ИЗБРАННОЕ

 

301. О ДРУЖБЕ И ВРАЖДЕ

 

ДРУЖБА СОЗИДАЕТ, ВРАЖДА РАЗРУШАЕТ. Русск.

Десять (или: Сто, Тысяча, Много) друзей – мало, один враг – много. Русск.,...

Друг – ценный клад, недругу – никто не рад. Русск.

Друг в глаза (или: в лицо) смотрит, а враг на ноги (или: в спину, взор потупляет). Азербайджанск., армянск., даргинск., киргизск., кумыкск., лакск., лезгинск., ногайск., туркменск., узбекск. Т.е. друг в первую очередь обращает внимание на душевное состояние.

Друг другу во всем помогает, а недруг недругу яму копает. Русск.

Друг научит, а враг проучит. Русск.

Недруг хвалит, друг хулит. Адыгск.

* * *

Дружбой с другом гордись, а дружбы с врагом берегись. Башкирск.

С добрым дружись, а недруга берегись. Русск., украинск.

Ищи друзей, а враги сами найдутся. Русск.

* * *

В недруге стрела, что во пне, а в друге, что во мне. Русск.

 

Дружба от недружбы близко живет. Русск.

Богатыри не поссорившись не подружатся. Каракалпакск., киргизск.

Нужда (или: Горе, Беда) сдружает. Русск.

Общая опасность объединяет людей. Немецк.

Раздружится друг – хуже недруга. Русск.

* * *

Врага сделай другом, но друга не делай врагом. Осетинск.

Дружиться дружись, а за саблю держись!. Русск.

Если недруга сделал другом, хвались; если друга сделал врагом, берегись. Казахск.

За друга поручишься – от недруга помучишься (если друг обратится в недруга). Русск.

По болоту не ходи, дружбу с подлым не води. Хакасск.

Ты подлецу помог, дружище, за это он поджег твое жилище. Хакасск.

* * *

Постучит беда в окошко – подружится и собака с кошкой. Русск.

Собаки из разных дворов грызутся, но при виде волка объединяются. Русск., казахск., каракалпакск., киргизск., ногайск., пуштунск., туркменск., узбекск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Дружба, которая прекратилась, никогда, собственно, и не начиналась. Публилий Сир.

Рана от верного друга достойнее, чем поцелуй врага. ПЧЕЛА.

Из врагов всего опасней враг, прикинувшийся другом. Шота Руставели.

Врагом способен стать любой, другом – далеко не каждый. Бальтасар Грасиан-и-

Лучше явный враг, нежели подлый льстец и лицемер; такой безобразит человечество. Петр I Великий.

Иного выгоднее иметь в числе врагов, чем в числе друзей. Ф.М. Достоевский.

Наши враги могут для нас быть полезнее наших друзей, ибо друзья часто прощают нам наши слабости, тогда как враги обыкновенно отмечают их. Не пренебрегай суждениями врагов. Л.Н. Толстой.

Легче простить врагу, чем другу. Фридрих Ницше.

Есть один старый тост, замечательный по своей красоте: «Когда взбираешься на вершину успеха, да не повстречается тебе твой друг!». Марк Твен.

Ненавидеть врагов легче и увлекательнее, чем любить друзей. Марк Твен.

Кто имеет друзей, которые ненавидят друг друга, тот заслуживает их общей ненависти. В.О. Ключевский.

Никогда не судите о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны. Поль Валери.

Никогда не преувеличивайте глупость врагов и верность друзей. М.М. Жванецкий.

Если волк съел твоего врага, это не значит, что он стал твоим другом. Интернет.

 

ДРУЖБА ДА БРАТСТВО (или: ДОБРОЕ БРАТСТВО) ‒ ДОРОЖЕ (или: МИЛЕЕ) БОГАТСТВА. Русск., украинск.

Всегда, как в поруке живут круговой, люди друг другом, а звери тайгой. Хакасск.

Есть и вода, что стоит крови. Русск.

И комар коня свалит, коли волк (или: медведь) подсобит. Русск., грузинск. Т.е. слабый в союзе с сильным может любого одолеть.

