вошло с кровью – выйдет с жизнью (или: костью). Русск., кумыкск.

— Къан бла кирген жан бла чыгъар. Балкарск.

Что посеяно, то и вырастет (или: взойдет). Русск.

* * *

Ни один человек (с уродливым лицом) не может сходить в другой город и поменять там свое лицо на чужое. Эве.

Норов не боров – откормя, его не убить. Русск. Боров ‒ кастрированный самец свиньи, откармливаемый на убой.

Норов не клетка, не переставишь. Русск.

Каким родился, таким и умрешь. Коми.

Грязного не смоешь и водой, чистого не прожжешь и огнем. Чеченск.

Даже сидя на дне моря, ты не станешь рыбой. Ваи.

Из рогожи не сделаешь (сыромятной) кожи. Русск.

Кроеного не перекроишь. Русск.

Кто родился кривым, того, даже поставив на колени, не выпрямишь. Татарск. Говорят об упрямце.

На отце воду важивали, а к сыну и с хомутом не ходи. Русск.

От плохого семени не жди доброго племени. Белорусск.

Родимое пятно (или: Родинку) в бане не отмоешь. Русск.

Уродил тебя дядя, на себя глядя. Русск.

Хочешь узнать будущее народа – посмотри на его молодежь. Армянск.

Хочешь, чтоб сын был ученым, – выходи замуж за учителя. Вьетнамск.

Что вберешь с грудным молоком, лишь со смертью забудешь. Лакск.

Что посеешь, то и пожнешь. Русск., ...

Не мы на детей находим (походим), они на нас. Русск.

Бывает свинка золотая щетинка, да в сказках. Русск.

Деды пахали беды, а внуки набрались муки. Белорусск.

Как ни закайся литвин, а дзекнет. & Лях и умирает, а ногами дрягает. & Разве лихо возьмет литвина, чтоб он не дзекнул. Русск. .

Куда он пойдет, обойдя своего отца?. — Йаба дйыгIвста дабацуш?. Абазинск.

Мать бы не искала дочь под печью, если б сама там когда-то не сидела. Норвежск.

Может ли хорошо пахнуть тот, у кого отец – лук, а мать – чеснок? Ливанск.

На себя похоже, так гоже. Русск.

Наш врожденный прищур – от снежной белизны и бурь. Ненецк.

Не бывать плешивому кудрявым. Русск.

Не зарудился черт (т.е. не загорел, не почернел), а таков уродился. Русск.

Один отец, один и норовец. Русск.

От сына подлецов что ждать нам, кроме зла; живет змееныш так, как мать-змея жила. Персидск.

Пусть от храброго отца не родится робкий сын. — ГIяхIгъабза адачивад адмакIаб вайна гъабза. Даргинск.

Родители трудолюбивы, и дети неленивы. Русск.

Уксус сладким не станет. Русск., индонезийск., яксайск.

Цыган и в избе из угла в угол кочует. Русск.

Я из псовой семьи, волки – враги мои. — Ит оғлујам гурд басадам. Азербайджанск.

* * *

‒ Какая дочь? – Как мать, точь-в-точь. Таджикск.

Как хожено (ношено), так и рожено. Русск.

Как черта ни крести, все одно говорит: «В болото пусти». Русск., белорусск.

Кого отец растил – тот стрелы точит, кого растила мать – халаты шьет. Узбекск.

Неугомонная шаманка и на плоту ворожит. Калмыкск.

Нищенка и после выхода замуж за падишаха попросила милостыню. — Саг1адоьхучо паччкхье маре яхча а дехна саг1а. Вайнахск.

Раздражающая всех женщина разрешилась и родила невыносимого ребенка. — Гвакъвырпыга дхьан гвагIвжвага дгIалритI. Абазинск.

Танцовщица умирает, а тело ее все танцует. Арабск.

Тот, кто видел отца – пули льет; Та, которая видела мать, — платье шьет. Киргизск.

Хоть его святи, не святи, а он все в болото лезет (сказал хохол, уронив на улице в грязь пасхального жареного поросенка). Русск.

