ИЗБРАННОЕ

 

501. О БЛАГОСОСТОЯНИИ, ДОСТАТКЕ, БОГАТСТВЕ И БЕДНОСТИ

 

Достаток, богатство – благо, а нужда, бедность, нищета, убожество – худо.
Отношение к богатому и бедному разное: богатого почитают, а бедного сторонятся.
Взаимоотношения богатого и бедного противоречивы.
Богатство и бедность переменчивы.
Сочувствие бедным – хорошо, а равнодушие – плохо.

БОГАТСТВО – РАЙ, А БЕДНОСТЬ – АД. Русск.

Бедный пот льет, а богатый его кровь пьет. Украинск.

Крестьянскими мозолями бары (или: попы) сыты живут. Русск., белорусск.

Бог с бедного последнее сдирает да богатого одевает. Русск.

Богат в пиру, а убог в миру. Русск. Т.е. нищенствует.

Богатому каждый день пир и той, бедняку каждый день «Ах!» да «Ой!». Туркменск.

Богатство все исправит, бедность выть заставит. Кумыкск.

Богатство с рогами, бедность с ногами. Русск. Здесь рога – символ надменности.

Богатство ум рождает, а бедность последний отнимает. & От богатства умнеют, а от нужды глупеют. Русск.

Богатый (в драке) бережет рожу, а бедный – одежу. Русск. Т.е. каждый бережет, то что для него дорого, ценно.

Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет. Русск.

Кто не богат, тот и алтыну рад. Русск.

У кого суп жидкий, а у кого жемчуг мелкий. Русск., польск.

Убогого одолевает докука (т.е. забота), а богатого - скука. Русск.

 

И в богатстве живут, и в бедности живут. Русск.

Бедность учит, богатство пучит. & От нужды умнеют, от богатства глупеют. Русск.

Богатому не спится: воров боится, а бедный, что ни хлебнет – заснет. & Богачи едят калачи, да не спят ни в день, ни в ночи; бедняк чего ни хлебнет, да заснет. Русск.

Не всякий умен, кто богато наряжен, а бывает с умом и бедный Пахом. Русск.

Один слепнет от голода, другой – от золота. Русск.

Тот не богат, у кого много палат, а и тот не убог, кого любит Бог. Русск.

* * *

Бедный – всегда щедрый. Казахск.

Что беднее, то щедрее. Русск.

Если есть истинное милосердие, то оно обитает среди бедняков. Абазинск., абхазск.

От нужды умнеют, от богатства жиреют. Русск.

У бедного шуба овечья, а душа человечья. Русск.

У голыша та же душа. Русск.

* * *

Беднякам к чему излишек? Был бы хлеб, не надо пышек. Еврейск.

Дороже бедный, добрый брат, чем брат, что жаден, но богат. Хакасск.

И хило, и гнило, да лишь бы было. Русск.

Лучше жить бедняком, чем разбогатеть со грехом. Русск.

Люди с кладушками плачут, а мы с краюшками пляшем. Русск.

Не нужа, есть и хуже. Русск.

Не о чем тужить, как нечего прожить. Русск.

Небогат, да славен: тот же барин. Русск.

Ни дров, ни лучины, а живем без кручины.. Русск. Говорят с иронией тогда, когда кто - либо испытывает материальные затруднения.

Пускай говорят, что я бедная: семьсот в сундуке и все медные. Русск.

Хоть богатство с бедностью несхоже, их сближает общая беда: словно бедность, нас богатство разума лишает иногда. Еврейск.

Хоть голодно, да не холодно. Русск.

* * *

Денег ни гроша, да слава хороша. Русск.

Хоть мошна пуста, да душа чиста. Русск.

* * *

Богатому сладко естся, да плохо спится. Русск.

Богатый и на золото слезы льет. Русск. Т.е. и при богатстве люди испытывают горе, страдания и т.п. (часто о браке по расчету).