Огонь можно разделить надвое, но разве можно разрезать воду? Телугу. Говорят о неразрывной дружбе.

Цену богатства тогда узнают, когда приобретают, а цену друга – когда теряют. Грузинск.

* * *

Друг на дружку и все на Андрюшку (или: Петрушку). Русск.

 

Доброе братство - милее богатства.
Художник С.Н. Ефошкин

Доброе братство дороже богатства.
Художник Елизавета Бём

 

Ищи товарища лучше себя, а не хуже себя. Русск.

Какову дружбу заведешь, такову и жизнь проведешь. Русск., украинск.

Книг и друзей должно быть немного, но зато хороших. Английск.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Русск., адыгск., армянск., белорусск., тувинск., узбекск., французск. Говорят, когда друзья или знакомые выручают в беде, помогают.

Нет друга – плачь, такой недуг не лечит врач. Персидск.

* * *

Без друга в жизни туго (или: на сердце вьюга). Русск.

Без Ивашки не выпьешь бражки. Русск.

Для друга все не туго. Русск., карельск., немецк..

Для милого друга – и вола из плуга (или: не жаль ни хлеба, ни досуга). Русск., украинск.

Друг за друга держаться – ничего не бояться. Русск.

Друг имеется – так и сердце греется. Русск.

Друга держать не убыточно. & С добрым другом прожиток – не в убыток. Русск.

Дружба - не служба; а кому дружить, на того и служить. Русск.

Дружно – не грузно, а врозь – хоть брось. Русск.

Легко плыть, если кто-то другой поддерживает твой подбородок. Английск.

Никогда так не думаешь о друзьях, как глядя на снег, луну или цветы. Японск.

С другом век коротать – жить не горевать. Русск.

У друга пить воду лучше неприятельского меду. Русск.

Хороший друг хорош во всем, на этом свете и на том. Еврейск.

Чем с каждого села по быку, лучше в каждом селе по кунаку.[1] Адыгск., осетинск..

* * *

Ты, гроза, грозись, а мы друг за друга держись! Русск.

* * *

Их водой не разольешь. & Не разлей вода. Русск.

Живут душа в душу. Русск.

Крови не родной, да души одной. Русск.

Односумы.[2] Русск.

У них и лен не делен. Русск.

 

Все хорошо – новое, а друг – старый. Русск.,...

Держись друга старого, а дома нового. Русск.

Дружба и вино, пока не постареют, не стоят и гроша. Итальянск.

Нового друга желай,
а старого не забывай.
Художник С.Н. Ефошкин

Новых друзей наживай,
старого друга не забывай!
Художник Елизавета Бём

Старый друг
лучше новых двух.
Художник Елизавета Бём

 

Близкие духом тянутся друг к другу. Японск.

Кто кому нужен, тот с тем и дружен. Русск.

Люди одного сеока (букв. «кости») – братья. Алтайск.

Рыбак рыбака (или: Дурак дурака, Свой свояка, Стрелец стрельца) видит издалека. Русск., венгерск., исландск., марийск., осетинск., украинск., шведск. Т.е. люди, сходные в чем - либо (нередко по каким - либо отрицательным качествам), быстро распознают друг друга, находят общий язык.

Рыбак рыбака далеко по плесу видит. Русск.

* * *

С хорошим дружить – самому хорошим быть с глупым водиться – с пути сбиться. Казахск.

Скажи мне, кто твой друг (или: с кем ты общаешься), и я скажу, кто ты. Русск., …

* * *

– Знаешь ли ты его? – Да! – А его близких? – Нет! – Тогда ты его не знаешь. Адыгск., арабск.

* * *

 

Друг познается в нужде, при рати да при беде. Русск.,...

Благополучие (или: Процветание, Счастье) друзей создает, а трудности их испытывают. Английск., немецк.

В счастье дружбой пользуются, в беде ее проверяют. Бенгальск., индийск.

Друг тот, кто вовремя приходит на помощь. Русск., индийск.

Друга и врага можно проверить в трех обстоятельствах: в пути, в горе и в болезни. Таджикск.

