Афоризмы, пословицы народов мира об интеллекте, уме и глупости, таланте и бездарности

107.01. Ценность интеллекта, мудрости, ума, знаний

107.02. Ум свой – чужой, заимствование знаний

107.03. Разум, мышление, мысль

107.04. Сообразительность – несообразительность, «задний ум»

107.05. Ум – глупость, относительность, взаимосвязь

107.06. Глупость

107.07. Талант – бездарност

________________________________________

107.01. Ценность интеллекта, мудрости, ума, знаний.

Интеллект (ум, разум ‒ способность человека мыслить, основа сознательной, разумной жизни), мудрость ‒ обладание высшим знанием, большим жизненным опытом) в наибольшей степени обусловливает жизненный успех человека и отношение к нему со стороны окружающих.
Ум человеку дается от природы и растет, совершенствуется со временем.

 

БОЛЬШЕГО БОГАТСТВА, ЧЕМ УМ (и/или: ЗНАНИЯ), – НЕТ. Русск., узбекск

Большая голова – не груз. Хауса.

Большому уму и в маленькой голове не тесно. Русск.

В мире камень крепок, а крепче камня голова (ум). — Дунияда таш къаты, ташдан да баш къаты. Балкарск.

Величие от ума, а не от возврата. Таджикск., яксайск.

Враг чем умнее, тем опаснее. Тибетск.

Где ум, там и мужество, а где ум да мужество, там и честь. Ингушск.

Голова – всему начало. Русск.

Голова выше ноги. Дигорск.

Голова красивая не тем, что на ней, а тем, что в ней. Белорусск.

Голове нужен ум, уму – голова. — Йырлы визь кулэ, визьлы визь – йыр. Удмуртск.

Гора скалой красива, а человек – головой. Татарск.

Горы (или: Мир) озаряет (или: красит) солнце, человека украшает ум. Башкирск., ингушск.

Грудь умного – сундук его собственной тайны. Арабск.

Доходит ум и до Бога. Русск.

Есть голова на плечах – Богом не обижен. Русск.

Есть умные животные, но разумен только человек. Русск.

Золото не ржавеет, ум не портится (и/или: не гниет, не выдыхается). Русск., абхазск., каракалпакск., киргизск.

И красавице ум – не помеха. Русск., абхазск., азербайджанск., абхазск., словацк., тооск.

— Матурга да акыл артык булмас. Татарск.

Иметь голову – это больше, чем иметь шляпу. Фульбе.

Искушенный ум – что обструганное дерево. Ассирийск.

К красивому лицу ума требуется вдвойне. Коми.

Какая голова, такой и ум. Белорусск.

Когда голова на месте, нет нужды надевать шапку на колени. Нзима.

Кого Бог хочет наказать, того он лишает разума. Русск., абхазск., еврейск., яксайск.

Красавица без ума – что кошелек без денег. Русск.

Красива – еще не умна. Русск., абхазск., серболужск.

Красна птица пером, а человек умом (или: уменьем). Русск., абхазск., украинск.

Красота – для глаз, ум – для души. Русск., абхазск., крымскотатарск., татарск.., туркменск.

Красота без мудрости что цветок в грязи. Румынск.

Красота без разума пуста. Русск.

Красота нужна только на свадьбе, ум – каждый день. Русск., абхазск., татарскю., узбекск.

Красота человека в его уме. Киргизск.

Кто имеет ум, имеет и человечность. Абхазск.

Кто много, тот знает – быстрее стареет. Туркменск. Т.е. обретает мудрость.

Кто молод да умен – два угодья в нее. Русск.

Луна нужна ночью, а ум – днем. Узбекск.

Лучше неучен, да умен, нежели учен, да глуп. Русск.

Лучше ум с просяное зерно, чем рост, как у верблюда. Узбекск.

На ногах пусть лапти, да в голове – ум. Удмуртск.

Не дорога красота, а дорог ум. Вепсск.

Не краса красит человека, а ум. & Не кудри золотят человека, а ум. Русск.

Не то важно, что на башке, а то, что в башке. Русск.

Нет проку от внушительной внешности, коли ума недостает. — Дег1-кеп йолаш вар аьнна пайда бац, хьаькъал долаш веце. Ингушск.

Нет такого ума, который в голове не умещался. Абхазск.

Образование – гость, ум – хозяин. Абхазск.

Под всякой шапкой есть хоть какая-нибудь да голова. Армянск.

Птице даны крылья, человеку – разум. & Птицу перья украшают, а человека ум. Русск., абхазск., литовск., удмуртск., эстонск.

Разум превыше мужества. — ЛIыгъэм ипэ акъыл. Кабардинск.

Руки – до работы, ноги – до охоты, а голова – ко всему. Белорусск.

Сердце умного подобно весам. Амхарск. Т.е. умный способен все взвесить, во всем разобраться.

Сила да разум – краса человека. Украинск.

Судьба хороша – раз повезет; голова хороша – на всю жизнь. Бирманск.

То село богатым считается, где много умных людей. Абхазск.

Только разум может украшать человека всю жизнь. Тибетск.

У кого ум есть, у того и воспитанность есть. Адыгск.

У мельницы – вода, у человека – ум. Осетинск.

У умного сына мать горя не знает. Абхазск.

Угощением хозяин хвалится; а голова умом хвалится. Киргизск.

Ум – большое (или: лучшее, неиссякоемое) богатство. Белорусск., казахск., уйгурск.

Ум – великое дело. Русск.

Ум – золотая корона, не у всякого есть. Курдск.

