805. О ЖИВОТНЫХ, ЖИВОТНОВОДСТВЕ, ОХОТЕ, РЫБАЛКЕ

 

энциклопедия мудрости народов мира

 

ИЗБРАННОЕ

 

805. О ЖИВОТНЫХ, ЖИВОТНОВОДСТВЕ, ОХОТЕ, РЫБАЛКЕ

 

ЗВЕРИ – ЧТО ЛЮДИ, ТОЛЬКО НЕКРЕЩЕНЫЕ. Французск.

Волка зубы (или: ноги) кормят, лису хвост бережет, а зайца ноги спасают. Русск. Т.е. у каждого свои средства существования, обеспечения благополучия.

Волк скотину режет, а медведь дерет. Русск.

Волчьи когти – крепки, а кошачьи лапки – цепки. Русск.

Лиса семерых волков проведет. Русск.

Храбрость льва лисице бесполезна, изворотливость лисицы бесполезна льву. Бурятск., монгольск.

В змее не жало страшно, а яд. Русск.

Змея кусает не ради сытости, а ради лихости. Русск.

Волк собаки не боится, но не любит, когда она лает. Русск.

Волки чуют, где овцы ночуют. Русск.

Сердитый волк в капкане сам себе лапу отъест, а в руки не дастся. Русск.

Что волку в зубы попало - считай пропало. Русск.

Не хитрость, не лесть спасают лису, а привычка не попадаться на глаза. Туркменск.

* * *

Спела бы рыбка песенку, да голоса нет. Художник Марина Русанова

Спела бы рыбка песенку, да голоса нет.
Художник Марина Русанова

На улитке все пожитки. Испанск.

Не поймаешь лягушку за ушки. Русск.

Не суди ежа строго, и он от Бога. Испанск.

Рыба-еж сказала: «Если меня проглотит крокодил, моей матери не придется плакать, придется плакать матери крокодила». Эве.

У хамелеона нет сундука, но он часто меняет одежду. Креольск.

Ящерка юлит, но пакости никому не творит. Русск.

* * *

В том, что сова (или: филин) не видит днем, солнце не виновато. Киргизск., лезгинск., татарск., чеченск.

Где сова и сыч, туда нос не тыч. Белорусск.

Сова днем молчит, а ночью кричит. Украинск.

Журавли летят высоко – зима еще далеко; журавли летят низко – зима уже близко. Белорусск.

Журавль высоко летает, а от воды не отбывает.& Журавль летает высоко, да видит далеко. Русск.

Прощай, матушка Русь: я к теплу потянусь (говорит журавль на отлете). Русск.

Ласточка день начинает, а соловей кончает. Русск., белорусск., лакск., удмуртск., украинск.

Перелетный соловей: то на сосну сядет, то на ель. Русск.

Невеличка птичка синичка. & Синичка – воробью сестричка. Русск.

Нет птицы красивее павлина, но немногие знают, что питается он ядовитыми змеями. Тибетск.

Орел границ себе не знает и выше облаков взлетает. Русск.

Орел рождается только в горах. Чеченск.

Пташке ветка дороже золотой клетки. Русск.

Сокол на одном месте не сидит, а где птицу видит, туда и летит. Русск.

У ветютня (самый большой голубь в Европе) ни очей, ни речей. Русск.

 

Без кошки нет дома, без собаки – двора. Турецк.

Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть. Художник Марина Русанова

Хочется рыбку съесть,
да не хочется в воду лезть.
Художник Марина Русанова

Быстрого пса не любит лиса. Узбекск.

В крутом буераке лютые собаки.[2] Русск.

Не из корысти собака кусает, из лихости. Русск.

Выкорми пса из щенка, если хочешь иметь дружка. Долганск., немецк.

Если тебе нужен друг, купи себе собаку. Немецк.

С верностью собаки ничего не сравнить. Грузинск.

Собака – самый верный друг человека. Русск., белорусск.

Если держишь собаку, то сам не лай. Английск.

Иного хозяин дома пустит, а его собака не пустит. Тамильск., шумерск.

Не пинай собаку: судороги потянут. Русск.

Собака, сидящая на привязи, для охоты не годится. Казахск., киргизск.

* * *

Как кошку ни брось – она на ноги станет. Русск., армянск., курдск.

Спина кошки не касается земли. Креольск.

Кот казанский, ум астраханский, разум сибирский. Художник Марина Русанова

Кот казанский, ум астраханский,
разум сибирский.
Художник Марина Русанова

Кошкам свойственно сначала ластиться, а потом царапаться. Немецк.

Кто не держит кошку, тот кормит мышей. Турецк.

Лучше кормить одного кота, чем сотню мышей. Норвежск.

С пресной пищей узнаешь цену соли; с одеждой, изгрызанной мышами, узнаешь цену кошки. Тайск.

Чем больше кошку гладить, тем больше она горб подымает (или: спину, хвост дерет). Русск., украинск.

* * *

Забавляясь, не мучай животное – оно чувствует боль так же, как и ты. Немецк.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Строго накажи твое дитя, виновное в убийстве насекомого: с этого начинается человекоубийство. Пифагор Самосский.

