О мечте, страсти, возможном и невозможном

Владеть страстями – хорошо, а быть пленником страстей – плохо.
Есть возможное, посильное и невозможное, непосильное, несбыточное; соответствие желаний и возможностей – хорошо, а несоответствие – плохо.
Человеку свойственны мечты, стремления, страсти; реальные, разумные, посильные и т.п. – хорошо, а нереальные, иллюзорные, бестолковые, непосильные и т.п. – плохо.

 

ЖЕЛАЮЩЕГО СУДЬБА ВЕДЕТ, НЕЖЕЛАЮЩЕГО – ТАЩИТ. Русск.

Благое намерение – половина богатства. Узбекск.

Большие дела из больших замыслов рождаются. Бирманск.

В великих делах уже само желание – достаточная заслуга. Курдск.

Воодушевившегося мужа озарит успех дела. Ногайск.

Где есть желание, там есть и способ. — Where there’s a will, there’s a way). Английск.

Где желание, там и путь. Непальск.

Дерзающему на многое и достается много. Русск., абхазск., мордовск., осетинск.

Для сердца, преисполненного желания что-либо сделать, нет невозможного. — Nothing is impossible to a willing heart. Английск. Ср.: Была бы охота, а возможность найдется.

— No hay nada imposible. Мексиканск.

Если есть желание, то найдется и способ его выполнить. Английск.

Если пастух захочет, и от барана (или: козла) масло получит. Армянск., осетинск.

Если человек захочет – и на голой вершине цветы зацветут. Русск., абхазск., мордовск., осетинск., норвежск.

Если человек захочет, гору на гору поставит. Армянск.

Желание – отец мысли. Английск.

Желание одолевает страх. — Колӧмыд венӧ полӧмтӧ. Коми.

Желания людей бесконечны. Китайск.

Желания подпитываются отсрочкой выполнения. Английск.

Желаниям предела нет. Русск., абхазск., мордовск., осетинск., телугу.

Захочет пастух – и от быка простоквашу получит. Курдск.

Захочет чабан – и от козла молоко (или: сыр) получит. Лезгинск.

И у простого человека нельзя отнять его желаний. Японск.

Ищущий ум – ум найдет, ищущий богатство – богатство найдет, кто своим желаниям потакает, тот и ум, и богатство потеряет. — Аҡыл эҙләгән аҡыл табыр, мал эҙләгән мал табыр, нәфсеһенә эйәргән малынан да, аҡылынан да яҙыр. Башкирск.

Как человек чего захочет, так о том он похлопочет. Русск.

Когда мужчина воодушевляется, сила его удваивается. Ногайск.

Когда человек не захочет, то и на берегу камней не заметит. Абхазск.

Коль загорится человек душой, он гору свернет. Коми.

Кто бажит (т.е. сильно желает), тому встречу бежит. Русск.

Кто жаждет воды, разроет высохшее речное русло. Индийск.

Кто мало хочет, тот дешево стоит. Русск.

Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу. Японск.

Кто сильно желает, тот цели добьется. Японск.

Кто увлекается одним, не думает об остальном. Японск.

Кто уже ничего не желает, тот умирать начинает. — Не begins to die that quits his desires. Английск.

Кто хочет – тот может. Русск., абхазск., белорусск., еврейск., яксайск.

Кто хочет бить, тот палку найдет. — Йкшуш лаба йауитI. Абазинск.

Кто хочет найти, тот выход найдет. Арчинск.

Кто часто меняет решения, не заслужил уважения. Нганасанск.

Мешок желания не имеет дна. Русск., абхазск., якутск., японск.

Не насытится (или: Не наполнится) око зрения, а сердце желания. Русск.

Ничто не спасется от рук желания. — Meramın elinden bir şey kurtulmaz. {{Ничто не ускользнет от моей руки.}} Турецк.

Ноги ведут только туда, куда хочет человек. Арабск.

Обуздать желания – все равно что остановить реку. Китайск.

Сила желания непосильное осилит. Казахск.

Сила желания пробивает даже камни. Японск.

Тот, кто желает, добьется своего. Китайск.

Тот, чье сердце не стремится ни к наукам, ни к битвам, ни к женщинам, напрасно родился на свет, похитив юность матери. Индийск.

У кого есть желание, тот найдет способ. — Kdo k čemu má chuť, ten si cestu najde. Чешск.

У кого нет желания, у того нет и силы. Калмыкск.

У кого нет никаких желаний, тот близок к смерти. — Не begins to die that quits his desires). Английск.

У не имеющего желаний нет глаз. Калмыкск.

Человек стремится к тому, от чего есть польза. Лезгинск.

Человек стремится подняться повыше, вода стремится течь вниз. Китайск.

Тот, кто хочет сделать, время найдет. — СекIал барес дигусини замана бургу. Даргинск.

 

Хорошая цель исцеляет, дурная – разрушает. Суахили.

Без цели ничего не делают. Русск.

Бессмысленно выпускать стрелу без цели. Русск., абхазск., якутск., японск.

Бывает, даже имея возможности, не достигают цели. Бирманск.

Жизнь без цели – человек без головы. Ассирийск.

Идущий без повода (или: без цели) задержится. Удмуртск.

Кто вперед не смотрит, тот позади остается. Кубинск.

Намерения человека – его спутники. Узбекск.

Печальный тот, кто не достиг цели. Туркменск.

Тот, кто имеет цель, – уже к ней ближе; тот, кто видит дорогу, уже идет по ней. Бирманск.

У человека с благородной целью конь не устанет, арба не износится. Ногайск.

Ходить без цели лучше, чем сидеть без цели. Креольск.

Хорошее намерение – половина богатства. Узбекск.

Целеустремленный счастье найдет. — Зориһон хүн золоо олохо. Бурятск.

Цель оправдывает средства. Русск.. gramota.ru

Человек без планов подобен птице без крыльев. Бирманск.

 

Жить без мечты – жизнь бесцельную вести. Русск.

И калека осмеливается мечтать об Иерусалиме. Амхарск.

И у маленького человека может быть большая мечта. Китайск.

Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остается величия. Индейск.

Кто знает о том, что далеко за туманными волнами есть прекрасный мир мечты? Китайск.

Мечта – крылья, не знающие усталости. Казахск.

Один лишь черт без мечты живет. Казахск.

Поле мечтаний просторно. Персидск.

Птица в небо на крыльях поднимается, человека мечта окрыляет. Казахск.

Те, кто успешны, сначала о чем-то мечтали. Индейск.

То, что пройдет, – сновидения спящего, а то, что останется ему, – мечты. Арабск.

У глупого (или: лентяя) нет мечты. Казахск.

У кого погибли мечты, тот и сам погиб. Австралийск.

Хорошо, что нам напоминают, что у каждого своя мечта. Индейск.

Человек без мечты далеко не пойдет. Русск.

Человек без мечты, что земля голая без леса. Казахск.

 

Если не можешь сделать, как хочешь, то должен хотеть, как можешь. Русск., абхазск., дигорск., еврейск.

Было бы желание – и равнина превратится в гору. Китайск.

Все, что задумаешь, сбудется; все, что строишь, будет достроено. Бирманск.

Дашь волю желаниям тела, терпи и беды, которые явятся. Аварск.

Если в сердце есть стремление, то и камень просверлишь. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Если жив – стремись к золотому зонтику; если умер – пусть вся земля твоей будет. Бирманск. Золотой зонтик – символ королевской власти в Мьянме.

Если ты меняешь планы, как ветер направление, сидеть тебе голодным. Бирманск.

Если хочешь облагодетельствовать весь мир, начинай со своего дома. Французск.

Если чего-то хочешь – хорошо обдумай и своего достигнешь. Бирманск.

Захотел отведать кролика – так поймай кролика; захотел голубя – так поймай голубя. Бирманск.

Захочешь – в гору вскочишь, не захочешь – и с горы не съедешь. Русск.

Захочешь побить собаку – палку быстро найдешь. Английск.

Когда ты воодушевлен, воодушевись еще больше. Там где нет одухотворенности, – там одухотворенность есть. Китайск.

Коль не будешь желать – не будешь знать и беспокойства. Китайск.

Мечтай без страха. — Sueña sin miedo. Мексиканск.

Найди свою (или: золотую) жилу. Русск. Т.е. найти свою тему, которой не касались другие.

Не надо говорить: «Кем я стал?»; надо говорить: «Кем я буду?». Турецк.

Не следуй неумеренным желаниям, но не подавляй всех желаний. Индийск.

Нельзя научиться хотеть. Греческ.

Одно совершенное дело лучше десяти задумок. — Бодсн арвнас бүтәсн негн деер. Калмыкск.

Одного желания мало, чтобы поставить к небу лестницу. Лезгинск.

Сперва заслужи, а потом желай. — First deserve and then desire. Английск.

Уберите из своего лексикона слово «проблема», и она исчезнет сама по себе. Китайск.

Упал – пусть вся земля твоей будет; поднялся – стремись к золотому зонтику. Бирманск. Золотой зонтик – символ королевской власти в Мьянме.

Хотеть – еще не значит держать мир на ладони. Лезгинск.

* * *

Без усилий ничего не сделаешь, без стремления цели не достигнешь. Киргизск.

Без цели ничего не делай. Русск.

Даже стреляя в стадо, можно промахнуться, если не выберешь цель. Китайск.

Увлечешься средством, забудешь про цель. Японск.

Цель видишь – смелее идешь. Русск.

Цель имеешь – путь найдешь. Суахили.

 

Хочу, так чего ж не смогу? Русск.

Без мечты не прожить. Русск.

Было бы желание, а остальное приложится. Русск.

Было бы желание, а способ найдется. Английск.

Все может быть, просто нужно только захотеть этого. Венгерск.

День, когда задумал, и есть счастливый день. Русск., абхазск., якутск., японск.

Если нельзя, но очень хочется, то можно. Русск. Говорят, когда кто-либо преступает черту разрешенного, принятого, допустимого.

Желанья сердца – голове морока. Курдск.

Жизнь коротка, а желаний много. Японск.

Куда положу глаз, туда положу и пулю. — Donde pongo el ojo, pongo la bala. Испанск.

Лучше не мечтать, нежели, мечту возлелеяв, от мечты отказаться. Русск.

Много сможется, вдвое захочется. Русск.

Не все, что задумано, сбывается; не все, что сбывается, было задумано. Бирманск.

Нет ничего слаще души, нет ничего приятнее любви, нет ничего выше стремления превзойти других. Ингушск.

Нечего восхвалять желание, но ведь и обойтись без желания нельзя в этом мире. И постижение вед, и исполнение обрядов вызвано желанием. Что ни делает человек, то он делает, движимый желанием. Индийск.

Никак нельзя, а можно. Русск.

Память в теле, мысль во лбу, а хотение в сердце. Русск.

При желании и в камень можно гвоздь забить. Башкирск.

При желании и невозможное сделаешь. Удмуртск.

С холодным сердцем и работается холодно. Русск., абхазск., ассирийск., коми.

Сколько желания, столько и удовольствия. — Mi himuo, se kylliä. Карельск.

Стремиться – значит жить. — Streben ist Leben. Немецк.

Только по настроению (желанию) жить не приходится. Удмуртск.

Хотенье найдет причину. Русск.

Хочу – половина могу. Русск.

Чего не знаешь, того и желаешь. Русск.

Что захочу, то и получу. Испанск.

 

Как захочет - на гору вскочит, а не захочет – и с горы не съедет. Русск., украинск.

Свой аркан далеко забрасывает. — Йкъврыкъв хъара йауищтитI. Абазинск. Говорят о человеке, который строит далекие планы

Душа полна желаний, но плоть слаба. — The spirit is willing, but the flesh is weak). Английск.

Желание есть, да клыки мешают. — Һанаан байгаад, һоеон хүрэнэгүй. Бурятск.

Желанья, как у Бога, – да сил нет. Ингушск.

 

Попусту и кошка на солнце не выходит. Узбекск.

Если рыба захочет, вода уступит. Русск., абхазск., якутск., японск.

Захочет кобылка овса, так вывезет на гору. Русск.

Захочет конь добиться цели – торбу прогрызет. Каракалпакск.

И желания муравья доходят до неба. Японск.

Как ни мала пылинка, и она всегда куда-нибудь устремлена. Таджикск.

При желании в игольное ушко даже мышь пролезет. Удмуртск.

 

У СИЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ – ЖЕЛАНИЯ, У СЛАБЫХ – МЕЧТЫ. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Бай хвастается скотом, бедняк – мечтами. Русск., абхазск., каракалпакск., киргизск.

Беспортошный и во сне два метра бязи видит. Лезгинск.

Благими (или: Добрыми) намерениями ад вымощен (или: дорога в ад вымощена). Русск. Т.е. даже самые добрые и хорошие начинания, которые не подготовлены, не продуманы, или делаются с незнанием дела, могут привести к печальным результатам. fraze.ru

Глупца ведет желанье (или: мечта, страсть), а мудреца – знанье. Таджикск.

Думающий о несбыточном лишается имеющегося. Ингушск.

Дурак думками богат (или: богатеет). Русск., украинск.

— АхIмакъ анищаз бечелъулев. Аварск.

Дурак, надеясь, старится. Кабардинск.

Дурни думкой богатеют. Русск. Говорят о том, кто тешит себя беспочвенными мечтами, верит в осуществление своих несбыточных замыслов, надежд.

Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом. Английск.

Если бы исполнилось желание пса, с небес падало бы мясо. Туркменск.

Если молитва собаки была бы услышана, с неба кости дождем сыпались бы. Турецк.

Кто мечтами живет, того амбар пустует. Абхазск.

Кто слишком много мечтает, у того брови вылезают. Бирманск. Примета.

Мечта – это несбывшийся сон. Русск., абхазск., якутск., японск.

Мечты – капитал банкротов (или: бездельников). Арабск.

— Rüya boş gezenlerin sermayesidir. Турецк.

Мечты – пена. — Träume sind Schäume. Немецк.

Многие желают, но мало кто проявляет волю. Английск.

На пашне мечтаний рaстeт лишь ослиный навоз. Аварск.

Не все то исполнится, что в мыслях зародится. & Не все то сбывается, на что человек надеется. Русск., абхазск., белорусск., украинск.

Несбыточны сны, что приходят к больным, опечаленным, ожесточенным, влюбленным и пьяным. Индийск.

Основа невежества – иллюзии. Арабск.

Отгоняют сон думы, добивают человека мечты. Аварск.

Понадеявшийся будет огорчен тем, на кого понадеялся. — Ышаннган ышаннганындан джылар. Карaчаевск.

Посеяв вместо семян свои мысли, бедняк богатым не станет. Лакск.

Сон и мечта – брат и сестра. Арабск.

Только дурак думает, что стоит ему захотеть – и колокол зазвонит. Английск.

Тот, кто знает свой предел, мудр, а тот, кто выходит за свои пределы, становиться дураком. Китайск.

Чего бы ни пожелал человек – желанное ускользает от него. Но он достигает всего, когда перестает желать. Индийск.

Человек мечтает – судьба смеется. Русск., абхазск., аварск., кумыкск., лезгинск.

