ИЗБРАННОЕ

 

207. О РОДИТЕЛЯХ И ДЕТЯХ

 

С ДЕТЬМИ ДОМ – СОДОМ, БЕЗ ДЕТЕЙ – МОГИЛА. Русск.

Дети – благодать божья. Русск.

Дом с детьми – зрелище, дом без детей – кладбище. Туркменск.

Дом с детьми – сад, без детей – ад. Киргизск.

Дом с детьми, что базар – шумлив и весел, дом без детей, что кладбище – тих и печален. Казахск.

Отцу и матери не нужен и клад, коли дети идут в лад. Русск.

Полна хата детей, так и счастливо в ней. Украинск.

* * *

Был бы коваль да ковалиха – будет и этого лиха (т.е. детей). Русск.

И мы не без дома: денег нет, так детей полно: Никитка у титьки, Акулька в люльке, Аленка в пеленках. Русск.

* * *

Богат Авдей: полон дом детей. Белорусск

Татьяна хромонога, народила детей много. & Что лебедь-птица, вывела детей вереницу. Русск.

 

Детей нет – в семье пустоцвет. Русск.

Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка – самый страшный из них. Китайск.

Женщина без деток – как дерево без веток. Эстонск.

* * *

Не смогла родить ребенка, ласкай серого котенка. Русск.

* * *

Живем – не люди, а умрем – не родители. Русск.

С детками горе, а без детей вдвое. Русск., белорусск., удмуртск., украинск.

Где деток семь – там доля всем Белорусск., украинск.

Одного ребенка растить – матери слезы лить. Мордовск.

У кого детей много, тот не забыт от Бога. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Семья начинается с детей. А.И. Герцен.

Бессмертие, разумеется, неполное, осуществляется, несомненно, в потомстве. Л.Н. Толстой.

Сына родить – молодость продлить: дочь родить – старость оградить. Г.В. Губанов.

 

ВСЯКОМУ СВОЕ ДИТЯ (или: ЧАДО) ДОРОГО (или: ЛЮБО, МИЛЕЕ и т.п.). Русск.,...

Всем людям свой ум кажется ясным, а дитя – прекрасным. Таджикск.

Гусю мил его гусенок, человеку мил его ребенок. Датск.

Детки для мамаши всегда всех краше. Русск.

Дитя и худенько, а отцу-матери миленько. & Свое дитя хоть и криво (или: хило, гнило, сопливо, горбато, немыто), а отцу с матерью мило. Русск., белорусск., индийск., марийск., украинск.

Для матери ребенок до ста лет детенок. Русск.

Курица дешевле своих яиц. & Курицу на яйцо не меняют. Малагасийск., удмуртск. Т.е. дети дороже.

Мать любит дитя, а кошка – котя. Русск.

У княгини княжа, у кошки котя – тоже дитя. Русск.

* * *

Если хочешь порадовать своего гостя, оказывай почет его ребенку. Таджикск.

Не груби малому, не помянет старый. Русск.

* * *

Дети, дети, да куда ж мне вас дети? Русск.

Наша роденька и не мыта, беленька. Русск.

Сыновья и дочки – одного дерева листочки. Украинск.

Хороша дочь Аннушка, коли хвалит мать да бабушка. Русск.

 

Все бобры до своих бобрят добры. Русск.

Ворона говорит: «Мои птенцы белоснежные». Уйгурск., чувашск.

Жук называет своего малыша: «Мой беленький», а еж своего: «Мой мягонький». Узбекск.

И сова совенка хвалит: «Глазастенький мой, головастенький»). Русск., адыгск., ассирийск.

Когда предложили принести самую красивую вещь, ворона притащила своего неоперившегося птенца. Чеченск.

Корове дорог ее теленок, ослице – ее осленок. Амхарск.

 

ЖИЗНЬ РОДИТЕЛЕЙ В ДЕТЯХ. Русск.

Кто не родит, тот и не скорбит. Русск.

У кого детки, у того и бедки. Русск.

Не тот отец, мать, кто родил, а тот, кто вспоил, вскормил да добру научил. Русск.

