О ЯВНОМ И ТАЙНОМ, ДИВНОМ И ОБЫДЕННОМ, ОЧЕВИДНОМ И НЕОЧЕВИДНОМ

 

энциклопедия мудрости народов мира

Пословицы, поговорки, афоризмы, цитаты о явном и тайном, дивном и обыденном, очевидном и неочевидном

У КАЖДОЙ МЕДАЛИ ДВЕ СТОРОНЫ: ОТКРЫТАЯ И СКРЫТАЯ. Русск.

Каждая семья имеет скелет в шкафу. Английск. Т.е. грех, поступок и т.п.. который скрывают

Всякая тайна грудью крыта, а грудь – подоплекой. & Знает грудь одна да подоплека.[1] Русск.

У каждого своя лицевая и изнаночная сторона. Удмуртск.

* * *

Оборотная сторона медали. Русск. Т.е. противоположная, теневая сторона чего-либо, чаще – отрицательная.

Тайны мадридского двора. Русск. Говорят об интригах, секретах вышестоящих лиц, непонятных их подчиненным. (От названия романа немецкого писателя. Г.Борна).

Шила в мешке не утаишь. Художник С.Н. Ефошкин

Шила в мешке не утаишь.
Художник С.Н. Ефошкин

 

Шило в мешке не утаишь (кончик наружу выйдет). Русск.,...

Копье в мешке не спрячешь. Армянск.

Пика в мешок не лезет. Польск., турецк.

Шило в кармане не спрячешь. Японск.

В какой мешок свинью ни суй, ее все равно слышно. Русск.

Верблюда (или: Слона) в соломе (или: под ковром, мостом, решетом) не спрячешь. Аварск., азербайджанск., вьетнамск., индонезийск., казахск., пуштунск.

Любви, огня да кашля от людей не спрячешь (или: не утаишь). Русск., английск., белорусск., греческ., норвежск., украинск., фанцузск.

Огня в сене (или: соломе, вате, тряпке) не утаить. Русск., абхазск., адыгск., белорусск., бенгальск., грузинск., украинск.

Перед попом утаишь, а перед Богом не утаишь. Русск.

Сорок недель (т.е. период беременности) хоть кого на чистую воду выведут. Русск.

Тайна (рано или поздно) становится явью. Русск.,...

Три вещи нельзя скрыть: любовь, беременность и езду на верблюде. Китайск.

Хворь утаишь ‒ лихорадка выдаст. Туркменск., узбекск..

* * *

Кошка пьет молоко, закрыв глаза, и думает, что ее никто не видит. Телугу.

 

ЛУЧШИЙ СЕКРЕТ ТОТ, КОТОРЫЙ ОСТАВЛЯЕШЬ ПРИ СЕБЕ. Русск.

Где запреты, там и секреты. Русск.

Если секрет знают трое, это уже не секрет. Русск., английск

Что знают двое – знает и свинья. Русск., грузинск.

Что известно троим, то и всем остальным. Испанск.

* * *

По секрету всему свету. & Секрет на весь свет. Русск., белорусск.

 

Секретное - что заветное. Русск.

Говори, да не проговаривайся (или: назад оглядывайся). Русск.

Если хочешь сохранить тайну от врагов, сохрани ее и от друзей. Еврейск., каракалпакск., ногайск., таджикск., чеченск.

Не говори другу тайну, у него тоже есть друг (или: друзья). Русск., узбекск.

Знают ты да я, да он, да дядя Семен. Русск. Т.е. многие.

Женщины держат в тайне то, о чем они не знают. Эстонск.

Скажи бабе по секрету, а она – всему свету. Белорусск.

Расскажи курице, а она ‒ всей улице. Русск., украинск., узбекск.

Скажи свинье, свинья борову, а боров всему городу. Русск.

Самый лучший секрет – это тот, который оставляешь при себе. Русск.

Секрет друга храни, а ему свой – ни-ни. Испанск.

* * *

Из него тайну клещами не вытянешь. Русск. Т.е. не добьешься ответа, даже если приложить к этому большие усилия. Происходит, видимо, от пыток клещами.

 

ЛЮБОПЫТСТВО НЕ ПОРОК, НО БОЛЬШОЕ СВИНСТВО. Русск.

Всякий может поглядеть сквозь доску, если в ней есть дырка. Нидерландск.

Из-за любопытства ни одна девушка лишилась целомудрия. Еврейск.

У маленьких кувшинов большие ушки. Английск. Т.е. дети любят слушать то, что им не полагается.

* * *

Все (или: Много) будешь знать, скоро состаришься (или: голова облезет). Русск., белорусск., украинск., удмуртск. Говорится в ответ на проявление кем-либо излишнего любопытства.

Знай меньше, да спи больше. Русск.

Какое тебе дело, что кума с кумом сидела? Русск.

Любопытной Ваваре (на базаре, в трамвае) нос оторвали. Русск.

* * *

Всюду сует свой нос. Русск., …

Копается в чужом грязном белье. Русск.

Рыцарь замочной скважины. Русск.

* * *

Любопытство сгубило кошку. [2] Английск.

 

УВИДЕВ НЕВИДАННУЮ ВЕЩЬ, И КОРОВА ПРЫГАЕТ. Монгольск.

Ни одно чудо не может продолжаться больше трех дней (или: недели, девяти дней). Амхарск., английск., венгерск., греческ., итальянск. Т.е. все приедается.

Любые чудеса – на два-три часа. Испанск.

