908. О СВОЁМ И ЧУЖОМ

 

энциклопедия мудрости народов мира

 

ИЗБРАННОЕ

 

908. О СВОЕМ И ЧУЖОМ

 

908.01. О себе и других

908.02. Об окружении, имуществе, делах, заботах своих и чужих

908.03. О вмешательстве

908.04. Об альтруизме и эгоизме

908.05. О самостоятельности

 

908.01. О себе и других

 

Я – ЭТО Я, А ДРУГИЕ ЛЮДИ – ЭТО ДРУГИЕ. Японск.

Всяк сам себе милей (или: ближе, дороже, на загляденье, хорош, высоко себя ценит, хвалит, не хулит). Русск., …

Всякому мило свое рыло. Русск.

Всякому своя слеза едка. Русск., удмуртск.

Каждому своя болячка (или: рана) больна. & Каждому своя болезнь тяжела. Русск., немецк., украинск., французск.

Каждому своя рубаха к телу ближе. Русск., английск., армянск., белорусск., шведск. Т.е. собственное благополучие, благополучие близких дороже интересов других людей.

Как кафтан ни близок, а рубашка к телу ближе. & Рубаха кафтана к телу ближе. Русск.

Своя кожа рубахи дороже. Русск.

Кому не горячо, тому и не болячо. Русск.

Кто про что, а вшивый про баню. & Кто куда, а вшивый в баню. Русск.

Своя печаль чужой радости дороже. Русск.

Тот дурак, кто сам себе враг. Русск., адыгск., азербайджанск., английск.

У кого не болит, у того и не свербит. Русск.

У кого что болит, тот про то и говорит. Казахск. Говорят, если в разговоре постоянно возвращаются к тому, что беспокоит, волнует.

* * *

Хлеб дорогой, да не дороже нас с тобой. Русск.

Жаль тебя, да не как себя. Русск.

* * *

Болен зуб у себя во рту. & За чужой щекой зуб не болит. Русск., французск. Т.е. каждого волнует то, что ему близко, дорого.

Волк, который меня не тронет (или: змея, которая не меня жалит), пусть долго (или: сто, хоть тысячу лет) живет. Азербайджанск., армянск., грузинск., курдск., ногайск., турецк.

Всяк в беде бывает, а, на другом видя, забывает. Русск.

Дай Бог самому жить, а дому гнить – другой наживем. Русск.

Мое горе – стрела во мне, чужое горе – стрела во пне. Русск. Т.е. люди менее чувствительны к страданиям других.

Наш грех больше всех. Русск.

Не до чужой печали, и своей еще с плеч не скачали. Русск.

Рана на чужой руке, что щель в стене. Азербайджанск., ливанск.

Толкитесь, бесы да не в нашем лесе. Русск.

Что у меня болит, то у недруга не свербит. Русск.

Чужая беда – смех, своя беда – грех. Русск., белорусск.

Чужая слеза – божья роса. Русск.

Чужое горюшко легче перышка. Испанск.

Чужую беду на бобах разведу, а к своей ума не приложу (или: и конца не найду). Русск., белорусск., украинск.

* * *

Барчонок горя не вкусит, пока своя вошь не укусит. Русск.

* * *

Верблюда спросили, нравится ли ему арабский скакун. «Если бы горб был, был бы гораздо лучше», – ответил он. Грузинск.

Всякая лиса о своем хвосте печется (или: свой хвост бережет, о своем хвосте заботится, своим хвостом гордится, свой хвост хвалит (а чужой хает) ). Русск., грузинск., марийск., туркменск., удмуртск., украинск., хакасск.

Всякая птица любит слушать свое пение (или: себя слушать любит, наслаждается своим пением). Русск., адыгск., азербайджанск., английск., арабск., украинск.

И козел себя не хулит, даром что воняет. Русск.

И хохуля себя не хулит. Русск.

Овце не до ягнят, когда стричь валят. Русск.

Свинье не до поросят, коли саму палят (или: смалят). Русск., белорусск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Все люди любят самих себя. Тит Макций Плавт.

Из чужой беды не делай себе радости. Публилий Сир.

Очевидно, что по природе каждый себе дорог. Марк Туллий Цицерон.

Никто не может полюбить другого, если до этого он не полюбил себя. Эразм Роттердамский.

Как бы ни был влюблен человек, себя он любит еще сильнее. Лопе де Вега.

Главное – ладить с самим собой. Вольтер.

Именно наша любовь к самим себе помогает любви к другим. Вольтер.