Дружба рождается в беде, а закаляется в труде. Украинск.

Кто друга в беде покидает, тот сам в беду попадает. Русск.

Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает. Русск.

Старых друзей забывают, а при горе вспоминают. Украинск.

* * *

В беду попадешь хороший друг придет, а плохой отойдет. Мордовск.

Друга в черный день оставить – навсегда себя ославить. Хакасск.

Как придется туго – узнаешь друга. Украинск.

Когда бревном беды придавлен друг, спеши помочь, забыв про недосуг. Хакасск.

Не тот друг, что ластится, а тот, что печалится. Украинск.

* * *

Хочешь мне добра – сделай его в мой черный день. Осетинск.

 

Завести дружбу легко, сберечь трудно. Русск., английск., лакск., лезгинск., персидск.

Вода горы и камни разрушает, слово людей разобщает. Казахск., узбекск

Давать, брать, делиться тайной, расспрашивать, угощать, принимать угощение – вот шесть признаков дружбы. Индийск.

Дружба заботой да подмогой крепка. Русск.

Дружба поддерживается ногами. Русск.

Злословие вражду рождает, потом вражда беду рождает. Персидск.

Когда друг просит, не существует слова «завтра». Английск.

Кто в споре дружбу отвергает, себя на горе обрекает. Персидск.

Недоверие убивает дружбу. & Недостаток доверия вредит дружбе. Русск.

Подозрение разрушает дружбу. Узбекск.

Совет друзей или упрек, урок для мудреца в том случае, когда урок не без конца. Персидск.

* * *

В дружбе или равным быть, или вовсе не дружить. Азербайджанск.

Болезнь врагу не выдай вдруг, от друга скрой недуг: пусть не обрадуется враг, не огорчится друг. Персидск.

Будешь спутником слепого – прищурь (или: закрой) один глаз. Казахск., калмыкск., туркменск. Т.е. приспосабливайся к другу.

Будь друг, да не вдруг. & Вдруг не станешь друг.. Русск.

В любом коллективе есть своя собака. Не будь ею для своих друзей! Арабск.

Горько друга обрести с трудом, и утратить с легкостью потом. Персидск.

Для друга пожалеешь спелый плод – не даст твой сад плодов на следующий год. Даргинск.

Для хорошего друга не жалей ни хлеба, ни досуга. & Живи, не скупись, с друзьями делись. Русск.

Дружбу водить – себя не щадить. & Дружба не служба; а кому дружить, на того и служить. Русск.

Друга никогда обижать не надо, что друзьям беда, то врагам награда. Персидск.

Дружба – что стекло: разобьешь (или: сломаешь) – не склеишь (или: не сложишь, не починишь). Русск., английск., белорусск., туркменск.

Дружбой дорожи, забывать ее не спеши. Русск.

Дружишь с погонщиком слона – делай высокие ворота. Туркменск.

Кто знается с погонщиком верблюдов, тот должен открывать ворота пошире. Турецк. Т.к. тот приведет с собой верблюда.

Если себя считаешь усталым, то друга считай мертвым. Персидск.

Если ты сам устал, считай, что друг твой умер. Ногайск.

Жалеть мешка – не видать (или: не завести) дружка. Русск.

Надо пуд соли вместе съесть, чтобы друга узнать. Русск.

Не поживши вместе, друга не узнаешь. Русск.

Не ищи безупречной пищи – останешься голодным, не ищи безупречного друга – останешься одиноким. Башкирск., татарск.

Не люби друга потаковщика (или: поноровщика), люби встрешника. Русск.

Не тот друг, кто медом (или: маслом) мажет, а тот, кто правду скажет. Русск., белорусск., осетинск., украинск.

Не тот тебе друг, кто потакает, а тот, кто на ум наставляет. Русск.

Розно думать – вместе не идти. Русск.

Сам погибай (или: пропадай), а друга выручай. Русск.

Сердечный друг не родится вдруг. Русск.

Ты за того умри без лишних слов, кто за тебя на смерть пойти готов. Персидск.

Ты не только друга огорчил, этим и врага ты наградил. Персидск.