Как только голод наступает, сын бая первый умирает. Казахск., татарск.

Тот ничем не веселится, кто на деньги льстится. Русск.

У богатых нет детей, а есть наследники. Еврейск.

* * *

Над бедняком не смейся, на богача не надейся. Вьетнамск.

 

Богаты, так здравствуйте, а убоги, так прощайте! Русск.

Бедному с богатым судиться – лучше в море утопиться. Русск.

Богатому идти в суд – трын-трава, а бедному – с плеч (или: долой) голова.[1] Русск., украинск.

Ежели кто босяк, то повесят за пустяк. Испанск.

Мертвый да богатый не бывает виноватый. Русск.

У большой мошны и судьи на посылках. Русск.

Богатого (гостя) провожают, чтоб не упал, бедного – чтоб не украл. Русск.

Богатого за стол сажают, а убогого и так провожают. Украинск.

Богатого зовут по отчеству, убогого - по прозвищу. Русск.

Богатый врет, никто его не уймет. Русск., армянск.

Богатый прав, что ни скажет, бедняк двух слов не свяжет. Узбекск.

У кого колос, у того и голос. Русск.

У кого кошелек толст, у того разговор прост. & У кого мошна толста, у того речь проста. Украинск.

И дурак кажется умником, если он богат. & И плохой человек слывет хорошим, если он богат. Ингушск.

Кому доли нет, того не принимают в совет. Русск.

Наденет богатый новый халат – «Поздравляем!» (или: «Носи на здоровье!, с обновой!»); наденет бедняк – «Откуда взял!». Адыгск., татарск., туркменск., узбекск.

* * *

С богатым не тянись, с сильным не борись. Русск.

Не спорь с богачом, не дерись с силачом. Хакасск.

Деньги есть – на печь лезь. Русск. Т.е. будь почетным гостем.

И слова не скажи, только грош покажи (и поймут). Русск.

* * *

Деньги есть – Иван Петрович; денег нет – погана сволочь. & Деньги есть – милый мой, денег нет – иди домой. Русск.

Судят не по уму, а по карману. Русск.

 

Бедному подле богатого жить – либо плакать, либо тужить. Русск., украинск.

Богатому пакость – убогому радость. Русск. Т.е., если у богатого человека какие-то неприятности, то бедные этому рады.

Богатый бедному дивится, чем тот живится Русск.

Богатый не ведает, как бедный обедает. Русск., украинск.

Богатый удивляться, чем бедный питается? Белорусск.

Богач норовит, как бы бедного с ног сбить. Украинск.

То-то дьявол хохотал – голодный сытому подал. Мексиканск.

* * *

Знать, будем мы и на том свете на бар служить: они будут в котле кипеть, а мы дрова подкладывать. Русск.

Легче в пещере со змеей жить чем с богатым дружить. Русск.

Помереть, не помереть – богатому попередь, а мы пойдем на поминки. Русск.

 

Сегодня пир горой, а завтра – пошел с сумой. Русск., французск.

Говорится о тех, кто тратит все деньги без остатка, не задумываясь о том, что будет завтра.

Богатство – что весенний снег: лишь солнце глянет – тут и растает. Ингушск.

Все может случиться: и богатый к бедному стучится. Русск., узбекск.

Денег нет – перед прибылью; лишний грош – перед гибелью. Русск.

Нынче полны закрома, а завтра - сума. Испанск.

При сытости помни голод, а при богатстве – убожество. Русск.

Роскошь приходит со вкусом, а уходит с болью. Украинск.

 

Помощь бедным – высшая добродетель. Индийск.

В окно подать – Богу подать. Русск.

Кто сирых напитает, тот Бога знает (или: того Бог знает).[2] Русск.

Подав нищему, не обеднеешь. Удмуртск.

Да покарает Божия рука того, кто угнетает бедняка. Адыгск.

Дабы не испытать страданий многих, не забывай о страждущих, убогих. Персидск.