Ум – не изнашивающаяся одежда, наука – неисчерпаемая руда. Киргизск.

Ум – царь в голове. & Царствует ум головою. Русск.

Ум благородного бедного не убивает. Абхазск.

Ум не выдыхается, золото не гниет. Русск., абхазск., казахск., татарск.

Ум не утонет, ветер его не унесет, разбойник не похитит. Русск., абхазск., норвежск.

Ум основа всего. Адыгск.

Ум человека семи разновидностей. Удмуртск.

Ум человеку – что крылья птице. Еврейск.

Умная голова в море не тонет, в счастье не задыхается. Литовск.

Умного на красивого не меняют. Удмуртск.

Умного человека можно узнать по следующим трем приметам: он искренне радуется счастью других, мрачен, когда дело идет о нем, и никогда ни о ком не говорит дурно. Персидск.

Умному весь мир – родина. Русск., абхазск., ингушск.

— Хьекъал долучунна дерриг дуьне а шен даймохк санна хета. Вайнахск.

Умному джигиту что седло, что трон – одинаково удобны. Казахск.

Умному человеку и семидесяти ремесел мало. Казахск.

Умный бедняк лучше двадцати богатых. Аварск.

Умный и в аду нужен. Абхазск.

Умный не тот, кто много говорит, а тот, кто много знает. Русск.

Умный человек – книга в руках. Латышск.

Умственное богатство – неисчерпаемое богатство. Киргизск.

Хлеб имеет хозяина, голова – мозг. Хакасск.

Хороша голова та, где разум. Белорусск.

Человек держится умом, как птица – крыльями. Японск.

Человек мал ростом, но у него много ума (или: мудрости). Телугу.

Человека красит не шапка, а голова (или: ум). Русск.

Ястреб – крыльями, медведь – силой, человек – умом. Удмуртск.

 

Не деньги богатство, а бережь да разум. Русск.

Богата земля, если хлеб вырастает; богат человек, коль умом обладает. Казахск.

Богатство – грязь, ум – золото. Русск.

Богатство – до обеда, ум – до кончины. — Рузкъа – делкъелца, хьаькъал – валлалца. Ингушск.

Богатство – не деньги, а ум (или: мудрость). Русск.

Богатство недолговечно, разум дороже богатства. Японск.

Богатство ума не заменит. Абхазск.

Большой ум – большое богатство. Эстонск.

Все, чего много, становится дешевым, кроме ума: его чем больше, тем он драгоценней. Ливанск.

Лишь в разуме счастье, беда без него, лишь разум – богатство, нужда без него. Таджикск.

Лучше быть умным, чем богатым. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Не в богатстве счастье, а в разуме. Бенгальск.

Не штука дело (или: деньги), а штука разум. Русск.

Нет богатства дороже ума. Туркменск.

Одна умная голова лучше тысячи золотых самородков. — Мең алтын ташың булғансы, бер аҡыллы башың булһын. Башкирск.

Разум – богатство, богатство – роса (т.е. быстро исчезает). Русск.

Счастье не в богатстве, а в уме. Русск.

Ум – богатство (или: лучше богатства, золота дороже и т.п.). Русск., абхазск., каракалпакск., карельск., киргизск.

— Алтындан аҡыл ҡиммәт. Башкирск.

— Verstand ist das beste Kapital. Немецк.

Ум не в богатстве, а в голове. Лакск.

Умный и без денег богат. Русск.

Умом золото добывается, ум золотом не приобретается. — Аҡыл менән алтын табыла, алтын менән аҡыл табылмай. Башкирск.

 

Где ум, там и толк. & С умом и толком дело спорится. Русск.

Все усилия ради тела бесплодны. Все усилия ради разума приносят плоды. Индийск.

Глубина ума может разрушить горы. Ливийск.

Для умного и медведь пляшет. Коми.

Добра голова сто рук кормит, а худая и себя не прокормит. Русск.

Дружно уживаются счастье и ум. Ингушск.

Есть рубль, есть и ум. & Деньга ум родит. Русск.

— Пулум ҹибимдә, аглым башымда. Азербайджанск.

Кто имеет ум, тот имеет все. Адыгск.

Кто умнее, тот достанет (денег про нужду) поскорее. Русск.

Не без ума, так и не без промысла. Русск.

Не тот горы ворочает, кто крепкий, а тот, кто умный. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Тот все добудет, у кого ум будет. Белорусск.

У кого голова варит, тому полдела жить. — Kellä pielakka kizuau, že puolella viällä eläy. Карельск.

У кого есть голова, у того и еда будет. — Башы болгъанны ашы да болур. Балкарск.

У кого ум – тот зарабатывает счастье. Адыгск.

Ум владеет ключом от двери жизни. Осетинск.

Ум всех кормит. Осетинск.

Ум есть, найдется и хлеб. Удмуртск.

Ум жизнь сохраняет. Бирманск.

Ум побеждает зло. Киргизск.

Ум убивает врага. — Акъылым пыир еукIы. Адыгск.

Ум человеку, крылья птице даны, чтоб ввысь стремиться. Черкесск.

Умная голова из всего пользу извлечет. Азербайджанск.

Умная голова, разбирает божьи дела. Русск.

Умного и вода не унесет, и огонь не сожжет. Чеченск.

Умного пастуха волки не любят. Абхазск.

Умный человек познается по его делам. — Губзыгъэр зэрыпщIэр и Iуэхурщ. Кабардинск.

Умный, даже потерю, превращает в успех. Венгерск.

Ученому везде дорога. Русск.