Детки одной наседки. Русск.

Дурак не дурак, а с роду так. Русск.

Если в девушках ругалась, выйдя замуж, будет драться. Лакск.

И по рылу знать, что не простых свиней. Русск.

Из роду в род – тот же урод. Русск.

Ипата-горбата лишь гроб исправит. Русск.

Как родился, так и за молот ухватился. Русск.

Как рожены, так и заморожены. Русск., башкирск.

Каков есть: не перерожать его стать. Русск.

Не в пень-колоду, а в свою породу. Русск.

Одной матери (отца) дети. & Один отец, один и норовец. Русск.

Родила молодца, такого, как отца. Русск.

Сын в отца, отец во пса, а все – в бешеную собаку. Русск.

Урод: весь в отцов род. Русск.

КАК (ИЛИ: СКОЛЬКО) ВОЛКА НИ КОРМИ, ОН ВСЕ В ЛЕС СМОТРИТ (ИЛИ: СТРЕМИТСЯ). Русск.

Волк и в капкане твердит о том, что овечья отара уже за холмом. — Берю крестеннге тюшгенинде да, къойла таудан аууб барадыла, дей эди. Карaчаевск.

Волк остается волком, если даже не украл чьей-то овцы. Русск.

Волка в плуг, а он в луг. Русск.

Волку Евангелие (или: нравоучение) читали, а он – в лес просился (или: сказал: «Поторопитесь, а то стадо уходит»). Армянск., грузинск., курдск

Волчонок все равно станет волком, даже если будет воспитываться среди людей. Алтайск., ассирийск., персидск., татарск

За волком погоня, а он все твердит: «Бараний курдюк, бараний курдюк!». Абхазск.

По дороге, по которой ходит волк, и его детеныш будет ходить. — Берю жюрюген жол бла баласы да жюрюр. Балкарск.

Сколько волка не корми – он все в лес смотрит! — Скільки вовка не годуй, а він усе в ліс дивиться!. Украинск.

— Тэжээмэл шоно ой тээшээ, тохир хурган аман тээшээ. Бурятск.

— Söötä sutta vaikko kui hyvästä, nii hään aina metsää katsoo. Ижорск.

Уши волка (всегда) на добыче (или: на охоте). Русск.

Щенка горной собаки (т.е. волка) сколько ни корми, когда достигнет зрелого возраста, – глядя в горы, убежит. Хакасск.

* * *

Бела собака, черна собака – все псиной воняет (или: все равно пес, один дух). Русск.

Глядя на собаку и щенок лает. Башкирск.

Загнутый собачий хвост никогда не разогнется. Русск.

Из собаки блох не выколотишь (или: не выбьешь). Русск.

Какова собака, таковы и щенята. Карельск.

Не поваляв куска, собака не съест. Русск.

Не съест собака не потаскавши, а кошка не поворчавши. Русск.

Пес и во сне ворчит. Шумерск.

Пес остается псом, если даже он вырос среди львов. Арабск.

Собака без лая жить не может. Карельск., удмуртск.

Собака и поступает по-собачьи. Киргизск.

Собака кусает не из корысти, а из злости. Русск.

Собачий хвост своей формы не меняет (или: нельзя выпрямить; семь лет в колодке лежал, но прямым не стал; хоть маслом мажь – не выпрямится; не выправить и утюгом). Русск., турецк.

У собаки рога не вырастут, а олень с рогами не родится. — Понлы сюр оз пет, а кӧр сюрӧн оз чуж. Коми.

Черного кобеля (или: кота) не вымоешь (не домоешься) добела. Русск.

* * *

Во что свинья ни оденется, а все хвост к гузну завернется. Русск. Гузно - задняя часть у человека, животного

Где ни пройдет свинья, там и почешется. Русск.

Из маленьких поросят вырастают большие свиньи. Шведск.

Наряди свинью (хоть) в серьги, она все равно в навоз (или: в грязь) полезет. Русск.