Память того не умирает, кто бедному слезу вытирает. Польск.

* * *

Вот тебе, боже (или: небоже (обращение к нищему, убогому, племяннику) ), что нам негоже.[3] Русск., украинск. Говорят о подаянии, дарении того, что не нужно самому.

Когда я вижу бедного, у меня слабеет зрение. Амхарск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Заговорил богатый, – и все замолчали и превознесли речь его до облаков; заговорил бедный, и говорят: «Это кто такой?». Библия.

Люди хотят для себя богатства и славы; если то и другое нельзя обрести честно, следует их избегать. Конфуций.

Честный человек никогда не богатеет. Менандр.

Бедная мудрость часто бывает рабой богатой глупости. Уильям Шекспир.

Благосостояние создает немного друзей и много врагов. Люк де Вовенарг.

Только благотворительностью и можно заставить простить себе богатство. Антуан Прево.

Без знатных дел знатное состояние ничто. Д.И. Фонвизин.

Богатому можно иметь любые принципы. Марк Твен.

Самое верное средство остаться бедным – быть честным человеком. Наполеон I Бонапарт.

Если вам говорят: мое богатство нажито тяжелым трудом, спросите: Чьим? Д. Маркис.

Мир состоит из бездельников, которые хотят иметь деньги, не работая, и придурков, которые готовы работать, не богатея. Бернард Шоу.

Чрезмерный богач, не помогающий бедным, подобен здоровенной кормилице, сосущей с аппетитом собственную грудь у колыбели голодающего дитяти. Козьма Прутков.

Капитал – это мертвый труд, который, подобно вампиру, живет только за счет высасывания живого труда, и живет тем больше, чем больше труда он высасывает. Карл Маркс.

Богатый живет с размахом, да спит со страхом. Г.В. Губанов.

В пустой двор не лезет вор. Г.В. Губанов.

 

Знания и труд – источники благосостояния и богатства; лень и невежество – причины нужды и бедности.
Честно нажитое – хорошо, а нечестно – плохо, порождает пороки (спесь, алчность, зависть и т.п.)

УМ – ЧЕСТЬ, БОГАТСТВО – СЧАСТЬЕ. Адыгск., азербайджанск.

Богатство ум рождает. & C богатством ум приходит. Русск. Т.е. богатство прибавляет ума для того чтобы его сохранить и приумножить.

Богатый сядет кушать, есть что рушать. Русск. Т.е. нарезать.

Быть богатому, быть и рогатому. & Кто богат, тот и рогат. Русск., белорусск., украинск. Здесь «рога» в значении или мудрости, или спеси.

В мошне густо, так и дома не пусто. Русск.

Где через край льется, там и живется. Русск.

За богачом сам черт с калачом. Белорусск., украинск.

Кто живет в добре, тот ходит в серебре. Русск.

Мило жить тому, у кого много всего в дому. Русск.

Сыта душа – не берет барыша. Русск.

То и благо, у кого есть кисель да брага. Русск.

У богатого гумна и свинья умна. Русск. Т.е. сумеет наесться.

У богатого мужика, уроди Бог сына дурака – прокормит. Русск.

У кого много всего в дому, тот не будет в лямке на Дону. Русск. Т.е. в неволе, в бурлаках.

* * *

Богатство – это грязь, но грязь – не есть богатство. Еврейск.

Не будь изроден (т.е. пригож), будь природен (т.е. богат). Русск.

* * *

Не поклонюсь богачу, как свое молочу. Украинск.

Зачем к Варваре, когда все в амбаре. Русск.

Не хожу я в мир по всякий блин. Русск.

Велика куча (денег, добра) не надокучит. Русск.

Если б богатство нашел, рай бы покинул и в ад бы пошел. Бенгальск.

Жизнь наша – полная чаша. Русск.

Жить в добре да в красне – хорошо и во сне. Русск.

Когда хлеба край, так и под елью рай. & С хлебом и под елью найду келью. Русск.