Чего достичь не может меч, того достигнут ум и речь. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

 

Разумный видит, что за чем (или: что к чему) идет. Русск.

Большая река течет спокойно, умный человек не повышает голоса. Русск., абхазск., китайск., таджикск.

В добрую голову сто рук (указчик и работник). Русск.

Во многих делах можно обойтись одним умом, без храбрости, но ни в чем нельзя ограничится одной храбростью, обойдясь без ума. Индийск.

Где голова, там и ноги (будут). Русск., абхазск., армянск.

Глаза ведут, а голова управляет. Белорусск.

Голова б не думала, ноги б не пошли. Русск.

Голова научит, руки сделают. Русск.

Голова советует, думает, а руки делают. Удмуртск.

Голова у ног ума не просит (или: не спрашивает). Русск.

Голова человеком командует. Белорусск.

Две руки служат одной голове. Еврейск.

Для любви одинаковы армянин и турок, для сердца – дочь и сын, для ума – знатный и простой. Армянск.

Для умного дорога одна. Турецк.

Добрый разум не дает плакать. Украинск.

Есть ум – есть и путь. Малаяльск.

Жадного можно одолеть деньгами, а умного только ум одолеет. Ингушск.

И ум ржавеет, если бездействует. Абхазск.

Коня правят уздою, а человека умом. Русск.

Куда голова задумала, туда и ноги несут. Русск., абхазск., турецк., украинск.

Ноги следуют за головою. Русск.

Один умный десять безумных водит. Русск.

Поймать коня ургой – от силы рук зависит, а от ума – быть обходительным. — Ургаар мори бариха улаан гарай хγсэн, урин hайхан ябаха ухаан бэлигэй хγсэн». Бурятск.

Руки работают, а голова повелевает (и/или: кормит). Русск.

С какой бы трудностью умный человек ни столкнулся, он никогда не сделает глупости. Китайск.

У головы и ноги. Русск.

У умной головы – сто рук. Белорусск., малаяльск.

Ум глазам тропу пролагает, а глаза следуют за ним. Кабардинск.

Ум для человека, что вожжи для лошади. Казахск.

Умной голове и одного глаза хватит. — Духуси бекIлис ца хIулира биур. Даргинск.

Умному (или: Мудрой голове) достаточно и одного слова (или: двух слов). Русск., польск., шумерск.

— A word is enough to the wise). Английск.

Умному слово пуще дубины. Русск.

Умному человеку не надо долго объяснять. Китайск.

Умному человеку не нужны указания, ходкому коню не нужен кнут. — Ухаатай хүндэ заабари хэрэггүй, ульгам мориндо ташуур хэрэггүй. Бурятск.

Умные быстро все понимают. Английск.

Умный (или: Мудрый) человек слышит одно слово, а понимает два. Еврейск.

Умный вначале все обдумает, лишь тогда за дело берется. Удмуртск.

Умный вперед смотрит. Удмуртск.

Умный грешит, да поправить спешит. Русск.

Умный звезд с неба не хватает (или: знанием не хвастается). Белорусск.

Умный и согрешит и поправит. Русск.

Умный не спотыкается (а споткнется – без зубов остается). Пуштунск.

Умный не услышит, так догадается. Русск.

Умный одно слово вымолвит, и то скажется. Русск.

Умный понимает с полуслова. — Al buen entendedor pocas palabras bastan. Испанск.

Умный сам замечает свои ошибки. Осетинск.

Умный сквозь туман видит. Цыганск.

Умный только свистнет, а догадливый смыслит. Русск.

Умный тот, кто видит место, куда попадет его стрела. Арабск. Говорят о том, что надо думать о последствиях.

Умный человек знает, что под землей и что под водой. — Сюсь мӧртыд му пыдӧссьыс и ва пыдӧссьыс тӧдӧ. Коми.

Умный человек ни за что не станет играть с единорогом в чехарду. Тибетск.

Умный человек предусмотрителен. — Der kluge Mann baut vor. Немецк. Ср.: Запас карман не тянет.

Умный, если поскользнется, то на свое же добро и упадет. — Акъыл зиIэм зытеджалэр и былымщ. Кабардинск.

 

По одежке (или: по внешности) встречают, по уму провожают (или в почетное место сажают). Русск., белорусск., дигорск

— Man empfangt den Mann nach dem Gewand und entla;t ihn nach dem Verstand. Немецк.

— ФIэхъусыр щыгъынщи, акъылыр намысщ. Кабардинск.

— Si riceve l'uomo secondo l'abito e si accomiata secondo l'intelligenza. Итальянск.

Большой голове большой почет. Русск.

Дерево ценят по возрасту, а человека – по уму. Азербайджанск.

Джигита уважают не за угощение, а за ум. Казахск.

Если образованный человек даже будет скрывать свое имя, все равно слава его облетит весь свет; если цветок коричного дерева положить в вазу, его аромат все равно распространится далеко вокруг. Китайск.

За ученого (или: битого) двух неученых (или: небитых) дают (иногда в шутку добавляют: да и то не берут). Русск.

Конь хорошим бывает не потому, что у него круп широкий, а человек умным – не потому, что у него голова большая. — Гаъ шерадар аьнна хилац ды дика, корта боккха бар аьнна хилац саг хьаькъал долаш. Ингушск.

Лиса – хвостом, волк – зубами, медведь – силой, ястреб – крыльями, а человек – умом славен (или: живет, держится). Удмуртск.

Не за бороду (или: годы), за ум жалуют (или: уважают). Русск.

Не сравниться власти с ученостью: царя чтут лишь в его стране, ученого – повсюду. Индийск.