Не дивно, что у свиньи рыло, коли у поросенка свое рыленко. Русск.

Не родить свинье соболя, а кошке куницы. Русск., калмыкск., карельск.

От бобра – бобренок, от свиньи – поросенок. Русск.

От лося – лосята, от свиньи – поросята. Русск., украинск.

От свиньи – поросенок, от собаки – кутенок. — Парсьлэсь – парсьпи, пунылэсь – пуныпи. Удмуртск.

От свиньи не родятся бобрята, а все поросята. Русск.

От свиньи родится не бобренок, а такой же поросенок. Русск.

Поросенка хоть мой, не мой, а он все в грязь лезет. Русск. Говорят о неряшливом, неаккуратном человеке, который умудряется мгновенно испачкать, или испортить новую одежду, а также с иронией о детях.

Поросенок только на блюде не хрюкает. Русск.

Свиньи хрю, и поросята хрю. Русск.

Свинья и в золотом ошейнике – все свинья. Русск.

Свинья не родит бобра, а сова не высиживает орла. Русск.

Узнала свинья свое порося: «Посмотрите-ка, а это никак мой: нос-то пятачком». Русск.

* * *

Большой осел может научить осленка только ословству. Туркменск.

Все ослы ушами поводят. Английск.

Если даже осла Исы (Иисуса Христа) сводить в Мекку он по возвращении останется ослом. Персидск.

Если осла вывезти в Мекку и вернуть обратно в кишлак, он останется тем же ослом. Русск.

Из жерди обода не выгнешь, из осленка коня не вырастишь. — Хьокханах х1оз хилла бац, вирбекъах дин хилла бац. Вайнахск.

Маленький ослик станет большим ослом. Армянск.

Мул не станет верховым конем. — Моллас шена xlyмa елча, жен ж1аьла а кешнашка долла магийна. Вайнахск.

Осел и с золотым седлом – осел. Русск., турецк.

Осел остается ослом, даже если везет казну султана. Арабск.

Осла хоть в Париж, он все будет рыж. Русск.

Разве от осла рождается лошадь?. — Атшада тшы гIанарийума?. Абазинск.

* * *

Дитя гадюки – гадюка (или: змеи – змея). Японск.

Змея и в бамбуковой палке пытается извиваться. Русск., китайск., каракалпакск.

Змея меняет шкуру, но не меняет натуру (или: повадки, ядовитые зубы). Русск., ...

— Јылан терезин јылдыҥ солыыр, коронду тижи короор эмес. Алтайск.

Змея погибает, а яд испускает. Русск.

Змея хоть черная, хоть белая – все же змея. Русск., португальск., удмуртск.

Такой змеи не бывает, чтоб, не укусив, наступить на себя позволяла. Бенгальск.

У гадюки нет другой науки, как кусать. Белорусск.

* * *

Жеребенка выбирают по матери. Русск., мордовск., осетинск.

Кобыла сдыхает, а траву хватает. Русск., белорусск

Не выбирайте жеребцов из худших пород, от них не родится боевой конь, годный для сражения с врагами. Ногайск.

От хорошего коня хорош и жеребенок. Белорусск.

— Дикача кхало дика бакъ ю. Ингушск.

С лысинкой жеребенок родился, с лысинкой и помрет (или: в могилку ляжет). Русск., белорусск

Сколько ни хвали клячу – не станет боевым конем, сколько ни ласкай сову – не превратится в кречета. Татарск.

У жеребенка от белого жеребца на худой конец ноги белые. — Алаг азаргын унаган ядахадаа табгай сагаан. Бурятск.

* * *

Когда вырастают рога у козленка, он колет ими вымя матери. Бурятск.

Козанька – чики-брыки, свинушка – рюхи-рюхи. Русск.

Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет. Русск.

Сер козел, сед козел, а все псиной воняет. Русск.

Трясет козел бороду – так привык смолоду. Русск.

* * *

Во сне кошки – одни только мыши. Русск., арабск.

