О ВСТРЕЧЕ И РАЗЛУКЕ, ОБЩЕНИИ

 

энциклопедия мудрости народов мира

Пословицы, поговорки, афоризмы о встрече и разлуке, общении, беседе

ВСТРЕЧА – НАЧАЛО РАЗЛУКИ. Японск.

Еду еду не свищу, а наеду не спущу. Художник Б.В. Зворыкин

Еду еду не свищу, а наеду не спущу.
Художник Б.В. Зворыкин

Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе. Русск., английск., венгерск., грузинск., испанск. Т.е. проявляя инициативу во встрече первым.

Мир тесен: гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется. Русск., …

Люди разлучаются – их сердце меняется. Грузинск.

Шапочное знакомство не в потомство. Русск.

* * *

Думали свежи, ан все те же (или: а мы все те же). Русск.

Здравствуй ты, здравствуй я, здравствуй, милая моя (ночевать пусти к своей милости)! Русск

Земляка повидать – как дома побывать. Русск.

Икнулось – помянулось. Русск.

Мир вам, и я к вам! Русск.

Уж лучше не свыкаться, коли нужно расставаться. Художник В.А. Табурин

Уж лучше не свыкаться,
коли нужно расставаться.
Художник В.А. Табурин

* * *

Долгие проводы – лишние слезы. Русск. Т.е. длительные проводы только усугубляют тяжесть расставания.

Кланяйся вашим, да не забывай наших. Русск. (казачья).

Легко свыкаться, трудно расставаться. Русск.

Путник должен быть в пути. Азербайджанск. Т.е. мне пора идти.

Это последнее атоле, что я ем в твоем доме.[1] Мексиканск.

* * *

Вот (тебе) Бог, (а) вот (и) порог. Русск.

Добрый путь, да к нам больше не будь. &. Счастливый путь! Хоть век не будь. Русск. Русск.

Катись-ка ты колбаской по Малой Спасской. Русск.

Скатертью дорога от нашего порога. Русск., греческ. Первоначально пожелание счастливого пути, гладкой, как стол, как скатерть, дороги.

* * *

Заговорили про волка, а волк из колка. & Про волка речь, а он навстречь.. Русск., амхарск., армянск., ассирийск., венгерск., индийск., исландск.

Легок на помине. Русск. Говорят о том, кто появился внезапно, сразу после разговора о нем.

На ловца и зверь бежит. Русск. Говорят, когда человеку удачно попадается (встречается) именно тот, кто нужен в данный момент или то, что нужно.

На помин, будто сноп на овин. Русск.

Про кого разговор вели, тот стоит у двери. & Про него разговор, а он и сам на двор.. Русск. Русск.

Стоит произнести "Алмасты", как оно делает семь шагов в твою сторону.[2] Абазинск.

Явился, как с горы скатился. Русск., бурятск.

Явился, не запылился. Русск.

 

ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ДОБРО И ЗЛО ПОНИМАЮТ С ПОМОЩЬЮ ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ЖИЗНИ ДРУЗЕЙ. Японск.

Для первой же встречи, азартные речи! Художник Елизавета Бём

Для первой же встречи,
азартные речи!
Художник Елизавета Бём

Глуп совсем, кто не знается ни с кем. Русск.

Каковы встречи, таковы и речи. Русск.

Одно вече, да разные речи. Русск.

* * *

Выйдем на долинку, да сядем под рябинку. Русск.

Присядем на колоду, поговорим о погоде. Украинск.

* * *

Наговорился – как меду напился. Русск.

Сижу у печи да слушаю людские речи. Русск.

У кого что болит, тот о том и говорит. Русск., удмуртск., украинск. Говорят, если в разговоре постоянно возвращаются к тому, что беспокоит, волнует.

Язык говорит о том, о чем сердце болит. Армянск.

У нашего соседа смиренная беседа. Русск.

Язык ворочается, говорить хочется. Русск.

 

В умной (или: доброй) беседе быть – ума копить, а в глупой – свой терять. Русск.

Дорог в поле пахарь, а в беседе – бахарь. Русск.

С умным разговориться, что меду напиться. Русск.

Сядем рядком, да поговорим ладком. Художник С.Н. Ефошкин


Сядем рядком,
да поговорим ладком.
Художник С.Н. Ефошкин

С умным ругаться – ума набраться. Русск.

* * *

Белый свет – не околица, глупая речь – не пословица. & Не всяк столб околица, не всякая речь пословица. Русск.

Беседы злые тлят обычаи благие. Русск.

И человек, что глуп не очень, начнет такую глупость несть, когда умней прослыть захочет, чем он на самом деле есть. Еврейск.

Из пустой хоромины – либо сыч, либо сова, из пустой головы – пустые слова. Русск.

Когда глупец ворчит, умный молчит. Русск., амхарск., ассирийск., белорусск.

Не годится к страже вор, а дурак – на разговор. Русск.

Умный не осудит, а глупый не рассудит. Русск.

Цветок, который не благоухает, расти в саду цветущем недостоин. Кто речь разумного не понимает, внимать речам разумным недостоин. Персидск.

* * *

С мудрецом поговоришь, станешь сам умнее, с подлецом поговоришь, станешь сам подлее. Персидск.

Глупый говорит на глум (или: наобум), а ты бери на ум. Русск.

Говорит Наум – возьми на ум. Украинск.

Не всяко лыко в строку. Русск.

Не спорь с дураком: люди могут не заметить разницу между вами. Русск.

Три вещи, которые не стоит делать: кидать камень в воду, советовать что-нибудь разгневанной женщине и разговаривать с дураком. Ирландск.

