907. О ВОЛЕ И НЕВОЛЕ, ЗАВИСИМОСТИ, ПРИНУЖДЕНИИ

 

энциклопедия мудрости народов мира

 

ИЗБРАННОЕ

 

907. О ВОЛЕ И НЕВОЛЕ, ЗАВИСИМОСТИ

 

ВОЛЯ ЛУЧШЕ НЕВОЛИ. Русск.

Коли казак в поле, так он на воле. Художник Б.В. Зворыкин

Коли казак в поле, так он на воле.
Художник Б.В. Зворыкин

Белый свет на волю дан.& Вольному – воля (спасенному – рай; бешенному – поле; черту – болото; ходячему – путь, а лежачему – кнут). Русск. Т.е. каждый волен поступать так, как хочет, в соответствии со своими желаниями и принципами.

Бог даст волю, забудешь и неволю. Русск.

Дан (псу, собаке) мосол – хоть ешь, хоть гложи, хоть на завтра положи. Русск.

Твой мосол – хоть гложи, хоть под стол. Русск.

Хоть пей, хоть ешь, хоть ножом режь. Русск.

Хочешь – ешь, а не хочешь – как хочешь. Русск.

Любо – так к венцу, не любо – так к отцу. Русск. Т.е. поступай по своей воле.

Любо, кумушка, – сиди; нелюбо – поди. Русск.

Свобода – только то, что никогда, ничьей свободе не несет вреда. Персидск.

 

Своя волюшка – раздолюшка. Русск.

В своем доме как хочу, так и ворочу. Русск.

Живем, не тужим, никому не служим. Русск.

Когда захочу, так и пень сворочу. Русск., итальянск

Лучше смерть на поле, чем позор в неволе. Русск.

Много дев у нас в горах, ночь и звёзды в их очах; с ними жить - завидна доля, но ещё милее воля! Художник Елизавета Бём

Много дев у нас в горах, ночь и звёзды в их очах;
с ними жить - завидна доля, но ещё милее воля!
Художник Елизавета Бём

На своей кляче куда хочу, туда и пячу. Русск.

Не мать велела, а сама захотела. Русск.

По полукринке все сливки; а захочу, все в сметану оборочу. Русск.

Своя воля – царя боле. Русск.

Своя рука владыка. Русск., белорусск. Говорят, когда кто-либо, имея в своей власти вещи, материалы, деньги, продукты и т.д., волен поступать по своему усмотрению.

Хоть есть хвойку, да на своей вольке. & Хоть хвойку жую, да на воле живу. Русск.

Хоть тяжелая доля, да все своя воля. Русск. Т.е., хоть тяжело, трудно приходится жить, но все - таки сам себе хозяин.

Я вольный казак: куда хочу, туда и скачу. Русск.

* * *

Кабак на охотника: кто хочет – бредет, а кто не хочет – мимо идет. Русск.

Кто котлы выплавляет, где захочет ушки к ним припаять может. Казахск.

Мастер волен приделать ушко котлу там, где ему захочется. Узбекск.

Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. Русск., белорусск., украинск. Т.е. пусть делает то, что хочет. Говорят тогда, когда относятся со снисхождением к чьим-либо несерьезным, не заслуживающим внимания поступкам, занятиям и т. п.

* * *

Весело коням, когда скачут по полям. Русск.

Лакома овца к соли, коза – к воле. Русск.

Пташке ветка дороже золотой клетки.& Хорошо птичке в золотой клетке, а того лучше на зеленой ветке. Русск.

 

ОХОТА ПУЩЕ НЕВОЛИ. Русск., белорусск., немецк.

Где сила и охота, там кипит работа. Украинск.

Где хотение там и умение. Русск.

То, что делается охотно, дается легко. Английск.

* * *

Была бы охота, ‒ заладится всякая работа. Русск.

Была бы охота, а работа найдется. Русск.

Была бы охота, найдем и доброхота. & На охочего работника дело найдется. Русск.

Душу вложишь – все сможешь. Русск.

Захочешь – на гору вскочишь, а не захочешь – и с горы не съедешь. Русск., украинск

Охоту отобьешь, и рублем не возьмешь. Русск.

С хотением и с терпением и гору своротишь. Русск.

* * *

Без охоты неспоро у работы. & Без охоты нет работы. Русск., адыгск., лакск.