* * *

Витать в эмпиреях (или: в облаках, в заоблачных далях). Русск. Т.е. быть оторванным от реальной жизни. Эмпиреи (перен., шутл.) ‒ область блаженства, неземного существования. В прямом смысле эмпирей по представлениям древних греков и ранних христиан самая высокая часть неба, наполненная огнем и светом, где пребывают небожители, святые. Витать жить (из старославянского) fraze.ru

Предаваться сладким мечтам о кислых (квашеных) огурцах. — Träum süss von sauren Gurken. Немецк.

Строит замки в воздухе (или: воздушные замки). Русск., бирманск., венгерск

 

Мало хотеть, надо знать да уметь. Русск.

Бойтесь своих желаний, они исполняются. Китайск.

Больше желаний – больше разочарований. Русск., абхазск., башкирск., бенгальск., индийск.

Ветры дуют не так, как хотят корабли. Арабск.

Все, что хочется, делать нельзя. Арчинск.

Всегда знай свой предел. & Всякому желанию есть (или: должен быть) предел. Русск., абхазск., индонезийск., китайск.

Где не можешь скосить охапку, там не ставь скирду. Абазинск. Говорят о бесплодных мечтаниях.

Где шакал, а где рай?. Телугу. Говорят о неосуществимом замысле.

Две мечты (или: Два желания) одновременно не исполняются. Узбекск.

Двумя раями не насладишься. — Due paradisi non si godono mai. Итальянск. Итальянск.

Если пашешь пашню мечтаний, вырастет только ослиный навоз. Аварск.

Если твоя корова только в облаках, то молока ты не увидишь. Русск., абхазск., дигорск., еврейск.

Желать многого – ничего не желать. Русск., абхазск., якутск., японск.

Из мечты плов не приготовишь: нужны масло и рис. Лакск.

Когда рассказывают, что где-то на холмах растут душистые цветы, не стоит, о них мечтать. Бирманск.

Корабль не всегда плавает там, где хотел бы капитан. Польск.

Лучше десять каури в руках, чем двадцать в мечтах. Тайск.

Мечтая о меде, не ощутишь сладости во рту. Русск., абхазск., даргинск., яксайск.

На всякое хотенье есть терпенье. Русск.

На горе, на которую надеялся, зверя может не оказаться. Хакасск.

На одних благих намерениях далеко не уедешь. — Der Vorsatz allein sprengt keinen Stein. Немецк.

Не бывает того, о чем помышляешь, бывает то, что положено богом. Телугу.

Не все должно, что можно. Русск.

Не все задуманное сбывается; не все, что строишь, будет достроено. Бирманск.

Не все сбывается, что желается (или: о чем мечтается). Русск.

Не всем чернецам (или: Не всякому старцу) в игуменах быть. Русск.

Не всякая дудка играет так, как тебе хочется. Турецк.

Не живи, как хочется, а живи, как можется. Русск.

Не мечтай искупаться там, где нет воды. Тайск.

Не остри зубок, ведь есть не будешь. Белорусск.

Не прельщайся бобами, что в небе, собирай бобы, что на земле. Китайск.

Не работая, мечты не достигнуть. Карaчаевск.

Не сожалей о том, что не вернешь, не гонись за тем, что не догонишь. Казахск.

Не хочешь поймать рыбу – хватай ее за хвост. (т.к. за хвост рыбу в воде не удержать). Пуштунск.

О меде хоть год думай, во рту сладко не будет. Русск.

Одним намереньем ни одного камня не взорвешь. Немецк.

От желания сварить плов ячмень рисом не станет. Лезгинск.

Парусы да снасти не в нашей власти. Русск.

По задуманной мысли не получится, а получится, как решит Бог. Хакасск.

Разве все так получается, как говорилось? Корейск.

Свои замыслы лучше держать про себя. Японск.

Сначала заслужи, а потом желай. — First deserve and then desire). Английск.

То, что видишь в мыслях, разве можно есть ртом? Русск., абхазск., индийск., малаяльск.

У хотенья живет и терпенье. Русск.

Устремляя взгляд в горы, не забывай о равнине под ногами. Шотландск.

 

Много хочется, мало сможется. Русск.

В мечтах дело делать легко, протянешь руки – до неба не дотянуться. — Һанахада – һанаан бэлэн, һарбайхада – тэнгэри холо. Бурятск.

Если бы все желания исполнялись, то жена кадия была бы моей. Даргинск. Кади ‒ духовный судья у мусульман.

Желание сердца – голове морока. Курдск.

Зашел бы в рай, да не знаю, где край. Русск.

И рад бы в корольки, да животы коротки. Русск. Королек (здесь) – уничиж. к король.

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней. Балкарск.

Много мечтается (или: думается, чудится, бредится), да мало сбывается. Русск.

Мысли длинные, а жизнь короткая. Армянск.

Наши желания могут исполниться, а могут и не исполниться, но то, что суждено – исполнится помимо нашего желания. Ингушск.

Неисполнившаяся мечта лучше исполнившейся. — Гиибхьуд улихъаъ гимабад йыха виъи. Рyтульск.

Нет иллюзий – нет и разочарований. Русск., абхазск., якутск., японск.

Только по настроению (или: желанию) жить не приходится. Удмуртск.

* * *

Лев в своей шубе спит, а падишах ее во сне видит. Турецк. Падишах (перс. букв. защитник ‒ властитель) ‒ 1) Титул монархов в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока. 2) Лицо, имеющее такой титул

Посеяли «может быть» и «если найдено» в одно место, родились ветер и ничто. — Olsa ile bulsayı bir yere ekmişler, yel ile yuf bitmiş. Турецк. Т.е.кто мечтает о недостижимых вещах, тот ничего не добьется.

 

Парень не промах – мечтает о хоромах. Русск.

В душе много благих намерений, но руки пусты. Ногайск.

Голова в небе, зад в воде (или: в луже). Арабск.

Голова там, а ноги здесь. Удмуртск.

Думу имеют велику, а на гумне по толику (т.е. мало). Русск.

Душа одна, а желаний тысяча. Индийск.

Душа полна желаний, но плоть слаба. Английск. Т.е. среди людей.

Желанья, как у Бога, а сил нет. Шумерск.

Коня не имеет – о седле мечтает. Грузинск.

Лежа на кане, мечтает о рисовой каше. Корейск. Т.е. желает чего-либо, не прилагая к достижению этого никаких усилий.

Мечтает о побеге бамбука, а получает овощи. Индонезийск.

Мысли – в облаках, а сам (или: тело) – на земле (или: хвост на золе). Удмуртск.

Мысли в излишке, а сил не хватает. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Мысли в небе, а ноги в постели. Русск.

Мысли на вершине, ноги в одеяле. — Һанаан һарьдагта, хүлынь хүнжэлдөө. Бурятск.

Находясь в лачуге, видеть сновидения о замках. Индийск.

Не успел сказать «душа моя», как уже хочет отдельный дом. Мексиканск.

О далеком мечтает, а что лежит под носом, не видит. Японск.

Руки длинны – рукава коротки, чай слабый – мысли длинны. Китайск.

С дальними помыслами, с сушеными хлебами. — Холо һанаатай, хуурай хилээмэтэй. Бурятск.

Сам лежит в хлеву, а во сне святого Георгия видит. Армянск.

Сидит на пепле, а мыслями на Кап-горе. Туркменск.

Так размечтался, что кровать золотым троном показалась; захотел на трон сесть – а под ним и пола нет. Бирманск.

Улетел мечтой в заоблачные дали. Русск.

Ум в облаках, нос в золе. Латышск.

Человеческие мечтания выше неба: стал императором, хочет стать бессмертным. Китайск.

 

Лягушка мечтает взобраться на вишню. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Жаба мечтает полакомиться лебедем. Китайск.

Жаба мечтает, что у нее появятся зубы. Абхазск.

Мечтал несчастный осел о хвосте, да уши потерял. Персидск.

Мил волку теленок, да взять неоткуда (или: да где ж его взять). Русск.

По одному желанию вола плуг сам собой не пойдет. Бенгальск.

Полетел муравей в небо, да птицы его склевали. Бенгальск.

 

ПОВЕЛИТЕЛЬ СВОИХ СТРАСТЕЙ – ПОВЕЛИТЕЛЬ МИРА, РАБ СВОИХ СТРАСТЕЙ – РАБ ВСЕХ ЛЮДЕЙ. Итальянск.

Большинство битв разума происходит под молниями страстей. Арабск.

Гоняясь за оленем, не замечают гор. Японск.

Кто думает, что погасит свои желания, удовлетворив их, тот похож на безумца, который стремится погасить пожар соломой. Персидск.

Не успокаивается желание от наслаждения желанным; еще сильнее вспыхивает огонь, в который подлили масла. Индийск.

Обуздать страсть – все равно, что остановить реку. Китайск.

Страсть сильнее желания. — Җилвәс бах үлү. Калмыкск.

Томимый страстью не уснет и на мягком ложе; удовлетворивший страсть сладко уснет и на шипах. Индийск.

* * *

Всяк в рабстве у страстей своих. Русск.

Если люди предаются пагубным страстям, ждет их разорение и гибель. Бирманск.

Если страсть погаснет, то и бедняк богат; если же она господствует, то и вельможа равен рабу. Индийск.

Желание рождает печаль, желание рождает страх. Ни печали, ни страха нет у освободившегося от желания. Индийск.

Женщина стареет от неукротимых желаний. Тамильск.

Когда торжествует здравомыслие, пристрастия уходят. Арабск.

Кто потакает страстям своим, тот для доблестей недостижим. Таджикск.

Кто самый сильный из людей? Тот, кто сильней своих страстей! Персидск.

Погибнет тот, кто следует своим страстям. Русск., абхазск., арабск.

Пристрастившийся хуже взбесившегося. Турецк.

Слишком сильное желание не считается с благоразумием. Суахили.

Собственная природа и собственные дела связывают человека, и поневоле он делает то, чего в ослеплении не хочет делать. Индийск.

Страсть – это божество, которому поклоняются (или: спутник слепоты). Арабск.

Страсть зачастую преподносит много страданий. — Leidenschaft oft viel Leiden schafft. Немецк.

Тот лишь воистину бесстрастен, кто бесстрастен смолоду. Кто же не ощутит покоя, когда его оставят жизненные силы! Индийск.

Как ни скор человек на слово, он порою слишком торопится. Как ни быстро откликается на все его сердце, ему не поспеть за его страстями. Египетск.

* * *

Кто на свою страсть найдет власть, тот и будет владыка. Русск.

Кто оставит страсти, тот проживет свободным (или: не рабом). Русск., абхазск., арабск.

Поборов страсть, становятся преуспевающими. Арабск.

Тот истинный герой, кто волю страсти не дал своей. Казахск.

 

Нет добра в желании, приведшей тебя к пламени. Арабск.

Будь осторожен в мечтах, потому что иногда мечты сбываются. Литовск.

Влечение к образу, звуку, вкусу, запаху и прикосновению – вот пять нечистот в этом мире. Стремись к победе над ними. Индийск.

Выдубишь сырую шкуру – получится подметка, обуздаешь желания – выйдет из тебя султан. — Сей тирене иләһәң, олтан булыр,үҙ нәфсеһен тыйған (кеше) солтан булыр. Башкирск.

Привязанность рождает страсть, за страстью следует печаль. Пойми же, что страсть – источник страданий, и шествуй одиноко, подобно носорогу. Индийск.

Совершай надлежащее дело без привязанности и ты достигнешь наивысшего. Индийск.

Средь нас глупейший тот, кого лишь страсть ведет. Таджикск.

Станешь хозяином своей души, сумеешь обуздать свои страсти. Бирманск.

Страсти к хорошему не доводят. Белорусск.

Умеешь видеть суть вещей – размышляешь, не умеешь – твой удел игра страстей. Бирманск.

 

Хотением побежден, огнем распален. Русск.

Кабы эта (его) страсть, да к ночи. Русск.

Он на этом помешан. Русск.

Он только этим и бредит. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Кто силен? Тот, кто обуздывает свои страсти. Талмуд.

Раб своих страстей – самый низкий из рабов. Талмуд.

Страсть в человеке сначала паутина, потом – толстая веревка. Талмуд.

Человек не достигает к часу смерти и половины того, что он вожделел. Талмуд.

Человек получит только то, к чему он стремился. Коран.

X – I вв. до н.э.

От множества мечтаний много тщетных слов. Соломон.

Страсти пагубны, потому что они ослепляют человека. Эзоп.

Где необходимость, там и возможность. Пифагор Самосский.

Измеряй свои желания, взвешивай свои мысли, исчисляй свои слова. Пифагор Самосский.

Человек смертен в своих опасениях и бессмертен в своих желаниях. Пифагор Самосский.

Человек, оказавшийся в плену своих страстей, свободным быть не может. Пифагор Самосский.

В одну и ту же реку нельзя войти дважды. Гераклит Эфесский.

Людям не было бы лучше, если бы исполнялись все их желания. Гераклит Эфесский.

Кто не может сосредоточиться в себе или увлекается чем-нибудь, тот видя не увидит, слыша не услышит, вкушая не различит вкуса. Конфуций.

Нет большего несчастья, чем незнание границы своей страсти. Лао-цзы.

Нет большего преступления, чем попустительствовать вредным стремлениям. Лао-цзы.

Нет греха тяжелее страстей. Лао-цзы.

Кто хочет делать – ищет способ, кто не хочет – ищет причину. Сократ.

Чтобы чего-нибудь достигнуть, нужны ориентиры. Никто еще ничего не добился без них. Мо-цзы.

Мужествен не только тот, кто побеждает врагов, но и тот, кто господствует над своими страстями. Демокрит Абдерский.

Человека нужно оценивать не только по его делам, но и по его стремлениям. Демокрит Абдерский.

Честный и бесчестный человек познаются не только из того, что они делают, но из того, чего они желают. Демокрит Абдерский.

Каждый способен хорошо творить только то, к чему его вдохновляет муза. Платон.

Рассудительность – это умение обуздывать свои вожделения и страсти. Платон.

Самое великое зло – это господство страсти, когда душа дичает от вожделений. Платон.

Страсть – приманка зла. Платон.

Властвует над страстями не тот, кто совсем воздерживается от них, но тот, кто пользуется ими так, как управляют кораблем или конем, то есть направляют их туда, куда нужно и полезно. Аристотель.

Все замечательные и выдающиеся люди – меланхолики. Аристотель.

Высшее благо есть совершенная цель, совершенная же цель сама по себе есть, по-видимому, не что иное, как счастье. Аристотель.

Мудрец не свободен от страстей, а умерен в страстях. Аристотель.

Нравственные качества обнаруживаются в связи с намерениями. Аристотель.

Принципы поступков – это то, ради чего они совершаются. Аристотель.

Всем желаниям следует предъявлять такой вопрос: что будет со мною, если исполнится то, чего я ищу, вследствие желания, и – если не исполнится! Эпикур.

Среди желаний наших следует одни считать естественными, другие – праздными, а среди естественных одни – необходимыми для счастья, другие – для спокойствия тела, третьи – просто для жизни. Эпикур.

Человек бывает несчастлив или вследствие страха, или вследствие безграничной, вздорной страсти. Эпикур.

Одновременно дуть и глотать нелегко. Тит Макций Плавт.

Пока невозможно делать то, что хочется, нужно желать того, что можно сделать. Публий Теренций Афр.

Так как вы не можете делать все, что хотите, то желайте только того, что можете сделать. Публий Теренций Афр.