Хорошая лошадь слушается даже тени всадника. Квинт Курций Руф.

Лисе только бы просунуть морду – за ней шмыгнет и туловище. Уильям Шекспир.

Бараны сбиваются в стадо, львы держатся порознь. Антуан Ривароль.

Если вы понравитесь кошке, она позволит вам стать ее другом, но хозяином – никогда! Пьер Готье.

Животные – очень милые друзья: не задают вопросов и не критикуют. Джордж Элиот.

И лучшая из змей все-таки змея. Н.С. Лесков.

Из всех созданий божьих только одно нельзя силой принудить к повиновению – кошку. Если бы можно было скрестить человека с кошкой, это улучшило бы людскую породу, но повредило бы кошачьей. Марк Твен.

Соловей берет качеством, воробей – количеством. Эмиль Кроткий.

Животных, которых мало, занесли в Красную книгу, а которых много – в Книгу о вкусной и здоровой пище. Ф.Г. Раневская.

Ласковая кошка похожа на женщину, которой что-то надо. А.А. Трушкин.

Носорог плохо видит, но при его весе это не его беда. Интернет.

 

ЖИВОТИНУ ВОДИТЬ ‒ НЕ РАЗИНЯ РОТ ХОДИТЬ. Русск.

Животинке водиться, где хлебу родиться. Русск.

За скотиной не ходить, так и платья не носить. Русск.

Каков уход, таков и скот.& С пригляду и скот добреет. Русск.

Хороший уход и захудалого коня сделает скакуном, и захудалую птицу – соколом. Киргизск.

 

Хороший конь – мечта храбреца. Армянск.

Для кавалериста лошадь – клад: она ему и друг, и брат. Белорусск.

Если бы конь знал о своей силе, то никто бы кнут в руки не взял. Белорусск.

Калмыцкую лошадь один только калмык и переупрямит. Русск.

Конь – крылья молодца (или: мужчины, джигита). Русск.,...

Конь – не пахарь, не кузнец, не плотник, а первый на селе работник. Русск., украинск.

Конь возит воду, возит и воеводу. Русск.

Хорошая лошадь повинуется тени кнута. Лезгинск., японск.

Хорошему коню плеть не нужна. Русск., английск., ассирийск., грузинск., каракалпакск., корейск., малаяльск., турецк.

* * *

В стремя ногой – расстанься с головой. Русск.

Сел на коня – не забывай о себе, слез с коня – не забывай о нем. Туркменск.

В худого коня корм тратить, что в худую кадушку воду лить. Русск. Говорят о бесперспективности вложений в дело, которое не даст прибыли ни при каких условиях.

Доброму коню лишь плеть покажи. Русск.

Не гладь коня рукой, а посыпай мукой. & Не гони коня кнутом, а гони овсом. Русск., белорусск., казахск.

Не корми (или: не потчуй) лошади тестом, да не нудь ездом. Русск.

Холь коня мешком, так и не будешь ходить пешком. Русск.

Не говори, что конь не лягается, не говори, что пес не кусается. Татарск.

Попытка не пытка, коли лошадь прытка. Русск.

 

Хороший осел лучше плохой лошади. Осетинск.

В начале зимы продай осла ослу. Арабск. Т.к. зимой осла меньше используют в хозяйстве.

Если осел не подходит к поклаже, пододвинь поклажу к ослу. Персидск.

Кто гоняется за куланами, тот гоняется за пылью.[3] Ногайск.

Мясо ишака поганое, но труд его – честный. Узбекск.

Осел, не пинает, а кусается. Мексиканск.

Хочешь пройти с ослом через мост – тяни его за хвост. Даргинск.

 

Олень и собака – друзья охотника. Эвенкийск.

Оленя, если обижать, то и на привязи не удержишь. Эвенкийск.

Тот, кто оленя станет бить, не уйдет от его копыт. Долганск.

Никогда не бей оленя, а то дух оленя рассердится, и от тебя уйдут все олени. Эвенкийск.

 

Что вол зарабатывает, лошадь поедает. Армянск.

Без бычка не поешь молочка. Русск.

Конь сбрасывает седока на свою гриву и хвост, а бык – на рога и копыта. Якутск.

Кормят быка, чтоб кожа была гладка. Русск. Т.е. его ценность прибывает по весу.

Племенной бык стоит полстада. Армянск.

Хорошего вола видно еще теленком. Адыгск.

Что не под силу двум лошадям, один як повезет. Тибетск.

 

Корова на дворе - молоко на столе. Русск., удмуртск.

Корова рогата, да молоком богата. Русск.

Дай коровце бурачка – даст коровка молочка. Белорусск.

Сметану любить – коровку кормить. Русск.

Корми корову сытнее – молоко будет жирнее. Русск.

Молоко у коровы на языке. Русск., белорусск. Т.е. удой зависит от корма.

Разъяренная корова страшнее коня. Татарск.

 

Овца хороша тем, что она – овца, коза тем, что она – коза. Удмуртск.

Избалуется овца – не лучше козы. Русск.