Никто не выбросит душистый цветок, никто не осмелится ругать умного человека. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

Там, где ум, там и уважение. Абхазск.

У умного много завистников. Абхазск.

— Акъыл зиIэм жагъуэгъу (фыгъуэгъу) и куэдщ. Кабардинск.

Ум нужно уважать. Немецк.

Умную голову почитают смолоду. Русск.

Умный, что староста губный: всяк его боится. Русск.

Ученый везде почтенный (или: всегда в почете). Русск., удмуртск.

Ученый сын старше отца. Туркменск.

Человека уважают не за годы, а за ум. Белорусск.

Человека узнают не по бороде, а по уму: бороду и козел имеет. Абазинск.

Человека ценят по уму, а дерево – по возрасту. Азербайджанск.

Честь ум рождает. Русск.

 

Богатством ума не купишь. — Дохнаца хьекъал эцалур дац. Вайнахск.

Борода уму не замена. Русск.

Будешь ученым – весь мир твой. Узбекск.

Был бы ум, будет и рубль; не будет ума, не будет и рубля. Русск.

Всякое дело начинай с головы. Русск.

Голова не колышек: не шапку на нее вешать. Русск.

Голова не только для того, чтобы кепку (или: шапку, папаху и т.п.) носить. Русск., белорусск., осетинск., украинск.

Гордись не ростом, а умом. Башкирск.

Держи на уме (т.е. помни), коли есть на чем. Русск. Т.е., если жизнь подарила тебе способность к мышлению, то всегда нужно думать что ты делаешь, что говоришь, как поступаешь.

Для головы шапки не жалей. Туркменск.

Для жизни ум необходим. Удмуртск.

Если голова на плечах есть, так и шапку достанешь. Русск., балкарск.

Если младший брат умом выделяется, почитай его как старшего. Казахск.

Если ум хорош, то и головы не надо. Белорусск.

Если хороший ум, то и головы не надо. Белорусск.

Знать, тебя разумный пырин (или: индюк) высидел. Русск.

И ум твой, кум, по баклану (или: по большой голове). Русск.

Имей ум – все остальное приложится. Русск.

Кому нужна красота сумасшедшего? Амхарск.

Красота до венца, а ум до конца. Русск., абхазск., украинск.

Красота приглядится, а ум вперед пригодится. Русск.

Красота увянет, а ум не обманет. Русск. Говорят молодоженам.

Лучше иметь маленький ум, чем большой чин. Русск.

Лучше иметь ум с пуговицу (или: с просяное зернышко), чем рост с верблюда. Башкирск.

Лучше иметь ум с пуговицу, чем рост с верблюда. Туркменск.

Люди будут ценить тебя по уму и благородству. — Хьаькъалга, эзделага хьежжа нахана везаргва хьо. Ингушск.

На деньги ума не купишь. & За умом – не в рынок. Русск.

На то и голова, чтобы в ней ум был. Русск.

Не бери золото, бери ум. — Алтынны алма да, акъылны ал. ъъъ Ум в честь, а борода и у козла есть. Русск. Балкарск.

Не будешь скромным – ждут тебя пинки, а станешь знатоком – придут почет и слава. Узбекск.

Не в длинную бороду верь, а в умную голову верь. Татарск.

Не видал я такого ума, как твой: либо уже, либо шире. Русск.

Не голова для шапки, а шапка для головы. Русск.

Не гонись за красотой, гонись за разумом. Русск.

Не гордись своим умом. Китайск.

Не добивайся знахарства, добивайся разума! Русск.

Не живи добром, а живи умом. Белорусск.

Не завидуй богатству, завидуй уму. Ингушск.

Не купи гумна, купи ума. Русск.

Не можешь работать головой, работай руками. Черкесск.

Не надейся на свои деньги – надейся на свой ум. Китайск.

Не пиши пером, а пиши умом. Белорусск.

Не проси (у Бога) добра, проси ума. Аварск.

Не смотри на рост, смотри на ум. Татарск.

Не теряй ум, все остальное приложится. Французск.

Не то важно, что на башке, а важно, что в башке. Русск.

Не украшай платье, украшай ум. Русск.

Не хвались умом, если берешь горбом (или: хребтом). Русск.

От ума не сходят с ума. Русск.

Подражайте рисовому стеблю: чем больше на нем зерен, тем ниже он изгибается. Филиппинск.

Помни, человек – тоже животное, только умное! Индейск.

С красотой через реку не переправишься, с умом – переправишься. Татарск.

С умным ругаться – ума набраться. Русск.

С умом и найти и потерять. Русск.

С хорошим умом все сделаешь. Латышск.

Сделай разум своим богатством. Японск.

Состаришься – поумнеешь. Удмуртск.

Судьба хранит твои богатства; разум хранит твою жизнь. Бирманск.

Ты разостлал ковер перед моим разумом. Креольск.

Ты только свистни, а я и сам смыслю. Русск.

Ты, который так стремишься быть сильнее всех, почему же не страшишься быть умнее всех? Персидск.

Ум есть – себе оставь. Армянск.

Умей быть умней. Русск.

Умного два раза не обманешь. Русск., абхазск., персидск., таджикск.

Умного и вдесятером не обманешь. Удмуртск.

Умных людей послушаешь – умным человеком будешь. Мордовск.

Чем денег добиваться – лучше ума набираться. Китайск.

Чем добывать деньги, лучше набраться ума. Китайск.

Чем рост с верблюда, лучше ум с пуговку. Башкирск.

Шапку иметь мало, под шапкой голову иметь надо. Русск.