Нет ничего, на что бы не дерзнуло воображение человека. Тит Лукреций Кар.

Заставим наши желания подчиниться разуму; не позволим им ни опережать его, ни покидать его по лености и малодушию. Пусть они всегда молчат и не вносят в нашу душу смятения: отсюда происходит постоянство и умеренность. Марк Туллий Цицерон.

Людей ослепляет страсть. Марк Туллий Цицерон.

Не философы, а ловкие обманщики утверждают, что человек счастлив, когда может жить сообразно со своими желаниями – это ложно. Преступные желания – верх несчастья. Менее прискорбно не получить того, чего желаешь, чем достичь того, что преступно желать. Марк Туллий Цицерон.

Для нас достаточно того, что у нас было желание. Альбий Тибулл.

Всякого влечет своя страсть. Публий Вергилий Марон.

Нет ничего невозможного для людей. Квинт Гораций Флакк.

Нет ничего невозможного для того, кто очень хочет исполнить свое желание. Квинт Гораций Флакк.

Ставь себе лишь достижимые цели. Квинт Гораций Флакк.

I ‒ XVI вв.

Пусть не хватает сил, но желание все же похвально. Публий Овидий Назон.

Результат оправдывает действие. Публий Овидий Назон.

Исполнение самых сильных наших желаний часто бывает источником величайших наших скорбей. Сенека (Младший).

Кто не знает, в какую гавань плыть, для того нет попутного ветра. Сенека (Младший).

Люди не знают, чего хотят, до того мига, пока не захотят чего-нибудь. Сенека (Младший).

Немалая часть успеха – желание преуспеть. Сенека (Младший).

Страсти придают самым глупым людям ум и делают глупыми самых умных. Сенека (Младший).

Кто хочет, тот и может. Квинтилиан.

Живи как можешь, раз нельзя как хочется. Публий Папиний Стаций.

Чем легче достижима цель, тем слабее стремление к ней. Плиний Младший.

Всякое заблуждение пагубно, но там, где к нему примешивается страсть, пагубно вдвойне. Плутарх.

Владей страстями, иначе страсти овладеют тобою. Эпиктет.

Когда человек желает того, что ему не дано, и отвращается от того, чего он избежать не может, то у него желания не в порядке: он болен расстройством желаний, точно так же, как люди бывают больны расстройством желудка или печени. Эпиктет.

Умный борется со страстью, глупец – становится ее рабом. Эпиктет.

Во-первых, не делай ничего без причины и цели. Во-вторых, не делай ничего, что бы не клонилось на пользу обществу. Марк Аврелий Антонин.

Глупец тот, кто деянием заполнил жизнь до изнеможения, а цели-то, куда направить все устремления, да разом, и представления не имеет. Марк Аврелий Антонин.

У кого нет в жизни всегда одной и той же цели, тот и сам не может всю жизнь быть одним и тем же. сказанного недостаточно, если не добавишь и то, какова должна быть эта цель. надо поставить себе именно общественную и гражданскую. Потому что кто направит все свои устремления к ней, у того и все его деяния станут сходны, и оттого сам он всегда будет тот же. Марк Аврелий Антонин.

Хоть бы и с трудом тебе давалось что нибудь – не признавай это невозможным для человека, а напротив, что возможно и свойственно человеку, то считай доступным и для себя. Марк Аврелий Антонин.

Помышляй не о том, что ты можешь сделать, а о том, что должен. К. Клавиан.

Невозможное не может вменяться в обязанность. Юстиниан I.

Доблесть – достояние стремящихся к высокой цели. Фирдоуси.

Если не хочешь, чтобы тебя считали безумцем, не ищи того, чего нельзя найти. Унсур аль-Маали.

Повиноваться страсти – не дело разумных. Унсур аль-Маали.

Один и тот же человек в разное время может делать одно и то же, но из за различия намерений его деяние заслужит имя либо благого, либо злого. Пьер Абеляр.

Все земные страсти бесплодны. Те, которые пережиты, подобны снам, те же, которые нас ожидают, закончатся для тех, кто еще надеется, разочарованием. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Земные страсти подобны морской воде. Чем больше ее пьешь, тем сильнее испытываешь жажду. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Достойную осуждения ошибку совершает тот, кто не учитывает своих возможностей и стремится к завоеваниям любой ценой. Никколо Макиавелли.

Держи под подозрением все, что диктует порыв, даже если это честное. Эразм Роттердамский.

Что постановит страсть, то непродолжительно, мимолетно; что определит разум, в том век не раскаешься. Эразм Роттердамский.

Нет ничего невозможного для целеустремленного сердца. Д. Хейвуд,.

Кто попадает далее цели, тот так же промахивается, как и тот, кто не попал в цель. Мишель де Монтень.

Мы, несомненно, слишком дорого заплатили за этот пресловутый разум, которым мы так гордимся, за наше знание и способность суждения, если мы купили их ценою бесчисленных страстей, во власти которых мы постоянно находимся. Мишель де Монтень.

Нечестные средства, с помощью которых многие возвышаются, ясно говорят о том, что и цели также не стоят доброго слова. Мишель де Монтень.

Страсти являются как бы стрекалами для души, толкающими ее на добродетельные поступки. Мишель де Монтень.

Ум, не имеющий никакой определенной цели, теряется; быть везде – значит быть нигде. Мишель де Монтень.

XVII в.

Будьте во всем ровны, ибо в самом потоке, в буре и, я бы сказал, в смерче страсти вы должны усвоить и соблюдать меру, которая придавала бы ей мягкость. Уильям Шекспир.

Доброе желание извиняет и плохое исполнение. Уильям Шекспир.

Желание – отец мысли. Уильям Шекспир.

Когда ум и страсть спорят в нежном теле – из десяти в девяти случаях страсть непременно превозможет. Уильям Шекспир.

Чем страсть сильнее, тем печальней бывает у нее конец. Уильям Шекспир.

О более слабых и простых людях лучше всего судят по их характерам, о более же умных и скрытых – по их целям. Фрэнсис Бэкон.

У желаний нет выходных. Роберт Бертон.

Истинное величие души, дающее человеку право уважать себя, больше всего заключается в его сознании того, что нет ничего другого, что ему принадлежало бы по большому праву, чем распоряжение своими собственными желаниями. Рене Декарт.

Те люди, которых особенно волнуют страсти, больше всего могут насладиться жизнью. Рене Декарт.

Лучше оберегать уже достигнутое, чем мечтать о еще не свершенном. Хун Цзычен.

Сравнивай свои желания с желаниями других и делай для себя выводы – вот простой способ учиться в этом мире. Хун Цзычен.

Страсти и заботы проистекают из суетности сознания. Побори суетное сознание в себе, и в тебе появится сознание истинное. Хун Цзычен.

Тот, кто одержим идеями, далек от истины, а тот, кто не умствует, близок к ней. Хун Цзычен.

Господство над своими страстями – свойство высшего величия духа. сама эта возвышенность ограждает дух от чуждых ему низменных влияний. Нет высшей власти, чем власть над собой, над своими страстями, чем победа над их своеволием. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Желание – мера ценности. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Знать свои страстишки. Человеку безупречному тоже их не избежать, и он их даже холит, лелеет. Немало их у нашего ума, и чем больше ум, тем они больше или заметней. И не потому, что их не сознаешь, а оттого, что их любишь. Поддаваться мелким страстишкам – сугубый порок. Родимые пятна на совершенстве, они столь же гадки окружающим, сколь сладки нам самим. славное дело – в этом себя победить и свои достоинства спасти. слабости всем бросаются в глаза. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Никогда не действовать в пылу страсти – все сделаешь не так. Кто не в себе, тот и не отвечает за себя, страсть изгоняет разум. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Из кислого винограда никогда не получится сладкого вина. Томас Фуллер.

Суть несчастья в том, чтобы хотеть и немочь. Блез Паскаль.

Тот, кто провел жизнь свою в духовном совершенствовании, не может быть недоволен, потому что то, чего он желает, всегда в его власти. Блез Паскаль.

Благоразумие просвещает, а страсть ослепляет. Жан-Батист Поклен (Мольер).

Кто царствует внутри самого себя и управляет своими страстями, желаниями и опасениями, тот более чем царь. Джон Мильтон.

В желании выражается сущность человека. Бенедикт Спиноза.

Все хорошие страсти имеют такой характер и природу, что мы не можем без них существовать и сохраняться, и они как бы принадлежат нам существенно, как любовь, желание и все, что свойственно любви. Бенедикт Спиноза.

Как только вы вообразите, что не в состоянии выполнить определенное дело, с этого момента его осуществление становится для вас невозможным. Бенедикт Спиноза.

Люди считают, что они свободны лишь постольку, поскольку им позволено повиноваться своим страстям, а будучи принуждены жить по предписанию закона, они думают, что поступаются своим правом. Бенедикт Спиноза.

Между влечением и желанием существует только то различие, что слово «желание» большей частью относится к людям тогда, когда они сознают свое влечение, поэтому можно дать такое определение: желание есть влечение с сознанием его. Бенедикт Спиноза.

Соревнование – это желание чего-либо, зарождающееся в нас под влиянием того, что нам кажется, что другие желают того же. Бенедикт Спиноза.

В существе каждой страсти лежит несправедливость и своекорыстие, почему очень опасно доверяться страстным порывам даже тогда, когда они кажутся наиболее искренними. Франсуа де Ларошфуко.

В человеческом сердце происходит непрерывная смена страстей, и угасание одной из них почти всегда означает торжество другой. Франсуа де Ларошфуко.

Великие исторические деяния, ослепляющие нас своим блеском и толкуемые политиками как следствие великих замыслов, чаще всего являются плодом игры прихотей и страстей. Франсуа де Ларошфуко.

Величием духа отличаются не те люди, у которых меньше страстей и больше добродетелей, чем у людей обыкновенных, а лишь те, у кого поистине великие замыслы. Франсуа де Ларошфуко.

Даже самые бурные страсти порою дают нам передышку, и только тщеславие терзает нас неотступно. Франсуа де Ларошфуко.

Долговечность наших страстей не более зависит от нас, чем долговечность жизни. Франсуа де Ларошфуко.

Если мы умеем противостоять своим страстям, то обычно не потому, что мы сильны, а потому, что слабы эти страсти. Франсуа де Ларошфуко.

Как бы мы ни старались скрыть наши страсти под личиной благочестия и добродетели, они всегда проглядывают сквозь этот покров. Франсуа де Ларошфуко.

Легче отказаться от выгоды, чем от пристрастия. Франсуа де Ларошфуко.

Лишены прозорливости не те люди, которые не достигают цели, а те, которые проходят мимо нее. Франсуа де Ларошфуко.

Мудрый человек понимает, что проще воспретить себе увлечение, чем потом с ним бороться. Франсуа де Ларошфуко.

Мы сопротивляемся нашим страстям не потому, что мы сильны, а потому, что они слабы. Франсуа де Ларошфуко.

На свете мало недостижимых вещей; будь у нас больше настойчивости, мы могли бы отыскать путь почти к любой цели. Франсуа де Ларошфуко.

Наши поступки не столь хороши и не столь порочны, как наши желания. Франсуа де Ларошфуко.

Наши страсти часто являются порождением других страстей, прямо им противоположных: скупость порой ведет к расточительности, а расточительность – к скупости; люди нередко стойки по слабости характера и отважны из трусости. Франсуа де Ларошфуко.

Несравненно легче подавить первое желание, чем удовлетворить все последующие. Франсуа де Ларошфуко.

Ошибается тот, кто думает, что лишь таким бурным страстям, как любовь и честолюбие, удается подчинить себе другие страсти. самой сильной нередко оказывается бездеятельная леность: завладевая людскими помыслами и поступками, она незаметно подтачивает все их стремления и добродетели. Франсуа де Ларошфуко.

Страсти – это единственные ораторы, доводы которых всегда убедительны; их искусство рождено как бы самой природой и зиждется на непреложных законах. Поэтому человек бесхитростный, но увлеченный страстью, может убедить скорее, чем красноречивый, но равнодушный. Франсуа де Ларошфуко.

Страсть часто превращает умного человека в глупца, но не менее часто наделяет дураков умом. Франсуа де Ларошфуко.

Страстям присущи такая несправедливость и такое своекорыстие, что доверять им опасно и следует их остерегаться даже тогда, когда они кажутся вполне разумными. Франсуа де Ларошфуко.

Те, кому довелось пережить большие страсти, потом всю жизнь и радуются своему исцелению, и горюют о нем. Франсуа де Ларошфуко.

Человек так жалок, что, посвятив себя единственной цели – удовлетворению своих страстей, беспрестанно сетует на их тиранство; не желая выносить их гнет, он вместе с тем не желает и сделать усилие, чтобы сбросить его; ненавидя страсти, не менее ненавидит и лекарства, их исцеляющие; восставая против терзаний недуга, восстает и против тягот лечения. Франсуа де Ларошфуко.

Сначала в силах мы сопротивляться страсти, Пока она своей не показала власти. Пьер Корнель.

В самой природе человека заложено, что, когда его душа загорается, невозможное исчезает. Жан де Лафонтен.

Большинство людей, стремящихся к цели, способны скорее сделать одно большое усилие, чем упорно идти избранной дорогой; из-за лени и непостоянства они часто утрачивают плоды лучших своих начинаний и дают обогнать себя тем, кто отправился поздней, чем они, и шел медленней, но зато безостановочно. Жан де Лабрюйер.

Все страсти лживы: они стараются надеть маску, они прячутся даже от самих себя. Жан де Лабрюйер.

Если сама цель дурна, значит она неразумна, а где нет разума, там нет и величия. Жан де Лабрюйер.

Наши заветные желания обычно не сбываются, а если и сбываются, то в такое время и при таких обстоятельствах, когда это уже не доставляет нам особого удовольствия. Жан де Лабрюйер.

Страсть без труда берет верх над рассудком, но она одерживает великую победу, когда ей удается одолеть своекорыстие. Жан де Лабрюйер.

XVIII в.

Кто делает то, что может, делает то, что должен. Мадлен де Скюдери.

Действия людей – лучшие переводчики их мыслей. Джон Локк.

Основа всякой добродетели и всякого достоинства заключается в способности человека отказываться от удовлетворения своих желаний, когда разум не одобряет их. Джон Локк.

Порок не в том, чтобы иметь желания, а в умении подчинить их правилам разума; дело не в том, испытываете ли вы или не испытываете самих влечений, а в способности управлять ими и отказываться от них. Джон Локк.

Чем меньше страсти выказываешь, тем большую страсть возбуждаешь. Нинон де Ланкло.

Мы тем свободнее, чем больше поступаем сообразно рассудку, и тем больше порабощены, чем больше поддаемся страстям. Готфрид Лейбниц.

Все мы плывем по волнам океана; разум служит нам компасом, а страсти – ветром, гонящим нас. Александр Поуп.

Наши страсти подобны припадкам судороги, которые хотя на минуту делают нас сильнее, но затем надолго ослабляют нас. Александр Поуп.

Удовлетворять потребности ценой отказа от желаний равносильно тому, чтобы отрубить ноги, когда нужны башмаки. Джонатан Свифт.

Если советы страсти более смелы, чем советы рассудка, то и сил для исполнения их страсть дает больше, чем рассудок. Люк де Вовенарг.

