ИЗБРАННОЕ

 

203. О ЖЕНИТЬБЕ, ЗАМУЖЕСТВЕ

Женитьба, замужество предопределены судьбой, связаны с мечтами, надеждами, переживаниями, тревогами, заботами и молодых, и родителей...

СУЖЕНА НИ ОБОЙТИ, НИ ОБЪЕХАТЬ. Русск.

Бабы каются, а девки замуж собираются. Русск.

Девица и вдовица – сие недолго длится. Испанск.

Девка в поре – женихи во дворе. Украинск.

Добрая девица в девках не засидится. Испанск.

Женихов будет сто один, а полюбится один! Русск.

Каждая девица дожидается Гриця. Украинск.

Коли суженый – урод, так будет у ворот (или: так не миновать). Русск.

Кому вынется, тому и сбудется (или: не минуется). Русск.

Кому на ком жениться, тот в того и родится. & Кому невеста годится, для того и родится. Русск., французск.

На новом месте приснись жених невесте. Русск.

Не помогут и чары, коли кто кому не пара. Украинск.

Скрасит девку венец да молодец. Русск.

Тогда девка родится, когда ей замуж годится. Русск.

* * *

Наши девки испужались и все замуж побросались. Русск.

* * *

Весело Покров проведешь – дружка найдешь. & После Покрова не будет такова, а будет бабой (т.е. чьей-то женой). Русск.

* * *

Батюшка Покров, покрой землю снежком, а меня молоду женишком & Покров Русск.

Бел снег землю прикрывает – не меня ль молоду замуж снаряжает? Русск.

Воля не воля – такая наша доля. Русск.

Горе мое хохлатое: никто меня не сватает. Белорусск.

Матушка Параскевья, пошли женишка поскорее. Русск.

О-хо-хо да а-ха-ха, чья же буду я сноха? Русск.

Прядись, куделя, на этой неделе; на новой будет не досуг – может, замуж позовут. Русск.

Пташки поют, мне молоденьке назолушку (т.е. тоску, печаль) дают. Русск.

Сватались, сватались, да все (потом в кусты) попрятались. Русск.

Свашка, свашенька, высватай мне Пашеньку! Русск.

Суженый, ряженый, приди ко мне ужинать. Русск..

Хоть за старца, лишь бы в девках не остаться. Украинск.

 

Раз в крещенский вечерок девушки гадали.
Художник Елизавета Бём

Иль военный, иль купец, или добрый молодец?.
Художник Елизавета Бём

 

Любит! Не любит!
Художник Елизавета Бём

Охти, ахти как то мне замуж идти?
За худого неохота, хорошего негде взять.
Художник Елизавета Бём

Ждали из заморья, а прибыл (жених) из задворья. Русск.

Много сватается (или: семеро сватаются), а одному достанется. & У невесты женихов сто один, а достанется один. Русск.

После Покрова не будет такова (а будет бабой). Русск.

С кого смеялась, тому и досталась. Украинск.

 

Женихов будет сто один, а полюбится один!
Художник Елизавета Бём

Сватались к девушке тридцать с одним,
а быть ей за одним.
Художник Елизавета Бём

 

Была хорошая, да по будням изношена (или: заношена). Русск.

Девка хороша, да слава не хороша. Русск.

И красава, да гулява. Русск.

И рада б идти (замуж), да зад в дегте (т.е. опозорена). Русск.

Распишут ей ворота дегтем (за распутство). Русск.

Собой красава, да не на красаве слава. Русск.

Шла бы (замуж) наперед, да никто не берет. Русск.

* * *

Девка хороша – взял бы за себя, да поп не венчает, за сына чает. Русск. Из песни.

Жениться – не напасть, да как бы, женившись, не пропасть. Русск.

Своих много, а как придется жениться – не за кого ухватиться. Белорусск.

Хотелось постричься, да прилучилось (т.е. случилось, приключилось) жениться. Русск.

 

Питер женится.
Художник Елизавета Бём

Москва замуж идет.
Художник Елизавета Бём

 

СЫН ГЛЯДИТ В ДОМ, А ДОЧЬ ГЛЯДИТ ВОН. Русск.

Выданная замуж – отрезанный ломоть. Русск., башкирск. Т.е. того, что сделано, уже не изменишь. Говорят как предложение смириться с неизбежным, часто о детях, ставших самостоятельными и живущих отдельно.