 

Сядем рядком, да поговорим ладком! Художник Елизавета Бём

Сядем рядком, да поговорим ладком!
Художник Елизавета Бём

Покурим люльку, да забудем думку. Художник Елизавета Бем

Покурим люльку, да забудем думку.
Художник Елизавета Бём

 

Хоть не складно, да ладно, хотоь не хитро, да кстати. Открытка к Новому году. Художник Елизавета Бём

Хоть не складно, да ладно,
хоть не хитро, да кстати.
Открытка к Новому году.
Художник Елизавета Бём

Бог – не детина, слушать дурного Мартына. Украинск.

Бред сивой кобылы.[3] Русск.

За кукушку (т.е. пустословие) бьют в макушку. Русск.

За эту песню и по боку свистнут. Русск.

Не верещи без прока, ты ведь не сорока. Хакасск.

Не наводи тень на плетень. Русск.

Нечего про то и говорить, чего в горшке не варить. & Что про то говорить, чего ни парить, ни варить. Русск.

Нечего разводить антимонии. Русск. Т.е. вести пустые разговоры, заниматься пустяками.

Полно плести, пора домой брести. Русск.

С глупою речью сиди за печью. Русск.

* * *

Дурака слушать – пирога не кушать. Русск.

С дураком говорить – в стену горох лепить (или: решетом воду носить). Русск., армянск.

Что говорит глупый осел, мои уши не слышат. Немецк.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои. Библия.

И в словах своих, и делах избегай всего банального и привычного. Пифагор Самосский.

Не поговорить с человеком, который достоин разговора, – значит потерять человека. А говорить с человеком, который разговора не достоин, – значит терять слова. Мудрый не теряет ни людей, ни слов. Конфуций.

Глупца можно узнать по двум приметам: он много говорит о вещах, для него бесполезных, и высказывается о том, про что его не спрашивают. Платон.

Прежде чем сказать что-либо другим, скажи это себе. Сенека (Младший).

Только глупцы могут быть непоколебимы в своей уверенности. Мишель де Монтень.

Чем меньше люди думают, тем больше говорят. Мишель де Монтень.

Ссылка на авторитет – не довод. Бенедикт Спиноза.

Одна из примет посредственности ума есть желание постоянно рассказывать. Жан де Лабрюйер.

Талантом собеседника отличается не тот, кто охотно говорит сам, а тот, с кем охотно говорят другие. Жан де Лабрюйер.

Никогда не доказывай своего мнения громко и с жаром, даже если в душе ты убежден в своей правоте, – выскажи его скромно и спокойно, ибо это единственный способ убедить. Честерфилд.

Не все ври, что знаешь. Д.И. Фонвизин.

Кто говорит что хочет, услышит чего и не хочет. Екатерина II Великая.

Каждый слышит лишь то, что понимает. И. Гете.

Принимайся говорить в двух случаях: или когда предмет своей речи обдумал ты ясно, или когда сказать о чем-нибудь необходимо; потому что только в этих двух случаях речь лучше молчания, а в остальных случаях гораздо лучше молчать, чем говорить. Козьма Прутков.

Как ни глупы слова дурака, а иногда бывают они достаточны, чтобы смутить умного человека. Н.В. Гоголь.

Рассказывать что-нибудь без особенной цели даже своим знакомым – свойственно только праздному болтуну. Д.И. Писарев.

Люди, которым нечего сказать, никогда не лезут за словом в карман. Джош Биллингс.

Как ни странно, самые твердые, непоколебимые убеждения – самые поверхностные. Глубокие убеждения всегда подвижны. Л.Н. Толстой.

Никогда не следует пренебрегать мнением, отличным от вашего. Артуро Граф.

Сначала трижды подумай, а потом промолчи. Ренье.

Сначала убедись, а потом уж убеждай. К.С. Станиславский.

Самая большая роскошь на свете – это роскошь человеческого общения. Антуан де Сент-Экзюпери.

Самый благородный путь к сердцу человека – это беседа с ним о том, что для него дороже всего. Дейл Карнеги.

Нужно говорить громко, чтобы тебя услышали. Нужно говорить тихо, чтобы тебя послушали. Поль Клодель.

Доказывать что-либо глупцу – значит, говорить со спящим. Г.В. Губанов.

Зануда – это человек, у которого спрашиваешь: "Как твои дела?" – и он начинает рассказывать, как его дела. Интернет.

Не знаешь – молчи! Знаешь – помалкивай! Интернет.

 

Беседа с умным – хорошо, а с глупым – плохо.
В общении, беседе взаимопонимание, взаимоуважение, приличие, такт, деликатность и т.п. – хорошо, а обратное – плохо.
В беседе больше слушать и меньше говорить – хорошо, а обратное – плохо.
Увиденное самим надежней услышанного от кого-то.
Повторение сказанного иногда необходимо, иногда нет; невнимательному сказанное не повторяют..
Назойливое повторение сказанного вызывает осуждение, иронию.

ОБДУМАННОЕ СЛОВО – КРЕПОСТЬ, БОЛТОВНЯ – БЕДА. Туркменск.

Стой, не шатайся, ври, да не завирайся. Художник Елизавета Бем

Стой, не шатайся, ври, да не завирайся.
Художник Елизавета Бём

Больше знай, да меньше бай. Русск., армянск.

Вначале – кумекай, потом кукарекай. Хакасск.

Всяк Еремей по себе разумей. Русск.

Мели, Агаша: изба-то наша. Русск.

Не мели, Емеля, не твоя неделя. & Мели, Емеля, – твоя неделя. Русск. Говорят о пустослове, болтливом лгуне.

Толкуй Фетинья Ссавишна, про ботвинью давешню.[4] Русск.

Яков, Яков! Не все бы ты вякал. Русск.

Говори складно, коль язык подвешен ладно. Русск.