Из двух этих чувств, то есть сознания своей силы и сознания своего ничтожества, родятся самые великие страсти; сознание своего ничтожества побуждает нас вырваться за рамки собственной личности, а чувство своей силы поощряет в этом и ободряет надеждой. Люк де Вовенарг.

Именно страстям обязан разум самыми блистательными своими завоеваниями. Люк де Вовенарг.

Любая страсть, владеющая человеком, как бы открывает прямой доступ к нему. Люк де Вовенарг.

Мечты о великом обманчивы, зато они развлекают нас. Люк де Вовенарг.

Мыслить человека научили страсти. Люк де Вовенарг.

Страстям мы обязаны, быть может, наибольшими победами ума. Люк де Вовенарг.

Чем больше в человеке сильных, но разноречивых страстей, тем меньше он способен первенствовать в чем бы то ни было. Люк де Вовенарг.

Время – это последовательность форм и идей. Клод Гельвеций.

Господствующая страсть – это судья, наделенный властью совершать правосудие. она уверенно проникает в ум, располагает в нем свои предрассудки и хочет, чтобы ее считали единственной собственницей этого места. Клод Гельвеций.

Добродетель – это только мудрость, которая заставляет согласовывать страсть с разумом и наслаждение с долгом. Клод Гельвеций.

Если добродетель не становится страстью, мы ее не соблюдаем. Мы всегда лишь пытаемся ее соблюдать, поддаваясь порыву. Клод Гельвеций.

Если разум не сдерживает страстей, то по крайней мере он умеряет их ход и препятствует их опустошительным набегам. Клод Гельвеций.

Желание есть движущая сила души; душа, лишенная желаний, застаивается. Нужно желать, чтобы действовать, и действовать, чтобы быть счастливым. Клод Гельвеций.

Желания – это цветы любви, а наслаждения – ее плоды. Клод Гельвеций.

Желания из-за невозможности их удовлетворить обращаются во зло. Их жала, непрерывно уязвляющие нас, не дают нам времени ощутить счастье даже от того, что в нашей власти. Клод Гельвеций.

Иллюзия – непременное следствие страстей, глубина которых измеряется степенью ослепления, в которое они нас погружают. Это прекрасно почувствовала одна женщина: застигнутая своим возлюбленным в объятиях его соперника, она смело отрицала факт, свидетелем которого он был. «Как, – сказал он ей, – ваше бесстыдство заходит так далеко?». «о, коварный, – воскликнула она, – ты разлюбил меня: ты веришь больше своим глазам, чем моим словам!» Эти слова можно применить не к одной лишь любовной страсти, но и ко всем страстям. все они разят нас полным ослеплением. Клод Гельвеций.

Как только человек заглушает свою страсть, он перестает наслаждаться покоем. Клод Гельвеций.

Люди, которых называют слабыми, являются лишь равнодушными, ибо у каждого найдется сила, когда окажется затронутым предмет его страстей. Клод Гельвеций.

Нам незнаком язык страстей, не испытанных нами. Люди становятся тупыми, когда они перестают быть охваченными страстью. Клод Гельвеций.

Нет ничего более опасного, чем страсти, которыми разум управляет в запальчивости. Клод Гельвеций.

Орлиный взгляд страстей проникает в туманную пропасть грядущего, равнодушие же слепо и тупо от рождения. Клод Гельвеций.

Страсти – как ядовитые травы. Только дозы делают их ядами или противоядиями. Клод Гельвеций.

Страсти – это облака, затемняющие солнце разума. Клод Гельвеций.

Страсти – это пресмыкающиеся, когда они входят в сердце, и буйные драконы, когда они уже вошли в него. Клод Гельвеций.

Страсти вводят нас в заблуждение, так как они сосредоточивают все наше внимание на одной стороне рассматриваемого предмета и не дают нам возможности исследовать его всесторонне. Клод Гельвеций.

Страсти не только позволяют видеть данный предмет со всех сторон; они еще и обманывают нас, показывая нам предмет там, где его нет. Клод Гельвеций.

Страстям науки и искусства обязаны открытиями, а душа – благородством. Клод Гельвеций.

Счастье заключается не столько в обладании, сколько и процессе овладения предметом наших желаний. Для того чтобы мы были счастливы, нашему счастью должно всегда чего-нибудь не хватать. Клод Гельвеций.

Тот, кто удовлетворяет свои страсти, вскармливает зародыш своих несчастий и заставляет течь в своих венах ту огненную жидкость, которая их сжигает. Клод Гельвеций.

Человек, у которого много страстей одновременно, не имеет ни одной из них. Клод Гельвеций.

Чтобы быть совершенно лишенным смелости, нужно быть совершенно лишенным желаний. Клод Гельвеций.

Если страсть без опыта опасна, то опыт без страсти беспомощен и вял. Честерфилд.

Одни только безумцы стараются достичь невозможного, а то, что возможно, тем или иным путем необходимо осуществить. Честерфилд.

Благая цель может сообщить ценность только таким средствам, которые достаточны и действительно ведут к цели. Дэвид Юм.

Всякое желание есть зачаток новой скорби. Вольтер.

Всякое новое желание есть начало новой нужды, зачаток новой скорби. Вольтер.

Иллюзия – первая из всех утех. Вольтер.

Нельзя желать того, чего не знаешь. Вольтер.

Страсти – это ветры, надувающие паруса корабля; иногда они его топят, но без них он не мог бы плавать. Вольтер.

Тот, кто желает лишить человека страстей на том основании, что они опасны, уподобляется тому, кто пожелал бы выпустить из человека всю кровь, исходя из того, что она является причиной апоплексического удара. Вольтер.

Вся нравственность человека заключается в его намерениях. Жан-Жак Руссо.

Иногда удар не попадает в цель, но намерение не может промахнуться. Жан-Жак Руссо.

Неправы те, кто разделяет страсти на позволительные и запретные и затем предается первым и избегает вторых. все страсти хороши, когда человек господствует над ними, и все плохи, когда он им покоряется. Жан-Жак Руссо.

Разум указывает нам цель, а страсти уводят от нее. Жан-Жак Руссо.

Разум человеческий многим обязан страстям, которые, по общему признанию, также многим ему обязаны. Жан-Жак Руссо.

Самолюбие есть источник и основное начало всех наших страстей; оно одно рождается вместе с нами и не оставляет нас до самой последней минуты жизни. Жан-Жак Руссо.

Страсти, которых больше всего следует бояться, не те, что ведут против нас открытую войну, предупреждая нас готовиться к защите. Больше следует опасаться страстей, которые обманывают, вместо того чтобы неволить, и побуждают нас без нашего ведома делать не то, чего мы желаем. Жан-Жак Руссо.

Того, кто вздумал бы препятствовать зарождению страстей, я счел бы почти таким же безумцем, как и того, кто вздумал бы уничтожить их. Жан-Жак Руссо.

Только пылкие души умеют сражаться и побеждать; все великие усилия, все возвышенные деяния принадлежат им; холодный рассудок никогда не совершил ничего прекрасного. Жан-Жак Руссо.

Мечтатель часто верно определяет будущее, но он не хочет дожидаться его. он хочет, чтобы будущее тотчас же наступило, будучи ускорено им. То, на что природе нужны тысячи лет, он хочет видеть совершенным во время своей жизни. Готхольд Лессинг.

Самый медлительный человек, если он только не теряет из виду цели, идет быстрее, чем тот, кто блуждает бесцельно. Готхольд Лессинг.

Судьба должна быть необходимым следствием действий, действия – страстей, страсти – характеров. Готхольд Лессинг.

Верх безумия – ставить себе целью разрушение страстей. Дени Дидро.

Если нет цели, не делаешь ничего, и не делаешь ничего великого, если цель ничтожна. Дени Дидро.

Предварительное знание того, что хочешь сделать, дает смелость и легкость. Дени Дидро.

Страсти без конца осуждают, им приписывают все человеческие несчастья и при этом забывают, что они являются также источником всех наших радостей. Дени Дидро.

Только страсти и только великие страсти могут поднять душу до великих дел. Без них – конец всему возвышенному как в нравственной жизни, так и в творчестве. Дени Дидро.

Желания необходимы, чтобы жизнь постоянно находилась в движении. Сэмюэл Джонсон.

Легче подавить первое желание, чем утолить все, что следует за ним. Бенджамин Франклин.

Беда страстей не в том, что они причиняют страдания, а в том, что они толкают на проступки, на гнусности, унизительные для человеческого достоинства. Если бы не это досадное свойство, они имели бы слишком большие преимущества над холодным рассудком, который отнюдь не приносит счастья. Подчиняться страстям – значит жить, следовать благоразумию – значит только длить существование. Николя де Шамфор.

Иным людям как воздух нужны иллюзии в отношении всего, что им дорого. Порою, однако, у них бывают такие прозрения, что, кажется, они вот-вот придут к истине, но они тут же спешат удалиться от нее подобно детям, которые бегут за ряженым, но пускаются наутек, стоит тому обернуться. Николя де Шамфор.

Любая страсть всегда все преувеличивает, иначе она не была бы страстью. Николя де Шамфор.

Мне кажется, что в современном обществе человека развращает скорее разум, нежели страсти: только в них (я имею в виду страсти, присущие и людям, не испорченным цивилизацией) проявляются те остатки естественности, которые человечество сохраняет при нынешнем социальном устройстве. Николя де Шамфор.

Мое желание и мое удовольствие было бы всех делать счастливыми, но так как всякий хочет быть счастливым лишь сообразно со своим характером или разумением, то мои желания часто встречали в том препятствия. Екатерина II Великая.

Полагать, что задуманное будет развиваться по заранее намеченному плану, – все равно, что качать взрослого человека в люльке младенца. Эдмунд Берк.

Если человек задумает сделать что то и посвятит себя исключительно этой цели, то он должен добиться успеха, какими бы ни были трудности. Джакомо Джироламо Казанова.

Люди, которые ничего из ничего не желают сделать, ничего не достигают и ничего не стоят. Бомарше.

Страсть есть не что иное, как желание, распаленное противодействием. Бомарше.

Существуют бесталанные мечтатели, и тогда они действительно опасные люди. Георг Лихтенберг.

Человек устроен так, что в него вложено много зажигательного материала. Джордж Вашингтон.

XIX в.

Когда у человека появляется некая жизненная цель, время не замедляет свой бег, а убыстряет. Антуан Ривароль.

Никто не вправе притязать на невозможное. Антуан Ривароль.

Тождество целей есть доказательство здравого смысла между людьми. Антуан Ривароль.

Нет ничего отрадней, как говорить о наших желаниях, если они уже исполняются. Новалис.

Ничто так не делает жизнь легко переносимой, как деятельность, направленная к одной цели. Иоганн фон Шиллер.

Человек вырастает по мере того, как растут его цели. Иоганн фон Шиллер.

Для того, кто не знает, все возможно. К. Виланд.

Как только исчезает мечта, это значит, что ее место заступает реальность. Анн-Луиз Жермен.

Вдохновение – это быстро сделанный расчет. Наполеон I Бонапарт.

Гений состоит в умении отличать трудное от невозможного. Наполеон I Бонапарт.

Людские страсти – это всего лишь разные склонности людского себялюбия. Наполеон I Бонапарт.

Твердые души избегают сладострастия подобно тому, как мореходы избегают подводных камней. Наполеон I Бонапарт.

Я питаю отвращение к иллюзиям: вот почему я принимаю мир таким, каков он есть. Наполеон I Бонапарт.

Я преуспевал во всем, за что я брался, потому что я этого хотел. Я никогда не колебался, и это дало мне преимущество над остальным человечеством. Наполеон I Бонапарт.

Энтузиазм – это не что иное, как духовное опьянение. Джордж Гордон Байрон.

Мечты составляют половину реальности. Жозеф Жубер.

Ранние страсти – это преждевременно развившиеся пороки, которые делают человека равнодушным ко всему, что его не опьяняет. Жозеф Жубер.

Если бы все человеческие желания исполнились, земля стала бы адом. Пьер Буаст.

Если у человека нет цели, то жизнь его – не что иное, как продолжительная смерть. Пьер Буаст.

Отнимите у мира страсти, и он будет неподвижен; снимите с них узду, и он будет потрясен; подчините их правилам, и мир пойдет к славе, к счастью. Пьер Буаст.

Легче всего люди выдают свои намерения, когда последние не удаются им. Жан Поль.

Страсть делает наилучшие наблюдения и наихудшие выводы. Жан Поль.

Человек должен быть доступен для страстей, но и властен располагать ими. Жан Поль.

Душа, слишком чувствительная к удовольствиям страстей, чувствует сильно и неприятности их: рай и ад для нее в соседстве; за восторгом следует или отчаяние, или меланхолия, которая столь часто отворяет дверь в дом сумасшедших. Н.М. Карамзин.

Если человек твердо решился на что-нибудь, то он в состоянии сделать больше, чем можно предполагать. И. Песталоцци.

Если вы полагаете, что способны победить, то вы способны победить. Вера – необходимое условие успеха. Уильям Гэзлитт.

Какова наша уверенность, такова и наша способность. Уильям Гэзлитт.

Человек – индивидуальное животное, способности которого ограничены, желания же бесконечны. Уильям Гэзлитт.

Мы должны хотеть чего-то великого, но нужно также уметь свершать великое, в противном случае это – ничтожное хотение. Гегель.

Ничто великое в мире не совершается без страсти. Гегель.

В человеческих делах, как и в природе, главное внимание должно быть обращено на мотивы. И. Гёте.

Высокие цели, хотя бы и невыполнимые, дороже нам низких целей, хотя бы и достигнутых. И. Гёте.

Дайте человеку цель, ради которой стоит жить, и он сможет выжить в любой ситуации. И. Гёте.

Если теряешь интерес ко всему, то теряешь и память. И. Гёте.

Кто хочет многого достигнуть, должен ставить высокие требования. И. Гёте.

Наши страсти подобны фениксу. Когда сгорает одна страсть, из пепла рождается другая. И. Гёте.

Необоснованная деятельность, на что бы она ни была направлена, всегда кончается банкротством. И. Гёте.

Серьезная, глубокая, настоящая воля характеризуется прежде всего сочетанием с представлением уверенности в достижении цели. И. Гёте.

Я уважаю людей, которые точно знают, чего хотят. Большая часть бед во всем мире происходит от того, что люди недостаточно точно понимают свои цели. Начиная возводить здание, они тратят на фундамент слишком мало усилий, чтобы могла выстоять башня. И. Гёте.

Через собственную тень не перепрыгнешь. Сэмюэл Кольридж.

Серьезное стремление к какой либо цели – половина успеха в ее достижении. Вильгельм фон Гумбольдт.

Я пережил свои желанья. А.С. Пушкин.

Слабая страсть обостряет ум, сильная – притупляет. Стендаль.

Страсти нельзя увидеть непосредственно глазами, как например, пожар. Видны только их проявления. Их можно найти в собственном своем сердце. Стендаль.

Целеустремленный человек находит средства, а когда не может найти, создает их. Уильям Чэннинг.

Чем предаваться грезам, лучше что-нибудь сделай. Уильям Чэннинг.

Без страстей и противоречий нет жизни, нет поэзии. Лишь бы только в этих страстях и противоречиях была бы разумность и человечность, и их результаты вели бы человека к его цели. В.Г. Белинский.