Мы добиваемся любви других, чтобы иметь лишний повод любить себя. Дени Дидро.

Позаботься прежде о себе, а потом о других: стань прежде сам чище душою, а потом уже старайся, чтобы другие были чище. Н.В. Гоголь.

Наши собственные несчастия всегда кажутся нам исключительными, не подлежащими сравнению. Н.А. Некрасов.

Люди не станут заботиться о тех, кто не способен сам о себе позаботиться. Ф. Дуглас.

Говорят, что не надо любить себя. Но без любви к себе не было бы жизни. Дело только в том, что любить в себе: свою душу или свое тело. Л.Н. Толстой.

Любовь к себе – это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд.

Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше. Марк Твен.

Только тот приобретает истинных друзей, кто является другом самому себе. Л.Н. Андреев.

Себя судить куда трудней, чем других. Антуан де Сент-Экзюпери.

Человеческой натуре свойственно обвинять кого угодно, только не себя. Дейл Карнеги.

Любовь к другому человеку начинается с любви к себе. Человек, не любящий, не уважающий себя, не признающий своей ценности и уникальности, не способен на любовь к другому человеку. Э. Фромм.

 

908.02. Об окружении, имуществе, делах, заботах своих и чужих

 

СВОЕ ПЛОХОЕ ЛУЧШЕ ЧУЖОГО ХОРОШЕГО. Русск., азербайджанск., белорусск., турецк.

Каждая Аленка хвалит свою буренку. Русск.

Князю – княгиня, боярину Марина, а всякому мила своя Катерина. Русск.

Кто свое носит, чужого не просит. Украинск.

* * *

Наш горох никому не ворог (т.е. не тронь его). Русск.

Не жди, Мартын, чужих алтын, а стой, Мартын, за свой алтын. Русск.

Своего не чурайся, за чужое не хватайся. Украинск.

Твое хоть краснее, а свое мне милее. Русск.

Чужого не хватай, своего не бросай! Русск.

* * *

Густа каша, да не наша, а наш несоленный кулешь – как хочешь, так его и ешь. Украинск.

Домашняя копейка лучше заезжего рубля. Русск. Т.е. лучше небольшой заработок, малая, но верная выгода на месте, у себя, чем, может быть, и большая, но на стороне.

Свой грош везде хорош. Русск., белорусск.

Своя копейка дороже соседского рубля. Карельск.

И кос, да дома рос. & Кривой, да свой. Русск.

Как ни мечи – не найдешь лучше своей печи. Русск.

Лучше есть свою салму, чем у людей халву. Башкирск.

На своей кляче и перед царя пячу. Русск.

Наш атлас не уйдет от нас. Русск. Т.е. наше не пропадет.

Не кланяюсь бабушке Варваре – свое есть в кармане. Русск.

Не кланяюсь богачу, коль свой сноп (или: свою рожь) молочу. Русск., белорусск.

Не кланяюсь богачу, свои денежки плачу. Русск.

Не то денежки, что у бабушки, а то денежки, что в запазушке. Русск.

Неприятен чужой обед, когда своего нет. Русск.

Пусть дом худой, зато свой. Финск.

Свет дает только та лампа, которая дома горит. Лакск.

Свое добро всегда впрок, а чужое – на ветерок. Русск.

Свое мило, хоть и гнило (а чужое и хорошее постыло). Русск.

Своя рогожа чужой кожи дороже. Русск.

Толчитесь, бесы, да не в нашем лесе! Русск.

Чужое прибыльнее, а свое милее. Русск.

Это моя дочка, потому и пляшет лучше всех. Цыганск.

* * *

Добрый сосед - только волка чужой собакой травит, а свою поберегает. Русск.

* * *

Всяк кулик свое болото хвалит. Русск., итальянск., украинск. Т.е. каждый хвалит то, что ему хорошо знакомо и дорого, что является близким или родным.

Дай Бог и кошке свое лукошко. Русск.

Что у волка в зубах, то Егорий послал (или: дал).[1] Русск. Т.е. кто что добыл, тому это ему и принадлежит, никто от своего не откажется. (Первоначально о самом раннем выгоне скота, который мог стать добычей волка в поле в день Георгия – 23 - го апреля).

 

И самый тяжелый груз не утомляет своего владельца. Овамбо.

Своя ноша не тяжела! Художник Елизавета Бём

Своя ноша не тяжела!
Художник Елизавета Бём

Бог про то весть, что в котоме-то есть, а ведомо и тому, кто несет котому. Русск.

