ИЗБРАННОЕ

 

601. О РОДИНЕ И ЧУЖБИНЕ

 

РОДИНА – МАТЬ (или: РАЙ), А ЧУЖБИНА – МАЧЕХА (или: АД). Русск., лакск., осетинск., удмуртск., украинск., чувашск.

Ищи добра (или: счастье, оброк) на стороне, а дом люби по старине! Русск.

Как родина дорога поймешь, когда на чужбину попадешь. Казахск.

На стороне добывай, а дома не покидай! Русск.

Пока под чужой крышей не побываешь, своя, где течет, не узнаешь. Русск.

* * *

В своем народе, лучше быть прахом, чем на чужбине падишахом (или: султаном, царем, князем). Русск.,...

Где родился, там и сгодился. Русск.

Дома все споро, а вчуже житье хуже. Русск.

Дома всегда ладно, вдали от дома всегда нескладно. Китайск.

За морем теплее, а у нас светлее (или: веселее). Русск.

Звонки (или: Славны) бубны за горами, а к нам придут – что лукошки. Русск. Т.е. то, что хорошо, приемлемо в одном месте, неприемлемо в другом.

Кто на чужбине не бывал, тот цену родины не узнал. Русск., азербайджанск, туркменск..

Лучше в своих людях с голоду умирать, чем на чужбине золото собирать. Белорусск.

Лучше на родине кости сложить, чем на чужбине славу добыть. Украинск.

На родной стороне все мило, на чужой – постыло. Русск.

На чужбине и калач не в радость, а на родине и черный хлеб в сладость. Русск.

На чужой земле и весна черна, на своей земле и зима зелена. Бурятск.

На чужой стороне родина милей вдвойне. Русск.

Чужбина – калина, родина – малина. Русск.

* * *

Хорошо живет на чужбине Дема, да не как дома. Русск.

* * *

Худа та птица, которой гнездо свое не мило. Русск., адыгск., английск., венгерск., японск.

 

ТА ЗЕМЛЯ МИЛА, ГДЕ МАТЬ РОДИЛА. Украинск.

Где кто живет, там и слывет.& Где кто родился там и пригодился. Русск.

Если человек от родины оторвется и родину свою забудет, его удел – быть битым граблями. Осетинск.

Кто где родился, там тому и рай. & Родимый край для каждого рай. Русск., немецк.

Любит и нищий свое хламовище.[1] Русск.

 

Для родины своей
ни сил, ни жизни не жалей.
Художник С.Н. Ефошкин

Береги землю родную,
как мать любимую.
Художник С.Н. Ефошкин

 

Дорогу любую выбирай, а родину не забывай. Туркменск.

Счастье ищи на стороне, а дом люби по старине! & На стороне добывай, а дома не покидай! Русск.

Иди в родной край – там и под елкою рай. Русск.

Родина – мать, умей за нее постоять. Русск.

С родной земли – умри, не сходи! Русск.

* * *

Всякому мила его сторона. Русск., украинск., туркменск.

И лук сладок, как мед, если на родине растет. & Тепло родины своей огня намного горячей. Казахск.

В своем краю, как в раю. Белорусск.

Велик белый свет, да теплей своего края нет. Карельск.

Где-то, говорят, золота навалом, но родина лучше и без золота даром. Казахск.

Дома и небо синее, и деревья зеленее. Немецк.

Дон, Дон, а лучше дом. Русск.

Мила та сторона (или: Не забудешь ту сторону), где резан был пупок. Русск., белорусск.

Наша весна красным красна. Русск.

Не та земля дорога, где медведь живет, а та, где курица скребет. Русск.

Нет родней своих полей, нет лесов своих милей. Карельск.

Пусть наш алый Хонгорай не останется сиротой Хакасск. Т.е. хакасы должны возвращаться на свою родину.

Своя сторона не бывает холодна. Русск.

Хорош Париж, а живет и Курмыш. Русск.

* * *

Где птица ни летает, а свое гнездо знает. Русск.

Где сосна взросла, там она и красна. Русск.

Далеко сосна стоит, а своему лесу шумит (или: говорит). Русск.

Кабы куст был не мил, соловей гнезда б не вил. Русск.

* * *

Выйду на путь – слезки текут; вспомню своих – и тошно по них. Русск.

На чужбине родная землица во сне снится. Русск.

На чужой стороне и кости по родине плачут.[2] Русск., абхазск.

На чужой сторонушке рад родной воронушке.. Русск., украинск.

 

Где человек счастлив, там ему и рай. Бирманск.

В городе толсто звонят, да тонко едят. Русск.

Где дуракова семья, тут ему своя земля. Русск.

