924. О ПУТИ, ПУТЕШЕСТВИИ, ПОПУТЧИКЕ, ДОРОГЕ, ТРАНСПОРТЕ

 

энциклопедия мудрости народов мира

 

ИЗБРАННОЕ

 

924. О ПУТИ, ПУТЕШЕСТВИИ, ПОПУТЧИКЕ, ДОРОГЕ, ТРАНСПОРТЕ

 

ИДУЩИЙ ПО ВЕРНОМУ ПУТИ НЕ УСТАНЕТ. Турецк.

В добрый час легок путь. Русск.

Все дороги ведут в Рим. Русск.,...

Дальняя дорога лучше близкого бездорожья. Казахск.

Дорога даже в ухабах лучше бездорожья. Башкирск.

Тот, кто идет по ровной дороге – не споткнется. Арабск.

До порога одна дорога, а за порог – семь дорог. Русск.

Дорога – да никто по ней не хаживал, никого за собой не важивал. Русск.

Дорога становится короче в пути. Русск.

Дорогу осилит идущий. Русск.

Кто двигается, тот степь перейдет. Узбекск.

Кто идет, то через горы (и/или пески) перейдет. Туркменск.

Знакомый путь короче. Русск., удмуртск.

Кто дорогу знает, тот не споткнется. Русск., грузинск.

Самый короткий путь – знакомый путь. Русск.

Лучше воротиться, чем блудиться. Русск.

Нужен путь Бог правит. & Бог пути кажет. Русск.

Обратная дорога всегда короче. Русск.

От хлеба хлеба не ищут от столбовой дороги проселочной не ищут. Русск.

Путь начинается с первого шага. & Далекий путь начинается с близкого. & Дальнее путешествие с одного шага начинается. Русск.,...

Сноровка молодца в пути познается. Удмуртск.

* * *

На алтын товару, а на рубль раструски.[1] Русск. Говорят о плохой ухабистой дороге.

По такой дороге повезешь молоко, а привезешь масло. Русск.

С осенней дороги не вытянешь ноги. Украинск.

* * *

Дорога – не проволока, ее не распрямишь. Русск.

Если ты останавливаешься всякий раз, когда залает собака, ты никогда не закончишь свой путь. Арабск.

Иди проторенной лыжней. Русск.

Начал идти – одолел полпути. Русск., испанск.

Не ищи легких путей в жизни. Русск.

Ночь, как день, дорога, как скатерть – садись да катись. Русск.

Отправился в путь, не возвращайся с половины дороги. Вьетнамск.

С Богом пойдешь – до блага (или: добра) дойдешь. Русск.

 

Тот не заблудится, кто спрашивает дорогу. Таджикск.

Три дороги, три пути, по которому пойти? Вправо, влево иль вперёд?. Художник Елизавета Бём

Три дороги, три пути, по которому пойти?
Вправо, влево иль вперёд?.
Художник Елизавета Бём

Дорогу не ищут, а спрашивают. Русск., адыгск.

Имеющий язык до Сардинии дойдет. Итальянск.

Расспрашивая, можно до Индии (или: Багдада, Иерусалима, Кааба, Карса, Константинополя, Мекки, Рима, столицы, края земли и т.п.) добраться. Русск.,...

Умеющий говорить до Симбирска дойдет. Чувашск.

Не спросив дороги, не спеши вперед. Китайск.

Спрашивать начнешь – потерянное найдешь. Узбекск.

Тот, у кого есть рот, не собьется с дороги. Бакози.

Язык до Киева доведет. Русск, украинск.

Языка нет – сиди дома. Удмуртск.

 

КТО ПУТЕШЕСТВУЕТ, ТОТ МИР ПОЗНАЕТ И УМА НАБИРАЕТСЯ. Украинск.

В окно всего света не оглянешь. Русск.

Жизнь сквозь оконное стекло не увидишь. Удмуртск.

Горечь и сладость знает тот, кто вкусил; даль и близость – кто бродил. Туркменск.

Если возвратится из путешествия шестилетний, выйти ему навстречу должен шестидесятилетний. Казахск., ногайск., татарск.

Ребенок, который много путешествовал, знает больше, чем старик, сидящий дома. Абазинск., абхазск.

Чем спрашивать старика, пролежавшего век на боку, спрашивай парня, обошедшего весь свет. Калмыкск.

Знает не тот, кто долго жил, а тот, кто много ходил. Туркменск.

Лучше много видеть, чем много жить. Осетинск.

Не тот знает, кто много жил, а тот, кто много видел. Русск.

Каждый шаг пути прибавляет частицу мудрости. Вьетнамск.

Кто путешествует, тот познает. Арабск.

Путешествующий глупец лучше сидячего мудреца. Монгольск.

Любимого ребенка отправь в далекое путешествие. Японск.

Нога, которая может ходить, стоит тысячи других. Сингальск.

Печка нежит, а дорожка учит. Русск.

Попостись, помолись, да и в путь соберись. Русск.

Слабые ноги крепнут в дороге. Испанск.

Чем протирать подушку на кровати, лучше протирать подушку седла. Монгольск.

 

Хороший спутник укажет путь, плохой собьет с пути. Башкирск.

В игре да в попутье людей узнают. Русск.