Копейка к копейке – проживет и семейка. Русск.

Лихо зажить паном – все пойдет даром. Русск.

На свою долюшку в волюшку. Русск.

Поживем – добра наживем. Русск.

О чем тому тужить, кому есть чем жить? Русск.

* * *

В плечах не харчист, да мешком плечист. Русск.

Все есть, опричь птичьего молока. Русск., белорусск., греческ., украинск.

Денег – куры не клюют (или, собаки не едят). Русск., белорусск., нидерландск., украинск.

Денег – что у зюзи грязи.[4] Русск.

Мужик богатый гребет деньги лопатой. Русск.

Живет как у Христа за пазухой. Русск.

Живет на широкую ногу (или: припеваючи). Русск., венгерск., украинск.

Как сыр в масле катается. Русск., белорусск.

Кафтан с подкладкой. Русск. От обычая зашивать деньги в одежду.

На его век денег хватит (еще и детям останется). Русск.

Пьет пиво да мед, ничто его неймет. Русск.

 

Умен Мартын, коли есть алтын, худ Роман, когда пуст карман. Русск.

Без гроша ‒ слава нехороша.. Русск.

Богатому быть трудно, а бедному – не мудрено. Русск.

Богатство – большое рабство. Английск.

Богатый без ума – туловище без головы. Русск.

Не деньги находят человека, а человек – деньги. Персидск.

Тот и умен у кого карман ядрен. Русск.

* * *

Богатство полюбится, и ум расступится. Русск.

Будет ум – будет и рубль, не будет ума – не будет и рубля. Русск.

Горе – деньги нажить, а с деньгами и дураку можно жить. Русск.

Не убить бобра – не нажить добра.[5] Русск.

Хоть красен и годист, а за деньгой тянись! Русск.

 

Неправедная нажива – не разжива. Русск.

Дурно приобретенные деньги долго не держатся. Японск.

Добро, нажитое без труда (или: худо, нечестно, неправедно) впрок не идет. Русск., …

Что обманом куплено – прибыли не даст. Азербайджанск.

* * *

Богатого не отличишь от вороватого. Русск.

Богатому душа дешевле гроша. Русск.

Богатство – скор путь к бесчестью (или: во зло). Русск., хауса.

Богатство – спеси родня. Русск.

Богатство добыть – братство забыть. Русск.

У богатого жадюги ни родственника, ни друга. Испанск.

Богатый не бывает тароватый. Русск.

Богатый попадает в рай, только если умирает в колыбели. Немецк.

Богатый совести не купит, а свою погубит. Русск.

Совести меньше – денег больше. Украинск.

Быть богатому, быть и рогатому. Русск. Т.е. спесивому, надменному.

Владелец золотой горы особенно жаден. Японск.

Мышь, забравшаяся в трубку для денег, выхода не найдет. Китайск.

Разбогатевший нищий милостыню не подаст. Русск.

С жиру и собака бесится. Русск., белорусск., украинск.

Сытое брюхо к несчастьям глухо. Туркменск.

У богача глаза завидущие, а руки загребущие. Русск., украинск.

* * *

Деньги не пахнут.[6] Английск., венгерск., французск. Говорят неодобрительно о неразборчивом отношении к тому, каким путем получены деньги.

* * *

Если услышишь золота звон, то не ходи к нему на поклон. Украинск.

От богача не жди калача. Русск., удмуртск., украинск.

* * *

Богатство нужно для жизни, но не жизнь для богатства. Персидск.

Обманом не разбогатеешь, а обеднеешь. Русск.

Пусти душу в ад, будешь богат. Русск.

* * *

Лучше быть бедняком, чем разбогатеть с грехом. Русск.

Честный пост лучше, чем нечестный завтрак. Английск. Т.е. лучше беднее, да честнее.

* * *

Богат, да не Богу брат. Русск.

Богат, как ильинский сот, а живет как скот. Русск.