Говори, да не заговаривайся; ври, да не завирайся. Русск.

Дважды подумай, один раз скажи. Русск., адыгск., башкирск., турецк., туркменск.

Знай больше, да говори меньше. Русск., башкирск., датск., калмыкск., карельск.

Знай все, что говоришь, но не говори всего, что знаешь. Русск.

Не всегда говори, что знаешь, но всегда знай, что говоришь. Русск., немецк., украинск.

И курица петухом поет, но на свою голову. Русск. Примета: если курица запоет петухом, ей отрубают голову.

Из-за печи не лепечут. Русск.

Красиво врешь, за мною грош. Русск.

Надо знать, что сказать. Белорусск.

Не болтай наугад – клади слово в лад. Русск.

Не все ври в один раз, покидай в запас. Русск.

Не все творится, что просто говорится. & Не все то годится, что говорится. Русск. Русск.

Не все то перенять, что люди говорят. Русск.

Не всякое слово за дело считай, иное и мимо ушей пущай. Русск.

Не таранти, дорогой: ныне год не такой. Русск.

Прожуй сначала, чтоб в глотке не застряло. Хакасск.

Прожуй, прежде чем проглотить; послушай, прежде чем говорить. Амхарск.

Речь вести – не лапти плести. Русск. Т.е. сложнее.

С тобой говорить, что из песка веревку вить. Белорусск.

Садись да хвастай – языком хрястай. Русск.

Ты по миру-то ходи, а ерунду не городи.[5] Русск.

Ты словами не сори, больше знай, чем говори. Таджикск.

Что толку говорить без толку? Русск.

* * *

Говорить – смешно, утаить – грешно. Русск.

Говорить не устать, да в какую стать? Русск.

Говорить умею, да не смею. & Говорить бы сумел, да не смел. Русск.

Коротко да ясно, оттого и прекрасно. Русск.

При всякой встрече все те же речи. Русск.

Это сказано не на глум, а на ум. Русск.

* * *

Всякого слушать, так завянут уши. Русск.

И то забыли, что вчерась говорили. Русск.

И то переговорено, что еще не сварено. Русск.

Короткие речи и слушать неча. Русск.

Мало ль чего говорят, да не все перенять. Русск.

Много всего говорится, да не все в дело годится. Русск.

Много не договорено, да и говореное-то еще не сварено. Русск.

Много толков, да мало толку. Русск.

Много черт мелет, да подсыпать не умеет. Русск.

Не все годится, что говорится. Русск.

Пустые речи и слушать неча. Русск.

Смешно, потешно разговаривать про ночешно. Русск.

У нашего соседа – веселая беседа: гуси в гусли, утки в дудки, овцы в донцы, тараканы в барабаны. Русск.

* * *

Всяк раз не в бровь, а в глаз. Хакасск.

Говорит, как книга. Русск.

Денег ни гроша, да речь хороша. Русск.

Хоть редко, но метко. Белорусск.

* * *

Говорил день до вечера, а слушать нечего. Русск.

Брешет – себя тешит. Русск.

Говорит красиво, да слушать тоскливо. Русск.

Для красного словца не пощадит ни матери, ни отца. Русск.

Запела Хавронья про свое здоровье. Русск.

Максим брешет, как лысого чешет. Украинск.

Наговорил Егор с гору, да все не впору. Русск.

Нашего Абросима невесть куда забросило. Русск.

И красно и пестро, да пустоцветом. Русск.

И то поведает, чего голова не ведает. Русск.

Мелет день до вечера, (или: с утра до вечера) а послушать нечего. Русск., украинск.

Мелева много, да помолу нет (т.е. нет толку в речах). Русск.

На наше трепало что ни попало.[6] Русск.

Наговорил сорок бочек арестантов.[7] Русск., белорусск. Т.е. очень много.

Наскажет семь верст до небес, да все лесом. & Понес без колес семь верст до небес и все лесом. Русск. Говорят о длинной, неясной, запутанной речи.

Начал за здравие, а свел за упокой. Русск. Говорят о человеке, который в разговоре, или в словесном споре меняет содержание своей речи на противоположное, или не относящееся к делу.

Начал погудкой, так и кончил дудкой. Русск.

Не говорит – ум копит; а скажет – нечего слушать. Русск.

Не поглядев в святцы, да бух в (большой) колокол.[8] Русск.

Нижет строку в строку, да в ряде нет проку. Русск.

Поет, что соловушка, да пуста головушка. Русск.

Слышал звон, да не знает, где (или: откуда, да не с той колокольни) он. Русск., белорусск.

Точит лясы (или: балясы).[9] Русск. Т.е. занимается пустой болтовней, сплетнями.

Язык болтает, а голова не знает. Русск.

* * *

Зачем вороне высокие хоромы (или: умные разговоры), знай свое "Кра!" (или: "Кар!"). Русск.

Каждый кочет кукарекать хочет. Русск.

 

ВОСПИТАННЫЙ ЧЕЛОВЕК НЕ СТАРАЕТСЯ ПЕРЕКРИЧАТЬ СОБЕСЕДНИКА И НЕ ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОСЫ, ЗАДАННЫЕ ДРУГИМ ЛЮДЯМ. Арабск.

За твоим языком не поспеешь босиком. Художник Елизавета Бем

За твоим языком не поспеешь босиком.
Художник Елизавета Бём

Беседы злые тлят (т.е. портят, подвергвают тлению, гниению) обычаи благие. Русск.

Будь хоть дураком, да болтай языком. Русск. Говорят с иронией, приглашая к разговору.

В доме повешенного о веревке не говорят (или: не напоминают). Русск., …

В присутствии плешивого не говори о тыкве. Крымскотатарск., турецк.

Не поминай плешивого перед лысым гостем. Русск.

