ИЗБРАННОЕ

 

О ПРОСЬБЕ, ПОМОЩИ, УСЛУГЕ, БЕСКОРЫСТИИ И КОРЫСТИ

 

ДИТЯ НЕ ЗАПЛАЧЕТ – МАТЬ НЕ УСЛЫШИТ (или: ГРУДЬ НЕ ДАСТ). Русск.,...

Кто не стучится, тому не открывают. Русск.

Открытый рот голодным не останется. Лезгинск.

Ребенок, который не плачет, может умереть и за спиной у своей матери. Зулу.

* * *

Москва слезам не верит. Русск. Говорится тогда, когда чьи-либо слезы, жалобы, сетования не вызывают сочувствия, не могут помочь.

На чужое добро неси слез ведро. Белорусск.

Потребуй смерти и согласись на болезнь. Туркменск. Говорят, советуя просить больше.

* * *

Отдай жену в люди, а сам и так поживи?! Русск.

Прося – не напиться, а дадут – не залиться. Русск.

Ты не нищий, да того же ищешь. Русск.

* * *

Дай Бог подать, не дай Бог брать (или: просить (подаяние)). Русск.

Как бы с вашей руки да куль муки. Русск.

Чело свербит – кланяться велит. Русск.

* * *

Абросим не просит, а дадут – не бросит. Русск.

Просит осетр дождя в Волге лежа. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Библия.

Не хочешь услышать отказа – не проси. Джон Драйден.

От людей следует требовать услуг по их возможностям, а не по нашему желанию. Георг Лихтенберг.

Только осел способен сделать вам комплимент и сразу же обратиться с какой-нибудь просьбой. Хотя ослов вообще много. Марк Твен.

 

ПТИЦА ДЕРЖИТСЯ КРЫЛЬЯМИ, А ЧЕЛОВЕК ПОМОЩЬЮ. Калмыкск., японск.

Дорого при пожаре ведро воды, а при скудности – подаяние. Русск.

Кто вовремя (или: скоро, сразу) помог, тот дважды (или: втройне) помог. Русск., удмуртск., aранцузск

Кто помогает другим, помогает себе. Японск.

Лучше малая помощь, чем большие сожаления (или: понимание). Русск.? fнглийск., португальск.

Пусть не надеется на помощь тот, кто не помог другому. Суахили.

Рука руку моет (а вместе лицо). Русск., азербайджанск., венгерск., греческ., калмыкск., удмуртск., узбекск.

Фитиль лампы дает свет другим, при этом сжигает сам себя. Арабск.

* * *

Внести свою лепту.[1] Русск. Т.е. принять посильное участие в чем-либо..

Пустить шапку по кругу. Русск. Говорят о коллективной помощи.

* * *

Ах и ох – не пособники. Русск.

Брось калач на лес, пойдешь – найдешь. & Брось хлеб назади, очутится впереди. Русск.

Поздно дать – все равно что отказать. Русск. Ср.:. Дорого яичко к светлому праздничку.

* * *

Ты мне, я тебе. & Как ты мне, так я тебе. Русск., белорусск., итальянск., немецк французск.

Брат брата выручай: подал правую руку – левую получай. Бенгальск.

Услуга за услугу – помочь хотим друг другу. Русск.

И в аду хорошо заступничество: ину пору, хоть кочергой вместо вил подсадят, все легче. Русск.

Кабы не бог, кто бы нам помог? Русск.

Легко плыть, если кто-то другой поддерживает твой подбородок. Английск.

Мир (или: Свет) не без добрых людей. Русск., белорусск. Говорят, когда человека не оставляют в беде, помогают ему и/или когда верят, что человеку помогут.

* * *

Все доброхоты, а в нужде помочь – нет охоты. Русск., армянск.

Всяк потужить, да не всяк делу послужить. Русск.

* * *

И комар лошадь одолеет, коли волк поможет. Русск., грузинск.

 

Если не хочешь разорить человека, каждый день огня ему не давай. Грузинск.

Ад добрыми намерениями вымощен. & Благими намерениями дорога в ад вымощена. Русск.,...

В плохого друга – послуга упруга. Русск.

Людям в угоду – самому не в воду. Русск. Т.е. не во вред себе.

Утопающему подай палку, а не руку. Амхарск.

Хлопотливая мать делает ленивой свою дочь. Ирландск.

Чему помочь нельзя, на то наплюй. Осетинск.

* * *

Всем (или: На весь мир, Всему миру, На всех) не угодишь. Русск.,...