Если петух поутру не запел, значит, его съела кошка. Малагасийск.

Как кошку ни брось, она четырьмя лапами на землю встанет. Русск., армянск.

Кошка спит, а мышей видит (или: ловит). Русск.

Не поворчав (или: Не тряхнув ушами), кошка куска не съест. Русск.

Постригся кот, намылся кот, а все тот же кот. Русск.

Сын кошки становится охотником за мышами. Кабардинск.

Что кошка ни родит, то мышей ловит. Русск.

* * *

Даже если посадить лягушку на стул из золота, она в конце концов спрыгнет с него в свое болото. Русск., датск., нидерландск.

Лягушка сказала: «Если квакать не буду – лопну». Курдск.

* * *

Бодливую корову можно узнать по ее теленку. Овамбо.

Зарекалась корова на траву класть, да нельзя миновать. Русск.

На корову хоть хомут надень, лошадью не станет. Русск., лакск., марийск.

У буйной коровы и теленок буян. Азербайджанск.

* * *

Детеныш льва становится львом. Узбекск.

— Асланны баласы аслан болур. Балкарск.

Лев остается львом даже в клетке. Русск., арабск.

Рожденный львом – будет львом. Турецк.

* * *

В том, что летучая мышь не видит днем, не виновато солнце. Татарск.

* * *

Лиса (одним глазом) спит, а (другим) кур считает (или: видит, помнит, щиплет). Русск.

Лиса и во сне кур считает. Русск.

Лиса линяет, да нрава не меняет. Французск.

Лиса меняет шкуру, а не свою натуру. Русск., шведск.

* * *

Верблюда спросили: «Почему у тебя шея кривая?», он сказал: «А что у меня прямое?». Русск., бурятск., грузинск., курдск., персидск., тооск.

Еж, хоть его в вату заверни, тянется в колючки. — КIынгъыIр баIмбаIкма увгъур ки, зазалма хъебеъэре. Рyтульск.

Леопард не может изменить свои пятна. Адыгск.

Медведь всегда к меду тянется. Немецк.

Не бывает так, чтобы детеныш выдры не умел плавать. Лакск.

Не суди ежа строго – он от Бога. Испанск.

Нет рыбы, которая не умела бы плавать. Лакск.

Оленей мох искать не учат. — Кӧръясӧс нитш корсьны оз велӧдны. Коми.

По родимому пятну на лбу быстро узнают. — Абанкьулдил ишан алеф дахи ягIарверефе. Агульск.

Рождает зверя зверь, рождает птица птицу; от доброго добро, от злого зло. Русск., персидск., тооск.

Рожденное лакать пить не может. — Алдоблъе бижублъя, лълъебалъа биъидачIе. Каратинск.

Сера овца, бела овца – все один овечий дух. Русск.

Скорпион жалит не из злобы, а по природе. Русск., персидск., яксайск.

Ступает рак не так (или: Криво ступает рак), да иначе никак. Русск.

У медведя девять песен и все про мед. Русск.

У тигра все дети полосатые. Мексиканск.

Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет. Русск., ингушск., индийск.

Щука умирает, а зубы оголяет. Русск.

* * *

Вóроны и в степи, и в долине черные. Бурятск.

Взоры ворона всегда на ссадинах верблюда. Туркменск.

Ворона белой не будет, сколько ее ни три песком (или: если даже искупается). Русск., грузинск.

Ворона долго живет, да вороной остается. Русск., осетинск.

Ворона за море летала, да вороной и вернулась (или: да лучше, умней не стала). Русск.

Как ни вертись ворона, а спереди карга и сзади карга. Русск.

Сколько бы ворона ни каркала, соловьем не станет. Русск., ингушск., калмыкск.

Сколько ворону ни мой, белее не будет. Русск.

* * *

У петуха одно дело: кукарекать. Белорусск.

* * *

Орел орла плодит, а сова сову родит. Русск.

От орла – орленок, от ворона – вороненок. Якутск.