С кривым о косом не беседуй! Русск.

При плешивом не доставай гребешок. & У плешивого не спрашивай гребешка. Абазинск.

Виноград ешь, а чей виноградник (или: из чьего он сада) – не спрашивай. Лакск., таджикск., турецк., туркменск., узбекск.

Все знай, да не все бай.. Русск., белорусск., еврейск.

Где больше двух, там говорят вслух. Русск.

Где гладко, тут не мости гатки.[10] Русск.

Говори голосом тихим, потому что самый неприятный из голосов есть голос осла. Таджикск.

Говори, да не спорь, а хоть и спорь, да не вздорь. Русск.

Даже высшая мудрость, сказанная не вовремя, представляется глупостью. Еврейск.

Даже если рот у тебя полон крови, не выплевывай при людях. Татарск. Т.е. воздерживайся от неприятных суждений.

Если боишься – не говори; если сказал – не бойся. Арабск.

За нелюбую погудку смычком по рылу бьют. Русск.

За правое (или: доброе) дело говори смело. Русск.

Иной раз и честно, да неуместно. Русск.

Кому нет дела до тебя, тому о своей головной боли не рассказывай. Адыгск.

Не говори о головной боли тому, у кого не болела голова. Кабардинск.

Не спрашивай у больного здоровья. Русск., персидск., таджикск., японск.

Свою болячку чужим здоровьем не лечат. Русск.

Надо знать, где что сказать. Украинск.

Не все такать, ино и покалякать. Русск.

Не все, что есть, в люди несть. Русск., армянск.

Не кидай камень в чужой огород.[11] Русск.

Непоседа портит беседу. Русск.

Неуместно сказать – себя наказать. Казахск.

Обсуждение не своди на осуждение. Русск.

С беззаботным не делись горестями. Узбекск.

То, что говорят твои уста, пусть слышат твои уши. Татарск.

Только у вора спрашивают, откуда (эта) вещь. Ассирийск.

У всякого словца жди конца. Русск.

* * *

Гостья Федосья, сиди на печи да жуй калачи. Русск.

Дьякон, дьякон, не все бы ты вякал. Русск.

Из-за печи не лепечи. Русск.

Молчи, глуха, меньше греха. Русск.

Не суй носа, где тебя не просят. & Не суй свой нос не в свой вопрос. Украинск.

Пришел на именины, так не говори про помины. & Твое горе в миру не годится в пиру. Русск.

Худые речи слушать неча. Русск.

Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. Русск. Т.е. в определенной ситуации, лучше помолчать, чем что-то говорить не к месту и не ко времени. Часто говорится в ситуации, когда человек очевидно виновен, но пытается оправдаться, обвиняя других.

Шиш, муха: не разбереди уха. Русск.

Я не отпел, а ты шапку надел (или: не отслушал). Русск.

* * *

Хотелось бы многое сказать, да не знаю как начать? Начало трудно, а конец мудрён! Художник Елизавета Бём

Хотелось бы многое сказать,
да не знаю как начать?
Начало трудно, а конец мудрён!
Художник Елизавета Бём

Все люди ложь, и мы тож. Русск.

Вымолвить не хочется, так и язык не ворочается. Русск.

Почем купили, по тому и продаем – барыша не берем. Русск., украинск. Т.е. повторяю то, что слышал. Говорят тогда, когда не ручаются за достоверность сообщаемого.

Из песни слова не выкинешь. Русск., белорусск., дигорск., мордовск. Т.е. ничего не поделаешь, приходится сказать всю (обычно неприятную) правду.

Как сорвалось, так совралось. Русск.

Хоть и невпопад, да людям вдогад. Русск.

* * *

Валит сорому на всяку сторону. Русск.

Говорит красиво, да слушать тоскливо. Русск.

И речисто, да не чисто. Русск.

Ну и шепоток – во весь роток. Русск.

Гусли звонки, да струны тонки. Художник Марина Русанова


Гусли звонки, да струны тонки.
Художник Марина Русанова

Один болтает, а другой на ус мотает. Белорусск.

От рождения не имел убеждения. Русск.

У деда одна беседа: где был, с кем пил, кто кого бил. Белорусск.

У нашего копытца ничего не добиться. Русск.

Ударил в набат, да и сам не рад. Русск.

Что видит, тем и бредит. Русск.

 

ГЛУХОМУ С НЕМЫМ НЕЧЕГО ТОЛКОВАТЬ. Русск.

Безрукий клеть обокрал, голопузому за пазуху поклал, слепой подглядел, глухой подслушал, немой караул закричал, безногий в погоню побежал. Русск.

Глухой сказал: послушаем, а слепой: побачем. Белорусск.

Немой караул закричал, безногий на пожар побежал. Русск.

Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой, а покойник, на столе лежа, прибавил: до всего доживем. Русск. Говорят шутливо при выражении неуверенности, сомнения в том, что утверждается кем-либо.

Не в том дело, что овца волка съела, а в том дело, как она его ела. Русск.

Не о том речь, что много в печь, а о том, куда из печи идет. Русск.

Не о том речь, что не топлена печь, а о том, почему она холодна (или: не греет). Русск.

Не о том речь, что некуда лечь, а о том речь, что нечего печь. Русск.

Не про то говорят, что съели, а про то, что куда девали, чего не доели. Русск.

Не про то речь, где виновного сечь, а о том, где он. Русск.

Поговорим насчет картошки дров поджарить. Русск.

* * *

Здрасте, я ваша тетя, мы сродни, давайте поцелуемся. Русск.

Тот-воно женится, ту-воно берет; а я бы и не знал, да мне тот-воно сказал. Русск.

