ИЗБРАННОЕ

 

122. О ЦЕЛЯХ И СРЕДСТВАХ, МЕЧТЕ, СТРАСТИ, ВОЗМОЖНОМ И НЕВОЗМОЖНОМ

Человеку свойственны мечты, стремления, страсти; реальные, разумные, посильные и т.п. – хорошо, а нереальные, иллюзорные, бестолковые, непосильные и т.п. – плохо.

 

ЖЕЛАЮЩЕГО СУДЬБА ВЕДЕТ, НЕЖЕЛАЮЩЕГО – ТАЩИТ. Русск.

Было бы желание, а остальное приложится. Русск.

Было бы желание, а способ найдется. Английск.

Где желание, там и путь. Непальск.

Даже в стаде можно промахнуться, если стрелять, не выбрав цели. Китайск.

Если есть желание, то найдется и способ его выполнить. Английск.

Если нельзя, но очень хочется, то можно. Русск. Говорят, когда кто-либо преступает черту разрешенного, принятого, допустимого.

Жить без мечты – жизнь бесцельную вести. Казахск.

Захочешь – в гору вскочишь, не захочешь – и с горы не съедешь. Русск., украинск

Как человек чего захочет, так о том он похлопочет. Русск.

Кто бажит (т.е. сильно желает), тому встречу бежит. Русск.

Кто знает о том, что далеко за туманными волнами есть прекрасный мир мечты? Китайск.

Кто хочет – тот может. Белорусск., еврейск., французск.

Найди свою (или: золотую) жилу. Русск. Т.е. найти свою тему, которой не касались другие.

Нельзя научиться хотеть. Греческ.

Нет ничего невозможного для того, кто очень хочет исполнить свое желание. Английск.

Один лишь черт без мечты живет. Казахск.

При желании и в камень можно гвоздь забить. Башкирск.

Тот, чье сердце не стремится ни к наукам, ни к битвам, ни к женщинам, напрасно родился на свет, похитив юность матери. Индийск.

Хотенье найдет причину. Русск.

Цель видишь – смелее идешь. Русск.

Цель имеешь – путь найдешь. Суахили.

* * *

Хочу, так чего не смогу? Русск.

Что захочу, то и получу. Испанск.

 

Глупца ведет желанье (или: мечта, страсть), а мудреца – знанье. Таджикск.

Благими намерениями ад вымощен (или: дорога в ад вымощена). Русск., … Т.е. даже самые добрые и хорошие начинания, которые не подготовлены, не продуманы, или делаются с незнанием дела, могут привести к печальным результатам.

Дурни думкой богатеют. Русск., украинск. Говорят о том, кто тешит себя беспочвенными мечтами, верит в осуществление своих несбыточных замыслов, надежд.

Если твоя корова только в облаках, то молока ты не увидишь. Еврейск.

Мало хотеть, надо знать да уметь. Русск.

Мечтая о меде, не ощутишь сладости во рту. Даргинск.

Не все должно, что можно. Русск.

Не живи, как хочется, а живи, как можется. Русск.

О меде хоть год думай, во рту сладко не будет. Русск.

Парусы да снасти не в нашей власти. Русск.

Сначала заслужи, а потом желай. Английск.

* * *

Зашел бы в рай, да не знаю, где край. Русск.

И рад бы в корольки, да животы коротки.[1] Русск.

Много чудится (или: бредится), да мало сбывается. & Не все сбывается, что желается Русск., белорусск., украинск.

* * *

Парень не промах – мечтает о хоромах. Русск.

Витает в эмпиреях (или: в облаках).[2] Русск., адыгск., немецк. Т.е. оторван от реальной жизни..

Улетел мечтой в заоблачные дали. Русск.

Строит замки в воздухе (или: воздушные замки). Русск., венгерск., немецк.

Владеть страстями – хорошо, а быть пленником страстей – плохо.

 

ПОВЕЛИТЕЛЬ СВОИХ СТРАСТЕЙ – ПОВЕЛИТЕЛЬ МИРА, РАБ СВОИХ СТРАСТЕЙ – РАБ ВСЕХ ЛЮДЕЙ. Итальянск.

Большинство битв разума происходит под молниями страстей. Арабск.

Кто думает, что погасит свои страсти, удовлетворив их, тот похож на безумца, который стремится погасить пожар соломой. Персидск.