Птенец орла что в своем гнезде увидит, когда улетит, то и будет делать. — Къуш бала уясында не керсе, учханында аны этер. Балкарск.

* * *

Детеныш утки уже в яйце знает воду. Русск., аварск., осетинск., табасаранск.

Как вылупился утенок так и бух в воду. Русск.

* * *

Не родит сокола сова, а такого же черта, как сама. Белорусск.

Сове соколом не быть (хоть под небеса летай). Русск.

* * *

Когда сорока пером вся побелеет, тогда и сокотать перестанет. Русск.

Не живет сорока без белого бока. Русск.

Пестра сорока, белобока, а все одна в одну. & Сорока от сороки в одно перо родится. Русск.

* * *

Вертун (голубь) насмерть бьется, а от обычая не отстает. Русск.

Воробей и до ста лет будет прыгать (или: не разучится скакать). Японск.

Где ласточке ни летать, а к весне (опять) прибывать. Русск.

Как ни воспитывай перепелку, она стремится в поле. Русск.

Не спросят у гуся: не зябнут ли ноги? Русск.

Полетели за море гуси, прилетели тож не лебеди (или: ничем не хуже). Русск.

Сколько ни мой гагару (или: баклана), белей не будет (или: все черна). Русск.

Что в гнезде, то и в полете. — Ояһында ни – осҡанында шул. Башкирск.

— Чыпчыкъ бала уяда не керсе, учханда аны этер. Карaчаевск.

* * *

Где бы ни была роза, рядом с ней всегда шип. Русск., персидск., яксайск.

Из крапивы не сваришь пива. Русск.

Какая ель, такой и отросток. — Mitte kuz’ om, mugoi veza-ki. Вепсск.

Каков пень, таков и отростень. Русск., ьелорусск

— Mitte om kandoine, ka mugoine i vezaine. Вепсск.

Каков плод – таков и приплод. Русск.

Каковы корешки, таковы и вершки. Удмуртск.

Каковы сады, таковы и плоды. Русск.

На корнях крапивы пщеница не растет. — Нитта овлан тIа кIа-буц яьннаяц. Ингушск.

От картофеля – картофель. — Хартаабхаhаа хартаабха гараха. Бурятск.

От терновника не жди крыжовника (или: винограда). Русск.

Посеяв пшеницу, рожь не сожнешь. Удмуртск.

С дурного куста и ягода пуста. Русск.

Сандаловый шар, даже если его раскрошить, не теряет аромата. Малаяльск. В Индии из ароматного сандалового дерева делают шары, которые употребляются для ритуальных целей

* * *

Березовый пенек – так и отросток березовый. — Ku koivuine kandoine om, ka vezaine-ki koivuine. Вепсск.

Дерево по плоду узнают. Русск., индийск.

Доброе дерево не родит дурных плодов. — Ырӑ йывӑҫ усал ҫимӗҫ кӳни ҫук. Чувашск.

Как ни гнети дерево, оно все вверх растет. Русск.

Какова яблонька, таковы и яблочки. Русск., марийск., татарск.

— Кодамо умаринась, истямо умареськак. Мордовск.

На ели (или: иве, ольхе, осине, рябине) яблоки не растут. Русск.

На ореховом дереве не вырастет абрикос. — ЧункуралI рошиля-ахIбазан бижудачIе. Каратинск.

На яблоне груша не растет. Осетинск.

— Алма терекде кертме битмез. Балкарск.

Начало дерева в семени. Арабск.

Не бывает того, чтобы хорошее дерево принесло дурные плоды.:. — Алӑк патӗнче вырӑн пур чухне тӗпле кайса лармаҫҫӗ Чувашск.

Не расти яблочку на елке. Не растут на вербе груши. Русск.

Не растут на вербе груши. & Не родит верба груши. Русск.

Осина не родит апельсина. Русск.

От кривого дерева – кривая тень. Русск.

— З кривого дерева – крива й тінь. Украинск.

Плохое дерево в сук идет (растет). Русск.

Плохое порождает плохое, дерево дает уголь. — Мууhаа муу гараха, модонhоо хθθ гараха. Бурятск.