Я влез, и он в лес, я завяз, и он за вяз. Русск. Игра слов: влез и в лес, завяз – засел, и за вяз – дерево вяз.

‒ Грош за рыбу, грош на рыбу, да грош на нее ж. – все ты врешь. – бишь за врешь отдала грош. Русск.

‒ Здорово, кума. – На рынке была. – Никак глуха? – Купила петуха (или: потроха). – Прощай, кума. – Пять алтын дала. Русск.

‒ Кто там? – Мы. – А кто вы? – Калмыки. – А много ли вас? – Я одна. Русск.

‒ Сколько (часов) было? – один бил, два держил (отвечал немец, которого наказали). Русск.

* * *

Я про Фому, а ты (или: он) про Ерему. Русск.

Я про Ивана, а ты про болвана. Русск., греческ.

Я про сапоги, а ты про пироги. Русск.

* * *

Ему про Ивана, а он про Степана. Русск.

Ему ближе к делу, а он про козу белу. Русск., украинск.

Ему о грибах, а он о пирогах. Украинск.

Ему о деле, а он: приходи на неделе. Русск.

Ему про образы, а он про гарбузы. Украинск.

Ему про Хому, а он про Ярэму. Украинск.

Отец про походы, мать про расходы (толкуют). Русск.

 

НАДО УМЕТЬ И ГОВОРИТЬ, И СЛЫШАТЬ. Японск.

Бог дал человеку два уха и один рот (или: один язык), чтобы он больше слушал и меньше говорил. Русск., еврейск., итальянск.

Надо знать: почему глаз и ушей по двое, а язык всего один. Ингушск.

Красна речь слушаньем. Русск.

Кто говорит без умолку, в том мало толку. Русск.

Один говорит – красно, двое говорят – пестро. Русск.

Петь хорошо (или: лучше) вместе, а говорить порознь (или: по одному). Русск., белорусск удмуртск.

* * *

Быстро открывай глаза, медленно открывай рот. Китайск.

В собрании укороти язык, за столом – руку. Турецк.

Если болтают двое – не будь третьим. Турецк.

Много баить не подобает. Русск.

Слушай ухом, а не брюхом. Русск., белорусск. Фамильярно - грубый совет тому, кто не дослышал или был невнимателен.

* * *

Сам поет – сам слушает. Русск.

И старику не даст выговорить. Русск.

Когда он заговорит, то и собаке не даст слова сказать. Русск.

 

УВИДЕННОЕ НАДЕЖНЕЕ (или: ЛУЧШЕ) УСЛЫШАННОГО. Русск., ингушск., кикуйю., лакск., узбекск., чеченск.

"Не знаю" (или: "Не видел") ‒ одно слово, "Знаю" (или: "Видел") ‒ тысяча слов (или: большой разговор). Русск., адыгск., ингушск., казахск., осетинск., чеченск. Т.е. с незнающего и спросу нет, а знающий должен рассказать все подробно..

Гляженое лучше сказанного (или: хваленого). & Паче слуха видение. Русск.

* * *

Больше верь своим очам, нежели чужим речам. Русск., армянск., белорусск.

Видел – не скрывай, не видел – не болтай. Туркменск.

Для глухого (попа) два (или: семь) раза молебен не служат. Русск., абхазск., белорусск., грузинск., удмуртск. Говорят в ответ на просьбу или требование повторить сказанное.

Не верь тому, что слышишь, а верь тому, что видишь. Русск.

Не видела оком, не трепли языком. Украинск.

Рассказывай донцу азовские вести. Русск.

Сказывай тому, а я в тереме живу. Русск.

Что не видел собственными глазами, не придумывай собственными устами. Еврейск.

 

ПЛОХ ТРУБАЧ, КОТОРЫЙ ИГРАЕТ ОДНУ МЕЛОДИЮ. Немецк.

Далась дураку одна песня на веку. Русск.

Заладила сорока Якова одно про всякого. Русск. Говорится тому (или о том), кто надоедливо, упрямо повторяет одно и то же.

Кому первоучина, а иному и наскучило. Русск.

Опять двадцать пять. & Опять за рыбу деньги (или: гроши). Русск. Т.е. снова то же самое, все время одно и то же. Обычно говорят с осуждением тому, кто не понимает простых истин, упрямо повторяя свое.

Про старые дрожжи не говорят двожды. Русск. Говорят с неодобрением тогда, когда вспоминают, постоянно возвращаются к тому, что уже прошло, о чем уже не раз говорили.

Хоть бы худое, да иное. Русск.

* * *

Вьется, как муха в ухе. Русск.

Говорит три дни, а все про злыдни (т.е. козни). Русск.

Кто о чем, а вшивый о бане (или: а кузнец об угольях, монах о богомольцах). Русск.

Наладил песню, так хоть тресни. Русск.

* * *

Был себе царь Додон, застроил он костяной дом; набрали со всего царства костей, стали мочить – перемочили; стали сушить – кости пересохли, опять намочили, а когда намокнут, тогда доскажу. Русск.

Жил-был царь. У царя был двор. На дворе был кол. На колу — мочало. Не начать ли сказку сначала? . Русск. Русск.

У попа была собака, он её любил, она съела кусок мяса, он её убил, в землю закопал и надпись написал: "У попа была собака…". Русск. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Сначала выслушай, потом говори. Библия.

Не огорчаюсь, если люди меня не понимают, – огорчаюсь, если я не понимаю людей. Конфуций.

Природа наделила нас двумя глазами, двумя ушами, но лишь одним языком, дабы мы смотрели и слушали больше, чем говорили. Сократ.

Не позволяйте никому говорить плохо об отсутствующем. Проперций.

Кто станет говорить речи, другому – не перебивать, но дать окончить и потом другому говорить, как честным людям надлежит, а не как бабам – торговкам. Петр I Великий.

