ИЗБРАННОЕ
114. О ЛИЦЕМЕРИИ, ХАНЖЕСТВЕ, ЛЕСТИ
114.01. О лицемерии, двуличии, "заглазье"
114.01. О лицемерии, двуличии, "заглазье"
ЛИЦЕМЕРИЕ И ЛОЖЬ – ОДНО И ТО Ж. Русск.
Не тот доброхот, у кого на устах мед. Русск.
С одних и тех же губ (лицемера) стечет однажды яд, однажды мед. Русск., балкарск., даргинск., казахск., киргизск.
Самая отвратительная ложь – та, которая приняла вид слез. Турецк. Т.е. опасаться нужно не того, кто прям и откровенен, а того, кто скрытен, действует исподтишка и т.п.
У баб да у лукавых слезы всегда готовы. Русск.
* * *
Большому вытью не верь – плач голосист, а печаль смиренна. Русск. Т.е. или на все годится, или двуличен.
Не верь волчьим слезам. Русск.
Тихому не верь, быстрого не бойся. Чеченск.
* * *
Видать (или: Знать) волка и в овечьей шкуре. Русск., адыгск., марийск., персидск.
Лучше честная оплеуха, чем лживый поцелуй. Еврейск.
Плачет кукушка, что детей отдала в люди. Русск.
* * *
Не будь овцой, не съест волк
Художник Марина Русанова
Не прикидывайся овцою: волк съест. Русск., немецк
Середи поста и матушка проста. Русск.
* * *
В смирном платье, да не с такою думкой. Русск.
Волчья кайка, да лисья незнайка. Русск.
Глядит лисой, а пахнет волком. Русск., украинск
Говорит красно, а поглядишь – пестро. Русск.
Голосом (плакуша) завывает, а сердцем кутьи поджидает. Русск.
Ласковый взгляд, а на сердце яд. Русск.
Льет крокодиловы слезы.[1] Русск.
На грош упился, а на три притворился. Белорусск.
На языке мед, а на сердце лед (или: яд). Русск.,...
Не столь ему хворается, сколь притворяется. Русск.
Одна слеза катилась, другая воротилась. Русск.
Притворяется казанской сиротой.[2] Русск.
Сам пьет, а людей за пьянство бьет. Русск.
Спереди мажет, а сзади кукиш кажет. Русск.
* * *
Сняли с него личину.[3] Русск. Говорят о притворной печали.
* * *
Мыши кота погребают – недруга провожают. Русск.
Не бойся, если у тигра родилось три тигренка, бойся человека, у которого в груди два сердца. Китайск.
Кто в двои бедра бьет, в том пути не живет. Русск.
* * *
В людях – ангел, не жена, дома с мужем – сатана. Русск., французск
В людях – Ананья, а дома – каналья.[4] Русск.
Дома – Илья, а на людях – свинья. Русск., белорусск., украинск.
Говорит: «Не еду», а спешит к обеду. Русск.
Днем тих, а ночью лих. Русск.
Его дуда и туда и сюда.. Русск.
И ворам товарищ, и каравану друг. Персидск.
При тебе – за тебя, без тебя – на тебя. Русск.
Семь в нем душ, да ни в одной пути нет. Русск.
Лучше высказать правду в лицо, чем злословить тайно, за спиной. Английск.
Говорящий в глаза – правду-матку режет, говорящий за глаза – как собака брешет. Еврейск.
За глаза (или: За спиной) и царя ругают (или: и архиерея, князя, поносят). Русск., армянск.
Позаочью – что ночью. & Заглазное дело не слышно. Русск.
* * *
В глаза не хвали, за глаза не кори. Русск., аварск., белорусск.
Заглазная брань, по указу государеву (Екатерины II) тебе же на ворот виснет. Русск.
Порицать лучше в лицо, а хвалить – за спиной. Монгольск.
Уходя, оставь ухо свое: чего только не услышишь. Армянск.
* * *
В глаза (ему я) мил, а за глаза постыл. Русск.
В глаза ласкает, а по заглазью лает. Русск., греческ.
В глаза любит, а за глаза губит. Русск., украинск.
В очи льстив, а за очи лжив. Русск.
Ласки в глазки, а заглаза готов в таски. Русск.
На глазах юлит, заглаза хулит. Русск., тувинск.
Спереди мажет, а сзади кукиш кажет. Русск.