Богат, как Крез, а живет, как пес.[7] Русск.

Если бы не был свиноватый, так не был бы и богатый. Украинск.

Нажил богатство – забыл и братство. Русск., немецк.

Разбогател Кондрат – забыл, где его брат. Украинск.

Стал богатым купцом – позабыл мать с отцом. Испанск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. Библия.

Если бы роскошь была дурна, ее не было бы на пирах у богов. Аристипп.

Стремления людей к богатству и знатности угасают лишь тогда, когда захлопывается крышка гроба. Шан Ян.

Богач не владеет своею собственностью, а собственность владеет им. Диоген Синопский.

Что дурно нажито, то будет дурно и прожито. Тит Макций Плавт.

Кратчайший путь к богатству – через презрение к богатству. Сенека (Младший).

Кто хочет разбогатеть в течение дня, будет повешен в течение года. Леонардо да Винчи.

Богатство породило больше алчных людей, чем алчность – богатых. Томас Фуллер.

Богатства – рабы мудреца, властелины глупца. Клод Гельвеций.

Люди не хотят быть богатыми; люди хотят быть богаче других. Джон Стюарт Милль.

Материальный успех должен быть результатом, отнюдь не целью. Гюстав Флобер.

Богач в большинстве нагл, самомнение у него громадное, но свое богатство он носит, как порок. А.П. Чехов.

Всего хуже сознавать себя дополнением собственной мебели. В.О. Ключевский.

Природа вложила в человека некоторые врожденные инстинкты, как-то: чувство голода, половое чувство и т.п. И одно из самых сильных чувств этого порядка – чувство собственности. П.А. Столыпин.

Если ваша единственная цель – стать богатым, вы никогда не достигнете ее. Джон Рокфеллер.

Богатые не похожи на нас с вами – у них денег больше. Эрнест Хемингуэй.

Есть люди, у которых есть деньги, и есть богатые люди. Коко Шанель.

Я занялся этим ремеслом ради денег, а искусство само выросло из него. Если кто то разочарован этим признанием, то я ничем не могу помочь. Это правда. Чарльз Спенсер Чаплин.

Утопая в роскоши, на помощь не зовут. Интернет.

 

Нужда, бедность, нищета – худо.
Оптимизм, активность в бедности – хорошо, а обратное – плохо.
Нищенство (убожество) позорно, свидетельствует о лени и/или невежестве, глупости.
Бедность – источник пороков.

БЕДНОСТЬ – НЕ ПОРОК, А НЕСЧАСТЬЕ (или: ХУЖЕ НЕСЧАСТЬЯ). Русск., адыгск., украинск.

Бедному зятю и тесть не рад. Русск.

Бедному куда ни кинь – кругом клин. Русск.

Бедный в нуже, что жаба в луже. Русск.

Бедняк – всем батрак. Кумыкск.

Бедняк всю жизнь тянет лямку, покуда не выроют ямку. Русск.

Бедняку живется ‒ хоть кинь да брось, да пойди врозь. Русск.

Без вотчины – так без отчества (или: отечества).[8] Русск.

Если вниз бросали бы камни с облаков, камни попадали бы только в бедняков. Еврейск.

Когда в дверь входит бедность, любовь вылетает в окно. Мексиканск.

На голое брюхо садится и комар, и муха. Русск.

На нищем не ищут. Русск.

Не до танцу оборванцу. Белорусск.

Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет. Русск. Т.е. бедность, зависимость от кого - либо или чего - либо вынуждают делать и то, чего не хотел бы.

При старости бедность всего хуже. & Стар да нищ – гниль да свищ. Русск., украинск.

Стужа да нужа – нет их хуже. & Нет того хуже, как придет нужа. Русск.

У бедняка дорога нелегка. Хакасск.

Худо жить тому, кому послал Бог суму. Русск.

* * *

Тогда будешь богат, как станет боров рогат. Белорусск.