Беседа должна бы вестись как игра, в которой каждый имеет свой ход по очереди. Анн-Луиз Жермен.

Должно показывать заблуждения разума человеческого с благородным жаром, но без злобы. Н.М. Карамзин.

Повторенное острое слово становится глупостью. А.С. Пушкин.

Уважение к чужому мнению, уму – признак своего. В.О. Ключевский.

Когда очевидцы молчат, рождаются легенды. Илья Эренбург.

 

Молчание иногда – хорошо, иногда – плохо; иногда свидетельство ума, мудрости, иногда – глупости.
О чем-то человек иногда промолчать не может.

БЫВАЕТ, ЧТО МОЛЧАНИЕ ЗОЛОТО, А СЛОВО СЕРЕБРО; НО БЫВАЕТ И СЛОВО ЗОЛОТО, А МОЛЧАНИЕ СЕРЕБРО. Русск.,...

Всякое молчание лучше ворчания. Русск.

Доброе молчанье лучше пустого бормотанья. Русск.

Когда безмолвствует дурак, он самому себе не враг. Таджикск.

Кто молчит, тот двух научит. Русск., армянск.

Кто молчит, тот согласен: молчание – знак (или: брат, половина, признак) согласия. Русск.,... Говорят тогда, когда на вопрос не отвечают, чем дают возможность предполагать утвердительный ответ.

Слово – серебро, молчание – золото. & Сказанное слово – олово, несказанное - алмаз). Русск.,... Говорят как одобрение молчания или как совет молчать.

У немого врагов нет. Бенгальск.

У умной головы рот закрыт. Немецк.

Умный молчит, пока глупый ворчит (или: кричит). Русск., украинск.

* * *

Вместо того чтобы открывать рот – открой глаза. Турецк.

Держи язык за зубами (или: за замком, на привязи). Русск., белорусск.

Если сидишь на печи, так побольше молчи. Русск.

Зажми рот да не говори с год! Русск.

Коль болит, так кричи, а не болит, так молчи. Украинск.

Лучше не бай, глазами мигай, будто смыслишь. Русск.

Молчание не пушит, головоньки не сушит. Украинск.

Молчи, коли Бог ума не дал (или: умом обделил). & Помалкивай, коль Богом обижен. Русск.

Молчи, глуха, меньше греха. Русск.

* * *

Без хлопот зажать лучше рот. Русск.

И глух, и нем – греха не вем. Русск.

Молча – легче. Русск

* * *

Мудрости соответствует молчание, но молчание – еще не мудрость. Еврейск.

Тихий ангел пролетел (все вдруг замолчали). Русск.

* * *

Вы молчите, а мы послушаем (или: будем поддакивать). Русск., украинск.

Молчать, так и дело не скончать. Русск.

* * *

В молчанку играет. Русск., белорусск.

Семь лет молчал, на восьмой вскричал. Русск.

Сошлись кое о чем помолчать. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Если молчание приличествует мудрецу, во сколько же раз больше приличествует оно человеку глупому! Талмуд.

Если ты не воспитан и молчишь, то воспитан, если же воспитан и молчишь, то прекрасно воспитан. Феофраст (или Теофраст).

Лучше разумно молчать, чем глупо говорить. Публилий Сир.

Не суди, о чем не знаешь, – правило простое:
Промолчать гораздо лучше, чем сказать пустое.
Носир Хисроу.

Учи своих детей молчать. Говорить они научатся сами. Вольтер.

Скрипучую дверь не заставишь молчать молотом. А.А. Бестужев.

Молчание – английский способ беседовать. Гейне.

Люди учатся, как говорить, а главная наука – как и когда молчать. Л.Н. Толстой.

Высшим выражением счастья или несчастья является чаще всего безмолвие. А.П. Чехов.

Молчун ошибается редко. Только если заговорит. В. Гжещик.

Не знаешь – молчи! Знаешь – помалкивай! Интернет.

Спор для достижения истины, взаимопонимания и/или согласия, доказательный спор – хорошо, а обратное – плохо.
Бессмысленный спор, непримиримость в споре – плохо.

 

В СПОРЕ РОЖДАЕТСЯ ИСТИНА. Русск.

Мудры те, кто, преодолевая заблуждения, приходят к истине, лишь глупцы упорствуют в своих заблуждениях. Немецк.

Умный меняет свое мнение, дурак – никогда. Английск.

Столкновение идей рождает искру истины. Австралийск.

Счастлив тот, чей враг (или: оппонент) умен. Русск.

Умный поспорит и согласится, дурень сперва согласится, а потом спорит. Казахск.

Утверждением ничего нельзя утвердить; отрицанием ничего нельзя отвергнуть. Китайск.

Факты – вещь упрямая. Русск.,... Т.е. факт трудно опровергнуть.

* * *

Легко сказать, нелегко доказать. Русск.

На спор не будь скор. Русск.

Хоть брюки оставь, а на своем поставь. Белорусск.

* * *

Когда друзей много – враг не страшен, когда ума много – спор не страшен. Казахск.

Трудно быть вежливым в споре, когда ты прав. Русск.

* * *

Дока на доку напал. Русск.

 

Спор – не разговор. Русск.

Говори, да не спорь, а хоть и спорь, да не вздорь. Русск.

Дальше в лес – больше дров; дальше в спор – больше слов. Русск. Т.е., чем дольше два человека спорят, тем больше они говорят аргументов друг другу.

Кто спорит, тот сам ничего не стоит. Русск.

Минута спора – сто дней ссоры. Туркменск.

Оставь спор, даже если ты прав. Арабск.

Спорь до слез, а об заклад не бейся! Русск., адыгск., украинск. Т.е. доказывай свою правоту словами и аргументами, но никогда не спорь на деньги.

