ИЗБРАННОЕ

 

307. О ДОВЕРИИ И НЕДОВЕРИИ

 

ОДИНАКОВО ПЛОХО ДОВЕРЯТЬ ВСЕМ И НЕ ДОВЕРЯТЬ НИКОМУ. Английск.

Где мера, там и вера. & Мера – всякому делу вера. Белорусск.

Не все с верою – ино и мерою. Русск.

Когда хлеб, тогда и мера, когда деньги, тогда и вера. Русск.

Люди знают, кому доверяют. Русск.

Недоверия укор, как для дерева топор. Русск., немецк. Т.е. недоверие ранит.

Хороша вера у дела. Русск.

Честь чести и на слово верит. Русск.

* * *

В контракте бойся не крупного шрифта, а мелкого. Американск.

Верить верь, но проверь. & Доверяй, но проверяй. & Доверять доверяй, да почаще проверяй. Русск.

Не верь (чужим) речам (или: ушам), верь своим очам (или: глазам). & Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь. Русск.

Не верь брату родному, верь своему глазу кривому. Русск.

Не верь Власу, а верь своему глазу. Русск.

Не верь козлу в капусте (а волку в овчарне). Русск., армянск.

Не всякому слуху верь, разузнай да проверь. Русск.

Слову верь, а дело проверь. Русск., марийск.

* * *

Без правды жить – избожиться, а не поверят – удавиться. Русск.

Доверие потеряешь, ничем не наверстаешь.& Жизнь и доверие теряют лишь один раз. Русск.

Изверишься (т.е. потеряешь доверие) в игле, не поверят и в рубле. Русск.

* * *

Денежки вперед – лучше горе не берет. Русск.

Деньги на бочку (или: на кон)! Русск., испанск. Говорят когда есть опасения, что противная сторона может обмануть при расчете.

Слово к делу не пришьешь. Русск. Т.е. слова ничего не доказывают; нельзя использовать сказанное кем - либо в качестве документа, подтверждающего или опровергающего что - либо.

* * *

Когда смерил, тогда и поверил. Русск., украинск.

Никому не верит – сам мерит. Русск.

Помнит свекровь свою молодость и невестке не верит. Белорусск.

 

Вера человека узнается из его клятв. Арабск.

Клятва умному страшна, а глупому смешна. Русск.

Кто без дела (или: без числа) божится, на того нельзя положиться. Русск.

* * *

Не верь вору, что божится, он и кнута не боится. Русск.

Не клянись, матка, не рожать дитятка (родишь поневоле). Русск.

* * *

За это головой ручаюсь. Русск.

Лопни мои глаза (или: моя утроба). Русск.

Отсохни руки и ноги. Русск.

Сгори мой дом. Русск.

Чтоб меня сейчас же поразило. Русск.

Чтоб мне в Тартарары (или: сквозь землю , на этом месте) провалиться.[1] Русск.

Чтоб мне ослепнуть (или: оглохнуть). Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Не всякому слову верь. Библия.

Как можно иметь дело с человеком, которому нельзя доверять? Если в повозке нет оси, как можно в ней ездить? Конфуций.

Только один раз теряют жизнь и доверие. Публилий Сир.

Следует больше опасаться последствий доверчивости, нежели последствий недоверия. Аксель Оксеншерна.

Не доверять друзьям позорнее, чем быть ими обманутым. Франсуа де Ларошфуко.

Лучше быть обманутым, чем оскорблять друга своим недоверием. Нинон де Ланкло.

Скептик похож на чудака, рассматривающего с фонарем, блистают ли звезды. Пьер Буаст.

Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим. Козьма Прутков.

Люби ближнего, но не давайся ему в обман! Козьма Прутков.

Скептик – не тот, кто сомневается, а тот, кто проверяет. Шарль Огюстен де Сент-Бев.

Люди глупо доверчивы. Вся реклама мира основана на трех принципах: Хорошо, много и даром. Поэтому можно давать скверно, мало и дорого. А. Грин.

Недоверчивость – мудрость дурака. Бернард Шоу.

Скажи ему, что на небе 97 301 246 569 97 звезд, и он поверит. Но скажи ему, что эта скамейка только что выкрашена, и он непременно потрогает пальцем. Бернард Шоу.

Там, где речь заходит об очень больших деньгах, разумно не доверять никому. Агата Кристи.

 

___________________

[1] Тартар - в древнегреческой мифологии глубочайшая бездна, находящаяся под царством Аида бога подземного царства мертвых.

 

ВСЁ	посл.	аф.
	235	75