 

На хорошего глядеть хорошо, а с умным жить легко. Русск.

Красота и ум редко родственны (или: редко соседствуют). — Schönheit und Verstand sind selten verwandt. Немецк. Ср.: Красен, как маков цвет, а глуп, как горелый пень.

Лучше встретить умного, чем найти деньги. Туркменск.

Лучше сломать ногу, чем голову. Немецк.

На память свою ропщет каждый, а на ум – никто. Украинск.

Пусть имеет человек ясный ум и долгий век. Хакасск.

С умным разговориться – что меду напиться. Русск.

Ум купить мы не вольны, да и нет ему цены. Черкесск.

Умного хорошо иметь и врагом, и родственником. Абхазск.

Умному попу лишь кукиш покажи, а уж он и знает, какой грех. Русск.

Умный поп только губами шевели, а уж мы и догадаемся. Русск.

Умный человек не капризничает. Удмуртск.

Умный, даже потерю, превратит в успех. Венгерск.

 

Умный из умного яйца вылупился. Вьетнамск.

Еще никто не жаловался, что ему недостает ума или доброты. Русск., абхазск., еврейск., яксайск.

«Разумом тебя одарить или богатством» — когда Бог спросил, — «Даруй мне разум, а богатство и сам найду», — ответил. — «Акъыл уэстын, хьэмрэ былым уэстын?» – щыжи1эм, – «акъыл къызэти, былымыр сэ къэзгъуэтыжынщ», – жиIащ. Кабардинск.

Бог Дяла дает больше ума своему любимцу. — Шийна дукхаг1а везачоа Даллас дукхаг1а хьаькъал деннад. Ингушск.

Все выставили свои умы на продажу, каждый свой ум купил. — Herkes aklını pazara çıkarmış, yine kendi aklını almış. Турецк.

Дурак – лошадь, умный – ее наездник. — Овдала саг – говра; хьаькъала дола саг – цун баьре. Ингушск.

И дурачок Мики работает, но жить, оказывается ум надобен. Удмуртск.

Когда один говорит: «Ты знаешь лучше», ссоры на мельнице не будет. Турецк.

Ученый еврей всегда найдет выход из положения: если у него нет обуви – он ходит босой. Еврейск.

 

Берет не ростом, а умом. Татарск.

В учении не мног, да в разуме тверд. Русск.

Видит все, как на ладони. Корейск.

Даже о змее под землей знает. Татарск.

Его мозги сорока не выклевала. Коми.

Его ум носить – пестерь (т.е. корзину, кузов) нужен. Удмуртск.

Его умный поп кстил (т.е. крестил). Русск.

Ему (или: Ученому) и книги в руки. Русск.

Ему ума не занимать. Русск.

Если есть сила – берет силой, нет силы – берет умом. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Ждут Фому: чают быть уму. Русск.

Живая грамота. Русск.

Заживо чудеса творит. Русск.

Знает даже как черт под землей чеснок ест. Армянск.

Знает, где упасть, где посидеть. Белорусск.

И не глядит, да видит. Русск.

Много жил, много видел. Туркменск.

Молод годами, да стар умом. Русск.

Молод, да ума ворох. Удмуртск.

Мужик сер (или: У мужика кафтан сер), да ум у него не волк (или: не черт) съел. Русск.

На три аршина в землю видит. Русск.

Не голова, а Дом советов. Русск.

Не долго думал, да ладно молвил (или: хорошо сказал, сделал). Русск.

Он даже о змее под землей знает. Татарск.

Сам горбат, а ум глубок. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Сам мал – ум велик. Литовск.

Светлая голова. Русск.

Сквозь жернов видит. Русск.

Сколько над землей, столько же и под землей. Армянск.

Слышит, как трава растет. Русск.

Такие погоду делают. Русск. Выражение является неточной калькой с французского Fаirе lа pluiе еl lе bеаu tеmps – делать дождь и хорошую погоду. При французском королевском дворе держали астрологов, которые будто бы могли не только предсказывать погоду, но и влиять на нее, хотя на самом деле они влияли на решения французских королей.

Только сказали слово, а он уж все понял. Бирманск.

У него губа не дура, язык не лопатка; знает где горько, где сладко. Русск., коми., молдавск. Говорят о тех, кто выбирает самое хорошее, ценное. fraze.ru

У него ума палата, да другая не почата. Русск. Говорят об умных образованных личностях, отличающихся высоким уровнем интеллекта. Но более правильно употреблять поговорку в ироническом ключе, ибо полная версия фразы звучит по – другому: Ума палата, да ключ утерян!.

Ум его, что каменная запруда. Удмуртск.

Умный детина, знает, что хлеб, что мякина. Русск.

Услышит раз, а поймет десять раз. Русск., абхазск., якутск., японск.

Фома не без ума, а Ерема не без промыслу. Русск.

Фома не купит ума (а своего продаст). Русск.

Хитер (или: умен, мудр) как лиса. — Chomh glic le sionnach. Ирландск.

Через семь стен видит. Удмуртск.

 

Где вода самая глубокая, там она меньше всего шумит. Русск., абхазск., арчинск., бирманск., датск., испанск., корейск., ногайск., сербск., таджикск., тооск., филиппинск., японск Т.е. чем человек больше знает, тем он скромнее.

— Still waters run deep. Английск.

— Гиивхьид нац1ур дерин вуруъура. Рyтульск.

— Тәрән йылға тауышһыҙ аға. Башкирск.

Вода в полной бутыли не булькает. Русск., абхазск., бакози., корейск.