Волосы голове не в тягость. Пуштунск.

Не тяжело свое тягло, а как чужое потянешь, так устанешь. Русск.

Своя котомка плеч (или: спину) не трет. Русск.

Своя ноша не тяготит. Русск., армянск., белорусск., карельск., немецк

Своя сермяга – не тяга. Русск., польск.

* * *

Барану (или: Буйволу, Быку, овце, Козе) рога (или: хвост) – не груз. Русск.,... Говорят о чем-либо трудном, но для себя.

Слону его вес (или: шкура, бивни) – не в тяжесть. Бапеди., дуала., зулу., турецк., эве.

Дереву его плоды не в тягость. Бенгальск.

Свои иголки для ежа не колки. Русск.

 

Всяк хлопочет, себе добра хочет. Русск.

Своя ноша не тянет. Художник В.А. Табурин


Своя ноша не тянет.
Художник В.А. Табурин

Всяк Семен для себя умен (или: смышлен). Русск.

Всяк Демид себе норовит. Русск.

Всяк Никитка хлопочет о своих пожитках. Русск.

Всякая кривая (или: слепая) про себя смекает. Русск.

Роман все кладет в свой карман. Русск.

Всякая рука к себе загребает. & Своя рука только к себе тянет. Русск. Говорят чаще об эгоисте.

Всякий гребет не от себя, а к себе. Белорусск.

Ребенок только родится, а пальцы у него уже к себе гнутся. Русск. Т.е. практически каждому человеку свойственно от самого рождения желание стать богатым, иметь деньги и всяческие блага.

Кто делит, тот себя не обделит. Русск., еврейск.

Кто плох для себя – плох и для других. Даргинск.

Кто себе полезен, тот полезен и другим. Лакск.

От того, кто сам себя не любит, и людям толку не будет. Английск.

Кто чего хочет, тот о том и хлопочет. Русск.

На себе везут, так прогонов не берут. Русск.

Рыба ищет где глубже, а человек где лучше. Русск., белорусск. Т.е. любой человек ищет себе место, где ему будет хорошо и комфортно.

Тот не болван, кто норовит себе в карман. Русск.

* * *

Ваша воля, а наше поле; биться не хотим, а поля не отдадим. Русск.

Ты бай на свой пай, а я раскину на свою половину. Русск.

Ты ложись на крайку у Бога в райку, а я к стенке, к золотой пенке. Русск.

Учись у курочки: разгребай да подбирай. Русск.

* * *

Курицу хорошо есть вдвоем: я и курица. Еврейск.

Не для дружка, для своего брюшка. Русск.

Своя рука не злодейка. Белорусск.

* * *

Не верит барин повару, а сам ходит по воду. Русск.

Мужик хлопочет, себе добра хочет. Русск.

* * *

И мышка тащит корку в свою норку. Русск.

 

Всяк в своем добре волен (или: хозяин). Русск., украинск.

Своя рука (да над своим добром) – владыка. Русск., белорусск. Говорят о том, кто поступает только по своему желанию – дает, берет, присваивает и т.п. то, что хочет.

Чье поле, того и воля. Русск., белорусск.

* * *

Твой колокол, хоть звони, хоть разбей его об угол. Русск.

Всяк держи свои рубежи. Русск.

Твой мосол – хоть гложи, хоть под стол положи. Русск.

* * *

Без вотчины, так без отечества (или: отчества).[2] Русск.

Как хочу, так и ворочу (или: кручу, молочу). Русск.

Мое добро: захочу – так проглочу. Русск.

На своей кляче куда хочу, туда и скачу. Русск., белорусск.

Свой клобук куда хочу, туда и поворочу. Русск.

Что мне тесть, коли собинка есть. Русск.

* * *

Ни купец, ни дворянин, а своему делу господин. Русск.

Сам барин, сам холоп, сам пашет, сам орет, сам с крестьян оброк берет (или: сам и дережки берет, сам и песенки поет). Русск. Говорили об однодворцах – владельцах небольших земельных участков.

 

Человек сам лучше знает о своем деле. Арабск.

Мало видевший много удивляется: увидел верблюда – принял за лошадь с распухшей спиной. Китайск.

Раненый свою рану знает. Адыгск., курдск., непальск., персидск., урду.

Слепой в своем деле зрячий. Персидск.

* * *

Всяк Еремей про себя разумей: когда сеять, когда жать, когда в скирды метать. Русск.