* * *

Плод где растет, там и падает. — Стом ша хиллачохь охьабужу. Вайнахск.

Плод от дерева недалеко падает. Тайск.., турецк., эве.

Яблоко от своего дерева прочь не уйдет. — Алма терегинден кери кетмез. Балкарск.

Яблоко от яблони не далеко (или: нек корню ели) падает. Русск., ...

* * *

Каково семя, таково и племя. & По семени племя. Русск., армянск.

От худого семени не жди доброго племени. Русск.

* * *

Вода мутится с истока. Русск., ...

Вода чиста у истока. Чеченск.

Если в истоке вода мутна, то и в низовье вода мутна. Корейск.

Если вода прозрачна сверху, она прозрачна и снизу. Русск., бакози., корейск.

Если чист исток, чист и поток. Русск., китайск., якутск., японск.

Рыба гниет с головы, а вода мутнеет с истока. Армянск.

С чистого родника мутная вода не течет. — МарцIсса щаращувату оьлуркъусса шин къадачайссар. Лакск.

* * *

Из дуги оглобли не сделаешь. Русск. Дуга, оглобля – предметы упряжи

Каково волокно, таково и полотно. Русск.

Мясо, сваренное в большом котле, сырым не останется. — Уллу къазанда бишген эт чий къалмайды. Карaчаевск. Говорят о человеке из хорошей семьи

С угля черноту не смыть. Бенгальск.

Темная вещь (или: черная шерсть, войлок, кошма) от стирки (или: от мыла) не белеет. Даргинск.

ПО РЕБЕНКУ С МАЛЫХ ЛЕТ ВИДНО, ЧЕЛОВЕК ОН ИЛИ НЕТ. Балкарск.

Аргамак уже в жеребенке виден, хороший человек с детства сказывается. Русск.

Будущий конь виден по жеребенку, будущий человек виден по ребенку. Хакасск.

Кому суждено стать человеком, тот в десять лет уже не ребенок; кому не суждено стать человеком, тот и в двадцать пять лет молодой. Ногайск.

О человеке судят, пока он дитя, о коне – пока он жеребенок. Монгольск.

Овощи видно по рассаде, человека с детства. Русск., бакози., корейск.

Сочную траву узнают по первым побегам, а человека – с детства. Русск., бакози., корейск.

Того, кто станет человеком, видно еще тогда, когда он ростом с кнутовище. — ГIвыра гIазлыцIуаш къамчхвакI ахIа днамдзаскIва дудыритI. Абазинск.

Уже в колыбели понятно, каков вырастет девочка. — Кенида йиъида Баху-Меседу*. Каратинск.

Умного ребенка и в люльке видно. Армянск.

Человек узнается с детства, рысака – с жеребенка. Бурятск.

Посмотри на ребенка – увидишь, каким человеком он станет. Турецк.

Того, кто будет хорошим волом, узнаешь еще теленком. Кабардинск.

Человека узнаешь с детства, рысака – с жеребенка. — Хγн болохо багаhаа, хγлэг болохо унаганhаа. Бурятск.

* * *

В ребятах да в жеребятах ничего не узнаешь. Русск.

У коршуна уже яйца коршуном пахнут. Русск., га.

Будущая птица в гнезде кричит. — Хургдола оалхазар бIена чура кхайк. Ингушск.

По теленку виден вол. Кабардинск.

— Цу хъущтыр шкIэзэ къэошIэ. Адыгск.

Подающий надежды (или: Породистый) птенчик и в яйце (или: в гнезде) поет. Грузинск., даргинск., табасаранск., татск

— Дикачу хьозанан к1орни бен чохь дека. Вайнахск.

— Вереттикес гъурагъалдиъ ами хьасе (верефе). Агульск.

* * *

От ерника балда, от балды шишка, от шишки ком, а черт ли в нем? Русск.

По завязи и плод виден. Тамильск.

Хорошее дерево по первому листу угадаешь. Русск., бакози., корейск.