Обуздать страсть – все равно, что остановить реку. Китайск.

* * *

Кто самый сильный из людей? Тот, кто сильней своих страстей! Персидск.

Нет добра в желании, приведшей тебя к пламени. Арабск.

Средь нас глупейший тот, кого лишь страсть ведет. Таджикск.

Есть возможное, посильное и невозможное, непосильное, несбыточное; соответствие желаний и возможностей – хорошо, а несоответствие – плохо.

 

ЧТО ВОЗМОЖНО, ТО ВОЗМОЖНО; ЧТО НЕВОЗМОЖНО, ТО НЕВОЗМОЖНО. Индийск.

Мало ль чего хочется, да не все сможется. Русск.

Не видать тебе этого, как своих ушей. Русск.

Человек по-своему, а Бог по-своему.& Человек предполагает, а Бог располагает. Русск. Т.е. не стоит быть полностью уверенным в успехе еще не состоявшегося действия или предприятия.

* * *

В одной руке (или: Подмышкой) два арбуза не удержишь. Русск.,...

Выше себя (или: головы, пупа, живота) не прыгнешь (или: не вырастешь). Русск., итальянск.

И с молодого быка не поешь молока. Белорусск.

Лбом стену не прошибешь. Русск.,...

Не поймать лягушку за ушки. Русск.

Обуха плетью не перешибешь. Русск.

Одной рукой круг, а другой квадрат не начертишь. Японск.

От погасшего угля не добудешь огня. Русск.

С отошедшего корабля не сойдешь. Японск.

Своего локтя не укусишь. Русск.

Свою тень не обгонишь. Русск.

Яичка не повесишь на спичку. Русск.

* * *

Нельзя, невозможно:

Дважды войти в одну и ту же реку. Русск.,...

Заполнить яму землей, из нее же вырытой (т.к. часть земли останется). Еврейск.

Объять необъятное. Русск.

Перепрыгнуть через собственную тень. Немецк.

Разбудить человека, который не спит. Адыгск., креольск.

Свить веревку из песка. Русск.

* * *

 

Эх-ма, кабы денег тьма, купил бы деревеньку да зажил бы помаленьку (или: купил бы коровку да хлебал бы молоко). Русск.

Близок локоть, да не укусишь. Русск., белорусск., удмуртск., украинск. Говорят, выражая сожаление, досаду по поводу чего-либо неосуществимого.

Близок локоток, да ум (или: язык) короток. Русск.

Вокруг носу вьется, а в руки не дается (запах). Русск., украинск.

Высоки пороги на мои ноги. Русск.

Замирились бы с туркой, так царь не велит. Русск.

И видит око, да лежит высоко. Белорусск.

И не туго, да упруго (или: да не по нашим зубам). Русск.

И рад бы взять, да силы не занять. Русск.

И рад бы погнаться, да гашник оборвался (в борьбе).[3] Русск.

И хочется, и колется, да матушка (или: мамка) не велит. Русск. Говорят, когда кто-либо, опасаясь трудностей, опасности и т.п., не решается осуществить что-либо желаемое, поступить определенным образом.

Купил бы городки, да животы коротки. Русск.

И хочется купить печень, да платить нечем. Русск.

Купил бы сала, да денег не стало (или: мало, в кармане голо). Русск.

Ох-ох-ох, кабы денег дал бог: купил бы село да и жил бы весело. Русск.

Пить бы на полтину, да нет ни алтына. Русск.

Пошел бы к соседу по капусту, да на двор не пустят. Русск.

Рад бы в рай, да грехи не пускают. Русск., белорусск.

Рад бы обыграть, да ни козырей, ни масти. Русск.

Умею, да не смею. Русск.

Хорош кус, да далек от наших уст). Русск. Т.е. не все хорошее доступно.

Хороша Маша, да не наша. Русск. Говорят о человеке, который по - настоящему хорош, но не имеет ничего общего с людьми которым он симпатичен.

Хорошо бы жить у отца, да нет его у молодца. Русск.

Хотелось пировать, а пришлось горевать. Русск.

Шел бы в пир, да не рад мир. Русск.

Шла бы замуж наперед, да никто не берет.. Русск.

* * *

Захотел молочка от бычка. Русск.

Ожидает ребенка от евнуха. Турецк.