Поженились молодые – отцу-матери забот вдвое навалили. Русск.

Тот не умирает, кто детей не покидает. Русск.

* * *

Умел дитя родить, умей и научить.& Умели чадо свое вспоить, вскормить, умейте в люди выводить. Русск.

* * *

Без детей тоскливо, а с детьми водливо. Русск.

Без детей горе, а с детьми – вдвое. Русск., белорусск.

Без детей сухота, с детьми перхота. Русск.

Дай Бог вспоить, вскормить, на коня посадить (а если дочь, то за пряслицу посадить). Русск.

Дети в колыбели – спать не дают, дети повзрослели – жить не дают. Русск., белорусск., еврейск., лезгинск.

Дети малы - спать не дают, а вырастут - сам не уснешь. Русск.

Детки маленьки – поесть не дадут, детки велики – пожить не дадут. Русск.

Из пяти пальцев какой ни порань – боль одинакова (или: больно всей пятерне). Русск.,...

Маленьки детки – маленькие бедки, а вырастут – большие и бедки большие будут. Русск., …

Огонь горячо, а дитя – болячо. Русск. Т.е. родители стараются оберегать своих детей от всяческих напастей и невзгод, страдают вместе с ними.

С детьми много хлопот, и без них – и мир не мил. Туркменск.

* * *

Ослу принесли добрую весть: «У тебя родился осленок!» он ответил: «Корма у меня убавилось, а груза – прибавилось». Ассирийск., курдск.

Сколько кобылка жеребят ни рожала, а хомута не миновала. Русск.

 

ЗОЛОТО И СЕРЕБРО НЕ СТАРЕЮТ, РОДИТЕЛИ ЦЕНЫ НЕ ИМЕЮТ. Туркменск.

В рай не пустят того, кто не чтит своих родителей. Ингушск.

Дети (себе) родителей не выбирают. Русск.

Дети родителям не судьи. Русск.

Дурак хвалится женой, глупый – деньгами, умный – отцом-матерью. Русск.

Коли есть отец и мать, так ребенку благодать. Русск.

Кто без матки, без отца, тот блукается, как овца. Белорусск.

Кто родителей почитает, тому Бог помогает. Русск.

Послушному сыну родительский приказ не в тягость. Русск.

Родители – лучшие учителя. Туркменск.

Труды матери да отца еще никто не возместил. Осетинск.

 

Родительское благословение на воде не тонет,
в огне не горит.
Художник С.Н. Ефошкин

Кто родителей почитает,
тот век не умирает.
Художник С.Н. Ефошкин

 

Все купишь, а отца матери не купишь. Русск.

Детей найти можно, родителей – нельзя. Персидск.

На свете все можно найти, кроме отца и матери. Русск., армянск., украинск.

Друга оценишь в беде, родителей – когда у самого будут дети. Киргизск.

Чтобы понять родителей, вырасти собственных детей. Китайск.

Живы родители – почитай, умерли – поминай. Русск., японск.

И голубь садится на три ветки ниже родителей. Японск.

Не оставляй отца и матери на старости лет, и Бог тебя не оставит. Русск.

Старше матери и отца не станешь. Удмуртск.

* * *

Дочь питаю – за окно кидаю, сына кормлю – в долг даю, отца-мать кормлю – долг плачу. Русск.

Отца кормлю – долг плачу, сына рощу – в долг даю, – дочь рощу – в воду бросаю. Марийск.

Нет дружка против родного батюшки‚ нет подружки против матушки. Русск.

Они кормили меня в молодости, я кормлю их в старости. Китайск.

Родителей кормить – что старые долги платить. Русск.

 

МАТЬ – СВЯТЫНЯ. Марийск.

Без матки пропадают детки. & Как рой без матки, так дитя без мамки. Русск. Т.е. без матери дети оказываются в тяжелом, безвыходном положении.

Около матки хорошо дитятке. Русск., украинск.

Без отца ребенок наполовину сирота, без матери – круглый сирота. Русск.,...

Бог не может быть везде одновременно, поэтому он создал матерей. Еврейск.