Всякая дорога вдвоем веселей. Русск.

Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь. Арабск.

Дружба познается в походе (или: в пути). Русск., гагаузск., грузинск., даргинск., еврейск., итальянск., персидск.

Когда выходишь в путь, твой спутник должен быть лучше тебя. Татарск.

Кто путешествует один, тот пугается даже шума своих шагов. Басото.

Не бери себе в спутники дурного человека. Чувашск.

Плохой попутчик – что плохое оружие. Адыгск.

Одному ехать не рука: дорога далека. Русск.

С хорошим попутчиком и дорога короче. Русск., немецк

Хочешь узнать человека, пригласи его в трудный поход. Еврейск.

Чем одному тропу пробивать, лучше с другими вместе заблудиться. Башкирск.

 

Пуститься в путь – в твоих руках, а вернуться – в божьих. Армянск.

В дорогу идти – пятеры лапти сплести. Русск.

Говорила мне своячинка, что на дороге бывает всячинка. Русск.

Домашние мысли (или: думы) в дорогу не годятся (или: не бери). Русск., даргинск., датск. Т.к. мысли, заботы о доме мешают, отвлекают в дороге.

Едешь (или: отправляясь) в путь – осторожен будь. Русск.

Если один в пути, и на затылке глаза заведи. Аварск., лакск., лезгинск.

И на ровной дороге люди ломают ноги. Украинск.

Мост не марает, а ноги ломает. Русск.

Поездка – это весы (для) характера. Арабск.

Помни мост да перевоз (т.е. помни о мытах и бери про запас деньгу в путь). Русск.

Пусть дорога будет дальней, но безопасной. Чеченск.

Топор дорогой товарищ (игра слов дорогóй и дорóгой). Русск.

* * *

В однодневное путешествие бери десятидневный запас. Адыгск., лезгинск., таджикск.

Кто поел и пошел в путь, тот объедет того, кто вышел в путь натощак. Ингушск.

Лишний хлеб в пути – не тягость. Русск., адыгск., еврейск., каракалпакск., лезгинск., таджикск., узбекск., удмуртск., украинск

Снедь в пути не тяжело нести. Хакасск.

* * *

За отъезжим следа не запахивай. Русск. Т.е. не мети, не мой полы в день отъезда кого - либо. Мытье полов сразу же после отъезда считается дурной приметой; полы моют после покойника.

 

КОННЫЙ ПЕШЕМУ НЕ ТОВАРИЩ. Русск.,...

Пеший конному не товарищ. Художник В.А. Табурин

Пеший конному не товарищ.
Художник В.А. Табурин

Лучше плохо ехать, чем хорошо идти. Русск.,украинск.

Не идут лесом, когда есть дорога, не идут пешком, когда есть мул. Амхарск.

* * *

Всаднику (или: сидящему на коне, в седле) не понять пешего. Русск., осетинск.

Друг с другом говорить не могут сидящий на верблюде и пешеход. Бурятск.

Откуда знать всаднику про то, каково пешему? Таджикск.

Сытый не понимает голодного, всадник – пешего. Русск., бурятск.

Беда, коли в дороге лошадь худа. Русск.

Иноходец – в пути не товарищ.[2] Русск., армянск., бурятск.

Хороший совет – дают, хорошего коня – не дают. Турецк.

Садишься на коня – про Аллаха не забудь, слезаешь с коня – про коня не забудь. & Сел на лошадь – не забывай Бога, слез – не забывай лошадь. Армянск., турецк.

И пеший иногда над конным смеется. Адыгск., армянск., грузинск.

Кто к седлу привык, тот пеши хромает. Узбекск.

* * *

Купи, денег не жалей, со мной ездить веселей! & Купи, не скупись, езди – веселись! Русск. Надписи на колокольчиках у извозчиков.

* * *

На своих двоих. Русск.

Опоясался мешком да пошел пешком. Русск.

Сам в корню, две ляжки в пристяжке. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Пусть каждый соблюдает свою дорогу. Проперций.

Когда человек не знает, к какой пристани он держит путь, для него ни один ветер не будет попутным. Сенека (Младший).

Даже летом, отправляясь в вояж, бери с собой что-либо теплое, ибо можешь ли ты знать, что случится в атмосфере! Козьма Прутков.

Нельзя плыть и грести, не зная, куда плывешь, и нельзя жить и делать свою жизнь, не зная зачем. Л.Н. Толстой.

Люди ищут пути на небо по той простой причине, что они сбились с дороги на земле. Г.В. Плеханов.

Путешествия развивают ум, если, конечно, он у вас есть. Гилберт Честертон.

Бог всегда выбирает самый простой путь. Альберт Эйнштейн.

Нас никому не сбить с пути, нам все равно, куда идти. М.М. Жванецкий.

 

_____________________

[1] Алтын - три копейки. Алтын переводится с тюркских языков как золото. Слово легло в основу названия денежных единиц, многих географических названий, например, Алтайские горы, а также стало составной частью многих тюркских слов.

[2] Иноходь - вид аллюра, способ бега лошади, при котором она одновременно выносит вперед и опускает то обе правые, то обе левые ноги. Помимо иноходи походкой лошади могут быть рысь, галоп, шаг.

 

ВСЁ посл. аф.
510 35