Уважить дружка – вынуть сережку из ушка. Русск.

Умей все в жизни потерять, и не считать потери, и никогда не закрывать перед друзьями двери. Персидск.

Хочешь дружбы – будь другом. Русск., английск.

Чтобы сохранить друзей, нужно прощать. Египетск.

* * *

Вначале мой проведай норов, чтоб после в дружбе не было раздоров. Хакасск.

Есть блин, так вместе съедим, а не будет, так пополам. Русск.

* * *

Не в службу, а в дружбу. Русск., белорусск. Говорится тогда, когда просят оказать услугу по доброте, из любезности, а не по обязанности.

 

В дружбе надо знать границу (или: меру). Японск.

Ближний счет – дальняя дружба. & В счете дружба не теряется. Русск.

Брат братом (и/или: сват сватом), а денежки не родня. Русск., украинск. Т.е. родственные отношения в денежных делах роли не играют.

Верный счет налаживает крепкую дружбу. Немецк.

Дружба – в одном кармане, деньги – в другом. Цыганск.

Дружба дружбой, а денежкам счет (или: а денежки врозь, денежки сами по себе). Русск., французск.

Короткий счет – длинная дружба. Русск.

Счет (или: расчет) дружбы не портит. & Счет дружбе не помеха. Русск.

Счет дружбу продлевает. Английск.

Брат не брат, а в горох не лезь. Русск.

Брат-то ты мой, да ешь хлеб свой. Русск.

Дорожка вместе, табачок пополам. Русск., солдатск.

Дружба дружбой, а табачок врозь. & Хоть ты и брат мой, табак кури свой. Русск., белорусск., украинск. Т.е. что-то может или должно быть общим, а что-то исключительно своим, для себя.

Табак и кресало общие, а жена и баня у каждого своя. Финск.

Друга люби, но себя не губи. Русск.

Дружба – дружбой, а служба – службой (так должно быть). & По службе нет дружбы. Русск., белорусск. Т.е. дружеские отношения не должны влиять на служебные, деловые.

Дружить дружи, а за полу не держи. Русск.

Живите дружно, как братья, а в делах поступайте, как чужие. Арабск.

С другом вместе ешь, пей, но ничего ему не продавай и ничего у него не покупай (или: в торг не вступай). & С другом никогда не торгуйся. Русск., осетинск., туркменск.

Этикет надо соблюдать даже в дружбе. Японск.

* * *

Давай закурим еще твоего (табачку), ибо чужой надоел. Украинск.

Дай бумажки твоего табачку закурить, а то я спички дома забыл. Русск.

Или тебе заяц, а мне баран, или мне баран, а тебе заяц. & Или тебе хлеб, а мне колбасу, или мне колбаса, а тебе хлеб. Белорусск.

Поедим твое, а потом каждый свое. Белорусск.

Сначала ты меня угости, а я тебя когда-нибудь потом. Цыганск.

Сперва ты меня повези, а потом я на тебе поеду. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Не делайся врагом из друга, ибо худое имя получает в удел стыд и позор. Библия.

Пристанью для корабля служит гавань, а для жизни – дружба. Пифагор Самосский.

Не имей друзей, которые бы уступали тебе в моральном отношении. Конфуций.

Наслаждение общением – главный признак дружбы. Аристотель.

Дружба довольствуется возможным, не требуя должного. Аристотель.

Дружба возможна только между хорошими людьми. Марк Туллий Цицерон.

Дружба кончается там, где начинается недоверие. Сенека (Младший).

В совете горьком, что нам друг дает,
Снаружи – горечь, в сердцевине – мед.
Носир Хисроу.

Тяжело тому в несчастье, кто найти не может друга. Шота Руставели.

И повторю я вновь в который раз:
Друзей ищите, что достойны вас!
Руми.

Знать меру следует во всем, везде.
Знать меру надо в дружбе и вражде.
Саади.

Когда мы верного утрачиваем друга,
Ничто не исцелит душевного недуга.
Пьер Корнель.

Дружба не услуга, за нее не благодарят. Г.Р. Державин.