Даже когда мать бьет, кричат: «Мама!» Малаяльск.

Когда мать бьет ребенка, под руку подушку подкладывает. Ингушск.

Когда река понесла старика, и он закричал «Мама!». Адыгск.

Кто любит свою мать, тот не будет бранить чужую. Удмуртск.

Кто свою мать уважает, чужую не обругает. Азербайджанск.

Любая матка глаза выдерет за дитятко. Русск.

Мать кормит детей, как земля людей. Русск., чеченск.

Мать с дочкой поругались – глупцы поверили. Курдск.

Мать смотрит на живот, а жена – на спину. Телугу. Т.е. мать смотрит, сыт ли сын, а жена – что ей принесет муж.

Мать сына ругает, а плохого не пожелает. Цыганск.

Мать убийцы забывает, а мать убитого – нет. Арабск.

Отец видит глазами, мать – сердцем. Лезгинск.

Побои матери не болят. Русск., кумыкск., осетинск.

Сколько добра мать не сделает ребенку, ей все кажется мало. Адыгск.

Сын гонится за матерью с горящим поленом, а мать кричит: «Сынок, руку не обожги!». Коми.

У кого есть матка, у того голова гладка. Русск., белорусск.

Хорошая мать стоит сотни учителей. Итальянск.

 

Материнская любовь конца не знает.
Художник С.Н. Ефошкин

Мать высоко руку подымает, да не больно опустит.
Художник С.Н. Ефошкин

 

Глаза, гневно глянувшие на мать, ослепнут. Ингушск.

Для матери хоть яичницу на ладони изжарь – все равно будешь в долгу. Армянск., даргинск.

Женщина, которая потворствует твоим капризам – твоя мать. Русск., грузинск.

Любишь свою мать – не оскорбляй мать другого. Абхазск., азербайджанск., персидск..

Поймай наседку – и можешь забирать всех ее цыплят. Ашанти.

Твой сын лишь однажды ночью нуждался в тебе – когда ты пожелал его мать. Сомали.

* * *

Жена – для совета, теща – для привета, а матушка родная лучше всего света. Русск., украинск

На солнышке тепло, а возле матери добро. Русск., белорусск., марийск удмуртск., украинск.

Нет милее (или: нежнее) дружка, как родная матушка. Русск., мордовск.

Нет ничего на свете краше, чем матери наши. Бурятск.

Сыр калача белее, а мать всех друзей милее. Русск.

* * *

Жеребенку от материнских копыт не больно. Казахск., осетинск.

И свинья за свое детище на рожон лезет. Русск.

Порося визжит – у свиньи щетина дыбом. Русск.

Пчелки без матки – пропащие детки. Русск., белорусск., удмуртск., украинск.

 

У КОГО ЕСТЬ ОТЕЦ, У ТОГО – СЧАСТЬЕ. Киргизск.

Бог до людей, а отец до детей. & Как Бог до людей, так отец до детей. Русск.

Для отца в сыне нет пороков. Киргизск.

Не тот отец, кто родил, а тот, кто вспоил-вскормил да добру (или: уму-разуму) научил. Русск.

Отец веселиться, когда хороший сын родится. Русск.

Отца и сто учителей не заменят. Удмуртск.

Отцовским умом деткам жить, а отцовскими деньгами не жить. Русск.

Послушному сыну отцов приказ не ломит спину. Русск.

Радуется сердце тяти от ласкового дитяти. Русск.

Самая большая радость отцу, когда сына хвалят. Казахск.

* * *

Если бы не твой отец, то и тебя самого не было бы. Кунду.

Как ты будешь относиться к отцу, так будут относиться и к тебе. Каракалпакск., уйгурск.

Что ты сделаешь для отца, то сделают для тебя твои сыновья. Осетинск.

Пока сам не станешь отцом, не узнаешь долга отца. Русск.

Ты цену своему отцу поймешь, когда от сына горя сам хлебнешь. Персидск.

* * *

Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда вырастет – братом. Арабск.

Стать отцом нетрудно, трудно им быть. Немецк.

* * *

Не чванься отцом, хвались сыном-молодцом. Русск.