Не верь брату родному, а верь своему глазу кривому. Русск., грузинск. То, что видишь сам, достовернее, чем то, о чем рассказывают другие. Говорится как совет больше доверять своим наблюдениям и собственному опыту, чем чужим умозаключениям.

О море спрашивай у моряка (или: рыбака). Японск.

* * *

На свои глаза свидетелей не ставлю. Русск.

Дороже алмаза свои два глаза. & Свой глаз – алмаз, а чужой – стекло. Русск.

* * *

Змея знает, где ее ноги. Телугу. У телугу есть поверье, что змеи имеют ноги, но они невидимы.

Что делается на дне котла лучше всего знает разливная ложка. Ингушск., лакск., чеченск.

 

Чужая ноша не заботит (или: плечь не трет, не тянет). Русск.

Барана, попавшего к чужому пастуху, можно считать зарезанным. Дигорск. Т.к. за чужим добром смотрят менее усердно.

Вольная (или: Чужая) скотина – не животина. Русск.

Кто на чужого коня сядет – быстро слезет (или: в грязи окажется, на середине пути придется спешиться, быстро из сил выбьется, может скоро оказаться пешим). Русск., азербайджанск., ассирийск., греческ., даргинск., лакск., турецк. Т.е. с чем-либо чужим прийдется расстаться в неподходящий момент.

Лошадь, взятая напрокат, не устает. Португальск. Т.к. ее не жалеют.

Общая овечка – волку корысть. Русск.

Чужие овцы от отары чаще отбиваются. Азербайджанск., кабардинск.

Самую большую цигарку курят из чужого табака. Украинск.

Худо тому, кто живет в чужом дому. Русск.

* * *

По чужой веревке в погреб (или: в яму) не спускайся – ненадежно. Армянск., курдск., таджикск., урду.

Соседским теплом не угреешься. Русск.

* * *

В чужой мошне, не в своей квашне: не угадаешь, есть ли тесто, аль пустое место. Русск.

В чужой прудок не закинешь неводок. Русск.

Коли конь, да не мой, так хоть волк его съешь. Русск.

Чужая лошадь хорошо берет подъем. & Чужой конь кажется иноходцем. Ингушск., чеченск.

На чужом гумне нет корысти мне. Русск.

На чужом поле не будет воли. Украинск.

На чужу одежу плоха надежа. & Чужая одежа - не надежа. Русск.

Не наше дело, а попово; не нашего попа – чужого. Русск.

Не радостен чужой обед, как своего дома нет. Русск.

Хата чужая, как свекровь лихая. Украинск.

Чужие дрова пилить – спина болит. Русск.

 

На чужой каравай рта не разевай, а пораньше вставай да свой затирай. Русск., белорусск., удмуртск., украинск.

На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай. Художник С.Н. Ефошкин

На чужой каравай рот не разевай,
а пораньше вставай да свой затевай.
Художник С.Н. Ефошкин

Кто надеется на (завтрак, обед, ужин) другого (или: соседа) – остается без пищи (или: ложится спать голодным). Русск., арабск., армянск., бурятск., грузинск., персидск., таджикск.

Кто одевается в чужую одежду – голый, кто кормится чужой едой – голодный. Мавританск.

Кто хочет греться у чужого очага, замерзнет. Ингушск.

Кто чужого желает, скоро свое потеряет. Русск.

* * *

Брат, не брат, а кафтан не брать. & Брат-то ты мой, да ешь хлеб свой. Русск.

Будь ты трижды сват или брат, а в чужой карман не лезь. & Сват, не сват, а в горох не лезь (а денежки не родня). Русск.

Ты мне хоть и брат, а хлебу будь лишь своему ты рад. Русск.

В чужие (или: Не в свои) сани не садись. Русск., удмуртск. Эквивалентно выражению «Не лезь не в свое дело.».

На чужих санях далеко не уедешь. & На чужой телеге только до горы доберешься. Удмуртск.

Не садись в чужие сани, а если уж сел – не раскаивайся. Башкирск.

Живи своим трудом, а не чужим добром. Русск.

Зубов не точи на чужие калачи. & Не точи зубки (или: уски) на чужи куски. Русск.

Из чужого добра не строят двора. Украинск.

Коли дома не пекут, так и в людях не дадут. Русск.

На чужое пиво не надуешь рыла. Русск.

На чужой кус не дуй в ус.& Не утирай усок на чужой кусок. Русск.

На чужой кусок не пяль роток, а свой припаси да и в рот неси. Русск.