Без цели нет деятельности, без интересов нет цели, а без деятельности нет жизни. Источник интересов, целей и деятельности – субстанция общественной жизни. В.Г. Белинский.

Вдохновение не есть исключительная принадлежность художника: без него недалеко уйдет и ученый, без него немного сделает даже и ремесленник, потому что оно везде, во всяком деле, во всяком труде. В.Г. Белинский.

Всякие бывают люди и всякие страсти. У иного, например, всю страсть, весь пафос его натуры составляет холодная злость, и он только тогда и бывает умен, талантлив и даже здоров, когда кусается. В.Г. Белинский.

Зло не в страсти вообще, а в дурных страстях. В.Г. Белинский.

Страсть есть источник всякой живой плодотворной деятельности. В.Г. Белинский.

Пока сердце еще питают желания, ум сохраняет иллюзии. Франсуа де Шатобриан.

Планы – это мечты знающих людей. Эрнст фон Фейхтерслебен.

Самое верное и прекрасное средство для обуздывания страстей – это ясное понимание их. Эрнст фон Фейхтерслебен.

Тихие страсти просветляют горизонт нашего бытия, двигают нас не утомляя, согревают, не изнашивая. они – признак истинной мощи. Эрнст фон Фейхтерслебен.

Имея в виду какое-либо предприятие, помысли, точно ли оно тебе удастся. Козьма Прутков.

Никто не обнимет необъятного. Козьма Прутков.

Страсть – это всеобщая человеческая природа. Без нее были бы бесполезны религия, история, любовь и искусство. Оноре де Бальзак.

Страсть плохо рассуждает. Оноре де Бальзак.

Разум есть несравненно высшая способность, но она приобретается не иначе, как победой над страстями. Н.В. Гоголь.

Без энтузиазма в искусстве не создается ничего настоящего. Роберт Шуман.

Ум многих людей имеет такое значение для их страстей, какое поводок из бечевки имеет для ретивого коня. Мориц Сафир.

Всякое страдание есть не что иное, как неисполненное и пресеченное хотение. Артур Шопенгауэр.

Желание по природе своей – страдание; достижение скоро порождает пресыщение; под новым видом снова проявляется желание, потребность; если же нет – то является бессодержательность, пустота, скука, борьба с которой настолько же мучительна, как и с нуждой. Артур Шопенгауэр.

Ставить цель своим желаниям, держать в поводу свои страсти, укрощать гнев, постоянно памятуя, что для отдельного человека достижима только бесконечно малая частица всего желательного, а множество зол и бедствий должны постигнуть каждого, – вот правило, без соблюдения которого ни богатство, ни власть не помешают нам чувствовать себя злополучными и жалкими. Артур Шопенгауэр.

Прекрасным стремлениям души мы не придаем никакого практического значения, пока они остаются только стремлениями; да, мы ценим только факты и только по действиям признаем достоинства людей. Н.А. Добролюбов.

Если ты построил воздушные замки, это вовсе не значит, что твой труд пропал напрасно: именно так и должны выглядеть настоящие замки. осталось лишь подвести под них основание. Генри Торо.

Мечты – это краеугольные камни нашего характера. Генри Торо.

Человек, обнаруживший, что он может свершить почти все, что способен задумать, имеет полное основание огорчиться. Генри Торо.

Величайшее счастье, доступное человеку, состоит в том, чтобы влюбиться в такую идею, которой можно посвятить безраздельно все свои силы и всю свою жизнь. Д.И. Писарев.

Если бы человек не мог представить себе в ярких и законченных картинах будущее, если бы человек не умел мечтать, то ничто бы не заставило его предпринимать ради этого будущего утомительные сооружения, вести упорную борьбу, даже жертвовать жизнью. Д.И. Писарев.

Ироническое отношение к чувству всякого рода, к мечтательности, к лирическим порывам, к излияниям составляет сущность внутреннего цинизма. Грубое выражение этой иронии, беспричинная и бесцельная резкость относится к внешнему цинизму. Д.И. Писарев.

Кто требует от жизни невозможного, тот должен обмануться в своих надеждах. Д.И. Писарев.

Шутить с мечтой опасно; разбитая мечта может составить несчастие жизни; гоняясь за мечтою, можно прозевать жизнь или в порыве безумного воодушевления принести ее в жертву. Д.И. Писарев.

Человек, объятый сильной страстью, – страшный эгоист. А.И. Герцен.

Грубая действительность любит убивать светлые упования. Александр Дюма (отец).

Легче всего осуществимы те мечты, в которых не сомневаются. Александр Дюма (отец).

Редко случается, что то, чего пламенно желаешь, столь же пламенно не оберегали другие люди. Александр Дюма (отец).

Страсть ослепляет самые уравновешенные умы. Александр Дюма (отец).

Блаженны те, которые строят одни только воздушные замки: они избавлены от неприятности иметь дело с каменщиками. Жан Пети-Сан.

Удовлетворите всем желаниям человека, но отымите у него цель в жизни, и посмотрите, каким несчастным и ничтожным существом явится он. К.Д. Ушинский.

Чувства возбуждают страсти, страсти – способности, а способности вызывают деятельность человека, плоды этой деятельности снова претворяются в наслаждения, к которым быстро примешивается раздражение чувств, а чувства возбуждают страсти. В. Вейтлинг.

В восторженном состоянии человек в силах сделать то, что иначе прямо невозможно. страсти творят чудеса. Людвиг Фейербах.

Желание есть потребность, чтобы что-нибудь было, чего нет. Людвиг Фейербах.

Там, где прекращается желание, прекращается и человек. Людвиг Фейербах.

Вот и опять реальность разбилась о мечты! Эдвард Бульвер-Литтон.

Лишить сердце желаний – все равно что лишить землю атмосферы. Эдвард Бульвер-Литтон.

Нет ничего заразительнее энтузиазма; он ворочает камни, он очаровывает скотов. Эдвард Бульвер-Литтон.

Содержание воздушных замков обходится очень дорого. Эдвард Бульвер-Литтон.

Энтузиазм – это гений искренности, и истина без него не одерживает побед. Эдвард Бульвер-Литтон.

Всякая душа измеряется огромностью своего стремления. Жорж Санд.

Так уж устроен человек: вечно стремится к тому, чего у него нет. Жорж Санд.

Огромное удовольствие в жизни – делать то, что, по мнению окружающих, вы делать не можете. У. Бэджот.

Для иных людей действие тем недоступнее, чем сильнее охватившее их желание. Гюстав Флобер.

Как ни жалок вымысел, он все же больше стоит, чем гнусная действительность. Гюстав Флобер.

Любая мечта в конце концов находит себе воплощение; для всякой жажды есть свой источник, и для всякого сердца – своя любовь. Гюстав Флобер.

Нельзя жить вдохновением. Пегас чаще идет шагом, чем скачет. Гюстав Флобер.

Ничего великого нельзя совершить без фанатизма. Гюстав Флобер.

Сердце в своих привязанностях, как человечество в своих идеях, непрестанно расширяется кругами. Гюстав Флобер.

Серость быта вызывает мечты о роскоши. Гюстав Флобер.

Страсти – это лучшее, что есть на земле, это источник героизма, восторга, поэзии, музыки, искусства, решительно всего. Гюстав Флобер.

Страсти наши – как вулканы: гул слышен постоянно, извержения бывают лишь временами. Гюстав Флобер.

Чувство горечи, примешиваясь к желаниям, лишь усиливает их. Гюстав Флобер.

Истинно свободен тот, кто не раболепствуют собственным страстям и чужим прихотям. Ф.Н. Глинка.

Всякий человек подобен укротителю диких зверей, а эти звери – его страсти. Вырвать их клыки и когти, взнуздать их, приручить, сделать из них домашних животных, слуг, хотя бы и рычащих, но все-таки покорных, – в этом личное воспитание. Анри-Фредерик Амьель.

Мудрость состоит в том, чтобы подчиняться всеобщей иллюзии, не будучи обманутым ею. Анри-Фредерик Амьель.

Наш долг состоит в том, чтобы приносить пользу в согласии с нашими силами, а не с нашими желаниями. Анри-Фредерик Амьель.

Судьба сокрушает нас двояким образом: отказывая нам в наших желаниях и исполняя их. Анри-Фредерик Амьель.

Познание человечества – это познание его страстей. Бенджамин Дизраэли.

Человек по-настоящему велик лишь тогда, когда им руководят страсти. Бенджамин Дизраэли.

Без идеалов, то есть без определенных хоть сколько-нибудь желаний лучшего, никогда не может получиться никакой хорошей действительности. Ф.М. Достоевский.

Гору нельзя увидеть, стоя рядом с ней. Ральф Эмерсон.

Надо метить выше цели, чтобы попасть в цель. Ральф Эмерсон.

Ничего великого никогда не было достигнуто без энтузиазма. Ральф Эмерсон.

Прицепи свою повозку к звезде. Ральф Эмерсон.

Если стремление происходит из источника чистого, оно все-таки, и не удавшись вполне, не достигнув цели, может принести пользу великую. И.С. Тургенев.

Кто стремится к великой цели, уже не должен думать о себе. И.С. Тургенев.

Человек, желающий создать что-нибудь целое, должен употребить на это целое свое существо. И.С. Тургенев.

Цель, для которой требуются неправые средства, не есть правая цель. Карл Маркс.

Страсть – это есть энергично стремящаяся к своему предмету существенная сила человека. Карл Маркс.

Цель оправдывает средства.

Традиционно принято считать, что эти слова принадлежат известному итальянскому мыслителю, историку и государственному деятелю Никколо Макиавелли (1469--1527), автору известных трактатов «Государь» и «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия». Но это ошибка -- в творческом наследии этого выдающегося политолога средневековья такого выражения нет. Утверждается, что эта фраза иезуитского казуистика Эскобар-и-Мендоза (159--1669) и является девизом ордена иезуитов и соответственно основой их морали. Никколо Макиавелли.

Взгляд, устремленный к небесам, – деяние. Виктор Гюго.

Гораздо точнее можно судить о человеке по его мечтам, нежели по его мыслям. Виктор Гюго.

Иллюзия – славное основание грез; отнимите у любви иллюзию, и вы отнимете у нее пищу. Виктор Гюго.

Мышление – работа ума, мечтательность – его сладострастие. Заменить мысль мечтой – значит принять яд за пищу. Виктор Гюго.

Наша жизнь – путешествие, идея – путеводитель. Нет путеводителя, и все останавливается. Цель утрачена, и сил как не бывало. Виктор Гюго.

Ничто так не способствует созданию будущего, как смелые мечты. сегодня утопия, завтра – плоть и кровь. Виктор Гюго.

Тот, кто мечтает, – предтеча того, кто мыслит. сгустите все мечтания – и вы получите действительность. Виктор Гюго.

Человек – это не круг с одним центром; это эллипс с двумя средоточиями. события – одно из них, идея – другое. Виктор Гюго.

Добродетель состоит не в отсутствии страстей, а в управлении ими. Джош Биллингс.

Нельзя считать разумным человека, который не умеет быть одержимым, когда это нужно. Генри Бичер.

Ценить людей надо по тем целям, которые они перед собой ставят. Н.И. Миклухо-Маклай.

Не знал, чего хотелось: не то конституции, не то севрюжины с хреном. М.Е. Салтыков-Щедрин.

Подобно силам природы, сила страсти выказывается тем, как велики сокрушаемые ею препятствия, на которые гневно обращается она. Н.Г. Чернышевский.

Характер средств должен быть таков же, как характер цели, только тогда средства могут вести к цели. Дурные средства годятся только для дурной цели. Н.Г. Чернышевский.

Предел возможностей человека должен быть превзойден, иначе для чего нужны небеса! Р. Браунинг.

Лучше жить страстями, даже совершая ошибки, чем быть благоразумным и ограниченным. Ван Гог.

Только честное воодушевление, только честная страсть создает человеческое величие. Где эта страсть подавлена, не ищите ни человека, ни гражданина. Н.В. Шелгунов.

Желание – это колыбель надежды. Адриан Декурсель.

Мечта хороша и полезна, если только не забывать, что она – мечта. Жозеф Ренан.

Мечты – плющ мысли, который ее душит. Жозеф Ренан.

Чтобы привести в движение все свои силы, человеку нужно поместить впереди себя какую-нибудь благородную цель, способную его воодушевить. Жозеф Ренан.

Не забывай делать невозможное, чтобы достигнуть возможного. А.Г. Рубинштейн.

Главные трудности начинаются у человека тогда, когда он в состоянии сделать так, как ему нравится. Т. Гексли.

Воля определяется страстью или размышлением. Фридрих Энгельс.

Берегитесь всегда строить воздушные замки, потому что хотя эти постройки легче всех других возводятся, но тяжелее всего разрушаются. Отто Бисмарк.

XX в.

В мечте есть сторона, которая лучше действительности; в действительности есть сторона лучше мечты. Полное счастье было бы соединением того и другого. Л.Н. Толстой.

Ежели бы человек не желал, то и не было бы человека. Причина всякой деятельности есть желание. Л.Н. Толстой.

Только с сильными, идеальными стремлениями люди могут низко падать нравственно. Л.Н. Толстой.

Если что-то и стоит делать, так только то, что принято считать невозможным. Оскар Уайльд.

Настоящая великая страсть встречается ныне довольно редко. Это привилегия людей, которым больше нечего делать. Оскар Уайльд.

Стоит делать лишь то, что считается невозможным. Оскар Уайльд.

Когда страсть проходит, она оставляет после себя темную тоску по себе и, даже исчезая, бросает свой соблазняющий взор. Фридрих Ницше.

Мы находим у различных людей одинаковое количество страстей, впрочем, по-разному поименованных, оцененных и тем самым разнонаправленных. Добро и зло отличаются друг от друга различной иерархией страстей и господством целей. Фридрих Ницше.

Но откуда же у тебя твои замыслы? Из твоих действий! Фридрих Ницше.

Полезно только средство; цель всегда – приятное! Фридрих Ницше.

Сладострастие и самобичевание – две соседние страсти. И среди познающих бывают само истязатели: они никогда не будут созидающими людьми. Фридрих Ницше.

Сотворить идеал – это значит переделать своего дьявола в своего Бога. А для этого надобно прежде всего сотворить своего дьявола. Фридрих Ницше.

Цель человечества лежит в его высших представителях. Фридрих Ницше.

Мысль – тоже действие; нет ничего плодотворнее ее влияния на мир. Эмиль Золя.

Если характер имеет недостатки, то ум, хотя бы и высокий, не может управлять человеком, так как преобладающая страсть обманывает его расчеты. Герберт Спенсер.

Дела определяются их целями; то дело называется великим, у которого велика цель. А.П. Чехов.

Худший человек из числа людей – это человек без стремлений. Абай Кұнанбаев.

Честные намерения сами по себе не обеспечивают наилучших результатов. Кристиан Нестел Боуви.

Мечта – мысль, которой нечем кормиться. Жюль Ренар.

Проект – это черновик будущего. Иной раз будущее требует сотни черновиков. Жюль Ренар.

Если бы желание убить и возможность убить всегда совпадали, кто из нас избежал бы виселицы? Марк Твен.