* * *

Нет дружка, как батюшка. Русск.

Отец кормил меня в молодости, я кормлю его в старости. Китайск.

Хлеба не станет – отец достанет. Белорусск.

 

Интересы, желания, стремления и т.п. родителей и детей разные.

МЫСЛИ РОДИТЕЛЕЙ ОБРАЩЕНЫ НА ДЕТЕЙ, МЫСЛИ ДЕТЕЙ – ВДАЛЬ. Казахск.

Десять детей для отца – ноша легкая, отец для десяти детей – тяжелая. Казахск. Т.е. родители заведомо настроены на то, чтобы вырастить своих детей. У детей же ориентация на родителей фактически отсутствует.

Отец десятерым сынам своим, что им потребно, все дает с лихвою, но об отце потом десятерым заботиться им недосуг порою. Еврейск.

Дети живут своими интересами, родители – заботами детей. Казахск.

Детки про щепки, а матка про детки. Русск. Т.е. детки строят планы, а она в это время думает о детях – не навредили бы они себе.

Мысли (или: сердце) родителей – о детях, а мысли детей – о тайге (или: в степи, в лесу, в горах, в пустыне). Бурятск., казахск., калмыкск., крымскотатарск., монгольск., туркменск., узбекск., якутск.

* * *

Дашь отцу – он даст сыну; сыну дашь – отцу не даст. Армянск.

 

ОТЧИМ – НЕ ОТЕЦ, МАЧЕХА – НЕ МАТЬ. Корейск.

Жить было в совете, да разные дети. Русск.

Мачеха из сахара, а падчерица ахала. Испанск.

Что мать без дочери, что дочь без матери – обе достойны жалости. Ингушск.

* * *

Когда нет матери, хороша и мачеха (или: надо ладить с мачехой). Грузинск

От севера тепло, а от мачехи добро. Русск.

* * *

Сыр калача белее, а мать мачехи милее. Русск.

Мачеха добра, да не мать родна. & Хороша мачеха, а все не родная мать. Русск., украинск

 

ДЕТКИ ХОРОШИ – ОТЦУ-МАТЕРИ (или: ДОМУ) ВЕНЕЦ, ДЕТКИ ПЛОХИ – ОТЦУ-МАТЕРИ КОНЕЦ. Русск.

В одной суме – да разные денежки, в одной семье – да разные детушки. Русск.

Если родители трудятся, а дети наслаждаются жизнью, то внуки – нищенствуют. Японск.

Кому дети радость, а кому горе. Русск.

Хороший сын – сердце отца, плохой сын – горе отца. Чеченск.

Хорошую лошадь видать по жеребенку, хорошего человеке – по ребенку. Датск.

* * *

Дочерьми красуются, сыновьями в почете живут. Русск.

Кто красен дочерьми да сынами в почете, тот в благодати. Русск.

Не надо тем кичиться, что мудр отец, пускай отец гордится, что сын мудрец. Персидск.

От доблести сына мать молодеет. Пуштунск.

* * *

И бездетная плачет, и мать плохих детей плачет. Осетинск.

И с сынами трясут сумами. Русск., белорусск.

Иной родитель встал бы из могилы, увидел бы, каков его сынок, и так бы стало все ему немило, что снова он в свою могилу б лег. Еврейск.

Матка по дочке плачет, а дочка по доске скачет. Русск.

Мать кормит детей – сохнет, а они по ней и не охнут. Русск.

Непутевое дитя – горе родителей.[1] Русск.

От плохих детей родители седеют. Русск., украинск.

Отец сыну сад подарил, а сын отца гроздью винограда не угостил. Азербайджанск., грузинск.

Плохое потомство раньше времени отправляет родителей в могилу. Ингушск.

Пока сын маленький, мать плакала: «Ой, умрет!»; большим стал, мать тоже плачет: «Ой, убьет!». Русск.

Сын запоет – и отец не уймет. Русск.

У матери две дочки молоды, а в ведре нет воды. Русск.

* * *

Милые родители, денег не дадите ли! Русск.