На вкусную еду ртов много, на хитроумную вещь любопытных много. Монгольск.

Невиданный товар всякому посмотреть хочется. Удмуртск.

Что хитро, то и не просто. Русск.

* * *

Глаза на лоб полезли от удивления. Русск.

Дивны дела твои, господи. Русск.

Мудрено сотворено. & Не велика штука, да мудровата. Русск. Т.е. хитро, мудрено придумано; непосвященному не догадаться, не понять.

С одного конца хитро, с другого мудреней того; а в середке ум за разум заходит. Русск. Говорят о хотроумной машине.

Такие чудеса, что дыбом волоса. Русск.

То мудрено, что на льду сваpено. Русск.

Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда. Русск. Говорят о чем-либо необыкновенном или нелепом.

* * *

А орехи-то, оказывается, на липе растут. Татарск. Говорят об удивительном событии.

Варил поп пиво – невелико диво. & Заварили пива, наделали дива. Русск.

Диво, что у свиньи рыло, да и у малого поросенка тож. Русск.

Мне не диво твое пиво. Русск.

Не диво, что у царя жена красива. Русск.

То не диво, что у богатого много пива. Русск.

Тому не дивись, что пьяные подрались. Русск.

Эка диковина – рыба сиговина. Русск.

Эки чудны толки, что съели овцу волки. Русск.

Экие вести, согнали петуха с насести. Русск.

Эко диво – у свиньи пятаком рыло. Русск.

 

НЕ ПЫТАЙСЯ ДОКАЗЫВАТЬ ТО, В ЧЕМ И ТАК НИКТО НЕ СОМНЕВАЕТСЯ. Английск.

Берега реки никогда не сойдутся. Удмуртск.

В котле с кипящей водой нет холодного места. Китайск.

Вареная курица не закудахчет. Корейск.

Видит и Бог, что нет у свиньи рог. Белорусск.

Все налицо, как выеденное яйцо. & Яйцо налицо. Русск.

Выше лба очи (или:, уши) не растут. Русск., армянск., немецк., белорусск., цыганск.

Глаз никогда не будет над бровью. Египетск.

Дважды два четыре. Русск., испанск., шведск.

Дважды пять – всегда десять. Вьетнамск.

Дунай с Волгой не сойдутся. Русск.

Если одна нога длиннее, то другая – короче. Корейск.

Знает и крестьянин, что поп не боярин. Русск.

Знают и дьячихи, что кутью варят из гречихи. Русск.

И баба видала, как сорока летала. Русск.

Как ни ворочай, а одно другого короче (или: а одна пола короче). Русск., монгольск.

Не рассказывай донцу азовские вести. Русск.

Нечего баить, что собаки лают. Русск.

Против ясности спорить – только вздорить. Русск.

Самой собой разумеется. Русск., английск

Слыхивали мы эту песню. Русск.

Умница, умница, об этом знает вся улица, петух да курица, кот Ермошка да я немножко. Русск.

Черным по белому писано. Русск. Т.е. ясно, недвусмысленно.

Это азбучная (или: прописная) истина. Русск.

Это сплошь и рядом, что кобыла становится задом. Русск.

Ясно, как (божий, ненастный) день. Русск., английск., шведск., французск

* * *

Доказывает, что земля круглая. Русск.

Ставит пятна леопарду. Зулу. Говорят о том, кто обосновывает общеизвестное.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы. Евангелие.

Нужно слушать, но не подслушивать. Клеобул.

Удивление побуждает людей философствовать. Аристотель.

Глаза и уши, охочие до чужих секретов, всегда найдутся. Леонардо да Винчи.

Любопытство – дочь невежества. Томас Фуллер.

Любопытство возникает из зависти. Жан-Батист Поклен (Мольер).

Все, что перестает удаваться, перестает и привлекать. Франсуа де Ларошфуко.

Чтобы удивиться, достаточно одной минуты; чтобы сделать удивительную вещь, нужны долгие годы. Клод Гельвеций.

Хранить свой секрет – мудро, но ждать, что его будут хранить другие, – глупо. Сэмюэл Джонсон.

Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы. Бенджамин Франклин.

Не держи уха у скважины, а то как раз услышишь о себе недобрую молву. Вальтер Скотт.

Тайна раздражает любопытство, запрещение усиливает стремление к запрещенному. Д.И. Писарев.

Нынче даже самый сущий осел – и тот норовит забраться в сокровеннейшие тайники человеческого существования и там порыться своими копытами. М.Е. Салтыков-Щедрин.

Знаете ли вы, как велико женское любопытство? оно почти не уступает мужскому. Оскар Уайльд.

Что непонятно, то и чудо. А.П. Чехов.

Узнать то, что меня не касается, мне никогда не было привлекательным. П.А. Флоренский.

Больше всего люди интересуются тем, что их совершенно не касается. Бернард Шоу.

Женщины, безусловно, умеют хранить тайны, но сообща. Интернет.

 

____________________

[1] Подоплека - подкладка у крестьянской рубахи славян от плеч до половины груди и спины

[2] Это лишь первая часть пословицы, которая в полном виде звучит так: «Любопытство сгубило кошку, но, удовлетворив его, она воскресла». Согласно поверьям англичан, у кошек девять жизней. Кошки весьма любопытные зверюшки. Любопытство порой перевешивает осторожность и, как следствие, может кошку погубить. Но кошки невероятно ловкие и проворные, и попав в пагубную ситуацию, могут быстро из нее выбраться.

 

посл. аф.
530 105