Избегайте тех, кто старается подорвать вашу веру в себя. Эта черта свойственна мелким людям. Великий человек, наоборот, внушает вам чувство, что и вы можете стать великим. Марк Твен.

Не расставайтесь с иллюзиями. Без них жизнь ваша превратится в тоскливое существование. Марк Твен.

Под сильными страстями часто скрывается только слабая воля. В.О. Ключевский.

Страсти становятся пороками, когда превращаются в привычки, или добродетелями, когда противодействуют привычкам. В.О. Ключевский.

Не жалуйся, что твои мечты не сбылись; заслуживает жалости лишь тот, кто никогда не мечтал. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Несбыточные желания называют благими. Как видно, считается, что осуществимы лишь неблагие желания. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Сколько бы ты ни заплатил за свои прекрасные иллюзии, ты не останешься в убытке. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Страсть – всегда страдание, даже та, что дает наибольшее удовлетворение. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

То, чего хочется, всегда кажется необходимым. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Безжалостная действительность уничтожает иллюзию. В.Ф. Эрн.

Каждый человек имеет свою мечту. Каждый грезит о мире своеобразным, индивидуальным образом. В.Ф. Эрн.

Ни один великий шаг в истории не был сделан без помощи страсти, которая, удесятеряя нравственные силы и изощряя умственные способности деятелей, сама является великой прогрессивной силой. Г.В. Плеханов.

Куда лучше осмеливаться на великие дела, чтобы достичь блестящего триумфа, пусть даже ценой проб и ошибок, чем равняться на тех нищих духом людей, которые никогда не испытывают ни великой радости, ни великих страданий, потому что живут в серых сумерках и не ведают ни побед, ни поражений. Теодор Рузвельт.

Смотри на звезды, но ногами упирайся в землю. Теодор Рузвельт.

Под разногласиями о средствах скрываются разногласия о целях. М. Вебер.

Великая страсть не дает ни минуты отдыха, и в этом ее благодеяние. Лучше все что угодно, кроме прозябания. Анатоль Франс.

Желание может сделать прекрасным все, на что оно устремлено. Анатоль Франс.

Люди живут поступками, а не идеями. Анатоль Франс.

Мечта могущественнее реальности. И может ли быть иначе, если сама она высшая реальность? она душа сущего. Анатоль Франс.

Мечты придают миру интерес и смысл. Мечты, если они последовательны и разумны, становятся еще прекраснее, когда они создают реальный мир по своему образу и подобию. Анатоль Франс.

Мир зиждется на желании, оно более сильно, чем воля, и именно оно создало мир. Анатоль Франс.

Приобретайте сильные страсти, развивайте их и растите вместе с ними. И когда позднее вы подчините себе ваши страсти, их сила станет вашей силой, их величие – вашей красотой. страсти – духовное богатство человека. Анатоль Франс.

Страсти – враги покоя, но без них не было бы ни искусства, ни наук, и каждый дремал бы нагим на куче своего навоза. Анатоль Франс.

Стремление к опасности лежит в основе всех великих страстей. Анатоль Франс.

Ваш разум и страсть – руль и паруса вашей плывущей по морю души. Если паруса порваны или сломан руль, вы можете лишь носиться по волнам и плыть по течению либо неподвижно стоять в открытом море. Ибо разум, властвующий один, – сила ограничивающая; а одна страсть – пламя, сжигающая самого себя. Джебран.

Желание – полужизнь, равнодушие – полусмерть. Джебран.

Жизнь – не только наслаждение, а стремление, кипение и страсть. Джебран.

Жизнь на самом деле есть тьма, когда нет стремления. Всякое стремление слепо, когда нет знания. Всякое знание тщетно, когда нет труда. Всякий труд бесплоден, когда нет любви. Джебран.

Значимость человека определяется не тем, чего он достиг, а скорее тем, чего он дерзает достичь. Джебран.

Слава – это тень страсти, стоящей на свету. Джебран.

То, что всего желаннее, но недосягаемо, дороже уже достигнутого. Джебран.

Будьте страстны в вашей работе и в ваших исканиях. И.П. Павлов.

Всякое дело не идет без настоящей страсти и любви. И.П. Павлов.

Фантазия не строит воздушных замков, она перестраивает в воздушные замки бараки. Карл Краус.

Не чувствовать в себе желаний – значит не жить. Максим Горький.

Смысл жизни – в красоте и силе стремления к целям, и нужно, чтобы каждый момент бытия имел свою высокую цель. Максим Горький.

Существует тип людей, которые в фантазиях живут даже больше, чем в реальности. Альфред Адлер.

Человечество очень часто удовлетворяется выдумками. Если человеку не хватает смелости, он довольствуется фантазиями. Альфред Адлер.

Воля бессильна, пока она не вдохновится желанием. К.С. Станиславский.

Не знать, чего хочешь, считается одним из самых позорящих обстоятельств. Л.И. Шестов.

Никакое дело нельзя хорошо сделать, если неизвестно, чего хотят достигнуть. А.С. Макаренко.

Люди сильны до тех пор, пока они отстаивают сильную идею. Зигмунд Фрейд.

Мы – это наши желания. Зигмунд Фрейд.

Всякое стремление достичь недостижимого, осуществить неосуществимое становится в искусстве и в жизни неодолимой силой: плодотворно только чрезмерное, умеренное же – никогда. Стефан Цвейг.

Идея, если гений ее окрыляет, если страсть неуклонно движет ее вперед, превосходит своей мощью все стихии. Стефан Цвейг.

Излечиваешься от одной иллюзии с тем, чтобы завтра же неутомимо пуститься на поиски другой. Стефан Цвейг.

Нет ничего более опасного для романтика, как подойти слишком близко к своему идеалу. Стефан Цвейг.

О силе страсти всегда судят по совершаемым во имя ее безрассудствам. Стефан Цвейг.

Одна мания всегда порождает другую. Стефан Цвейг.

Слишком большой шум, поднятый вокруг какой-либо идеи, всегда делает ее невразумительной, и ничто так не препятствует влиянию творческой мысли, как ее преувеличение. Стефан Цвейг.

Страсть способна на многое. она может пробудить в человеке небывалую сверхчеловеческую энергию. она может своим неослабным давлением выжать даже из самой уравновешенной души титанические силы. Стефан Цвейг.

Привязанность – величайший фабрикант иллюзий; реальность может быть постигнута только тем, кто беспристрастен. Симона Вейль.

Мечтатель сильнее всего ощущает реальность: слишком часто он падает с неба на землю. Кароль Ижиковский.

Может быть, тот, кто больше всех делает, больше других мечтает. Л. Батлер.

Никакие рассуждения не в состоянии указать человеку путь, которого он не хочет видеть. Ромен Роллан.

Счастье состоит в том, чтобы знать пределы своих возможностей и быть ими довольным. Ромен Роллан.

Когда достигаешь цели, понимаешь, что путь и был целью. Поль Валери.

Просто желать недостаточно – следует спросить себя, что ты намерен сделать, чтобы добиться желаемого. Франклин Делано Рузвельт.

Верите ли вы, что способны что то сделать, или верите, что не способны что то сделать, – вы правы в любом случае. Генри Форд.

Одно из величайших открытий любого человека, один из величайших сюрпризов – узнать, что он способен сделать то, что, как он боялся, выше его способностей. Генри Форд.

Препятствия – это те страшилки, которые вы видите, когда отводите взгляд от цели. Генри Форд.

Я ищу как можно больше людей, наделенных беспредельной способностью не знать, что именно невозможно сделать. Генри Форд.

Для достижения успеха надо ставить цели несколько выше, чем те, которые в настоящее время могут быть достигнуты. Макс Планк.

Величие – в попытке достичь цели, а не в ее достижении. Махатма Ганди.

Найди цель, а средства найдутся сами. Махатма Ганди.

Позаботьтесь о средствах, а цель сама позаботится о себе. Махатма Ганди.

Ничто так не искажает человеческую природу, как маниакальные идеи. Если человеком овладевает идея, что все мировое зло в евреях, масонах, большевиках, еретиках, буржуазии и т. д., то самый добрый человек превращается в дикого зверя. Н.А. Бердяев.

Необходимое условие для возникновения иллюзии: ее жертва должна принимать иллюзию за реальность. Бернард Шоу.

Темные стихийные страсти, лишая человека устойчивого духовного равновесия, уже сами по себе влекут его к гибели. С.Л. Франк.

Где нет страсти, там нет искусства. А. Матисс.

Надо мечтать как можно больше, как можно сильнее мечтать, чтобы будущее обратить в настоящее. М.М. Пришвин.

Никакая цель не высока настолько, чтобы оправдывала недостойные средства для ее достижения. Альберт Эйнштейн.

Всякий, кто любит все недосягаемое, рано или поздно, его возненавидит. Макс Бирбом.

Желание не менее сладко, чем свершение. Лион Фейхтвангер.

Всегда мечтайте и стремитесь к большему, чем то, на что вы, по собственному мнению, способны. Не беспокойтесь о том, чтобы просто быть лучше современников и предшественников. Постарайтесь стать лучше себя самих. Уильям Фолкнер.

Никому из нас не удалось добиться того совершенства, о котором мы мечтали. А потому я оцениваю нас всех по нашим блистательным неудачам в попытках свершить невозможное. Уильям Фолкнер.

Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что средства определяют природу цели. Олдос Хаксли.

Мечты – не уход от действительности, а средство приблизиться к ней. Уильям Моэм.

Тот, у кого достанет смелости захотеть, может изменить свое будущее. Андре Моруа.

Если отнять у человека способность мечтать, то отпадет одна из самых мощных побудительных причин, рождающих культуру, искусство, науку и желание борьбы во имя прекрасного будущего. К.Г. Паустовский.

Строительство воздушных замков ничего не стоит, но их разрушение обходится очень дорого. Франсуа Мориак.

Хозяин своих страстей – раб своего рассудка. Сирил Конолли.

И в мире нет таких вершин, что взять нельзя! В.С. Высоцкий.

Проблема перестает интересовать нас, если она решена или если она оказалась нерешаемой. Тадеуш Котарбинский.

Одержимые люди не стареют. Ирвин Шоу.

Кто не знает, куда идет, вероятно, придет не туда. Лоуренс Питер.

Порывы страсти причиняют нам больше бед, чем леность души. Лоуренс Питер.

Успешными бывают только невыполнимые задачи. Жак-Ив Кусто.

Человек безудержных страстей привлекателен только в книгах. А. Мердок.

Как легко раздразнить человеческое желание и как трудно насытить раздразненное. А.И. Солженицын.

Мечта – это замок, существующий лишь до тех пор, пока его не начали строить. В. Гжегорчик.

Мечты – это планы в уме, а планы – мечты на бумаге. В. Гжещик.

Самое дорогое удовольствие – строить воздушные замки. Г.В. Губанов.

Если вы не знаете цели своего пути, ни одна дорога вас никуда не приведет. Генри Киссинджер.

Даже воздушные замки не мешает иногда подкрашивать. Харуки Мураками.

Воздушные замки можно не запирать на замки. Интернет.

Если нельзя, но очень хочется, то можно: если надо, но не хочется, то не обязательно! Интернет.

Мечты часто сбываются, иллюзии – никогда. Интернет.

Только воздушные замки строят без недоделок. Интернет.

У строителей воздушных замков всегда хватает материала. Интернет.

Хотеть не вредно, вредно – не хотеть. Интернет.

 

ЧТО ВОЗМОЖНО, ТО ВОЗМОЖНО; ЧТО НЕВОЗМОЖНО, ТО НЕВОЗМОЖНО. Индийск.

Бездонная кадка водой не наполнится. Чеченск.

В сите вода не задерживается. — Сухьади хьед лубзудиш. Рyтульск.

Все может случиться, но у безбородого борода не вырастет. Армянск., крымскотатарск., турецк.

Всех проблем и царь не решит. Русск.

Выше лба уши (или: глаза) не растут (или: не живут, не ходят). Русск. Т.е. всему есть свой предел. Говорят о чем-либо неосуществимом, невозможном или о ком-либо, чьи способности, возможности ограниченны.

Глаз может увидеть арахис, но съесть его он не может. Эве.

Глаза не могут видеть ушей. Ибо.

Даже если все время будет идти дождь, пустая скорлупа не прорастет. Тамильск.

Даже самый красивый платок не может утолить голод. Эве.

Даже самый ловкий человек не может лизнуть свою спину. Зулу., кру.

Два aрбуза вместе не умещаются под мышкой. & Одной рукой два арбуза не удержать. Русск., абхазск., адыгск., армянск., башкирск., грузинск., даргинск., калмыкск., каракалпакск., крымскотатарск., лезгинск., осетинск., табасаранск., татарск., тооск., туркменск., узбекск., чеченск.

— Ики гарпузибир әлдә тутма. Азербайджанск.

— İki karpuz bir koltuğa sığmaz. Турецк.

И в Париже из овса не делают риса. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

И высоким горам не задержать облаков. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

И справа и слева одновременно стоять нельзя. Японск.

И сто беспалых не смогут подоить бесплодную буйволицу. Телугу.

Из камня кровь не потечет. Курдск.

Из сухой березы сок не потечет. — Кос кыддзысь зарава оз вияв. Коми.

Из цветов соломы не получится. Амхарск.

Как бы глаза ни были велики, а бровей не перерастут. Армянск.

Малыш не может достать до края большого горшка, а взрослый мужчина из узкого кувшина ничего не достанет. Бауле.

Много в черте (или: у лихого) силы, да воли ему нет. Русск.

Можно разбудить того, кто спит, но не того, кто проснулся. Телугу.

Не бывать тому, чтобы солнце не западе всходило. Пенджабск.

Не выменять у свиньи шкуры и за куний мех. Русск.

Не стоять бровям выше лба. Русск.

Нет всемогущих: луч солнца слепит глаза, но не может проникнуть в опрокинутую вазу. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

Нет такой лестницы, чтоб до неба достала. Украинск.

Никто не достигал верха лестницы одним прыжком. Русск., абхазск., ногайск.

Никто не может высморкаться выше, чем у него нос вырос. — Es kann keiner höher schnauben, als ihm die Nase gewachsen ist. Немецк.

Ночью солнце вместо луны не появится. Азербайджанск.

Орех на стене не удержится. Армянск.

Палец не достает до дна калебасы. Дуала.

Повозка не движется по воде, корабль не плывет но суше. Индийск.

Пуп не может быть больше живота. Русск., абхазск., бакози., корейск.

Сто беспалых не могут подоить бесплодную буйволицу. Телугу.

Стриженая девка косы не заплетет. Русск.

Сырое сварить можно, но вареное в сырое не обратится. Осетинск.

Умерший не вернется, погасший огонь не загорится. Русск., абхазск., ингушск., калмыкск., каракалпакск.

Хоть лодок и много, но реку не задержат. Китайск.

Чего человек не сможет, то и Бог не допоможет. Белорусск.

Человек может не все, что ему хочется. — Der Mensch kann nicht alles, was er will. Немецк.

Человек по-своему, а Бог по-своему. & Человек предполагает, а Бог располагает. & Человек так, а Бог инак. Русск., абхазск., венгерск. Т.е. не стоит быть полностью уверенным в успехе еще не состоявшегося действия или предприятия.

Чему не быть, того не будет. — Болшго юмн – болшго. Эстонск.