Спереди хвостом виляет, а сзади кусает. Русск.
АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ
Никакое притворство не может продолжаться долго. Марк Туллий Цицерон.
Опасайся не гидры о семи головах, а человека о двух языках. Унсур аль-Маали.
Человек, некоторое время занимавшийся интригами, уже не может без них обойтись: все остальное ему кажется скучным. Жан де Лабрюйер.
Двоедушие чуждо великим людям: они презирают все низости. Екатерина II Великая.
Интрига рано или поздно губит того, кто ее начал. Бомарше.
Приветливость часто походит на мягкий и яркий пушок жесткого и горького плода. Пьер Буаст.
Мелкие люди умеют притворяться необычайно искусно. Оноре де Бальзак.
Лицемер мне напоминает человека, который убил родителей и просит суд о снисхождении на том основании, что он сирота. Авраам Линкольн.
Нет ничего хуже притворной доброты. Притворство доброты отталкивает больше, чем откровенная злоба. Л.Н. Толстой.
Лицемер – всегда раб. Ромен Роллан.
Человек без адреса подозрителен, человек с двумя адресами тем более. Бернард Шоу.
114.02. О ханжестве
ПЛУТ СЛЕЗЛИВ, ВОР БОГОЛЮБИВ. Русск.
Вору не божиться – и праву не бывать. & Добрый вор без молитвы не украдет. Русск.
И вор в церкви бывает, да чтобы украсть выглядает. Белорусск.
Чрезмерная набожность – улика вора. Индийск.
Всяк крестится, да не всяк молится. Английск., немецк.
* * *
Густо кадишь – святых зачадишь. Русск.
Двум богам не молись. Белорусск.
Не авраамься, не исаакся, не иаковься (т.е. не ханжи). Русск.
* * *
Аминь, аминь – а головой в овин (т.е. в распутство).[5] Русск.
На руке четки, а в уме тетки. & Четки на руке, а девки на уме. Русск.
Такой игумен, что ходит вокруг гумен. Русск., белорусск.
У кого на уме молитва да пост, а у него – бабий хвост. Русск.
Читает: «Да будет воля твоя!», а думает: «Когда б то моя!». Русск., белорусск.
Близок к церкви, да далек от Бога. Русск., французск.
Богу молится, а черту кланяется. Русск.
Божница домашняя, а совесть продажная. Русск.
И Богу молится, и с чертями водится. Русск.
Смирен духом, да горд брюхом. Русск.
Хочет быть святее Папы Римского. Русск.
* * *
На тебе, небоже, что нам не гоже. [6] Русск., украинск.
На тебе, Гаврила, что мне немило. Украинск.
Нам не гоже, так вот тебе, боже! Русск.
Что нам не мило, то попу в кадило. Русск., белорусск.
Оборотись, порося, в рыбу карася (сказал монах в пост). Русск.
Пойду (с горя) в монастырь, где много холостых. Русск.
Хоть бы та избушка сгорела, в которой я заговела. Русск.
114.03. О лести
У ЛЕСТИ НЕТ ЧЕСТИ. Русск.
Любовь не знает мести,
а дружба лести.
Художник С.Н. Ефошкин
Безмерная хвала чести вредит. Русск.
В очи хвала, что заглазно хула. Русск.
Хвала в очи – хуже порчи. Русск.
Жена льстит – лихо норовит. & Женская лесть без зубов, а с костьми сгложет. Русск.
Иная лесть может и съесть. Русск.
Лесть да месть дружны. Русск.
Лисица – старая льстица.. Русск.
Лихва да лесть дьяволу в честь. Русск.
От постоянных похвал человек опускается. Лакск.
Тому всегда счастливо, кто пишет (или: говорит) нельстиво. Русск.
У лицемера хвалы горшок, а у завистливого хулы мешок. Русск.
* * *
Встречай не с лестью, а с честью! Русск.
Гнева не пугайся, на ласку не кидайся (или: не сдавайся). Русск.
Какая ни лесть, а соринка в ней есть, придет черед – разинешь рот. Хакасск.
Не поддавайся на пчелкин медок: у нее жальце в запасе. Русск.
* * *
Ласка – не коляска, севши не поедешь. Русск.
Меньше лести – больше чести. Русск.
Не льсти, не к шерсти. Русск.
Не тешь меня тем, чего я не ем. Русск.