Если дочка в девках засиделась, ее мать на месте усидеть не может. Еврейск.

Если крылья появятся, птица в гнезде не останется. Аварск.

Мать дочку хвалила, пока с рук свалила. Русск., белорусск.

Мать невесты плачет, а сама деньги в узелок прячет. Бенгальск.

Трудно девку выдать замуж, коли парень не берет. Украинск.

* * *

Брагу сливай, не доквашивай, девку отдай, не доращивай! Русск. Т.е. пока девушке не стало в доме тесно, не захочется вырваться на волю.

Вали (или: Жни) овес, как затрещит; отдавай девку, пока верещит. Русск.

Девка не курица, парень не кочет: не жениться им, где кто захочет. Русск. Т.е. их мнения недостаточно.

Держи деньги в темноте, а девку в тесноте. Русск. Невесте не полагалось проводить все время в праздных развлечениях вне дома, общаясь со множеством посторонних людей.

Дочку в колыбельку – приданое в коробейку. & Заневестилась дочь, так росписи готовь (т.е. перечень, список приданного). Русск.

Если дочь в поре, не держи во дворе. Белорусск.

Если дочь ровню нашла (или: сватает достойный), отдай замуж без калыма (т.е. без выкупа). Казахск., каракалпакск., киргизск., ногайск., узбекск.

К лавке лицом, по заду дубцом – вот тебе и под венцом. Русск. Говорят о строгости родителей.

Отдай еду голодному, а дочь – влюбленному. Туркменск.

Сладко не споешь – зятя не найдешь. Литовск.

Худая слава (о дочери) пройдет – никто замуж не возьмет. Русск.

* * *

Дочушку отдать – ночушку не спать. Русск.

Дочь отдавать – плакать и гадать. Белорусск.

Нет паренька, не отдашь за пенька. Русск.

Отдай дочку да еще пива бочку. Белорусск.

Хоть за вола, лишь бы замужем была (или: только б дома не была). Русск., адыгск., белорусск., украинск.

Хотя за козла, да поползла. Белорусск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Женщина редко просит совета, покупать ли ей подвенечное платье. Джозеф Аддисон.

Дело к свадьбе клонится – у родителей бессонница. Г.В. Губанов.

Нужен зять, да где его взять. Г.В. Губанов.

Пошла бы курица за индюка, да не зовет пока. Г.В. Губанов.

Улетела горлица – опустела горница. Г.В. Губанов.

 

Женитьба, замужество вовремя – хорошо, рано или поздно – иногда или в чем-то хорошо, иногда или в чем-то – плохо.
Торопливость в женитьбе или замужестве – плохо.

ВСЯКОМУ ОВОЩУ СВОЕ ВРЕМЯ: МОЛОДОМУ ЖЕНИТЬСЯ РАНО, А СТАРОМУ ПОЗДНО. Русск., болгарск.

Девушка в поре – женихи во дворе. Украинск.

Невеста родится, а жених на коня садится. Русск., казачья На коня сажали трех семи лет.

Тогда девка родится, когда ей замуж годится. Русск. Т.е. в свое время.

Жениться скорее – в дому прибыльнее. Русск.

Кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро заплачет. Русск.

Мужчина пока не женится – не образумится. Татарск.

Шустрому юнцу поскорей бы к венцу. Испанск.

* * *

Не найдешь паренька – выйдешь и за пенька. Русск.

Добьет нужа до худого мужа. Русск.

Не торопись, девка, замуж: хорош – наживешься, а худ – наплачешься. Русск.

* * *

Докрасовалась девица до седой косицы. Русск.

И белится, и румянится, а все не приглянется. Русск.

* * *

В восемнадцать жениться, что на тягло садиться.[1] Русск.

Наперед перебесись, а там и женись. Русск.

Свадьба скорая, что вода полая. Русск.

Сначала учись, потом женись. Пуштунск.

Сперва хозяйство заведи, а потом уж хозяйку приводи. Бенгальск.

Тогда женись, когда деньги завелись. Русск.

* * *

Бился, колотился, а доброй жены не добился. Русск

Женился на скорую руку, да на долгую муку. & Женился, как на льду обломился. Русск., украинск., французск.

Он тогда женится, когда бык отелится. Русск., белорусск.