* * *

Авшу не переспоришь, он и отца убьет, лишь бы клясться его могилой. Татск.

Бьются об заклад, на ком больше заплат. Русск. Говорят о бессмысленном споре, споре по пустякам.

Сошлись (или: столкнулись), как клин с обухом. Русск.

* * *

Не восемнадцать, а без двух двадцать. Белорусск.

Не били, а только колотили. Русск.

Не в лоб, а по лбу. Русск.

Не он помер: смерть его померла, да и его с собой унесла. Русск.

Не помер Данила, а болячка задавила (или: задушила). Украинск.

Не умер бачка, а удавила болячка. Русск.

Не ты меня ведешь, а я тебя веду. Русск. Спор детей, идущих жаловаться друг на друга.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Не спорь с человеком, дерзким на язык, и не подкладывай дров на огонь его. Библия.

Когда участвуешь ты в скачке спора,
Не горячись, и упадешь не скоро.
Носир Хисроу.

Тот, кто спорит, ссылаясь на авторитет, тот применяет не свой ум, а скорее память. Леонардо да Винчи.

Из двух спорщиков больше горячится тот, кто неправ. Уильям Пенн.

Старайся, чтобы в споре слова твои были мягки, а аргументы тверды. Готхольд Лессинг.

Я прощаю тем, кто не согласен со мной. Я не прощаю тем, кто не согласен с собой. Шарль де Талейран.

Когда двое спорят и один из них сердится, – тот, кто уступает, – умнее. Еврипид.

В споре один доит козла, а другой ему подставляет решето. Демонакт.

Спор – беседа наихудшего сорта. Джонатан Свифт.

Спор уравнивает умных и дураков и дураки это знают. Оливер Холмс-старший.

В спорах забывается истина. Прекращает спор умнейший. Л.Н. Толстой.

Единственный способ одержать верх в споре – это уклониться от него. Дейл Карнеги.

Истина рождается в споре, но там же и умирает. А.А. Трушкин.

Спорить с тренером по борьбе может лишь тренер по стрельбе. Интернет.

 

Задавать вопросы, спрашивать кстати, вовремя, по сути, а также отвечать вовремя и по сути – хорошо, а обратное – плохо.
Глупые, неуместные и т.п. вопросы вызывают иронию.

КТО СПРОСИТ – УЗНАЕТ. Французск.

Каждое "почему" имеет свое "потому". Английск., немецк.

Мудрец хоть знает, но вопрос задаст, чтоб знанья укрепить, глупец не знает, но не спросит нас, чтоб знающим прослыть. Персидск.

Один дурак может задать столько вопросов (или: загадает загадку), что семеро мудрецов не ответят (за год). Русск., армянск., удмуртск.

Отвечать должен тот, кого спрашивают. Турецк.

Умный батька и у сына спрашивает. Белорусск.

* * *

За спрос денег не берут. Русск.

Лучше просить, чем воровать, лучше спросить, нежели врать. Хакасск.

На ась есть зась. Русск. Говорят тому, кто вмешивается в разговор, задает неуместный вопрос.

На вопрос об утре не отвечай о вечере. Урду.

Никогда не спрашивай о том, что тебя не касается, и никогда бед не будешь иметь. Греческ.

Разорви покрывала сомнения вопросом. Арабск.

Что знаешь, того ты не спрашивай. Белорусск.

* * *

На его вопросы ответов не напасешься. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Правильная постановка вопросов свидетельствует о некотором знакомстве с предметом. Фрэнсис Бэкон.

Нет такого невежды, который не мог бы задать больше вопросов, чем может их разрешить самый знающий человек. М.В. Ломоносов.

Суди о человеке больше по его вопросам, чем по его ответам. Вольтер.

Быть умным – значит не спрашивать, на что нельзя ответить. В.О. Ключевский.

Когда много спрашивают – мало думают и плохо помнят. Максим Горький.

Задать трудный вопрос легко. У. Оден.

 

Совет умный, полезный, кстати – хорошо, а глупый, бесполезный, некстати – плохо.
Давать совет, когда его не просят, – плохо.

ВСЯК СОВЕТ К РАЗУМУ (или: КО ВРЕМЕНИ) ХОРОШ. Русск., тувинск.

Если не с кем посоветоваться – положи шапку (или: папаху) и посоветуйся с нею. Адыгск., казахск., телугу.

За хорошим советом обращайся к родителю либо к учителю. Русск.

Кто не слушает советов, тому невозможно помочь. Русск., английск.

Не слушай всего света, а слушай доброго совета. Русск.

Слушай всякий совет, да примечай, что в дело, а что нет. Русск.

Советуйся до поступка. Немецк.

Тот, кто не слышит совет, не старится (т.е. не становится умней). Испанск.

Умный совет – половина удачи. & Хороший совет – богатство (или: бесценен, дороже денег; не принесет вреда). Русск., английск., казахск., киргизск., немецк.

Халат, скроенный по совету, коротким не бывает. Туркменск.

Чужой совет слушай, но живи своим умом. Татарск.

* * *

Никогда не давай никому совета воевать ему или жениться. Испанск.

Никогда не давайте советов, до тех пор пока вас о них не просят. Немецк.

От чужих (или: иных) советов и с женой разведешься. Татарск.

Совет хорош, когда его спрашивают. Русск.

Три вещи, которые не стоит делать: кидать камень на воду, советовать что-нибудь разгневанной женщине и разговаривать с дураком. Ирландск.

* * *

Двое – не то, что один, подумаем, да и лошадь продадим. Русск. Насмешка над требованием посоветоваться с другими.

После того как арба сломается, желающих указать дорогу – не сосчитать. Даргинск., кумыкск.