Где вода самая глубокая (или: всего глубже), там она меньше всего шумит. & Глубокая река не шумит (или: не мутится). Русск.

Глубокая река течет без шума. Ногайск.

Глубокие реки текут неторопливо. Японск.

Налитое зерно в сторону не падает. Удмуртск.

Наполненный до краев сосуд не качается. Сингальск.

Плодовое дерево тем больше гнется, чем больше на нем плодов. Армянск.

По мере наполнения зерном колос наклоняется вниз. Русск., корейск. Т.е. с возрастом, по мере приобретения житейского опыта человек становится умнее,

— Ац1ыд гыт1ыра кьул саъ ваъара. Рyтульск.

— Кьур ихьудегIен кIетI аладивафе. Агульск.

Полная посуда не звенит. — Долу габдан сәс чихмаз. Азербайджанск., бирманск.

Полноводная река спокойно течет. Удмуртск.

Полный чайник тихо (или: бесшумно) закипает, неполный – шумит. Удмуртск.

Понимающему котлу достаточно и издалека показать огонь. Табасаранск.

Умная свинья добирается до глубоких корней. Венгерск. Т.е. умный человек достигает замечательных результатов.

Умный конь сам знает, когда надо бежать, когда можно стоять. Цыганск.

Чем больше на дереве плодов, тем ниже оно клонится к земле. Русск., абхазск., армянск., ассирийск., персидск.

 

МУДРОСТЬ СТАРОСТИ ЧЕСТНЕЕ. Русск.

«Мне кажется» мудреца более истинно, чем «Я вас уверяю» невежды. Грузинск.

Барабан гремит, только когда в него бьют; мудрый проявляет свою ученость, только когда это нужно. Бирманск.

Батыр силен славой, мудрый – советами людей. — Баатр – буульмжар, цецн – селвгәр. Калмыкск.

Без мудрости нет справедливости. Еврейск.

Близ мудрого дети, не учась, читают. Русск.

Богатство – не деньги, а мудрость. Лакск.

Богатство не вечно, мудрость – золотой кувшин. Бирманск.

Богатырь возглавляет войско, мудрец открывает путь. Русск., абхазск., каракалпакск., киргизск.

Большая мудрость в маленькой голове помещается. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Большая мудрость приходит через большие сомнения. Китайск.

Будет младенец со старцами – мудрецом будет. Узбекск.

В большом слове нет стыда, в мудром слове нет скрытности. Хакасск.

В массе людей найдется мудрец; среди камней и земли найдется золото и серебро. Тибетск.

Воду берут только оттуда, где она есть, мудрость берут только у того, у кого она есть. — Хий долчара мара эцац, хьаькъал долчунгара мара эцац. Ингушск.

Все получают советы, но только мудрые ими пользуются. Греческ.

Глубина в море, а мудрость у ученого. Бурятск.

Голова – для ума, мудрец – для народа. Киргизск.

Два мудреца не идут одним и тем же путем. Ваджагга. Т.е. поступают по-разному.

Для монаха главное – достойно выглядеть; для мудреца – достойно мыслить. Бирманск.

Добродетель и мудрость всегда вместе. Бирманск.

Если человек мудр, неважно, молод он или стар. Бирманск.

Жизненный опыт – мать мудрости. — Experience is the mother of wisdom. Английск.

Запах сандалового дерева ароматен, слова мудрого человека весомы. — Зандан модоной үнэр һайхан, заабариша хүнэй үгэ һайхан. Бурятск.

Знание без мудрости – вода в песке. Африканск.

Золото ржавчины не боится, мудрость – забвения. Казахск.

Золотой кувшин мудрости никому не украсть. Бирманск.

Из множества людей одного мудреца можно найти. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Истинная мудрость – ясность и простота. Абхазск.

Истинная мудрость находится далеко от людей в уединении. Эскимосск.

Каждый человек властелин своей мудрости. Тибетск.

Как золото долгой плавкой доводят до высшего качества, так и человек долгим учением достигает мудрости. Бирманск.

Кто дружен с мудрым, того минует опасность. Бирманск.

Кто с мудрым дружен – достойный человек. Бирманск.

Леопард бережет свои когти, мудрый человек – свой язык. Японск.

Любопытство – начало мудрости. Греческ.

Меж мудрыми и дурак умным будет. Русск.

Мудр тот, кто знает, чего он не знает. Бирманск.

Мудр тот, кто понимает события. Китайск.

Мудр человек, умеющий всюду найти достойное изучения и из каждой незначительной вещи извлечь полезный для себя урок. Индийск.

Мудрая голова сто человек прокормит. Удмуртск.

Мудрец великолепнее жемчуга. Узбекск.

Мудрец всегда найдет путь. Танзанийск.\

Мудрец не тот, кто приобрел немало книг, а тот, кто их прочел и многое постиг. Казахск.

Мудрец почтеннее глупца, соболь дороже верблюда. Бурятск.

Мудрец радуется воде. Русск., абхазск., якутск., японск.

Мудрец сыт своей мудростью. Русск., абхазск., мордовск., осетинск.

Мудрец тот, кто знает, что происходит перед ним. Египетск.

Мудрец часто скрывается под видом простака. Японск.

Мудрец, как солнце и луна, всему миру светит. Казахск.

Мудрецу и одного слова достаточно. Непальск.

Мудрецу и счастье к лицу. Русск.

Мудрого человека и враг оценит. — Камаллу инсандиз душмандини къимет гуда. Лезгинск.

Мудрое слово – лучше богатства. Ногайск.

Мудрой голове достаточно двух слов! Украинск.