На чужой ломоток не разевай роток. Русск.

На чужую кровать рот не разевать. Русск.

На чужую кучу нечего глаза пучить. Русск.

Не гоняйся с багром за чужим добром. Русск.

Не зарься, дед, на чужой обед. Русск.

Не коси глаз на чужой квас, а пораньше вставай да свой затевай. Русск.

Не надейся, Роман, на чужой карман, а пораньше вставай да свой наживай. Русск.

Не пеняй на Макара: сори из своего кармана. Русск.

Не рушь бабьих груш; сам потряси, да бабе поднеси. Русск.

От чужих нажитков не нажить пожитков. Русск.

Положишься на соседа – останешься без обеда. Испанск.

Своего не забывай, а чужого не замай. & Своего не чурайся, за чужое не хватайся. Русск.

Свой кошель припаси да как хошь тряси. Русск.

Чужая пожива не разжива. Русск.

Чужим добром не будешь богат, а будешь горбат. Русск.

Чужое не споро, пропадет скоро; а свое держи, так как хошь тереби. Русск.

* * *

Барыши хороши на чужие гроши. Белорусск.

Ешь чужие пироги, а свои вперед береги. Русск.

За чужой головой поливай, как водой. Русск. Т.е. чужого беречь нечего.

Конь не свой – погоняй, не стой. Русск.

Легко чужими руками жар загребать (или: держать огонь; рвать крапиву; плов варить; колючки срывать; ловить змею; таскать горячие угли). Русск.,...

Чужие гроши и для ленивого хороши. Белорусск.

Чужим добром – подноси ведром. Русск.

‒ Вино пьешь? – Как поднесут, так выпью. Русск.

* * *

В чужую телегу сел, да тут-же слетел. Цыганск.

Любит дед чужой обед. Русск.

На чужую кашку рот нараспашку. Русск.

* * *

Потому свинья чужим голосом запела, что чужого хлеба поела. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

В природе все мудро продумано и устроено, всяк должен заниматься своим делом, и в этой мудрости – высшая справедливость жизни. Леонардо да Винчи.

Чужая голова не болит. Мигель де Сааведра Сервантес.

Мое лучше, чем наше. Бенджамин Франклин.

Мой стакан невелик, но я пью из своего стакана. Мюссе.

Никакая деятельность не может быть прочна, если она не имеет основы в личном интересе. Л.Н. Толстой.

Чужие драмы всегда невыносимо банальны. Оскар Уайльд.

Запомните, что говорящий с вами человек в сотни раз более интересуется самим собой, своими желаниями и проблемами, нежели вами и вашими делами. Дейл Карнеги.

Чужими руками хорошей работы не сделаешь. П.Л. Капица.

Чужая беда и не мучит, и не учит. Г.В. Губанов.

 

908.03. О вмешательстве

 

КТО ВМЕШИВАЕТСЯ В ЧУЖИЕ ДЕЛА, ТОТ ХВАТАЕТ ЗА УШИ БЕШЕНУЮ СОБАКУ. Ассирийск.

Брат сестре не указ в стряпне. Русск.

Один другому не указ. Русск.

Если бы каждый подметал возле своего порога, вся улица была бы чистой. Еврейск.

Может ли лекарь вылечить других, если болен сам? Индийск.

Торгуй мужик пшеницей, баба чечевицей. Русск. Т.е. каждый занимайся своим делом.

Указчика в ящик, по самый хрящик. Русск.

* * *

Брось, Емеля, не твоя неделя. Русск. От обычая в семье чередовать понедельно хозяйственные работы.

Всяк Еремей про себя разумей! Русск.

Гостья Федосья, сиди на печи да жуй калачи. Русск.

Иди Катерина к себе на перину. Русск.

Не плачь, мати, по чужому дитяти. Русск.

Не твое дело, Федосья, собирать (или: считать) чужие колосья. Русск.

Указчик Ерема, указывай дома. Русск.

В чужой прудок не кидай неводок. Русск.

Врач, исцелись сам. Русск., …

Коли ты хирург, вправь сначала собственные кишки. Персидск.

До чужого тела нет тебе дела. Русск., белорусск.

Живет и от ворот поворот. & От чужих (или: от наших) ворот легок поворот. Русск.

За свое вступайся, а за чужое не хватайся. Русск.

Не за свое дело не берись (а за своим – не ленись). Русск., белорусск.

Не смотри, что я плачу, погоняй свою клячу. Белорусск.