Чему не гореть, того не зажечь. Русск.

Что невозможно, то невозможно; что возможно, то возможно. Индийск.

* * *

Биться головой о стену. Русск., венгерск. Т.е. пытаться достичь невозможного.

 

Близко локоть, да не укусишь. Русск., белорусск., удмуртск.. fraze.ru

— Гырддзаыд матын, да он курччы. Коми.

— Чавса çывăх та, çавăрса çыртмалла мар. Чувашск.

Бегущего волка за хвост поймать трудно. Белорусск.

Бегущего слона за хвост не остановишь. Тайск.

Бездонное ведро не нальешь. Украинск.

Бездонную бочку водой не наполнишь. Русск.,удмуртск., хакасск.

Биться головой о стену – только шишек набивать. — A se cogner la tête contre les murs, il ne vient que des bosses. Французск.

Близко ресницы, да не увидишь. Японск.

Близок локоток, да ум (или: язык) короток. Русск.

Большой камень на нитке из стебля лотоса не повесишь. Японск.

В (печной) трубе углем не запишешь. Русск.

В бутылочное горло двумя глазами (сразу) не заглянешь. Русск.

В воде рыбы много, всей не выловишь. Русск.

В ложке Волги не переедешь. Русск.

В одну ноздрю два пальца не засунешь. Аньянг.

В одну петельку всех пуговок не устегаешь. Русск.

В одну руку всего не возьмешь (или: не загребешь). Русск.

В одну руку два уха не схватишь. Русск.

В отруби гвоздь (или: кол) не вобьешь. Даргинск., японск.

В поле ветра не переймешь (или: за ветром не угоняешься). Русск.

В полный кувшин воды не нальешь. Еврейск.

В полный стакан воду не нальешь. Турецк.

В сети не спрячешься. Русск.

В темноте своей тени не увидишь. Пуштунск.

В трехсотлетнем болоте питьевой воды не найдешь. Лезгинск.

Вбивай гвоздь, который вбивается. — Drive the nail that will go). Английск. Т.е. делай то, что возможно, не пытайся делать невозможное.

Ветер не поймаешь, дым рукой не схватишь. Индонезийск.

Ветер не привяжешь, тень не схватишь. Японск.

Ветра сетью не поймаешь. — The wind cannot be caught in a net. Английск.

Винца (пролитого) не подклевать, побоев не подобрать. Русск.

Вихрь не остановишь. Удмуртск.

Воду в кулаке (или: в ладони) не удержишь. Арабск., армянск., суахили

Воду, текущую с горы, не задержишь. Камбоджийск.

Всего света не изъездишь. Русск.

Вчерашний день не вернешь. Русск. fraze.ru

Выше головы (или: живота) не подымешь. Русск., армянск., мордовск

— Кöть кутшöм абу сюсь, а ас юрсьыд вылö он чеччышт. Коми.

Выше себя (или: головы, пупа, живота) не вырастешь. Русск.

Выше солнышка не поднимешься, ниже земли не упадешь. Карельск.

Где не достанешь, там не почешешь. Суахили.

Глаз выше бровей не поднять. Арабск.

Глиной солнечный круг не замажешь. Арабск.

Глиняный дом не подожжешь (или: не загорится). Хауса.

Голову за пазушку не схоронишь. Русск.

Горох в стену не влепишь. Удмуртск.

Горшок с кипящим рисом рукой не возьмешь. Бирманск.

Горячий уголь в бумагу не завернешь. Марийск.

Дальше брюха не пойдешь. Удмуртск.

Два граната в одной руке не удержишь. Арабск.

Два кувшина на одной голове не унесешь. Бирманск.

Две шапки на себя не наденешь. Русск.

Двумя ногами в одну туфлю не влезешь. Турецк.

Двумя руками меда (из дупла) не достанешь. Бапеди.

Двух зайцев одним выстрелом не убьешь. Русск., абхазск., калмыкск., карельск.

Двух лошадей между двух оглобель не запряжешь (т.е. в одну одиночную упряжь двух лошадей). Чувашск.

Дикого тура не удержишь. Шумерск.

Днем звезд не увидишь. Бенгальск.

Дороги к избе (или: Горбатого к стене) не приставишь. Русск.

Дым не запрешь. — Тшынтӧ он потш. Коми.

Дырку дыркой не заткнешь. Русск., белорусск., удмуртск

Если нос некрасив – его не отрежешь, если гора крута – ее не сроешь. Башкирск.

Если человек знает свои возможности, разве это не здорово? Турецк.

Есть ли котелок, который без огня сам варит? Корейск. Говорят о неосуществимом желании.

Жару в шапку не нагребешь. Русск.

За вольной птичкой в поле не нагоняешься. Русск.

За собственной спиной не спрячешься. Русск.

За тенью своей не гонись, с ветром в быстроте не спорь. Казахск.

Залитый водой огонек не раздуешь. Удмуртск.

Зловоние не может превратиться в благоухание. Таджикск.

И из хорошей обезьяны не сделаешь и плохого человека. Русск.

И легко перо, да на крышу не закинешь. Русск.

И с молодого быка не поешь молока. Русск., абхазск., белорусск.

Из высохшей сосны сока не получишь. Саамск.

Из ежовой кожи шубы не сошьешь. Русск.

Из ели (из лутошки) дуги не согнешь. Удмуртск.

Из золы не выйдет холм, из снега – курган. Туркменск.

Из камня масло (или: кровь) не выжмешь. Русск., китайск.

— You cannot get blood out of stone). Английск.

Из конского волоса шелк не сделаешь. Цыганск.

Из кузнечного меха муки не получишь. Пуштунск.

Из материи, которой хватает на рубаху, не сошьешь и брюк, если материя ходила по рукам. Еврейск.

Из мякины (или: макухи) масла не добудешь. Китайск.

Из обрубков бревна не составишь. Русск.

Из песка веревку не совьешь. Русск., марийск., удмуртск.

Из пяти пальцев шесть не сделаешь. Удмуртск.

Из росы чая не сделаешь. Монгольск.

Из свиного уха не сделаешь шелкового кошелька. Английск.

Из соломинки крымского ружья не сделаешь. Даргинск.

Из стены тени не вырубишь. Русск.

Из сухой кости жира не выжмешь. Китайск.

Из черного не сделаешь белого. Русск.

Из шерсти шелка не сделаешь. Русск.

Изо льда искры не вырубишь. Белорусск.

Каждого за бороду не схватишь. Турецк.

Как бы ты ни был умен, ты не можешь видеть того, что творится позади тебя. Русск., абхазск., аньянг., окоск.

Как быка ни корми, а все молока не даст. Белорусск.

Как вверх ни тянись, все равно до небес не достанешь. Сингальск., суахили.

Как ни выжимай рог, из него не польется молоко. Бирманск.

Как ни гнись, а поясницы не поцелуешь. Русск.

Как ни лепи песок, он все рассыпается. Хауса.

Как ни мни лыко, ремнем не станет. Лезгинск.

Как ни мостись, а на небо (или: а к Богу) не взлезешь. Русск.

Как ты ни хитер, а языком уха не лизнешь. Белорусск.

Камень огнем не спалишь. Туркменск.

Камня яйцом не разобьешь. Японск.

Кипучий родник спиною не запрудишь. Казахск.

Ключевую воду не замутишь. Узбекск.

Когда черная гора валится – не подставляй грудь, не удержишь. Осетинск.

Короткие оглобли не удлинишь. Удмуртск.

Кто сможет вернуть вчерашний день или замазать глиной солнечный круг? Русск., абхазск., арабск.

Кто сможет повернуть вспять течение реки Ефрата (или: сели)?. Арабск.

Ладонь не укусишь – далеко, уши не увидишь – далеко. — Хазаха гэхэдэ, альган холо, хараха гэхэдэ, шэхэн холо. Бурятск.

Лбом (или: Головой) стену не прошибешь. Русск.

Лошадь во время ее работы не подкуешь. Нидерландск.

Луну (или: Лучи солнца) подолом не прикроешь. Киргизск., узбекск., туркменск.

Луну ладонью не закроешь. — Айны къолунг бла джабалмазса. Карaчаевск.

Мал ростом или велик – до неба все равно не достанешь. Корейск.

Мало (или: Много) ль чего (тебе, ему, мне) хочется, да не все (или: мало чего) сможется (или: да в кармане колется, ежится). Русск.

Меж сохой да бороной не ухоронишься. Русск.

Можно ли поджечь дом горячей водой? Телугу.

Море вплавь не переплывешь. Бенгальск.

Море чашей не вычерпаешь. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Морской водой жажды не утолишь. Сингальск.

Морской прилив рукой не остановишь. Малаяльск.

Моря веслом не расплещешь (или: не раскропить). Русск.

Моря не разгородишь. Русск.

На болоте мельницу не построишь. Армянск.

На затылок очков не приберешь. Русск.

На небо не влезешь (или: не вскочишь, не впрыгнешь), а в землю не уйдешь (или: не закопаешься, не зароешься). Русск., украинск

На солнышко во все глаза не взглянешь. Русск.

На солнышко не гляди – ослепнешь (или: заблеснит очи). Русск.

На туловище без головы шапки не пригонишь. Русск.

Не видать тебе этого, как своих ушей (или: как царствия небесного). Русск.

Не купайся, если нет воды. Тайск.

Не остановишь буйвола, схватив его за рога. Русск., абхазск., индонезийск., малайск.

Не поймать лягушку за ушки. Русск.

Не пытайся достать луну с неба. Киргизск.

Не соперничай с ветром и не гонись за собственной тенью. Киргизск.

Не тяни руку туда, куда не достанешь. Русск., абхазск., ингушск., татск., чеченск.

Не тянись за цветком, который не можешь достать. Бирманск.

Небо рукой не схватишь. Мексиканск.

Небосвод не перевернешь. Удмуртск.

Немого не услышишь, с ивы плодов не соберешь. Таджикск.

Нос выше головы не подымешь. Армянск.

Обуха плетью не перешибешь. Русск.

Огнем огня не погасишь. Русск., абхазск., якутск., японск.

Огонь в воде не разжжешь. Нанди.

Один пирог два раза не съешь. Французск.

Одно яйцо два раза не высидишь. Русск.

Одной рукой круг, а другой квадрат не начертишь. Русск., абхазск., якутск., японск.

Озера соломой не зажжешь. Русск.

От дыма загородку не поставишь. Коми.

От кикиморы не рубахи дождешся. Русск. fraze.ru

От мертвых пчел меду не получишь. Русск.

От погасшего угля не добудешь огня. Русск.

От собаки не жди молока. Каракалпакск.

От стриженого барана шерстью не поживишься. Русск.

Переставом (т.е. сетью) облака (или: тучи, ветра) не поймаешь. Русск.

По лестнице на небо не заберешься. Персидск.

По тени шубу не выкроишь. Киргизск.

Под камень не залезешь. — Из улӧ ӧд он пыр. Коми.

Покойника вытьем не оживишь. Русск., абхазск., персидск., тооск.

— Кулöм бöрад горзöмнад он ловзьöд. Коми.

Попытаешься перепрыгнуть то, что невозможно перепрыгнуть, — сломаешь ноги. Корейск.

Потухшие угли не раздуешь. Русск., абхазск., эвенкийск.

Продольное поперечным не сделаешь. Удмуртск.

Против ветра не надуешься. Русск.

Птицу с завязанными глазами не поймаешь. Адыгск.

Пущенный с горы камень не поднимешь. Русск.

Пятерню в рот не засунешь. Пуштунск.

Работай кетменем, сообразуясь с размахом своих рук. Узбекск.

Радугу с неба не схватишь. Монгольск.

Разве можно скрыть под решетом труп слона? Индонезийск.

Разве сможет спрятаться от людей день? Арабск.

Разливающуюся реку не запрудишь. — Ойдысь ютӧ он потш. Коми.

Родник землей не засыплешь, растущее дерево камнем не придавишь. Тибетск.

Руками ветер не остановишь. Ингушск.

С камня лык не надерешь. Русск. Лыко ‒ 1) Волокнистая древесная ткань, отделяемая непосредственно от ствола; луб. 2) Жгут или лоскут из этой ткани.

С неоседланного осла седло не снимешь. Персидск.

С отошедшего корабля не сойдешь. Русск., абхазск., якутск., японск.

С помощью щепки бревно не поднимешь. Тайск.

Сам себя в охапку не схватишь. Русск.

Сам себя не перерастешь. Русск.

Сам себя подмышку не подхватишь. Русск.

Сахар на блюде с водой не сохранишь. Сингальск.

Свиную щетинку в кудри не завьешь. Русск.

Свой локоть не оближешь. Корейск.

Свою тень не обгонишь (или: из стены не вырубишь). Русск.

Сетью нагого не прикроешь. Русск.

Сидя не станцуешь. Пуштунск.

Сколько колодец ни наполняй, родником не станет. Татск.

Сколько не жги камыша, угля не наберешь; сколько не пей воды, сыт не будешь. Казахск.

Солнце ладонью (или: решетом, тюбетейкой, ситом, паласом и т.п.) не закроешь. Русск., арабск.

Соломенной сетью рыбку не поймаешь. Корейск.

Спящий спящего не разбудит. Русск., абхазск., персидск., туркменск.

Сразу слепня и осу не поймаешь. Японск.

Сухой горох к бревну не приклеишь. Татарск.

Сшито на одного, так на двоих не наденешь. Русск.

Тем рогом чешись, которым достанешь. Русск., абхазск., украинск.

У коршуна глаза не выклюнешь, а малину изо рта не выплюнешь. Русск.

У холодной печи не согреешься. Русск.

Угля сажей не замараешь. Русск.

Ударом воду не разделишь, огонь и воду не соединишь. Пуштунск.

Хворостиной обуха не надсадишь. Русск.

Хлопок из камня не сделаешь. Японск.

Хорош цветок в зеркале, да не возьмешь, близка луна, да не достанешь. Японск.

Хоть ноги у тебя и две, а на два дерева не влезешь. Кунду.

Цветов много в поле, и все не сорвешь. Русск.

Чего нельзя, того нельзя. Русск.

Чего нет, того не возьмешь (или: негде взять). Русск.

Что бы ты ни делал, никогда не пытайся делать невозможное, так как тогда ты проиграешь. Китайск.

Шестом потока не остановишь. Японск.

Шире рта не зевнешь. Русск.

Яичка не повесишь на спичку. Русск.

 

И видит око, да лежит высоко. Белорусск.

— Il y a loin de la coupe aux lèvres. Французск.

Бананы хороши, только руки коротки. Русск., абхазск., башкирск., бенгальск.

Видит глаз, да рука не сягнет. Русск.

Вокруг носу вьется, а в руки не дается (запах). Русск.

Высоки пороги на мои ноги. Русск.

Глаз меток, да зуб редок. Русск.

Глаза глядят, что собаки едят, да помочь нельзя. Русск.

Глаза достигают, да руки не достают. Удмуртск.

Глаза зорки, и губки зобки, да руки коротки. Русск. Здесь «зобать» – есть.

Дворянином быть не сможется, а мужиком (или: смердом) жить (или: быть) не хочется. Русск.

Есть в кувшине молоко, да голова не влезает. Украинск.

Ехал (или: Охота бы) бы в гости, да люди не зовут (или: да никто не зовет). Русск.