Мудрому человеку вся земля открыта. Русск.

Мудрость – баобаб; никто в одиночку не сможет ее охватить. Акан.

Мудрость – богатство. Суахили.

Мудрость – сундук золотой, который не каждому открывается. Казахск.

Мудрость – это будущее. Индейск.

Мудрость встречается всюду, но не у каждого она есть. Креольск.

Мудрость дается пониманием вещей, а не летами. Персидск.

Мудрость зависит не от возраста, а от умственных способностей. Китайск.

Мудрость и воспитание – близнецы. — Акъыл бла адеп – эгиз. Балкарск.

Мудрость и города берет. Русск.

Мудрость и память, кровь и сердце – близнецы. — Акъыл бла эс, къан бла жюрек эгиздиле. Балкарск.

Мудрость и человечность едины. — Акъыл бла адамлыкъ – бирди. Балкарск.

Мудрость имеет гpaницы, глупость – безгранична. Шапсугск.

Мудрость ищет мудрости. Русск., абхазск., мордовск., осетинск.

Мудрость не в годах, а в голове. Лакск.

Мудрость приобретают после середины жизни. — Татар акылы төштән соң. Татарск.

Мудрость приходит с годами. Русск., абхазск., якутск., японск.

Мудрость приходит со шрамами (т.е. с опытом). Пенде.

Мудрость приходит только к тем, кто перестает ее искать и начинает жить так, как хотел бы этого Создатель. Индейск.

Мудрость разбросана по всему свету. Акан.

Мудрость рождена трудом. Китайск.

Мудрые отдают время поэзии и наукам, глупцы порокам, сну и ссорам. Индийск.

Мудрый (или: Умный) слышит (или: понимает) вполслова (или: вполголоса). Русск.

— A buon intenditore poche parole. Итальянск.

Мудрый все молчит и сто дураков научит. Украинск.

Мудрый заботится о главном. Русск., абхазск., якутск., японск.

Мудрый и ест, и пьет для вдохновения и для силы. Удмуртск.

Мудрый не оплакивает ни умерших, ни живых. Индийск.

Мудрый ничего не делает против своей воли. Греческ.

Мудрый почетнее глупца, соболь ценнее верблюда. — Тэнэгһээ сэсэниинь хүндэтэй, тэмээнһээ булган хүндэтэй. Бурятск.

Мудрый просвещенный человек не теряет ни братьев, ни свои слова. Китайск.

Мудрый ссоры рассудит. Абхазск.

Мудрый человек – сильный как овес. — Олы кеше – солы төше. Татарск.

Мудрый человек добрые слова находит, ищущему добро хочет передать. Удмуртск.

Мудрый человек нигде не лишний. Казахск.

Мудрый человек предотвращает болезни, а не лечится от них. Китайск.

Мудрый, зная много, богачом слывет, но богач не может мудрецом прослыть. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Наслаждения, рожденные прикосновением, – источник зла, они имеют начало и конец. Мудрый не станет радоваться им. Индийск.

Не золотое ложе, не золото венца – сокровищ нет дороже, чем слово мудреца. Таджикск.

Невежда живет год, мудрый – сто лет. Туркменск.

Нет мудреца без изъяна. — Níl saoi gan locht. Ирландск.

Нет человека, который всегда поступал бы мудр. — No man is wise at all times. Английск.

Никто не рождается мудрецом. Африканск.

Один из признаков мудреца – терпение. Абхазск.

Один мудрец в племени лучше тысячи богачей. Ассирийск.

Один разговор с мудрым человеком стоит месяца изучения книг. Китайск. Т.е мудрость иногда важнее знаний.

Одна мудрая голова сто голов кормит. Русск.

Одно слово мудреца лучше, чем много богатства. Лакск.

Океан не насытится водой, мудрый – знаниями. — Дала усар хандг уга, мергн эрдмәр хандг уга. Калмыкск.

Прекрасно затишье в высоких горах, прекрасен ум мудрых людей. Монгольск.

Премудрость одна, а мудростей много. Русск.

С годами мудрости больше, у переваренной еды навара больше. — Үтэлхэ бүреэ ухаа орохо, үлтирхэ бүреэ шүлэ гараха. Бурятск.

Сердце мудреца тихо как прозрачная вода. Африканск.

Силен бывает тот, кто бывает мудрым. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Сильный осилит одного, мудрый – тысячу. Туркменск.

— Бөк негиг диилдг, мергн миӊһиг диилдг. Калмыкск.

Скопление воды образует глубину, скопление знаний – мудрость. Японск.

Скупец всегда твердит, кому что дал, мудрец народу говорит, что в жизни повидал. Абхазск.

Слава и мудрость неразлучны. Бирманск.

Слово мудреца дороже золота. — Кlудияв чиясул хабар – рагl цlураб месед. Аварск.

Сомнение – это начало, а не конец мудрости. — Doubt is the beginning not the end of wisdom. Английск. Ср.: Доверяй, да проверяй.

Соображение – сеньор (т.е. старший), вычисление – юниор (т.е. младший), а мудрость – третье. Йоруба.

Среди множества людей мудрец найдется, в недрах большой горы драгоценности найдутся. — Олон хγунγγд соо сэсэн мэргэн олдохо, обогор хада соо алта мγнгэн олдохо. Бурятск.

Сыновья – опора для дома, а мудрецы – гордость народа. Ассирийск.

Тот кто мудр как змея, кроток как голубь. Индейск.

Тот мудр, кто всему причину и следствие знает. Бирманск.