Не суй свой нос в чужой вопрос (или: не в свое дело). Русск.

Не суй носа куда не просят. Греческ.

Не твоя печаль чужих детей качать (или: кому детей качать. Русск.

Не ты кашу заварил, не тебе ее и расхлебывать.[3] Русск.

Не ходи по полю, не топчи куколи, не хлопай очима, – не твоя дивчина. Украинск.

Не шевель чужой щавель, а свой набери, да как хошь шевели. Русск.

Свои волосы как хоть ерошь, а моих не ворошь. Русск.

Середа да пятница хозяину в доме не указчица. Русск.

Со своим уставом в чужой монастырь не ходят. Русск., армянск., белорусск. Т.е., если ты пришел или приехал куда-либо, где ты являешься всего лишь гостем, то не стоит навязывать свои правила, порядки, нормы, а следует уважать хозяина и его правила..

Тише пыли, не твои бобыли. Русск.

Чужое ворошить – глаза порошить. & Чужое не вороши, (коль) у самого руки не хороши. Русск.

Этот кубок не для твоих губок. & Этот кус не для твоих уст.. Русск.

* * *

За чужим скотом да со своим кнутом. Русск.

Зашел в чужую клеть молебен петь. Русск.

Маремьяна старица о всем мире печалится. Русск.

Старица Софья о всем мире сохнет (а о ней никто не вздохнет). Русск.

Тетушка Мосевна до всего села милосерда, а дома не евши сидят. Русск.

Прогнали Варвару из чужого анбару. Русск.

Щиплет Федосья чужие колосья, а прибыли нет. Русск.

Отдал свою дверь соседу и всю ночь отгонял собак от своего дома. Телугу. Говорят о чрезмерной щедрости.

Ребенок в подоле остается без присмотра, а грудью вскармливается обезьяна в лесу. Минангкабау.

Чужие шаги считал, да свои лапти порвал. Русск.

* * *

Пшено у себя клюют, а яйца у чужих несут. Армянск.

Это не змея, если она взбирается на дерево. Зулу. Т.е. человек не должен браться не за свое дело.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Я никогда не сую свой нос в чужую кашу. Мигель де Сааведра Сервантес.

Каждый отец семейства должен быть хозяином у себя дома, а не в доме соседа. Вольтер.

На чужие ноги лосины не натягивай. Козьма Прутков.

Человек мудр, умен и толков бывает во всем, что касается других, а не себя. Н.В. Гоголь.

У кого нет своего дела, тому дело до всего. К.Д. Ушинский.

 

908.04. Об альтруизме и эгоизме

 

ЧЕЛОВЕК НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ СЕБЯ ОДНОГО РОДИТСЯ. Русск., английск

Живи для людей, поживут и люди для тебя. Русск., белорусск.

Заботься о себе, но не забудь оставить что-нибудь потомкам. Еврейск.

Кто чужого не жалеет, тот своего не имеет. Белорусск.

Люби собинку (т.е. свое), люби и оскобинку (т.е. огражденное скобкой, чужое). Русск.

Не будь мотыгой: все себе да себе; будь пилой: раз себе, раз другому. Таджикск.

Не будь, как лопата (или: рубанок, тесло) – всегда «от себя»; не будь, как тяпка – всегда «к себе», а будь, как грабли, и «к себе» и «от себя». Ингушск.

Не все для себя, ино место и для других (и для людей). Русск.

Один съешь хоть вола – одна хвала, а станешь, с людьми есть – будешь иметь честь. Белорусск.

Ради людей себя не жалей. Удмуртск.

Сам себе на радость никто не живет. Русск.

Своего не дари, а чужого не бери. Украинск.

* * *

Жернова сами не едят, а людей кормят. Русск.

Игла голой гуляет, а весь мир одевает. Азербайджанск., таджикск.

Не для себя пчела мед таскает (или: работает). Русск.

Птица за полет платы не берет. Туркменск.

Свеча светит людям, сгорая сама. Арабск., японск.

Солнце своих лучей ни для кого не жалеет. Удмуртск.

 

Злой и тот, кто добр только для себя. Грузинск.

Заботясь лишь о себе, долго не проживешь. Удмуртск.

Каменному сердцу здоровым не быть. Русск.

Кто живет только для себя – зря родился. Итальянск.

Одного себя знать – из ямы не вылезать. Узбекск.

Самолюб никому не люб (или: одному себе люб). Русск., армянск., немецк., таджикск., украинск.

Человека, заботящегося только о себе, презирают даже после смерти. Удмуртск.