Лакома овца к соли, а коза в воле. Русск.

* * *

Баранов не держать – богатства не видать. Казахск.

На то и бараны, чтобы их стричь. Русск.

Несправедлив к овцам тот, кто выхаживает волка. Арабск.

Овец не держать – богатства не видать. Казахск.

Руном с овцы одевались и отцы. Русск.

* * *

От прыткой козы ни забор, ни запор. Русск.

Хочешь зла – купи козла. Русск.

Хочешь с соседом поругаться – заводи козу. Русск.

 

Свинья – копилка: что в нее положишь, то и возьмешь. Русск.

Вернется обратно, – сказал хозяин, кормя свинью салом. Норвежск.

Купи поросенка в грош да посади в рожь, так будет хорош. Русск.

Не накопит свинка сала, если корму дают мало. Русск.

На то свинье дано рыло, чтоб оно рыло. Русск.

У поросенка одна мать, и та свинья. Русск.

У хорошего свинаря и свинка как картинка. Украинск.

 

Кормить курицу семь лет – все равно один обед. Русск.

Курица стоит дешевле своих яиц. Удмуртск.

Курицу едят один раз, а яйца ее – сто. Таджикск.

От курицы яйцо, а от яйца курица. Русск.

* * *

Петух зари не проспит. Русск.

Хороший (или: голосистый) петух еще из яйца запоет. Арабск., ингушск., курдск.

Индюк хоть не поет, да много думает. Украинск.

 

КТО ЛОВИТ РЫБУ – ВСЕГДА МОКР, КТО ОХОТИТСЯ НА ЗВЕРЯ – НА НОГУ СКОР. Китайск.

Кто на удочку удит, тот никогда с деньгами не будет. Русск.

Кто рыбу удит, хозяином не будет. Украинск.

Ружье да уда кормят худо. Русск.

Рыбка да рябки – потерять уповодки (т.е. рабочее время). Русск. Говорят о рыбной ловле и охоте, которые отнимают много времени.

Рябки да утки – потерял обутки. Русск.

 

Где дичь, там и охотник. Узбекск.

Перья остались, а мясо улетело! Художник Б.В. Зворыкин

Перья остались, а мясо улетело!
Художник Б.В. Зворыкин

В промысле спешка – что без глаз слежка. Русск.

Волков ловят не гонкой, а уловкой. Русск.

Зверя бьют – поры ждут. Русск.

Когда охотник возвращается из лесу, неся грибы, не спрашивают, удачной ли была охота. Ашанти.

Ловчему в лесу быть скрягой не и лицу. Хакасск.

На ловца и зверь бежит. Русск. Говорят, когда человеку удачно попадается (встречается) именно тот, кто нужен в данный момент или то, что нужно.

Настоящему охотнику зверь сам бежит навстречу. Казахск.

На охоте кто прытче – не останется без дичи. Испанск.

На охоте ни за грош с неумелым пропадешь. Хакасск.

Не силой охотник одолевает льва, а тем, что у охотника мудрее голова. Украинск.

Охотников за бегемотами узнают у брода. Бапеди.

У медведя и охотника разные намерения. Дигорск.

Убитая сорока ружье красит. Индонезийск. Говорят с одобрением о метком стрелке. Сорока – очень осторожная птица, попасть в нее крайне тяжело.

Убитого зверя в поле не оставляй – худо будет. Русск.

* * *

Настрелял дичи серебряною дробью. Русск. Говорят, если затраты большие, а доход мал.

 

У рыбака глаз на поплавке. Тамильск.

Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла. Русск.

Есть клев, так будет и лов. Русск.

Знойный июнь – на рыбалку плюнь. Русск.

Карась сорвется – щука навернется. Русск.

Рыба белуга – для доброго друга.& Севрюга для друга, (а) осетр для сестры. Русск.

Щука из реки не подаст руки. Хакасск.

* * *

Болтуна видать по слову, а рыбака по улову. Русск.

Рыбачил, рыбачил, а рыбы не бачил. Украинск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Удочка – это палка с крючком на одном конце и дураком на другом. Уильям Гэзлитт.

Охота сближает нас с природой, приучает нас к терпению, а иногда и к хладнокровию перед опасностью. И.С. Тургенев.

Не рассказывайте историй о пойманной вами рыбе там, где вас знают, а особенно – там, где знают эту рыбу. Марк Твен.

Всякое общение с природой как-то освящает человека, даже если оно выражается в такой грубой форме, как охота. Н.К. Рерих.

Зверь заведется, так и охотник найдется. Г.В. Губанов.

Рыбаки, охотники и грибники никогда не врут: они сочиняют. Г.В. Губанов.

 

____________________

[1] Качества животных, взаимоотношения человека и животных связывают с качествами людей, взаимоотношениями между людьми.

[2] Буерак - небольшой овраг, выбоина, промоина или рытвина.

[3] Кулан - вид из семейства лошадиных; внешне напоминает осла, но имеет немало общих признаков с лошадью, из-за чего его нередко называют полуослом.

 

ВСЁ посл. аф.
1610 55