Когда хотелось, тогда и кряхтелось. Русск.

Не стыдно потеть за работой, если берешься с охотой. Греческ.

Не хочется – так недосуг и дело валится из рук. Русск.

Послал Бог работу, да отнял черт охоту. Русск.

Хотел, да хотей не велел. Русск.

Хочу – половина могу! Русск. Т.е., если у человека есть желание сделать что-либо, то он всегда найдет способы как это сделать. Жизнь обязательно подскажет.

 

ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ К ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ ВСЕГДА БЫЛО ПРИЗНАКОМ УМА. Греческ.

Держи нос по ветру. Русск. Т.е. приспосабливайся к обстоятельствам. Вероятно, это выражение пришло из речи моряков; первоначально имелся в виду нос корабля.

Если не можешь иметь то, что любишь, люби то, что имеешь. Французск.

Какой рекой плыть, ту и воду пить. Русск.

Кому служить, тому и дружить. Русск.

По чьей воде (или: реке) плыть, того и волю творить. Русск.

У кого жить, тому и служить. Русск.

Чей хлеб ешь, того и обычай тешь. Русск., белорусск., немецк., удмуртск.

Наняли пасти телят, так делай, что велят. Украинск.

Нанялся в попы – служи и панихиды (а не только свадьбы). Русск., башкирск.

От кого чают, того и почитают. Русск.

По нужде (и) поп ест и боб. Русск.

Поклонишься и кошке в ножки. Русск.

* * *

Горевать не горевать, а хоронить не миновать. & Мертвых – на погост, и в велик пост. Русск.

Грех воровать, да нельзя миновать. Русск.

Жаль Акулину, да посылать по малину. Русск.

Жаль деда, а быть ему без обеда. Русск.

Лаком гость к меду, да пить ему воду. Русск.

За неволю с мужем, когда гостя нет. Русск.

Замирились бы с туркой, так царь не велит. Русск.

Иногда нужда заставляет пуститься вскачь и старых кляч. Нидерландск.

К небесам высоко, в реку глубоко, а приходит вертеться, как некуда деться. Русск.

Когда припрет беда, годна и оскверненная еда. Персидск.

Кому сею, тому и вею. Русск.

Чье кушаю, того и слушаю. Русск.

Чье пью да ем (или: Чей хлеб ем), того и вем. Русск., немецк

Плохое дело, коли жена не велела. Русск.

Тошно, да миновать не можно. Русск.

Тяжел крест, да надо несть. Русск.

* * *

И собака поплывет, когда вода под хвост подойдет. Русск., бурятск., ингушск., киргизск., монгольск., татарск., тувинск., чеченск.

Лошадка упряма, а везет прямо. Русск.

 

Иного заставить – на ум наставить. Русск.

Бьют не ради мученья, а ради ученья. Русск.

И пастух овцу бьет, коль не туда идет. Русск.

Неволя птицу песням учит.& Неволя учит и ума дает. Русск.

С человека надо требовать – тогда он человек. Немецк.

Хочешь пройти с ослом через мост – тяни его за хвост. Даргинск.

* * *

Не умеешь – научим, не хочешь – заставим. Русск.

* * *

Быть бычку на веревочке, козе на бузе. Русск. Т.е. на привязи, у яслей, где держат ком каменной соли – бузу.

Лошадка упряма, да везет прямо. Русск.

Что коня нукнешь, то и уедешь. Русск.

Чем больше зайца сечь, тем больше он научится спички жечь. Русск.

 

Нельзя заставить любить и петь. Немецк.

Если собаку погнать на охоту силой, она пользы не принесет. & Собаку силком на охоту не гонят. Армянск., ассирийск., персидск.

Кто не мог взять лаской, не возьмет и таской (т.е. строгостью). Русск.

Лошадей можно отвести к воде, но нельзя заставить их пить. Английск., немецк.

Сделанное по принуждению – не дело. Осетинск.

 

НЕВОЛЯ СЧАСТЬЯ НЕ ДАЕТ. Русск.

Бедность - не грех, а неволя - не смех. Русск.

Кто кого оседлает, тот тем и помыкает. Русск.

Невольник - не богомольник. Русск.

Никому не нравится, когда его гладят против шерсти. Коми.