Сударики-братцы, помогите с бачкой (т.е. с отцом) драться. Русск.

* * *

Имеешь дом – не бойся стужи; имеешь сына – не бойся нужды. Китайск.

Корми сына до поры: придет пора – сын тебя покормит. Русск.

Хочешь год довольства – расти рис, хочешь десять лет довольства – сажай сад, хочешь сто лет довольства – расти детей. Китайск.

* * *

Палка, которой ты побьешь отца, когда-нибудь понадобится твоему сыну. Дигорск

 

Когда в детях лад – не надобен и клад. Русск.

Не та родна дочь, что бежит от дела прочь, а та дочь родна, что на всякой работе видна. Русск.

Пусть будет лучше погибший, но хороший сын, чем живой, но плохой. Ингушск.

Сын на сени не посадит, а дочь с сеней не ссадит. Русск. Т.е. дети не обездомят.

* * *

Дети родились, да никуда не годились. Русск.

Моя папаха мне же на глаза сползает. Лезгинск. Т.е. мой сын мне же перечит.

Что ранние цветочки, что нескромные дочки. Испанск.

* * *

Детки подросли – батьку растрясли. Русск. Говорят, когда дети вырастают не желающими честно зарабатывать свой хлеб.

На старости две радости: один сын – вор, другой – пьяница. Русск. Говорят о родителях, у которых дети нечестно зарабатывают свой хлеб и пристрастны к пьянству.

Наш Антон не тужит о том: мать умирает, а он со смеху помирает. Русск.

Один сынище, и тот Фомище. Русск.

Одно чадо, и то чало. Русск.

Тогда мать (ей, ему) была мила, как на руках носила. Белорусск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы. Библия.

Почитай отца твоего и матерь твою. Библия.

Богам – почет, родителям – честь. Солон.

Почтительный сын – это тот, кто огорчает отца и мать разве что своей болезнью. Конфуций.

К родителям относись так, как ты желал бы, чтобы твои собственные дети относились к тебе. Исократ.

Родителей всегда почитай наравне с Богом. Менандр.

Не используй остроту своей речи на матери, которая научила тебя говорить. Али ибн Абу Талиб.

Когда сын выругался, Диоген ударил отца. Роберт Бертон.

Во всяком возрасте почитай родителей. Екатерина II Великая.

Дитя родителям оказывает благодарность покорностию и почтением. Екатерина II Великая.

Не надобно другого образца,
Когда в глазах пример отца.
А.С. Грибоедов.

Нет слов таких, чтоб выразить сполна,
Что значит мать и что для нас она.
Ш. Петефи.

Любовь родителей наиболее бескорыстна. Карл Маркс.

Никто не может понять ребенка так неправильно, как его мать. Ф. Дуглас.

Все прекрасное в человеке – от лучей солнца и от молока матери. Максим Горький.

Матери – вот что насыщает нас любовью к жизни! Максим Горький.

Если бы только родители могли себе представить, как они надоедают своим детям! Бернард Шоу.

 

Детки – деткам рознь. Русск.

Если дети притихли, значит, что-то натворили. Английск.

Когда ребенку исполняется три года, вся семья учится говорить. Вьетнамск.

Ребенок должен научиться ползать прежде, чем начнет ходить. Креольск.

Трое наилучшие, когда маленькие: пчелка, овечка и девочка. Ирландск.

У маленьких кувшинов большие ушки (т.е. дети любят слушать то, что им не полагается). Английск.

* * *

Самые строгие судьи – наши дети. Русск.

Можно доверять тому, кто нравится собакам и детям. Турецк.

Слышно в хате дочку, как кукушку в садочку. Украинск.

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало. Русск., белорусск., украинск. Говорят, когда снисходительно относятся к не заслуживающим внимания занятиям.

* * *

Без проказ ни на час. Русск.

Нашего непоседа ни дома, ни у соседа. Русск.

 

В сиротстве жить – слезы лить. Русск., белорусск.

За сиротой Бог с калитой. & Сироту Бог бережет. Русск.

Пастух рад лету, пчела – цвету, а сирота – привету. Русск.