 

Выбор невесты, жениха, зависит от социального и материального положения, возраста, места жительства и др.; в выборе личные качества родителей, родственников, а также сторонние мнения иногда или в чём-то имеют значение, иногда или в чём-то не имеют.

БЕРИ, ЧТОБ НЕ КАЯТЬСЯ, ЖИТЬ В ЛЮБВИ ДА НЕ МАЯТЬСЯ. Русск.

Ешь, пей, веселись, на хорошенькой женись. Русск.

Женился – на век заложился.& Женитьба есть, а разженитьбы нет. Русск.

Жениться – переродиться. & Женишься – переменишься. Русск., польск. Говорят с надеждой на исправление легкомысленного, ветреного и т.п. человека.

Жену и быка не бери издалека. Итальянск.

На красавице жениться – ещё не значит разориться. Русск., тамильск.

Не заламывай рябинку не вызревшу, не сватай (или: не бери) девку не вызнавши. Русск. Т.е. не обольщаться красивой внешностью, т.к. особого толку от красоты не бывает.

Не ищи жену модницу, а ищи заботницу (т.е. заботливую). Русск.

Не ищи красоты, ищи доброты. Русск., белорусск.

Шей шубу теплее, а жену выбирай добрее. Русск.

С лица не воду пить, а с человеком жить (или: умела бы пироги печь). Русск. Т.е. не красота важна. Говорят при выборе некрасивой невесты или жениха.

* * *

Выбирай корову по рогам, а девку – по родам (или: по родителям). Русск. Говорят как совет: если родителей окружающие уважали, значит, и дочь их должна была быть воспитана достойным образом.

Если хочешь узнать девушку, познакомься с её матерью; если хочешь узнать ещё ближе, познакомься с её бабушкой. Тайск.

* * *

Девушка – не травушка, не вырастет без славушки. Русск. Т.е. без мнения о ней окружающих.

Жену выбирай и глазами, и ушами. Русск.

Мать девушку хвалит – беги (или: оставь); сосед хвалит – хватай (или: бери, не упускай). Аварск., армянск., кумыкск., ногайск.

* * *

Бери ношу (или: Руби дерево) по себе. Русск.

Выбирай себе ровню. Русск.

Не покупай у ямщика лошади, а у вдовы не бери дочери: у ямщика лошадь изломана, у вдовы дочь избалована. Русск.

* * *

Без меня меня женили. Русск., белорусск. Говорят чаще о самом себе, когда человек отсутствовал на каком-либо действии или событии, а за него всё решили другие.

Дай Бог раз креститься, раз жениться и раз умирать. Русск., белорусск.

Жениться – не напасть, как бы женившись, не пропасть. Русск.

Лучше на убогой жениться, чем век с богатою волочиться (или: браниться). Русск.

Лучше утопиться, чем на распутной жениться. Русск.

На немилой жениться – сердце озлобится. Русск.

Не на то родился, чтоб на худой женился. Русск.

 

Замуж, если захочешь, не прыгнешь, а иди, если берут. Белорусск.

Женатый – не проклятый. Русск. Говорят о женатом, за которого собираются выходить замуж.

Замуж выходи – в оба гляди. Русск.

Не ищи красоты, а ищи доброты. Русск.

Под чужой потолок подведут, так и другое имя дадут. Русск.

Сама выбрала молодца – не пеняй на отца. Русск.

Стерпится, слюбится. Русск. Говорят в утешение тому, кому приходится поступать против воли, желания (чаще о браке не по любви, иногда о чём-либо новом, непривычном).

Тот, что часто женится, быть мужем ленится. Испанск.

* * *

Не вздыхай глубоко, не отдадим далеко:. Русск., украинск.

Хоть за нищего, да в Татищеве. Русск. Т.е. по соседству).

* * *

Дай Бог, с кем венчаться, с тем и кончаться. Русск., белорусск.

Буду седа, как овца, а не пойду за вдовца. Украинск.

Лучше камень на шее нести, чем за немилого идти. Русск.

* * *

Не идёт Федора за Егора, а Федора идёт, да Егор-то не берёт. Русск.

 

Решительность в выборе – хорошо, а нерешительность – плохо.
Излишняя разборчивость в выборе – плохо.