* * *
Сахар Медович. Русск.
АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ
Человек льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его. Соломон.
Все льстецы – прихвостни. Аристотель.
Лесть порождает друзей, правда – ненавистников. Публий Теренций Афр.
Кого уважают, тем никогда не льстят, потому что уважение чтит, лесть насмехается. Публилий Сир.
Кто любит, чтоб ему льстили – стоит льстеца. Уильям Шекспир.
Лесть – это стиль рабов. Фрэнсис Бэкон.
Никто так не падок на лесть, как тот честолюбец, который хотел быть первым, но не смог им стать. Бенедикт Спиноза.
В меду тонет больше мух, нежели в уксусе. Жан де Лафонтен.
Похвала развращает тех, кому она нравится. Жан-Жак Руссо.
Никогда не позволяйте льстецам осаждать вас: давайте почувствовать, что вы не любите ни похвал, ни низостей. Екатерина II Великая.
Чрезмерная похвала – насмешка. Г.Р. Державин.
Нет ничего в мире труднее прямодушия и нет ничего легче лести. Ф.М. Достоевский.
Льстят тем, кого боятся. А.П. Чехов.
114.04. О двурушничестве
НЕЛЬЗЯ ПЕРЕНОСИТЬ ГРУЗ ПО ЧАСТЯМ В ОДНО И ТО ЖЕ ВРЕМЯ, НЕЛЬЗЯ СЛУЖИТЬ ДВУМ ХОЗЯЕВАМ. Тайск.
Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. Русск.
На двух стульях (или: Между двумя стульями) не усидишь. Русск., …
* * *
В одном месте яйца несет, в другом – цыплят высиживает. Кабардинск.
Одним кудахчет, а другим яйца несет. Грузинск., ингушск., осетинск., чеченск.
Его дуда и туда и сюда. Русск.
Епанча на оба плеча.[7] Русск.
Остался меж двух наголе. Русск. Т.е. откровенно, искренне.
114.05. Об угодничестве
ПОДХАЛИМ И ВО СНЕ СТОИТ ПО СТОЙКЕ «СМИРНО». Еврейск.
Из осинового дышла тридцать три холуя вышло. Русск.
Кто всем угодлив, тот никому не пригодлив (или: не угодит). Русск., монгольск., норвежск., украинск., французск.
Кто даровой хлеб ест, тот и стихи сложить может.[8] Персидск.
Потому свинья чужим голосом запела, что чужого хлеба поела. Русск.
Тот еще не родился, кто всем угождать научился. Английск.
У хитрого Бога холуев много. Белорусск.
* * *
Не люби потаковщика, люби встречника. & Люби спорщика, не люби потаковщика. Русск.
Цени людей по заслугам, а не по услугам. Русск.
* * *
Всем угодишь – себе насолишь. Русск.
Кабы не такал, так бы и не плакал. Русск.
Набьет (тебе) улыбка оскоминку. Русск.
* * *
В ком чаем, того и величаем. Русск.
И нашим и вашим за копейку спляшем. Русск., армянск.
Которой рекой плыть, ту и воду пить. & Чей хлеб ем, того и вем. Русск.
* * *
Всюду вхож, как медный грош. Русск.
За медный пятак – и так и сяк, а за полтину – дугой спину. Русск.
И шапка на сто голов, и трость на сто слепцов. Персидск.
Как вода на блюдце: куда наклонят, туда и льется. Осетинск.
С начальством гибко, с просителем шибко. Русск.
Согнулся дугой, да и стал как другой. Русск.
Эти кошки облизали ножки. Русск.
114.06. О коварстве
КОВАРНЫЙ ЧЕЛОВЕК ПОДОБЕН ОБНАЖЕННОМУ МЕЧУ: ВНЕШНИЙ ВИД ЕГО ПРИВЛЕКАТЕЛЕН, НО МАЛЕЙШАЯ НЕОСТОРОЖНОСТЬ В ОБРАЩЕНИИ С НИМ ГРОЗИТ УВЕЧЬЕМ. Арабск.
В тихой воде (или: реке, тихом омуте) черти водятся. Русск.,…
В болоте тихо, да жить там лихо. Русск. Говорят, когда хотят показать свою непричастность к ситуации, не вмешиваются, и т.д.
Омут тих, да полон лих.. Русск., испанск.