На весь свет (или: На всех, На всякого) и солнышку не угреть. Русск., белорусск., марийск., удмуртск., украинск., эстонск. Т.е. невозможно угодить всем, что бы ты не делал.

Всем угодить – себе насолить. Русск.

На весь мир не будешь мил. Русск.

На всех угодить – себя истомить. Русск., украинск.

При дороге жить – всех не угостить. Русск.

На яму не напасешься хламу. Русск.

Прытью не удивишь, а себя истомишь. . Русск.

Себя уморишь, а на людей не угодишь (или: а людей не удивишь). Русск.

* * *

Пособили нуже (т.е. нужде, беде), да сделали хуже. Русск.

Милость велика, да не стоит и лыка. Русск.

Не подладили – только нагадили. Белорусск.

 

Под покровительством льва живут и вороны. Турецк.

Искусство находит себе покровителей. Немецк.

Лиана взбирается ввысь только благодаря дереву. Вьетнамск.

Нижние ветви служат опорой верхним. Вьетнамск.

 

Давай денежную гарантию, но не ручайся за человека. Японск.

За друга поручишься, от недруга помучишься (если друг обратится в недруга). Русск.

Заручился – головою приложился. Русск.

Кто поручится, тот и поучится. Русск.

Порука – мука (или: вперед наука). Русск.

Тот печалится, кто ручается. Русск.

 

Благословясь, и батьку сподручней (или: легче) бить. Русск.

Вашими устами да мед пить. Русск., польск.

Вашими молитвами живем. & Живы своими грехами, вашими молитвами. Русск.

Твои бы речи да Богу в уши. Русск., греческ. Говорится в ответ на хорошее пожелание или приятные слова, чтобы это хорошее сбылось.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Не навязывай услуг против воли. Гомер.

Люди больше всего ненавидят тех, кому больше обязаны. Сенека (Младший).

Хвалы достоин только тот из нас,
Кто слабым помогает в трудный час.
Руми.

Не принимай благодеяний, без которых ты можешь обойтись. Иммануил Кант.

Никогда не оказывайте услуг, о которых не просят. Оноре де Бальзак.

Двумя вещами человек никогда не должен огорчаться: тем, чему он может помочь, и тем, чему не может помочь. Л.Н. Толстой.

 

КОРЫСТЬ ОГЛУШАЕТ СОВЕСТЬ. Русск.

У корысти всегда рожа бескорыстна. Русск.

* * *

«Cпасибо» в карман (или: за пазуху, в рот) не положишь. Русск., еврейск., украинск. Говорят, намекая об оплате за оказанную услугу.

Из «спасиба» (или: Из твоих поклонов, похвал) шапку (или: шубу) не сошьешь. Русск. Т.е. одной благодарности мало. Шутливо - иронический ответ корыстного на слова благодарности или сетование.

Всякое дыхание любит даяние. Русск.

Неподмазанное колесо скрипит. Русск.

Пустая (или: Сухая) ложка рот дерет. Русск., азербайджанск., белорусск., осетинск., удмуртск., узбекск.

Сухая рубашка к телу не льнет. Русск.

Сырая осина не горит без керосина. Русск.

* * *

Заступить заступил, а пять рублей слупил. Русск.

Помогать помогают, да из кармана таскают. Русск.

 

КУСКОМ ХЛЕБА (или: ХЛЕБОМ-СОЛЬЮ) НЕ ПОПРЕКАЮТ. Русск.

Даешь – не упрекай, упрекаешь – не давай. Монгольск.

Кто добром попрекает, тот цены ему не знает. Русск.

Лучше не дари, да после не кори. Русск., узбекск.

Чем корить, так лучше не кормить (или: не дарить). Русск.

* * *

Укорный (или: оговоренный, с попреками) кус в рот нейдет (или: поперек горла становится). Русск.

Лучше умирать с голоду, чем есть, когда тебя попрекают. Грузинск.

* * *

Накормил калачом, а потом в спину кирпичом. Русск.

Ложкой кормит, а стеблом (или: рукояткой, черенком) глаза колет. Русск., белорусск., гагаузск., крымскотатарск., турецк., удмуртск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Жестче всего тот, кто мягок из корысти. Люк де Вовенарг.

Когда же то тебя так сильно изумляет,
Что низка тварь корысть всему предпочитает.
Д.И. Фонвизин.

____________________

[1] Лепта - древнегреческая мелкая медная монета. Восходит к рассказу о бедной вдове, отдавшей в храм в качестве приношения последние две лепты

 

ВСЁ	посл.	аф.
	375	95