* * *

Если всяк о себе, то кто же обо мне? Русск.

Мы горели, а они руки грели. Русск.

* * *

Бог с вами, а о грехах молитесь сами. Русск.

Вижу, кто скачет, а не вижу, кто плачет. Русск. Т.е. не хочу видеть.

Мне в зурну не дуть, чтобы осла твоего не отпугнуть. Армянск.

Моя хата с краю (я ничего не знаю). Русск., белорусск., украинск. Говорят, когда хотят показать безразличие и равнодушие к чему-либо.[4]

На наш век хватит, а после нас хоть трава не расти. Русск., белорусск. Говорят, выражая полное безразличие к тому, что будет после или с тем, кто пострадал.

По наш век будет; а дети будут – сами добудут. Русск.

Натура – дура, судьба – индейка, а жизнь – копейка. Русск. Говорят при полном безразличии к чему-либо или кому-либо.

Наше дело петушиное – прокукарекал, а там хоть не рассветай. Русск., украинск.

По мне, Бог с тобой, хоть волком вой. Русск.

После меня (или: После нас) – хоть потоп. Русск.,... Говорят о людях, которым безразлично к чему приведут их действия гораздо позже, главное сейчас получить свою выгоду от этих действий сейчас.

Ты топись, а мы к берегу гребись (или: за колышки держись). Русск.

Хоть черта взнуздай, да меня не замай. Русск.

* * *

И в ус не дует. & И ухом не ведет. Русск., белорусск., украинск. Говорят о человеке, который ни о чем не беспокоится, либо не предпринимает никаких действий по отношению к конкретной ситуации.

На чужой спине хочет в рай прокатиться. Русск.

Свое добро в горсточку собирает, чужое – рассевает. Русск.

Себе кусочек с коровий носочек, другому ломоть – положить нечего в рот. Русск.

Так друга любит, что для него последний кусок хлеба сам съест. Русск.

Тянет одеяло на себя. Русск.

Умыл руки. Русск. Т.е. сложил с себя обязанности.

Хоть сгори целый свет, лишь бы он был согрет. Русск.

Что добро, что зло – ему все равно. Осетинск.

Чужой рубль за копейку принимает, а свою копейку за рубль считает. Белорусск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Если не я за себя, то кто за меня? Но если я только для себя – то чего я стою? Талмуд.

Заботясь о счастье других, мы находим свое собственное. Платон.

Живет лишь тот, кто не для одного себя живет. Менандр.

Влюбленный в себя соперников не имеет. Марк Туллий Цицерон.

Хочешь жить для себя – живи для других. Сенека (Младший).

Не уставай получать пользу, принося ее. Марк Аврелий Антонин.

Тот, кто не желает поднять упавшего, пусть страшится упасть сам, ибо, когда он упадет, никто не протянет ему руку. Саади.

Я никогда не устаю служить другим. Леонардо да Винчи.

Поджечь дом, чтобы поджарить себе яичницу, в характере эгоиста. Фрэнсис Бэкон.

Самолюбие – самый большой льстец. Франсуа де Ларошфуко.

Самое изысканное удовольствие состоит в том, чтобы доставлять удовольствие другим. Жан де Лабрюйер.

Насмешка – хорошее испытание для самолюбия. Люк де Вовенарг.

Счастье увеличивается оттого, что им делишься с другими. Жюльен де Ламетри.

Ни на что не годится тот, кто годится только для самого себя. Вольтер.

Бесчувственному легко быть твердым. Анн-Луиз Жермен.

Пойманная лиса ругает не себя, а капкан. Уильям Блейк.

Самолюбие, а не сердце, самая слабая часть мужчины, подобная пятке Ахиллеса. М.Ю. Лермонтов.

Эгоист подобен давно сидящему в колодце. Козьма Прутков.

Равнодушие – тяжкая болезнь души. А. Токвиль.

Безмерное самолюбие и самомнение не есть признак чувства собственного достоинства. Ф.М. Достоевский.

Есть три разряда эгоистов: эгоисты, которые сами живут и жить дают другим; эгоисты, которые сами живут и не дают жить другим; наконец, эгоисты, которые и сами не живут и другим не дают. И.С. Тургенев.

В жизни есть только одно несомненное счастье – жить для другого. Л.Н. Толстой.

Самолюбие – это любовный роман, продолжающийся всю жизнь. Оскар Уайльд.

Равнодушие – это паралич души, преждевременная смерть. А.П. Чехов.