Сироте без роду хоть с моста да в воду. Украинск.

Сироту и ругают, и бьют, и плакать не дают. Белорусск.

* * *

Судящий, избегай неправоты, определяя долю сироты. Балкарск.

Сироту пристрой, а нищету прикрой. Русск.

* * *

Без матки, без отца блукается, как овца. Белорусск.

 

ЧЕЛОВЕК БЕЗ БРАТЬЕВ И СЕСТЕР – ОДИНОКОЕ ДЕРЕВО. Русск., вьетнамск.

Безумец тот, кто сетует на брата, и тех честит, кого любил когда-то. Таджикск.

Брат брата находит, а к чужому беда приходит. Туркменск.

Всякий мирянин своему брату семьянин. Русск.

Два брата на медведя пойдут, а два чужих и киселя не одолеют.. Русск.

Двух братьев даже медведь боится. Даргинск., осетинск., хакасск.

Медведь сказал: «Никого не боюсь, кроме двух братьев». Армянск.

Семи зятьев и мышь не боится, а двух братьев и медведь боится. Датск.

Два брата поссорились, а дурак в это поверил. Турецк.

Отец сына умнее – радость, а брат брата умнее – зависть. Русск.

Сестра семи братьев не будет унижаться (или: не даст себя в обиду). Лакск.

Чтоб убить тигра, непременно нужны родные братья. Китайск.

* * *

Брат на брата – пуще супостата (если враждуют). Русск.

От хорошего братца ума набраться; от худого братца рад отвязаться. Русск.

* * *

Брат так брат, а не брат – так отдай мой крест да лапти. Русск. Говорят во время ссоры.

Хоть он мне и брат, только я ему не рад. Русск.

* * *

Брат не брат, если он тебе не друг. Ингушск., чеченск.

Нет брата – ищи побратима. Грузинск.

Чрево твоей матери не принесет тебе врага. Арабск.

* * *

‒ Кто лучше – брат или друг? – Брат лучше, если он к тому же и друг! Индонезийск., татск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

У детей нет ни прошлого, ни будущего, зато в отличие от нас, взрослых, они умеют пользоваться настоящим. Жан де Лабрюйер.

Детство – когда все удивительно и ничто не вызывает удивления. Антуан Ривароль.

Дети – живые цветы земли. Максим Горький.

Младенцы и собаки – лучшие актеры в кино. Посадите годовалого ребенка с куском мыла в ванночку, и, как только он начнет его вылавливать, это немедленно вызовет хохот в зале. все дети в той или иной форме гениальны – задача в том, чтобы эту гениальность выявить. Чарльз Спенсер Чаплин.

Когда говоришь с детьми, у них в одно ухо влетает, в другое вылетает. Потому что между ушами нет ничего. Р. Орбен.

 

НАСЛЕДНИКАМ ЛУЧШЕ ОСТАВИТЬ ДОБРОЕ ИМЯ, ЧЕМ БОЛЬШОЕ БОГАТСТВО. Ингушск.

Богатство родителей – порча детям (или: кара детям). Русск.

Глупому сыну не в помощь наследство. Русск.

Наследство – источник худших пороков. Армянск.

Отцовским умом жить деткам, а отцовскими деньгами не жить. Русск.

* * *

Ни глупому, ни умному сыну не копи богатства. Ногайск.

Раздели свое имущество при жизни, и никто не будет ждать твоей смерти. Еврейск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Оставлять богатство детям? Умны будут – без него обойдутся; а глупому сыну не в помощь богатство. Наличные деньги – не наличные достоинства. Золотой болван – все болван. Д.И. Фонвизин.

 

____________________

[1] В старину на Руси «путем» называли не только дорогу, но еще и разные должности при дворе князя. Путь сокольничий - ведающий княжеской охотой, путь ловчий - псовой охотой, путь конюший - экипажами и лошадьми. Бояре всеми правдами и неправдами старались заполучить у князя путь - должность. А кому это не удавалось, о тех с пренебрежением отзывались: непутевый человек.

 

 

ВСЁ	посл.	аф.
	1530	165