НЕВЕСТУ ДОСТАВАЙ СОБОЙ, А НЕ ФЕДОРОЙ ДА ФОМОЙ. Русск.

Боязливое сердце никогда не завоюет красавицы. Английск., курдск., украинск.

Кто хочет по нраву выбирать – век женатому не бывать. Русск

При выборе невесты советчики неуместны. Испанск.

* * *

Долго женку выбирать – век женатым не бывать. Русск

Много разбирать – и того не видать. Русск.

Таково дело (война и женитьба), что надо идти смело. Русск.

* * *

Жениться – легко ошибиться. Русск.

Жениться недолго, да Бог накажет, долго жить прикажет. Русск.

Не страшно жениться, страшно к тому делу (или: к попу) приступиться. Русск.

* * *

И рад бы жениться, да некого взять Русск.

‒ бедную взять – нечем содержать.

‒ богатую взять – станет попрекать, богата и красива – всегда норовлива;.

‒ на лукавой жениться, с бедой породниться;.

‒ умную взять – не даст слова сказать;.

‒ худую взять – стыдно в люди показать;.

‒ некрасивую взять – стыдно на люди показать, красивую взять – многих будет знать;.

* * *

Легко было отцу с матерью жениться, а попробуй сам женись на чужой девке. Русск., литовск.

* * *

По всем углам искал – неряху сыскал. Лакск.

* * *

Бову-королевича, что ли, тебе! – еще какого захотела – во лбу месяц, в затылке ясны звезды! Русск.

Долго выбирать – замужем не бывать. Русск.

Тот не хорош, другой не пригож, погляди-ка на себя, сама-то какова! Русск.

* * *

Легко тебе, матушка, идти было за батюшка, а каково мне за чужого мужика. Русск.

* * *

Краснела, стеснялась так в девках и осталась. Русск., казахск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Женись, несмотря ни на что. Если попадется хорошая жена, будешь исключением, а если плохая – станешь философом. Сократ.

Жениться – это вам не в баню сходить. Н.В. Гоголь.

В чувствах разберись, уж потом женись. Г.В. Губанов.

Если вы твердо решили жениться, подождите до утра: утро вечера мудренее. А.А. Трушкин.

Если вы хотите жениться на умной, красивой и богатой, вам придется жениться три раза. Интернет.

 

Свадьба – праздник для новобрачных и гостей.
Жених и/или невеста иногда радуют, вызывают одобрение, иногда нет.
Приданное невесты иногда имеет значение, иногда нет.

СВАДЬБА И СЧАСТЬЕ НА ОДНОМ КОНЕ ЕЗДЯТ. Украинск.

Без кольца да без венца в деле не живет конца. Русск.

Как наденут венец, так всему (или: и воле) конец. Русск.

Побыла под венцом, так и дело с концом. Русск.

* * *

Не тужила, не плакала – пошла Марфа за Якова. Русск.

* * *

Женился - переменился Русск.

Женится петух, а прихорашивается курица. Русск., турецк.

* * *

Каков Ананья, такова у него и Маланья. Русск.

Дорогому вину – хорошая закупорка. & Дорогому коню – золотая сбруя (или: справа). Русск. Говорят о достойной паре.

* * *

Горе женится, нужда замуж идет. & Нужда женится, а горе замуж идет. Русск.

Жаль Насти, а парня изнапастит (т.е. изведет, погубит). Русск.

Невеста без места, жених без ума (или: без куска, без уса). Русск.

Ненадолго старый женится: либо сам умрет, либо жена уйдет. Русск.

 

Приданое невесты – сама невеста. Малаяльск.

Бери не деньги, а человека. Русск.

Не то приданое, что замуж несет, а то, что замужем наживает. Русск.

* * *

Что наткалось, напрялось, то и в приданое досталось. Русск.

Два полотенца из дубового поленца. Русск. Говорят о бедном приданном.

Липовы два котла, да и те сгорели дотла. Русск.

Одеяло стеганое алого цвету, а как ляжешь спать, так его и нету. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Все комедии кончаются свадьбами. Джордж Гордон Байрон.

Музыка свадебного шествия всегда напоминает мне военный марш перед битвой. Гейне.

 

____________________

[1] Тягло — система денежных и натуральных государственных повинностей крестьян и посадских людей в Русском государстве XV — начале XVIII века.

 

ВСЁ	посл.	аф.
	885	50