‒ Тятя, а сколько нам еще терпеть такую бедность? – сорок дней. – А потом? – Привыкнем. Армянск.

* * *

Где-то денежки куют, да нам не дают. Русск.

Запеклися уста, что мошна пуста. Русск.

Колотишься, бьешься, а с сумой не разминешься. Русск.

Наше счастье – на мосту с чашкой: кому попадут, а нас обойдут. Русск.

Плохо дуть, как ничего не дадут. Русск.

По три денежки на день – куда хочешь, туда и день. Белорусск.

Привяжется зобня – откажется родня. Русск.

Пригнала нужа к поганой луже. Русск.

С сумой ходить – не хороводы водить. Русск.

Солнышко садится, а в мошне ничего не шевелится. Русск.

У людей грош скачет, а у нас и рубль плачет. Русск.

Что в титуле, когда нет (ничего) в шкатуле. Русск.

 

И холодно, и голодно и до дому далеко!
Художник Елизавета Бём

И холодно, и голодно и до дому далеко!
1812.
Художник Елизавета Бём

 

Горюет Фома, что пуста его сума. Русск.

Ни хлеба в суме, ни гроша в котоме. Русск.

Сухари да корки, на ногах опорки. Русск.

 

Без достатка жить не сладко. Испанск.

Бедному да вору всякая одежда впору. & На голую ногу всякий башмак впору. Русск.

Бедному одеться (или: собраться) – только подпоясаться. Русск. Т.е. бедному на сборы требуется совсем немного времени, так как собирать нечего. Говорят в ответ на просьбу поторопиться.

Бос лаптей не износит. Русск.

За голым гнать, нечего взять. Русск.

На нищем ничего не сыщешь. Русск.

У бедного богатства – блохи да вши, больше не ищи. Русск.

Кто бедно живет, не запирает ворот. Русск.

Кто не богат, тот и копейке рад. Русск.

У бедного и два гроша – куча хороша. Русск.

Тому худ талан (т.е. судьба), у кого пуст карман. Русск.

У бедняка две беды: нет ни дров, ни воды. Туркменск.

У Ивашки белая рубашка, так и праздник. Русск.

Худо жить тому, у кого ничего нет в дому. Русск.

* * *

Были богаты – были лубочные палаты, кошки играли да их ободрали. Русск.

Все мои приборы – лапти да оборы.[9] Русск.

День по дню хуже, а платье уже. Русск.

Есть и двести, да не в одном месте. Русск.

И рад бы в корольки (т.е. вырядиться красиво), да животы коротки. Русск.

Купил бы село, да в кармане голо. & Купил бы печень, да платить нечем. & Купил бы сала, да денег не стало. Русск.

Ох-ох-ох, кабы денег дал Бог: купил бы село да и жил бы весело. Русск.

У кого рубль плачет, а у нас копейка скачет. Русск.

Я не попов зять, с меня нечего взять. Русск., белорусск.

* * *

Богат Тимошка: есть козел да кошка. Русск., белорусск. Говорят с иронией о неимущем.

В амбаре вошь на аркане да блоха на цепи. Русск., адыгск., украинск.

В одном кармане дыра, а другой чинить пора. & В одном кармане пусто, а в другом не густо. & В одном кармане смеркается, а в другом заря занимается. & В одном кармане сочельник, в другом чистый понедельник. Русск., украинск.

Все богатство – кнут да хомут. & Все вещи – хомут да клещи. Русск.

Гол – как осиновый кол. Русск.

Гроша нет за душой. & Душа есть, а за душой и полушки полушки нет.[10] Русск.

До того дожили, что и ножки съежили. Русск.

Живет богато – со двора покато: чего ни хватись, за всем в люди покатись. Русск.

Живет в тоске, спит на голой доске. Русск.

И на шемаю денег не мае.[11] Русск.

Медной посуды – крест да пуговица, рогатой скотины – петух да курица (или: таракан да жуколица, вилы да грабли, ухват да мутовка), дворовой птицы – сыч да ворона, хорошей одежи – мешок да рядно. Русск.