СЫН ДОСТОЙНОГО ЧЕЛОВЕКА МОЖЕТ БЫТЬ НИЧТОЖЕСТВОМ, СЫН НИЧТОЖЕСТВА – ДОСТОЙНЫМ. Непальск.

Бывает добра овца и от беспутна (или: бешена) отца. & И от доброго (или: умного) отца родится бешена овца. Русск.

В (хорошей, большой) семье не без урода (или: дурака). Русск.

В великом роду не без выродка. Русск.

Если от двух плохих хороший родится – ровни ему не будет, если от двух хороших плохой родится – исцеленья не будет. — Ике ямандан бер яҡшы тыуһа – тиңе булмаҫ, ике яҡшынан бер яман тыуһа – име булмаҫ. Башкирск.

Если от хорошего родится дурной – ничем не поможешь; если от дурного родится хороший – равного не найдешь. Татарск.

Живет урод и от красавца. Русск.

И глупая женщина может родить умного ребенка. Вьетнамск.

Из сыновей того же человека один выходит хорошим, а другой плохим. — Нэгэ хγнэй хγбγγд нэгэниинь hайн, нэгэниинь муу. Бурятск.

Каждое племя имеет урода. Русск., сирийск. Чаще говорится с сожалением или снисхождением о том, кто выделяется своими дурными качествами.

Не всегда река по одному руслу течет. Чеченск.

Рабом становится не всегда рожденный от раба, а рожденный негодным. — Кулдан тувган кул болмас, яман тувган кул болар. Ногайск.

Сын не всегда будет хорошим только потому, что отец хороший. Лезгинск.

У многих хороших отцов плохие сыновья. Русск.

У хорошего отца хорошего сына не бывает. Русск., абхазск., даргинск., дигорск.

— ЛIыфI къуэфI хуалъхуркъым. Кабардинск.

Отец богатый, да сын неудатный. Русск.

В родню толст, да не в родню прост. Русск.

Дед жил свиньей, а внук – поросенком. Русск.

Дед и отец молодцы по кнуту, сын за скрипку взялся. Цыганск.

Отец – спец, а детки – неучи. Русск.

Отец в навозе копался, а сын в науку подался. Русск.

Отец землю пахал (или: лаптем, отопком щи хлебал), а сын в воеводы попал. Русск.

Отец и тележного скрипу боялся, а сын в летчики подался. Русск.

У богатого мужика уродил бог сына дурака. Русск.

Нередко случается, что конь в осла превращается. Ингушск.

И ворона иногда кукушку выводит. Удмуртск.

И у белой овцы бывают черные ягнята. Турецк.

И черная овца может белого ягненка принести. Русск., марийск.

Несмотря на то, что коза стоит на скале (обрыве), много случаев, когда козленок падает в ущелье. — Газа берда йистехь лаьтташехь, боьхьиг аьхка яхна дукха меттигаш ю. Чеченск.

От одной и той же овцы родятся и белые, и черные ягнята. Марийск., туркменск.

От одной кобылы родится и пегий жеребенок, и буланый. Татарск.

У некрасивой ослицы красивый осленок. Лакск.

У черных кур бывают белые цыплята. Турецк.

* * *

И в вонючем иле лотос вырастает. Монгольск.

И от доброго семени живет недород (т.е. неурожай). Русск.

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Не надо искать того, что не дано от природы. Эзоп.

Гони природу вилами, она все равно вернется. Квинт Гораций Флакк.

Трудно изменить природу. Сенека (Младший).

Когда сын выругался, Диоген ударил отца. Роберт Бертон.

Природа всегда имела больше силы, чем воспитания. Вольтер.

Порода сильнее пастбища. Джордж Элиот.

Рожденный ползать – летать не может! Максим Горький.

Не суди о друге по его родителям: он их не выбирал. Г.В. Губанов.

У стервятника и птенец – стервец. Г.В. Губанов.

Благодаря пластическим хирургам можно поменять облик, но не характер. Интернет.