От мертвых пчел меду захотел. Русск.

* * *

Любит кошка молоко, да в кувшине глубоко (или: да рыло коротко). Русск., украинск.

Как щука ни остра, а не возьмет ерша с хвоста. Русск.

Не видать свинье неба. & Не дано свинье на небо взглянуть. Русск., калмыкск.

Не петь курице петухом (а коль запоет, так на свою голову). Русск.

Сболтнул бы коток, да язык короток (т.е. нет воли). Русск.

Хотела ведьма с чертом договор написать, да не умеет писать. Цыганск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Страсть в человеке сначала паутина, потом – толстая веревка. Талмуд.

Чем страсть сильнее, тем печальней бывает у нее конец. Уильям Шекспир.

Ничто великое в мире не совершается без страсти. Гегель.

* * *

От множества мечтаний много тщетных слов. Соломон.

Берегитесь всегда строить воздушные замки, потому что хотя эти постройки легче всех других возводятся, но тяжелее всего разрушаются. Отто Бисмарк.

Не расставайтесь с иллюзиями. Без них жизнь ваша превратится в тоскливое существование. Марк Твен.

Смотри на звезды, но ногами упирайся в землю. Теодор Рузвельт.

Самое дорогое удовольствие – строить воздушные замки. Г.В. Губанов.

Мечты часто сбываются, иллюзии – никогда. Интернет.

* * *

Человек получит только то, к чему он стремился. Коран.

Кто хочет делать – ищет способ, кто не хочет – ищет причину. Сократ.

Ставь себе лишь достижимые цели. Квинт Гораций Флакк.

Результат оправдывает действие. Публий Овидий Назон.

Кто не знает, в какую гавань плыть, для того нет попутного ветра. Сенека (Младший).

Кто хочет, тот и может. Квантилиан.

Имея в виду какое-либо предприятие, помысли, точно ли оно тебе удастся. Козьма Прутков.

Никто не обнимет необъятного. Козьма Прутков.

Цель, для которой требуются неправые средства, не есть правая цель. Карл Маркс.

Цель оправдывает средства.[4]

Не знал, чего хотелось: не то конституции, не то севрюжины с хреном. М.Е. Салтыков-Щедрин.

Характер средств должен быть таков же, как характер цели, только тогда средства могут вести к цели. Дурные средства годятся только для дурной цели. Н.Г. Чернышевский.

Не забывай делать невозможное, чтобы достигнуть возможного. А.Г. Рубинштейн.

Дела определяются их целями; то дело называется великим, у которого велика цель. А.П. Чехов.

Если бы желание убить и возможность убить всегда совпадали, кто из нас избежал бы виселицы? Марк Твен.

Воля бессильна, пока она не вдохновится желанием. К.С. Станиславский.

Не знать, чего хочешь, считается одним из самых позорящих обстоятельств. Л.И. Шестов.

Найди цель, а средства найдутся сами. Махатма Ганди.

Никакая цель не высока настолько, чтобы оправдывала недостойные средства для ее достижения. Альберт Эйнштейн.

И в мире нет таких вершин, что взять нельзя! В.С. Высоцкий.

Кто не знает, куда идет, вероятно, придет не туда. Лоуренс Питер.

Успешными бывают только невыполнимые задачи. Жак-Ив Кусто.

Хотеть не вредно, вредно – не хотеть. Интернет.

____________________

[1] Королек (здесь уничиж.) - король.

[2] Эмпиреи (перен., шутл.) - область блаженства, неземного существования. В прямом смысле эмпирей по представлениям древних греков и ранних христиан самая высокая часть неба, наполненная огнем и светом, где пребывают небожители, святые. Витать жить (из старославянского)

[3] Гашник — шнурок или поясок, который использовали для подвязывания и закрепления штанов на талии.

[4] Традиционно принято считать, что эти слова принадлежат известному итальянскому мыслителю, историку и государственному деятелю Никколо Макиавелли (1469--1527), автору известных трактатов «Государь» и «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия». Но это ошибка -- в творческом наследии этого выдающегося политолога средневековья такого выражения нет. Утверждается, что эта фраза иезуитского казуистика Эскобар-и-Мендоза (159--1669) и является девизом ордена иезуитов и соответственно основой их морали.

 

 

ВСЁ	посл.	аф.
	610	485