Много скота: три собаки, два кота. Русск., украинск.

Наготы, босоты – изувешены шесты, холоду голоду – амбары полны. Русск.

Нажил дом в три окошка да килу с лукошко. Русск.

Ни двора, ни кола, ни рогатого вола. Украинск.

Ни образа (т.е. иконы) помолиться, ни веревки удавиться. Русск.

Сокол хоть на кол, да гол, что мосол. Русск.

Спит в тосках, на голых досках. Русск.

Три кола вбито да небом покрыто. Русск.

У нашего Андрюшки нет ни полушки. Русск.

У нашего господина нет ни ржи, ни овина. Русск.

У нашей у шпаны на троих одни штаны: один носит, другой просит, третий в очереди стоит. Русск.

Хата брата всем богата: три полена, два ушата. Русск.

Хорош молодец: ни коз, ни овец. Русск.

 

Никто того не ведает, как бедный обедает. Русск.

Беда на селе, коль лебеда на столе. Русск. Т.е., если на столе лебеда, то в селах неурожай и есть кроме травы нечего.

Бедному кусок за целый ломоток. Русск.

Бедняку не спится – хлеб ему снится. Украинск.

Где холодно, там и голодно. Русск.

Едят нищи свои голенищи. Русск.

* * *

Брюхо-то есть, да нечего есть. Русск.

В брюхе не густо, и в кармане пусто. Русск.

Горе наше – гречневая каша, а поел бы и такой, да нет никакой. Русск.

Дома одни кости: хоть ешь, хоть гложи, хоть в запас положи. Русск.

Зубы есть, да нечего есть. Русск.

И спине холодно, и животу голодно. Корейск.

Не люба честь, коли нечего есть. Русск.

Нету хлеба ни куска, возьмет и в горнице тоска. Русск.

Охали день до вечера, а поужинать нечего. Русск.

Переколачиваемся с выти на выть и не знаем, как быть.[12] Русск.

Пыль да копоть, а нечего лопать. Русск.

Солнце выше ели, а мы еще не ели. Русск.

Станешь лапти плесть (т.е. плутовать, обманывать), как нечего есть. Русск.

Хлеб с солью, да водица голью.& Хрен да редька, да и то редко. Русск.

Часом с квасом, порою с водою. Русск. Нередко как ответ на вопрос: «Как живешь?».

* * *

Богатый Тарас есть пряники горазд, а бедный Филат и каше рад. Русск.

Вкушает от пищи святого Антония.[13] Русск. Т.е. голодает.

Дожили до клюки, что ни хлеба, ни муки. Русск.

Живет на горке, а хлеба ни корки. & Живет на погосте, а хлеба ни горсти. Русск.

Ни хлеба, ни соли и сам в неволе. Белорусск.

Ходит день до вечера, а поесть нечего. Русск.

Что в рот, то и глот – тем и живет. Русск.

* * *

Если бедняк ест курицу, то болен он сам или больна курица. Армянск., белорусск., еврейск.

 

Лошадь познается, когда устала, мужественный – после того, как он обеднел. Ингушск., чеченск.

Беден, так раскидывай умом. Вьетнамск.

Бедность (молодцу) не укор (или: не порок, не грех, не стыд, не позор). Русск., английск., лезгинск., туркменск., французск., шведск. Говорят в утешение тому, кто стыдится своей бедности, или сам человек говорит в оправдание своих материальных затруднений, когда хочет показать, что не придает им большого значения.

Богатый на деньги, а голь на выдумки хитра. & Чем голее, тем умнее (или: хитрее, мудренее). Русск., французск., шведск. Т.е. нуждающийся в чем - либо человек изобретателен.

Голь мудра, берет с утра.. Русск.

Денег ни гроша так и выдумка хороша. Русск.

Чем голее, тем умнее (или: хитрее). & Что ни беднеют, то мудреют. Русск.