Сначала льстить, потом царапаться – это подобает кошкам. Немецк.
Тихая вода берега подмывает (и плотины рвет). Русск., армянск., белорусск.
* * *
Беги от той воды (или: реки), которая не шумит и не журчит. Русск., армянск., греческ., грузинск., курдск. Говорят (иногда неодобрительно) о ловком, предприимчивом человеке, который успевает раньше других везде побывать, все узнать.
Берегись молчащей собаки и тихой воды. Английск.
Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой. & Не бойся собаки, которая лает, а бойся, которая исподтишка кусает (или: молчит, да хвостом виляет). Русск., …
Не бойся того, кто много кричит, а бойся того, кто тихо сидит. Русск., армянск., персидск.
Не бойся черной тучи, и спутников болтливых, а бойся белой тучи, и слишком молчаливых. Персидск.
Тиха заводь – берегись плавать. Испанск.
* * *
Бархатный весь, а жальце есть. & У этого голубочка велики (или: остры) зубочки. Русск.
Встречает калачом, а провожает кирпичом. Русск.
Говорит: «Милости просим!», а за голенищем нож носит. Русск., украинск.
Льстиво говорит, а сам в карман норовит. Русск.
Смирен, не речист, да на руку нечист. Русск.
Мягко стелет, да (после) жестко спать. Русск.., белорусск.
На словах мягок да тих, а на деле злобен да лих.& Речами тих, да сердцем лих. Русск., белорусск.
С виду хорош, а поведись – продаст за грош. Русск.
Сидит тихо, а затевает лихо. Русск., белорусск.
Тих, да лих. Русск.
Тело обнимает, а душу вынимает. Украинск.
Ходит молча, кусает по-волчьи. Украинск.
Ходит тихонько, а думает лихонька. Белорусск.
* * *
Молчан-собака исподтишка кусает (или: из-под подворотни хватает). Русск., армянск., марийск.
Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет. Русск.
Собака, что не кусает, издалека лает. Грузинск.
Пожалел волк кобылу, оставил (или: покинул) хвост да гриву. Русск., белорусск.
АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду. Библия.
Протягивая руку друзьям, не надо сжимать пальцы в кулак. Диоген Синопский.
Ты дорого, мой друг, заплатишь за ошибку, оскал клыков у льва принявши за улыбку. Мухаммед Аззахири ас-Самарканди.
Под сладкими выражениями таятся мысли коварные: так, от курящего табак нередко пахнет духами. Козьма Прутков.
Если кто-то лижет тебе подошвы, прижми его ногой, прежде чем он начнет кусаться. Поль Валери.
____________________
[1] Выражение было известно еще в античном мире. Считалось, что крокодилы плачут, пожирая свою жертву. По сведениям зоологов, около глаз крокодила расположены особые железы для выделения с влагой избытка солей.
[2] Это выражение напоминает о взятии Казани войсками Ивана Грозного в 1552 году. Татарские князья после присоединения татарского ханства к Руси стали принимать христианство и искать милости у новой власти. Они слали царю челобитные грамоты, в которых именовали себя сиротами и жаловались на свою горькую участь. Таким нехитрым образом, они надеялись разжалобить грозного царя.
[3] Личина - 1. (устар.) Накладка, скрывающая лицо (иногда в виде звериной морды, смешного лица и т.п.); маска. 2. (перен.) Образ, намеренно созданный тем, кто хочет скрыть свою сущность. 3. (устар.) То же, что: лицо.
[4] Каналья - плут, мошенник, пройдоха.
[5] Аминь (греч. amen - от др. - евр. - да будет верно, воистину) – традиционное заключительное слово молитв и проповедей в христианстве и иудаизме. Овин – строение для огневой сушки хлебов в снопах перед молотьбой.
[6] Такое неуважение к Богу в те далекие времена люди вряд ли бы стали проявлять. Они говорили: На те, небоже, что нам негоже. Слово «небоже» произошло от «небога» - так в старину называли нищих и убогих. То есть сирым и несчастным дарили то, что дающему было без надобности.
[7] Епанча – (тюркск. «япынджа») старинная верхняя одежда в виде широкого плаща.
[8] В Иране издавна существовали «придворные» поэты, слагавшие стихи в восхваление правителей и вельмож и получавшие за это подачки.
| ВСЁ | посл. | аф. |
| 790 | 180 |