Подавление воли вызывает недовольство. Немецк.

* * *

Загрести кого под свою лапу. & Прибрать кого к рукам (или: к ногтю). Русск.

Запрячь кого в лямку. & Надеть хомут. Русск.

Согнуть в три погибели (или: в дугу, в бараний рог, в крюк). Русск.

* * *

Где грозно там и розно. Русск.

Иподволь и ольху согнешь, а враз (или: круто, вкруте) и вяз переломишь. Русск.

Кто в нраве крут, тот никому не друг. Русск.

На кнуте недалеко уедешь. & Погонялка не возилка. Русск.

Неволей только татары берут. Русск.

Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие. Английск.

Человека плетью не вразумишь. Удмуртск.

* * *

Когда пойдешь лихому служить, всегда будешь тужить. Русск.

Подставь шею, так насядут. Русск.

* * *

Бьют лошадь, которая везет больше. Венгерск.

Кто везет, на того и накладывают (или: того и погоняют). Русск. Т.е. кто безропотно выполняет любую работу, тому больше других и достается.

* * *

Захочу – дам по калачу, захочу – поколочу. Русск.

Как захочу, так и пень сворочу. Русск. Говорят о том, кто подчеривает свою безраздельную власть.

Станешь ты по моей дудке плясать. Русск.

У меня легка рука, была бы шея крепка. Русск.

Хоть волком вой, а песни пой. & Хоть тресни, а пой песни. Русск.

Хоть пой, хоть плачь; хоть вплавь, хоть вскачь. Русск.

Хоть я дурак, да требую так. Русск.

Хочешь, не хочешь, а захохочешь.. Русск., коми.

Что хочу, то и ворочу (или: щекочу). Русск.

Я буду ноги мыть, а ты – юшку пить. Русск. Говорят о принципах, поведении самодура.

* * *

Вот тебе хомут и дуга, а я тебе не слуга. Русск., белорусск., украинск.

Ты барин, да и я не татарин. Русск.

На мне далеко не поедешь, где сядешь, там и слезешь. Русск., украинск.

Наперед запряги, а там погоняй (или: нукай).& Не нукай, я тебе не лошадь. &.Нечего нукать, и сам свезешь. Русск.

Этот номер не пройдет! Русск. Говорится тогда, когда выражают решительный протест против того, что хотят осуществить, или против того, что может осуществиться.

* * *

Без меня меня женили (я на мельницу ходил). Русск., армянск. Т.е. без ведома или согласия кого-либо решили что-либо за него или сделали что-либо от его имени. Говорят чаще о самом себе, иногда с иронией..

Больно, да дело подневольно. Русск.

Бьют по завойку да велят есть хвойку. Русск.

Ваше дело прохладно, и гладят, так не ладно; наше дело подневольно, и бьют, так не больно. Русск.

Мы люди подневольны: нас и бьют небольно; а вы люди прохладны: вас и гладь, так неладно. Русск.

Спина-то наша, а воля-то ваша. & Шкурка наша, а вычинка ваша. Русск.

Велят не велят, а вилять не велят. Русск.

Видишь мило, да идешь мимо. Русск. Т.е. и хотелось бы сделать что-либо, да невозможно. Говорят тогда, когда кому-либо приходится смириться с обстоятельствами.

Во всем доля, а ни в чем воли. & Доля есть, да воли нет. & Воля не воля – такая наша доля. Русск.

Где уж нам уж выйти замуж, мы уж так уж как-нибудь. Русск.

Говорить умею, да не смею. Русск.

Как тут говорить, где не дадут рта отворить! Русск.

Господи владыко, твоя рука велика, а моя хоть и боле, да нет ей воли. Русск.

Звонить не умею, а перестать не смею. Русск.

Зимой и съел бы грибок, да снег глубок. Русск.

И знаешь, да не взлаешь. Русск.

И рад бы в корольки (или: справил бы однорядку с корольки) (т.е. вырядиться), да животы коротки. Русск.

И рад бы в рай, да грехи не пускают. Русск.

И рад бы глодал, да глодала не стало. Русск.

И рад бы перешел, да броду не нашел. Русск.

И хорош нож, да горлу невтерпеж. Русск.

Лучше смерть на поле, как жизнь в неволе. Белорусск.