Выгонит голод на холод. &. Голод живота не пучит, а легко ходить научит Русск. Т.е. трудиться или нищенствовать.

Нужда и голод выгонят на холод. Французск.

Голод – не тетка, пирожка не подсунет (или: блинов не напечет, калачика не подложит). Русск., гагаузск. Говорят, советуя нуждающемуся в чем-то потрудиться, проявить активность.

Голод проймет – станешь есть, что Бог дает. Русск. Т.е. научишься зарабатывать.

Еремей, разумей: доходят вести, что нечего (станет) ести. Русск.

Железо закаляется в огне человек – в нужде. Грузинск.

Как проголодаешься, так и хлеба достать догадаешься. Русск., белорусск., лезгинск., украинск.

Не в петлю лезть, когда нечего есть, а лучше погадать, как век коротать. Русск.

* * *

Голодной волчице на месте не сидится. Испанск.

Голод и волка гонит из колка. Русск. Т.е. делает активным.

 

Богатство – великий грех перед Богом, бедность – перед людьми. Русск., грузинск.

Бедность – не порок (или: не позор), а вдвое хуже. Русск., еврейск., испанск., персидск.

В урожайный год нищий еще более жалок. Корейск.

Леность наводит на бедность. Русск.

Раз в кошельке пусто, значит и ума не густо. Латышск.

У кого башка чиста, у того и мошна пуста. Русск.

У кого денег мало, у того ума не бывало. Русск.

* * *

Коли живешь без толку, клади зубы на полку. Русск.

* * *

Бедность – не грех, а до греха доводит. Русск.

Голод да холод дорогу в кабак протоптали. Русск.

Нужда не ложь, а поставит на то ж. Русск.

Пустой мешок введет в грешок. Русск.

Хлеба не стало – и перебранка настала. Русск.

 

____________________

[1] Таинственная «трын - трава» - это вовсе не какое - нибудь растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она называлась «тын - трава», а тын - это забор. Получалась «трава подзаборная», то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.

[2] Сирый – (устар.) - лишившийся родителей, ставший сиротой.

[3] Такое неуважение к Богу в те далекие времена люди вряд ли бы стали проявлять. Они говорили:. «На те, небоже, что нам негоже.» Слово «небоже» произошло от «небога» - так в старину называли нищих и убогих.

[4] Зюзя - (псковск.) свинья.

[5] Здесь «Убить бобра» – разбогатеть на каком-то мероприятии.

[6] Изречение одного известного римского императора, после того как он ввел налог на платные туалеты в Риме. Его пытались убедить, что эти деньги лежат в туалетах, на что он им возразил эту великую цитату.

[7] Крез (595 - 546 до н.э.) - последний царь Лидии из рода Мермнадов. Считается, что Крез одним из первых начал чеканить монету, установив стандарт чистоты металла (9 % золота или серебра) и гербовую царскую печать на лицевой стороне (голова льва и быка). По этой причине он слыл в античном мире баснословным богачом.

[8] Вотчина - 1) Феодальная земельная собственность, родовое поместье на Руси (до XVIII в. передававшиеся по наследству). 2. (перен.) Территория, место, где кто - либо является полновластным хозяином.

[9] Оборы - веревки, завязки у лаптей, придерживающие лапоть и обвивающие онучи.

[10] Душа - (устар.) ямочка (углубление) между ключицами на шее, где, по старым народным представлениям, помещалась душа человека. Здесь же, на груди, за пазухой, «за душой», хранили деньги.

[11] Шемая - рыба из сем. карповых, водящаяся в Черном, Азовском, Каспийском и Аральском морях и в реках, туда впадающих.

[12] Выть - (устар.) обед, полдник, ужин и пр.

[13] Антоний Великий, преподобный - раннехристианский подвижник и пустынник, основатель отшельнического монашества.

 

ВСЁ	посл.	аф.
	2040	235