Двое несчастных, находящихся в дружбе, подобны двум слабым деревцам, которые, одно на другое опершись, легче могут противиться бурям и всяким неистовым ветрам. Козьма Прутков.

Нет уз святее товарищества! отец любит свое дитя, мать любит свое дитя, дитя любит отца и мать. Но это не то, братцы: любит и зверь свое дитя. Но породниться родством по душе, а не по крови, может один только человек. Н.В. Гоголь.

Древние говорили: надо стремиться добывать себе мирские блага, чтобы помогать друзьям в нужде! Какая глубокая человеческая мудрость заключена в этих словах. Карл Маркс.

Сходясь с людьми, думай не о своей выгоде, а выгоде того, с кем сходишься, и не о том, как ты будешь судить о себе, а как он будет судить о тебе. Л.Н. Толстой.

Не судите человека по его друзьям; не забудьте, что у Иуды друзья были безукоризненны. Эрнест Хемингуэй.

Не суди о друге по его родителям: он их не выбирал. Г.В. Губанов.

С кем ты дружен, тому ты и нужен. Г.В. Губанов.

Друг – это тот, кто все про вас знает и все равно любит. Интернет.

 

НЕТ ВРАГА ХУДШЕГО, ЧЕМ ПЛОХОЙ ДРУГ. Калмыкск.

Глупый друг опаснее врага. Узбекск.

Друг-ханжа опасней ножа. Испанск.

Дружба дружбе рознь, а иную хоть брось. Русск.

Дружба, которой приходит конец, никогда не была настоящей. Итальянск.

Кто перестал быть твоим другом – никогда им не был. Французск.

Жить в дружбе можно, когда она не ложна. Русск.

Соха – не плуг, приятель – не друг. Русск.

* * *

Бесплодных деревьев не разводи, друзей среди неверных не заводи. Китайск.

Лжец – всегда неверный друг, оболжет тебя вокруг. Русск.

Не заводи, не надо, себе таких друзей, кому приносит радость печаль других людей. Таджикск.

* * *

Хотя ты мне и брат, только я тебе не рад. Русск.

* * *

Где счастье упало, там и приятелей мало. Русск., белорусск., украинск.

Друзей много, а как пришлось топиться, так не за кого ухватиться. Украинск.

Зачем с тем дружиться, кто любит судиться. Русск.

Лучше иметь друга-собаку, чем собаку-друга. Тайск.

Хорошо, когда собака – друг, но плохо, когда друг – собака. Русск.

Плохой друг – что тень: в солнечный день не отвяжется, в ненастный – не найдешь. Русск.

Пока счастье плужит, до тех пор приятель служит. Украинск.

Чем серебро плохое – лучше медь, плохого друга лучше не иметь, чем от друзей продажных и неверных – обиду легче от врагов стерпеть. Персидск.

* * *

Был Филя в силе – все други к нему валили, а пришла беда – все прочь со двора. Русск.

Ерофеич часом дружок, а другим – вражок. Русск.

Зовется другом, а обирает кругом. Русск.

Избыл нужду – забыл дружбу. Русск.

С ним дружить-то дружи, а камень за пазухой держи.[3] Русск.

С такими друзьями враги не нужны. Английск.

Это друг по конец рук (или: и сам без рук). Русск., адыгск., персидск. Т.е. неумел или ненадежен.

 

Корыстная (или: застольная) дружба недолговечна. Русск., осетинск.

Дружба, построенная на выгоде, не бывает прочной. Китайск.

Недолго длится дружба, которая возникла за обеденным столом. Английск.

При пире, при бражке ‒ все дружки, при горе, кручине ‒ нет никого. Русск.

Шапочно знакомство не (пойдет) в потомство. Русск.

* * *

В кармане пусто – друзей не густо. & Денег не стало – и друзей как не бывало. Руксск., адыгск., туркменск.

Есть брага и пирожки ‒ есть и дружки; нет пирожков ‒ нет и дружков. Русск., украинск.

Как хлеб да квас, так все у нас, а скатерть со стола, так и дружба сплыла. Русск.