Поехал бы вскачь, ан сиди да плачь. Русск.

Просят покорно, наступя на горло. Русск., белорусск.

Тяжел крест, да надо несть. Русск.

Умею, да не смею. Русск.

Хозяин – барин. Русск. Говорят, чаще неодобрительно, о занимающем в чем-либо главенствующее положение и действующем по своему усмотрению, пренебрегая правилами, традициями, чужим мнением и т.д.

* * *

Бьет и плакать не дает. Белорусск., грузинск.

Всякую его блажь уважь. Русск.

Железная рука (или: Железный кулак) в бархатной перчатке. Русск., английск

Заставил плясать под свою погудку. Русск.

И прав, да самоправ. Русск.

Не сват и не брат, а помыкать рад. Испанск.

Поедом ест. Русск.

Правит, как медведь в лесу: гнет (дуги) – не парит, не сушит, а переломит – не тужит. Русск. Т.е. действует напролом. Говорят о ком-либо, кто поступает ни с кем и ни с чем не считаясь, не жалея никого.

Судить-рядить не умеет, а бить разумеет. Русск.

* * *

Ни хлеба, ни соли – и сам в неволе. Белорусск.

Ходит по струнке. Русск.

* * *

И не рада б курочка на пир, да за хохол (или: за крылышко) тащат. Русск.

Куры на свадьбу не идут, так силою несут. Украинск.

Не рада коза торгу, а куры свадьбе. Белорусск.

Не бывать бы гвоздю в стене, да молот вогнал. Русск., украинск.

Не охочь медведь плясать, да за губу теребят.& Силен медведь, да воли ему нет. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Найдите что-то, что вы любите делать, и вы не будете работать ни дня в своей жизни. Архимед.

Свобода и распущенность – понятия друг другу совершенно противоположные. Квантилиан.

Свобода есть естественная способность каждого делать то, что ему угодно, если это не запрещено силой или правом. Юстиниан I.

Свобода есть право делать все, что дозволено законами. Мишель де Монтень.

Без желания все тяжело, даже самое легкое. Г.С. Сковорода.

Только свободная нация обладает национальным характером. Анн-Луиз Жермен.

Когда свобода исчезла, остается еще страна, но отечества уже нет. Франсуа де Шатобриан.

Свобода одного кончается там, где начинается свобода другого. Виктор Гюго.

Свобода одного имеет своим логическим пределом свободу других. Альфонс Жан Карр.

Моя святая святых – это человеческое тело, здоровье, ум, талант, вдохновение, любовь, абсолютнейшая свобода – свобода от силы и лжи, в чем бы последние ни выражались. А.П. Чехов.

Когда труд – удовольствие, жизнь – хороша! Когда труд – обязанность, жизнь – рабство! Максим Горький.

Я скорее найму человека с энтузиазмом, чем того, который все знает. Джон Рокфеллер.

Свобода означает ответственность. Вот почему большинство людей боится свободы. Бернард Шоу.

Мы хорошо делаем только то, что любим делать. Сидони-Габриэль Колет.

На свете есть только один способ побудить кого-либо что-то сделать… И он заключается в том, чтобы заставить другого человека захотеть это сделать. Помните – другого способа нет. Дейл Карнеги.

Невозможно достичь успеха, занимаясь тем, что не нравится. Дейл Карнеги.

Главное – делайте все с увлечением: это страшно украшает жизнь. Л.Д. Ландау.

Когда неохота – всегда некогда. Интернет.

* * *

Если у тебя крутой нрав, проявляй спокойствие, чтобы тебя скорее уважали, чем боялись. Хилон.

Не стыдно подчиняться обстоятельствам. Публилий Сир.

Следует всегда помнить, что мы не можем управлять событиями, а должны прилаживаться к ним. Эпиктет.

Тот, кто в глаза вас боится, за глаза будет ненавидеть. Томас Фуллер.

Выживают не сильнейшие виды и не самые разумные, а предпочтительно те, кто лучше других приспосабливается к изменениям. Чарлз Дарвин.

Насилие питается покорностью, как огонь соломой. В.Г. Короленко.

Жизнь вынуждает нас многие вещи делать добровольно. Интернет.

Иногда шаг вперед – это результат хорошего пинка сзади. Интернет.

 

ВСЁ посл. аф.
770 140