Люди, которые думают только о своем счастье, – абсолютно ничтожные люди. Марк Твен.

Личный эгоизм – это родной отец подлости. Максим Горький.

Не бойтесь врагов – они могут только убить; не бойтесь друзей – они могут только предать; бойтесь людей равнодушных – именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете. Юлиус Фучик.

Самые самолюбивые люди – это люди, не любящие себя. Н.А. Бердяев.

Величайшим грехом по отношению к нашим согражданам является не ненависть, а равнодушие к ним. Бернард Шоу.

Эгоизм – это первопричина рака души. В.А. Сухомлинский.

 

908.05. О самостоятельности

 

ДРУГ СДЕЛАЛ – ТЕЛУ ЛЕГЧЕ, САМ СДЕЛАЛ – ДУШЕ ЛЕГЧЕ. Лезгинск., табасаранск.

Живи своим трудом, а не чужим добром. Художник С.Н. Ефошкин

Живи своим трудом, а не чужим добром.
Художник С.Н. Ефошкин

Врач (или: Знахарь) сам себя не лечит. Русск., зулу., тамильск., удмуртск., хайя.

Костоправ самому себе не поможет. Бурятск.

Парикмахер сам себе прически не делает. Японск.

Только сумасшедший сам бреет свою голову. Абхазск., пуштунск., японск.

Упасть удается и самостоятельно, но чтобы подняться, нужны руки друга. Еврейск.

* * *

Бог помогает тем, кто сам себе помогает. Английск., польск.

Помоги себе сам, чтобы Бог тебе помог. Венгерск.

Всяк держи свои рубежи. Русск.

Если снег упадет на голову, сам сгребай. Узбекск.

Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам. Английск.

Живи всяк своим добром (или: своим умом) да своим горбом (или: трудом). Русск.

Кто сам упал, плакать (или: жаловаться, обижаться) не станет. Азербайджанск., башкирск., бурятск., казахск., калмыкск., киргизск., курдск., монгольск., ногайск., персидск., татарск., тувинск.

Сам упал – сам и выкарабкивайся, не стоит опираться на других. Китайск.

Не перекладывай на других то, что можешь сделать сам. Ингушск.

Скоро делается то, что делается своими руками. Английск.

Тебе добрый совет дам – мели свою муку сам. Туркменск.

Тот и господин, кто все может сделать один. Русск.

У каждого есть свой крест, который нужно несть. Французск.

* * *

Зовут меня Фомой, а живу я собой. Русск.

Лучше сделать самому, чем просить об этом другого. Китайск.

Мое счастье в моих руках. Русск., …

На людей глядя жить – решетом воду носить. Русск.

Самым дорогим кажется то, во что вложен свой труд. Русск., китайск. Т.е. человек считает самым ценным в жизни то, чего он добился своим трудом и своими усилиями.

Что сделал своими руками, вдвое дороже. Туркменск.

Собою жить – собой и слыть. Русск.

Чем семерых посылать, ин самому побывать. Русск.

Чья горница, тем она и кормится. Русск.

* * *

Не ждет Мартын чужих полтин, стоит Мартын за свой алтын. Русск.

* * *

Мышь есть не просит: сама себе носит. Белорусск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Помогай себе сам: тогда и каждый поможет тебе. Фридрих Ницше.

Никогда не беспокой другого тем, что ты можешь сделать сам. Л.Н. Толстой.

Ваше благополучие зависит от ваших собственных решений. Джон Рокфеллер.

Рубите свои дрова сами, и они согреют вас дважды. Генри Форд.

 

__________

[1] У древних славян вождем и владыкой волков был Юрий (Егорий, Георгий). Он собирал их вокруг себя и каждому определял, где и чем кормиться.

[2] Вотчина - 1) Феодальная земельная собственность, родовое поместье на Руси (до XVIII в. передававшиеся по наследству). 2. (перен.) Территория, место, где кто-либо является полновластным хозяином.

[3] Изначально пословица понималась буквально: крестьянин, приходивший в гости к соседу и получавший приглашение отобедать, из вежливости отказывался и отвечал именно этими словами. Теперь же мы понимаем ее в переносном смысле: каждый человек должен сам справляться со своими проблемами.

[4] В древние же времена, наоборот, тот, кто жил в хате с краю, отвечал за общую безопасность деревни. То есть первым, увидев нападающего врага, такой человек должен был предупредить всех остальных об опасности.

 

ВСЁ посл. аф.
1800 310