Спросил дурак у ветра совета, не будет ли ответа. Русск.

* * *

Неприятно слышать советы глупца. Еврейск.

Дал совет Аверкий, да все исковеркал. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Если намерен посоветоваться с кем-нибудь по поводу своих дел, посмотри сначала, как этот человек управляется с собственными. Исократ.

В беде уже поздно о совете спрашивать. Публилий Сир.

Многие получают советы, но только умные извлекают из них пользу. Публилий Сир.

Тот, кто дает упрямцу совет, сам нуждается в совете. Саади.

Если совет хорош, неважно, кто его дал. Томас Фуллер.

Нельзя помочь тому, кто не желает слушать советы. Бенджамин Франклин.

Давать хороший совет глупцу или влюбленному – все равно что пытаться удержать ветер в клетке или воду в решете. Ф. Рюккерт.

Мы ничего не раздаем с такой щедростью, как советы. Франсуа де Ларошфуко.

Старики любят давать хорошие советы, утешаясь тем, что в своем положении не могут подавать дурные примеры. Франсуа де Ларошфуко.

В вопросах брака и религии я не советчик – не хочу, чтобы из-за меня люди мучились и на земле, и на небе. Честерфилд.

Всякий необходимо причиняет пользу, употребленный на своем месте. Напротив того: упражнения лучшего танцмейстера в химии неуместны; советы опытного астронома в танцах глупы. Козьма Прутков.

Совет подобен касторке: его довольно легко дарить, но чертовски неприятно принимать. Бернард Шоу.

 

Понимать намек (слово, выражение, в котором не полностью высказывается мысль, но дается возможность догадаться о том, что имеет в виду говорящий, пишущий) – хорошо, не понимать – плохо.

КТО НЕ ПОНИМАЕТ НАМЕКОВ, ТОТ ГЛУПЕЦ. Арабск.

Свекровь кошку бьет, а невестке наветки дает. Русск., белорусск., украинск.

Не знающему аллегорий не говори иносказаний. Адыгск.

Одного бьют, а другому наветки дают. Русск.

Уклончивые речи (или: намеки) избавляют ото лжи. Арабск.

* * *

Вам поют, а нам наветки дают. Русск

Твой намек мне невдомек. Русск.

* * *

Дочка (или: сын, сосед), говорю тебе, а ты, невестка (или: сноха), слушай (или: примечай). Русск.,...

 

____________________

[1] Атоле — напиток (каша) из маисовых зёрен. Является традиционным доколумбовым блюдом в Мексике и Центральной Америке.

[2] Алмасты (снежный человек, йети, сасквоч, зимняя обезьяна, бигфут, энжей, леший, авдошка) – легендарное человекообразное существо, якобы встречающееся в различных высокогорных или лесных районах, появление которого иногда связывают с НЛО.

[3] Сивая лошадь (серой, серовато-сизой масти) считалась в народе глупой. Ср.: "Врет, как сивый мерин"

[4] Ботвинья - жидкое холодное кушанье из кваса, вареной зелени (щавеля, шпината, свекольной ботвы и т.п.) и рыбы.

[5] Ерунда (от "герундий") - глагольная форма в латинском языке, отсутствующая в русском языке и поэтому трудно усваиваемая семинаристами, в среде которых как будто бы и зародилось это слово. Если так понимать происхождение слова ерунда, то трудно понять все сочетание ерунда на постном масле. А именно так (на постном масле) употребляется это сочетание в народе. В нашем распоряжении есть другое народное объяснение. слово ерунда было как будто придумано немцами, которые, торгуя в России, приглашали посмотреть свои товары здесь и там по-немецки hiеr und dа (там и сям). А товары-то были ерундовые, так, всякий хлам, мелочь. В результате такие нестоящие товары и стали называть ерундой. Ерундой же русские называли винегрет. Не по вкусу пришлось это простое и довольно-таки вкусное немецкое блюдо русским мужикам. Услужливые же немцы, приезжавшие в Россию при Петре I и позже, угощали посетителей магазинов своими национальными блюдами и обязательно подчеркивали, что изготовлено то или иное блюдо на постном масле. В постные дни в этом был свой резон. А в обычные дни это на постном масле вызывало только насмешку. со временем все то, что называлось ерундой, прочно срослось с постным маслом.

[6] Трепало - орудие для трепания волокна льна, пеньки, конопли ручным способом.

[7] Арестант - мелкая сушеная рыба.

[8] Святцы – церковная книга с перечнем праздников и святых по дням их поминовения.

[9] Балясы (лясы)-точеные столбики для перил. Вытачивая их, развлекались разговорами.

[10]Гать, гатки - настил из бревен, веток и т.п. для проезда, прохода через топкое место, болото.

[11]Выражение "бросать камешки" означает осудить, человека, обвинить его. Версия его происхождения – библейская. Известно, что в старину преступников карали очень жестоким методом – забрасывали до смерти камнями. Причем первым должен был кинуть камень очевидец преступления или пострадавший. Евангельский сюжет гласит: однажды к Иисусу привели девушку, обвиняемую в серьезном и тяжком преступлении. Толпа хотела поставить Иисуса перед выбором: простить ее, проявив мягкосердечие или же подтвердить приговор, поправ принципы милосердия. Иисус сказал: "Пусть первым бросит камень тот, кто ни разу не грешил в своей жизни". Таким образом, девушка была помилована, поскольку никто не решился бросить в нее камень – все были грешны. В нашем обиходе это выражение чаще всего употребляется со словом "огород": бросать камешки в огород или бросать камень в чужой огород. В такой интерпретации он приобретает такое значение: злословить про кого-то, наговаривать, причем намеком, а не прямым текстом.

 

посл. аф.
1820 480