Ехал бы далече, да болят плечи. Русск.

Завел бы городок, да животок короток. Русск.

Задор берет, да мочи нет. Русск.

Замирились бы с туркой, так царь не велит. Русск.

Зимой бы мне быть кошкой, а летом – собакой. Гагаузск.

И больно хочется, да в кармане не можется. Русск.

И видишь, да мимо идешь! Русск.

И видишь, да не вырвешь. Русск.

И знаешь, да не взлаешь; и взлаешь, да не как собака. Русск.

И крылья есть, да лететь некуда. Русск.

И не туго, да упруго (или: да не по нашим зубам). Русск.

И прыгнул бы на коняжку, да ножки коротки. Русск.

И рад бы в гости звать, да нечем угощать. Русск.

И рад бы взять, да силы не занять. Русск.

И рад бы жениться да никто нейдет. Русск.

И рад бы погнаться, да гашник оборвался (в борьбе). Русск. Гашник — шнурок или поясок, который использовали для подвязывания и закрепления штанов на талии.

И рукою бы взял, да клад не дается. Русск.

И хочется купить печень, да платить нечем. Русск.

И хочется, да не можется. Русск., абхазск., армянск.

И хочется, и колется, да матушка (или: мамка) не велит. Русск. Говорят, когда кто-либо, опасаясь трудностей, опасности и т.п., не решается осуществить что-либо желаемое, поступить определенным образом. fraze.ru

Идти было в торг, да денег нет. Русск.

Кажется, небо низко, а рукой не достать. Индонезийск.

Купил бы сала, да денег не стало (или: мало, в кармане голо). Русск.

Купить было кое-что, да не на что. Русск.

Кусал бы локоток, да шея коротка. Русск.

Мимо нас (или: Под ноги), суется а в руки не дается. Русск.

Много в море воды, да не напьешься. — Lacqua del mare non lava. Итальянск.

Много добра в кувшине, да головой в него не пролезешь. Русск.

Много думается, да не все то сбудется (или: мало сбывается). Русск.

Много хочется, да мало (или: не все) сможется. Русск.

На тигра сесть можно, да слезть невозможно. Туркменск.

Не по зубам орешки. Русск. fraze.ru

Не так бы хотелось, да так доспелось. & Не того было хотелось, да так сделалось. Русск.

Не туго, да не по нашим зубам. Русск.

Недосягаемее, чем Сириус. Арабск.

Ноги коротки перешагнуть, руки коротки дотянуться. Индонезийск.

Око видит, да зуб неймет. Русск.

Охота смертная, да участь горькая. Русск. Говорят о сильном желании при невозможности его осуществить.

Охоч ездить в гости, да не на чем. Русск.

Пить бы на полтину, да нет ни алтына. Русск.

Подмышку близко, да зуб неймет. Русск.

Поел бы репки, да зубы редки. Русск.

Поехал бы в гости, да родня вся перемерла. Цыганск.

Пошел бы к соседу по капусту, да на двор не пустят. Русск.

Прыгнул бы на коня, да ножки коротки. Русск.

Рад бы в рай, да грехи не пускают. Русск. fraze.ru

Рад бы до неба достать, да руки коротки. Русск.

Рад бы летел, да подстрижены (или: подпешены) крылья. Русск.

Рад бы обыграть, да ни козырей, ни масти. Русск.

Рад бы хоть в пост, да и в мясоед не дают. Русск.

Разве я могу поймать падающее атласное дерево? Дуала.

Расчистил бы чащобу, да одолела трущоба. Русск.

Руки коротки: сколько ни тянись, все равно неба не достать. Русск., абхазск., вьетнамск.

Сердце ко всему стремится, да грехи назад тянут. Татарск.

Сердце широко, да руки коротки. Армянск.

Сила есть, да воли нет. Русск.

Сколько ни вертеться, а никуда не деться: на небо высоко, в воду глубоко. Русск.

Сладкое яблочко, да не по зубам. Цыганск.

Сладок мед, да пчелки жалятся. — Honey is sweet, but the bee stings. Английск.

Съел бы пирога, да мука дорога. Русск.

Умею, да не смею. Русск.

Хорош кус, да далек от наших уст. Русск. Т.е. не все хорошее доступно. fraze.ru

Хороша Маша, да не наша. Русск. Говорят о человеке, который по-настоящему хорош, но не имеет ничего общего с людьми которым он симпатичен.

Хотел бы гору обнять, да руки коротки. Индонезийск.

Хотел бы наломать цветов (сакуры), да ветки высоки. Японск.

Хотел почесаться, да ногтей нет. Индонезийск.

Хотелось пировать, а пришлось горевать. Русск.

Хочешь оленя за рога поймать – а он в лес. Русск.

Худо (или: Худое) дело, коли жена не велела. Русск.

Шел бы в пир, да не рад мир. Русск.

Шла бы замуж наперед, да никто не берет. Русск.

Я спрятал слона в банановой роще (т.е. совершил невозможное). Аньянг.

 

НЕВОЗМОЖНО;

Бить сразу и в гонг и в барабан. Японск.

В бутыль из тыквы заглянуть двумя глазами. Эве.

В одно и то же время вращаться и качаться. Английск.

В одно и то же время дуть и глотать. — One cannot blow and swallow at the same time. Английск.

В одно и то же время свистеть и пить. Английск.

В одно и то же время убегать вместе с зайцем и гнаться за ним с гончими собаками. Английск.

В песке плавать. Эве.

Выжать кровь из камня. Английск.

Высморкаться выше носа. Немецк.

Дважды войти в одну и ту же реку. Русск.

Догнать край земли. Эвенкийск.

Достать синеву с неба. Чешск.

Заполнить яму землей, из нее же вырытой (т.к. часть земли останется). Еврейск.

На голове нести поднос и смотреть на небо. Японск.

Надеть хомут с хвоста (или: штаны через голову). Русск.

Напиться воды из высохшего родника. Армянск.

Объять необъятное. Русск.

Одним и тем же глазом делить и рис, и суп. Креольск.

Одновременно быть у печи и на мельнице. — On ne peut pas être à la fois au four et au moulin. Французск.

Одновременно чихнуть и свистнуть. Креольск.

Остановить морской прилив рукой. Малаяльск.

Перейти через реку, не замочив ног. Персидск.

Перекинуть мост через море. Персидск.

Перепрыгнуть через собственную тень. Русск.

— Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. Немецк.

Подвесить большой камень на нитке из стебля лотоса. Японск.

Подковать лошадь во время ее работы. Нидерландск.

Поднять бревно с помощью щепки. Тайск.

Поразить одной стрелой две мишени. Арабск.

Построить дом из круглых камней. Армянск.

Превратить кровь в воду. Албанск.

Приостановить течение реки кувшином. Индийск.

Приставить бороду деда к подбородку бабки. Вьетнамск.

Приставить горбатого к стене. Русск.

Продать корову и пить молоко. Английск.

Протащить верблюда сквозь игольное ушко. Урду.

Разбудить человека, который не спит. Адыгск.

С первой ступеньки сразу вспрыгнуть на крышу. Таджикск.

Свить веревку из песка. Русск.

Сделать хлопок из камня. Японск.

Сжечь воду и собрать ее пепел. Индонезийск.

Снять звезду с неба. Русск.

Согнуть крючок так, чтобы он годился для любой рыбы. Вьетнамск.

Спрятать слона в стоге соломы. Вьетнамск.

Съесть пирог и иметь его. — You cannot eat your cake and have it. Английск.

Термитную нору наполнить водой. Ньиха.

Тряхнуть рукавом, которого нет. Японск.

Ходить по воздуху, гулять по воде и путешествовать под землей. Тайск.

 

— Когда? — После дождика в четверг. Русск.

Или:

— Во второе воскресенье следующей недели. — On the second Sunday of the next week. Английск.

— Когда белая ворона почернеет, а черная побелеет. Якутск.

— Когда Волга вверх потечет. Русск.

— Когда волк будет овцой, медведь стадоводником, свинья огородником. Русск.

— Когда Дунай засохнет. Венгерск.

— Когда жареные бобы зацветут. Японск.

— Когда заяц с луны убежит. Бирманск. Бирманцы считают видимые глазом пятна на луне изображением зайца.

— Когда земля треснет и небо расколется. — Газарай гантаса, тэнгэриин хγγесэ хγлеэхэ. Бурятск.

— Когда красный снег выпадет. Татарск.

— Когда луна превратится в зеленый сыр. — When the moon turns green cheese. Английск.

— Когда молоко не вернется в соски. Арабск.

— Когда на ладони волосы вырастут. Белорусск.

— Когда на ладони вырастут зубы. Телугу.

— Когда на море камень всплывет, да камень травой порастет, а на траве цветы расцветут. Русск.

— Когда на сосне груши будут. Русск.

— Когда отец из могилы встанет. Кабардинск.

— Когда песок по камню взойдет. Русск.

— Когда рак на горе свистнет. Русск.

— Когда рак свиснет, а рыба запищит. Польск.

— Когда рога козла дорастут до неба, а хвост у верблюда-до земли. — Тэхын эбэрэй тэнгэридэ хγрэтэр, тэмээнэй hγγлэй газарта хγрэтэр хγлеэхэ. Бурятск.

— Когда свиньи полетят. Шотландск.

— Когда свиньи с поля будут шагом идти. Белорусск.

— Когда свинья в желтых тапочках на дуб заберется. Польск.

— Когда совпадет небо и земля. Египетск.

— Когда солнце взойдет с другой стороны. — Шондiыс мӧдарсянь петас. Коми.

— Когда солнце задом оборотится. Русск.

— Когда солнышко взойдет от заката. Русск.

— Когда старый черт умрет (а он еще не хворал). Русск., белорусск.

— Когда у змеи вырастут рога, у черепах – усы, а у водяной ящерицы – грива. Каракалпакск., китайск., тайск.

— Когда у кошек рога вырастут. Русск., абхазск., индонезийск., яксайск.

— Когда улитка заговорит. Вьетнамск.

— Когда хвост у верблюда до земли дорастет. Армянск., узбекск

— Когда черный ворон станет белым. — Хара хирээгэй сагаан болоходо. Бурятск.

— Когда черт ослепнет. — When the devil is blind. Английск.

— Крышка покатится и найдет кастрюлю. Ассирийск.

— На то лето, не на это, а на третий год, когда черт умрет. Русск.

 

Далеко грешнику до царствия небесного. Русск.

Карлик хочет дотянуться до луны. Малайск.

Лицо хочет быть на макушке. Индонезийск.

Понадеялся дед на обед, да без ужина спать лег. Украинск.

Рада бы Маша за попа, да поп не берет. Русск.

Сидеть попу на погосте, когда не зовут в гости. Русск.

Хорошо бы жить у отца, да нет его у молодца. Русск.

 

Захотел молочка от бычка. Русск.

Залез на бревно и тянется за цветком, который ему не достать. Бирманск.

Захотел от калашника дрожжей. Русск.

Захотел от кошки лепешки, от собаки блина. Русск.

Захотели от каменного попа железной просвиры. Русск.

Ожидает ребенка от евнуха. Турецк.

От мертвых пчел меду захотел. Русск.

Хочет с печи упасть и затылка не избить. Русск., абхазск., белорусск.

Хочет со скамейки упасть, да не удариться. Белорусск.

Хочет удержать воду в ладони. Арабск.

Хочет, чтобы и воды много было, и глубоко не было. Бирманск.

Хочет, чтобы и желудок был полон и хлеб цел. Гагаузск.

Хочется и бульон выпить, и усы не испачкать. Индийск.

Хочется укусить ладонь – далеко, хочется увидеть уши – далеко. — Хазаха гэхэдэ, альган холо, хараха гэхэдэ, шэхэн холо. Бурятск.

Цветок то хочет сорвать, да до ветки не достать. Японск.

 

Видит (или: Любит, Чует, Хлебала бы) кошка молоко, да в кувшине глубоко (или: да рыло коротко). Русск.

— Чує кіт в глечику молоко, та голова не влазить. Украинск.

Бык не может мычать в двух местах сразу. Нанди.

Вкусный жабе орех, да зубов Бог не дал. Белорусск.

Волк может подняться по (приставной) лестнице, чтобы достать еду, но он не может спуститься обратно. Овамбо.

Высоко птичка летает, а до солнца не долететь. Цыганск.

Выше меры и конь не скачет. Русск.

Даже самый быстрый орел не долетит до неба. Русск., абхазск., суахили.

Далеко козлиным рогам до неба. Монгольск.

Далеко куцему (дворняжке) до зайца. Русск.

Древесному жучку камень не проточить. Бенгальск.

Дуйся, не дуйся, а не быть быком лягушке. Русск.

Захотелось змеенышу проглотить кита. Вьетнамск.

Захотелось муравью взобраться на горб верблюду. Русск., абхазск., ингушск., татск., чеченск.

И велик лизун (т.е. язык) Бог дал корове, да говорить не велел. Русск.

И куслива собака, да хвост поджимает. Русск.

И лягушка стала бы кусаться, будь у нее зубы. Бенгальск.

И орел (или: сокол) выше солнца не летает. Русск.

И прыток козел, да не на всякую горку вскочит. Русск.

Ива утонет в воде, но на гору не поднимется. Китайск.

Из осеннего цыпленка петуха не получится. Лезгинск.

Из печеного яйца живого цыпленка не выведется. Русск., абхазск., белорусск.

Как бы ни старалась ворона, не быть ей соколом, а ишаку – скакуном. Казахск.

Как ни густы ветви ивы, им не сдержать весеннего ветра. Корейск.

Как щука ни остра, а не возьмет ерша с хвоста. Русск.

Как, пышка, ни дуйся, а выше пирога не будешь. Русск.

Камень не станет водой. Хауса.

Коротки ноги у миноги на небо лезть. Русск.

Крыса не совладает с чугунной миской. Креольск.

Курица бы и рада полететь, да мочи нет. Русск.

Лев, пытаясь достать луну, вывихнул ногу. Киргизск.

Любит кошка рыбу, так ловить не умеет. Белорусск.

Лягушке волом не быть, сколько воды ни пить. Русск.

Мило волку теля, да взять неоткуда. Русск.

Может ли взлететь сокол без крыльев? Арабск.

На камне горох не вырастет (или: цветы расцветут). Татарск.

Не бывать чугуну сталью, не бывать вороне соколом. Киргизск.

Не видать свинье неба. & Не дано свинье на небо взглянуть. Русск., абхазск., украинск.

Не дуйся, коровка, не быть бычком. Русск.

Не петь курице петухом (а коль запоет, так на свою голову). Русск.

Никогда медуза не сможет вылезти из верши. Вьетнамск.

Охоча жаба до орехов, да зубов нет. Русск.

Сболтнул бы коток, да язык короток (т.е. нет воли). Русск.

Сколько кот мышей ни ловит, всех не переловит. Белорусск.

Сосна погибнет от жары, но к воде не спустится. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Спела бы рыбка, да голоса нет. Русск.

Хотела ведьма с чертом договор написать, да не умеет писать. Цыганск.

Хочется волку мула съесть, да не может. Армянск.

Черепаха ежа не выпередит. Русск.

Черепаха хотела бы подраться, да лапы коротки. Креольск.

Чует кот в кувшине молоко, да голова не влазит. Русск.