Где тепло, тут и добро. & Нам где солнышко припекло, там и тепло. Русск.

Москва – царство, а наша деревня – рай. Русск.

Родина не там где родился, а там где насытился. Турецк.

Рыба ищет места, где глубже, а человек – где лучше. Русск., удмуртск.

Хоть в Мордве, да в добре. Русск.

* * *

Сокол на одном месте не сидит, а где птицу видит, туда и летит. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Отчизна – это край, где пленница душа. Вольтер.

Любовь к родине – первое достоинство цивилизованного человека. Наполеон I Бонапарт.

Все народное ничто перед человеческим. Главное дело быть людьми, а не славянами. Что хорошо для людей, то не может быть дурно для русских. Н.М. Карамзин.

И дым отечества нам сладок и приятен! А.С. Грибоедов

Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног – но мне досадно, если иностранец разделяет со мной это чувство. А.С. Пушкин

В ком нет любви к стране родной
Те сердцем нищие калеки.
Тарас Шевченко.

Россия без каждого из нас обойтись может, но никто из нас без нее не может обойтись. Горе тому, кто это думает, вдвойне горе тому, кто действительно без нее обходится. И.С. Тургенев.

Только пустые люди не испытывают прекрасного и возвышенного чувства Родины. И.П. Павлов.

Это святая обязанность – любить страну, которая вспоила и вскормила нас, как родная мать. М.А. Шолохов.

* * *

Патриотизм не должен ослеплять нас; любовь к отечеству есть действие ясного рассудка, а не слепая страсть. Н.М. Карамзин.

Люби все другие народы, как свой собственный. В.С. Соловьев.

Патриотизм – одно из наиболее глубоких чувств, закрепленных веками и тысячелетиями обособленных отечеств. В.И. Ленин.

Патриотизм: убеждение, что твоя страна лучше других потому, что именно ты в ней родился. Бернард Шоу.

Между патриотизмом и национализмом глубокое различие. В первом – любовь к своей стране, во втором – ненависть ко всем другим. Д.С. Лихачев.

Осознанная любовь к своему народу не соединима с ненавистью к другим. Д.С. Лихачев.

Во все времена негодяи старались маскировать свей гнусные поступки преданностью интересам религии, морали и патриотизма. Гейне.

Человек, ненавидящий другой народ, не любит и свой собственный. Н.А. Добролюбов.

Национализм гораздо более связан с ненавистью к чужому, чем с любовью к своему. Н.А. Бердяев.

Национализм – детская болезнь, корь человечества. Альберт Эйнштейн.

Там, где начинается национальное, кончается богово, кончается этическое, кончается все. Африканский тамтам, узбекский бубен и даже русская жалейка не стоят того, чтобы в их честь ломать друг другу хребет. Ю.М. Нагибин.

Национальное высокомерие оборачивается на деле унижением собственной нации, а не чужой. Национальная закомплексованность – это обидчивость раба. Е.А. Евтушенко.

 

ЖИЗНЬ НА ЧУЖБИНЕ ВСЕМУ НАУЧИТ. Русск., арабск.

На чужой стороне поклонишься и бороне. Русск.

На чужую сторону попадешь - в три года чертом прослывешь. Русск.

Чужая сторона – вор (или: разбойник; злая мачеха; дремуч бор; темный лес; не потачлива; не по шерсти гладит; горем посеяна, слезами поливана, не медом полита, а слезами улита; тоскою покрывана, печалью огорожена…). Русск., белорусск.

Чужая сторона прибавит ума. Русск.

* * *

Кто на чужой сторонке не бывал, тот и горя не видал. Русск.

Лучше есть хлеб с мякиной, чем жить на чужбине. Русск.

На чужбине – словно в домовине: одиноко, и немо. [3] Русск.

На чужбине жить – слезы лить. Русск.

На чужбине и жук – мясо. Русск., белорусск., украинск.

На чужбинке и весна не красна. Русск., украинск.

Научит горюна чужая сторона – и вымучит, и выучит. Русск.

* * *

В чужом краю и соловьи по-иному поют. Украинск.

Сторонушка и не дальняя, да печальная. Русск.

Тошно мне на чужой стороне. Русск.

* * *

Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел – заплакал. Русск.

Скучно (или: Горько, Тошно) Афонюшке на чужой сторонушке. Русск.

 

____________________

[1] Хламовище - от хламина (перм.) городище, развалины здания, поселенья.

[2] По преданию в некоторых могилах слышен вой костей.

[3] Домовина — синоним слова «гроб» в разговорной и литературной речи.

 

ВСЁ	посл.	аф.
	385	90