Скатерть со стола – и друзья со двора. Русск.

* * *

Я с ним дружок, коли у него ржи мешок. Финск.

* * *

Были денежки у Сенюшки – был Семен, а как денег не стало – поди вон. Русск.

Горевал, пока брагу сливал; а брагу слил, так всем стал мил. Русск.

При деньгах Панфил всем людям мил; без денег Панфил никому не мил (или: всем постыл). Русск.

* * *

Закадычные друзья. Русск. Говорят о людях, которые вместе выпивают – «заливают за кадык».

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Тот враг опаснее, который притворяется твоим другом. Г.С. Сковорода.

Приятели – не всегда друзья. М.Ю. Лермонтов.

О такой дружбе, которая не выдерживает прикосновения голой правды, не стоит и жалеть. Туда ей и дорога. Д.И. Писарев.

Трусливый друг страшнее врага, ибо врага опасаешься, а на друга надеешься. Л.Н. Толстой.

Товарищей выбирай себе с оглядкой, потому что есть люди, которые заразны, как болезнь. Максим Горький.

Друзей чарки за друзей не считай, ибо они – друзья твоей чарки, а не твои друзья. Кабус бен Саид Аль Саид.

Есть в доме вино, так и друзей полно. Г.В. Губанов.

 

ВРАЖДА НЕ ДЕЛАЕТ ДОБРА. Русск.

Враги делятся на три вида: враг, враг друга, друг врага. Персидск.

Не будет добра, коли меж своими (или: родными) вражда. Русск., бурятск

* * *

Бойся тихой воды, тихой собаки и тихого врага. Еврейск.

Волка на собак в помощь не зови (т.е. неприятеля на друга). Русск.

Враг камнем ударит, ты его хлебом бей. Кумыкск.

Даже если враг слаб, будь наготове. Азербайджанск.

Делай добро своему недругу; пусть он увидит и смутится. Еврейск., чеченск.

Знаючи недруга, не по что в пир. Русск.

Кручиною поля не изъездишь, а недруга слезами не утешишь. Русск.

На лед не опирайся, на врага не полагайся. Туркменск.

Опасен тот враг, который носит личину друга. Лезгинск.

С родней ешь и пей, но не торгуй, а с врагом же торгуй, но не пируй. Армянск.

* * *

Живут как кошка с собакой (один рычит, другая фырчит). Русск.,...

Собрались два друга: дуга да подпруга. Русск.

Черная кошка между ними пробежала. Русск., удмуртск., эстонск.

* * *

Мы с тобой, что рыба с водой: я на лед, а ты под лед. Русск.

* * *

Коза (или: овца) с волком подружилась, да домой не воротилась Русск.

Любовь какого толка промеж овцы и волка? Азербайджанск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Враг не тот, кто наносит обиду, но тот, кто делает это преднамеренно. Демокрит Абдерский.

Настоящий способ мстить врагу – это не походить на него. Марк Аврелий Антонин.

Если у тебя нет врагов, значит, счастье от тебя отвернулось. Томас Фуллер.

Суждения наших врагов о нас ближе к истине, чем наши собственные. Франсуа де Ларошфуко.

Одна лишь посредственность не имеет врагов. Иоганн Винкельман.

От природы люди вовсе не враги друг другу. Жан-Жак Руссо.

Только золотая посредственность пользуется завидною привилегиею – никого не раздражать и не иметь врагов и противников. В.Г. Белинский.

Прощайте врагов ваших – это лучший способ вывести их из себя. Оскар Уайльд.

Врагов я забрасываю цветами – в гробу. Сальвадор Дали.

Спасибо моим врагам. Если бы не они, я бы не стал тем, кем я стал. Сальвадор Дали.

 

____________________

[1] Кунак - у кавказских горцев лицо, связанное с кем-нибудь обязательством взаимного гостеприимства и дружбы; друг, приятель

[2].Односум (устар.) - товарищ в походе, однополчанин, сослуживец.

[3] Камень за пазухой сначала мыслился как предмет обороны.

 

ВСЁ	посл.	аф.
	1215	495