Тот, кто верит, – счастливец, а тот, кто сомневается, – мудрец. Венгерск.

У мастера мастерству учатся, у мудрого – мудрости. — Усталлиттиш михчил барлIир, аIкъуIл биттуммуттиш аIкъуIл барлIир. Арчинск.

У мудреца голова, у мастера пальцы. Бурятск.

У мудрого завистников много. Адыгск.

У мудрого и конь не устает, и одежда не рвется (или: халат не износится). Русск., абхазск., адыгск., татарск.

У осторожного купца касса всегда пуста, мудрец свои добродетели напоказ не выставляет. Японск.

Украшение человека – мудрость, украшение мудрости – спокойствие, украшение спокойствия – отвага, украшение отваги – мягкость. Индийск.

Хитрый выиграет один раз, мудрый – дважды. — Мекчин олз негн, мергнә олз хойр. Калмыкск.

Человека, который ищет мудрости, можно назвать умным, но если он думает, что нашел ее, он безумец. Персидск., тооск.

 

От большого ума и рога растут. Украинск.

Здесь рога – символ мудрости.

Позже появившиеся рога больше раньше появившихся ушей. & Рога растут позднее, а они ушей длиннее. Русск., абхазск., армянск., ингушск., калмыкск., каракалпакск., китайск., тувинск. Т.е. мудрость появляются с возрастом.

Рога вырастают позже ушей, да длиннее. Русск., абхазск., сингальск.

Рога голову не тяжелят. Табасаранск.

У старого быка (или: козла) рога крепче. Русск.

Уши вырастают раньше рогов, но рога крепче ушей. Тибетск.

Уши отстанут, а рога растут. Русск., якутск.

 

Искать мудрость вне себя – верх глупости. Русск., китайск

Больше узнаешь мудростью, чем силой. Венгерск.

Если мудрость не мудрена тебе, даже трудность не так страшна тебе. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Зловонье тех из нас удел, кто благовонье мудрых слов презрел. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Ищи мудрость, а не знания. Знания принадлежат прошлому, мудрость – будущему. Индейск.

Когда сердце твое не волнует ни юная женщина, ни мудрые слова, то ты – либо аскет, либо животное. Тамильск.

Мудрость – не деньги, не спрячешь, не утаишь. Акан.

Мудрость не золотой песок, чтобы завязывать ее в мешок и прятать подальше. Ашанти.

Мудрость не купишь. Акан.

Мудрость не придет за ночь. Сомали.

Не завидуй мудрецам. & Не гордись своим умом. Китайск.

Не спрашивай, откуда течет река и откуда у мудреца мудрость. Русск., абхазск., индийск., тамильск.

Общение с мудрецами принесет вам удовлетворение и жизнь лишенную страданий. Камбоджийск.

Пусть мудрый печется о знании и пользе так, словно он неподвластен старости и смерти. Пусть творит он добро так, словно смерть уже схватила его за волосы. Индийск.

Пусть ты из глупцов глупец, нет глупца такого, для которого мудрец не нашел бы слова. Черкесск.

Разорванное умело заштопаешь – мастер, будущее предугадаешь – мудрец. Монгольск.

Сперва спроси у мудреца, потом сам подумай. — Цин гIакъиласда гьикъе, цинги мунго ургъе. Аварск.

Тот, кто думает, что обладает сиятельной мудростью, едет впереди осла и позади лошади. Китайск.

Учись мудрости на чужих ошибках. — Learn wisdom by the follies of others. Английск.

Хочешь завоевать расположение мудреца – выкажи смиренье; хочешь обуздать лошадь – натяни поводья; хочешь выступать на подмостках – научись владеть мечом. Бирманск. Имеется в виду исполнение танца с мечом, который называется тайн.

Хочешь стать мудрым – обуздай гордыню; хочешь стать счастливым – как нищий, довольствуйся малым. Бирманск.

 

Очаг теплом нас одарит, а мудрый словом просветит. Хакасск.

Мудрец погиб, но все, что сказал, осталось. Черкесск.

Некоторые умны, но они не мудры. Индейск.

У мудреца одна овца, и разве ума больше у того, у кого четыреста овец! Туркменск.

Человек приходит в деревню и, переночевав, на другой день снова отправляется в путь. Точно такие же стоянки для нас – отец, мать, дом, богатство. Мудрый не привязывается ко всему этому. Индийск.

Чем близкий глупец, лучше далекий мудрец. Абхазск.

 

УМ (ИЛИ: МУДРОСТЬ) НЕ В БОРОДЕ (ИЛИ: НЕ В ВОЗРАСТЕ, НЕ В ЛЕТАХ, НЕ В РОСТЕ), А В ГОЛОВЕ. Русск., абхазск., абхазск., азербайджанск., грузинск., таджикск., туркменск., черкесск.

Возраст уму не помеха. Армянск.

Разум не зависит ни от молодости, ни от старости, он в голове. Лакск., ногайск.

— Акъыл джашда, къартда да тюлдю. Башдады. Карaчаевск.

Ум бороды не ждет (или: не спрашивает). Русск. Т.е. проявляется в ранней молодости.

Ум не зависит от того, старше ты или моложе, женщина ты или мужчина. Дигорск.

Ум не приходит с возрастом (или: не растет вместе с бородой, от возраста не зависит). Русск., армянск., таджикск.

— Акъылыр жакIэм къыдэкIырэп. Адыгск., еврейск.

Ум седины – не ждет. Абхазск.

 

Время разум дает. & Пора на ум наводить. Русск.

Каждый прожитый день хоть немного ума прибавляет. — D’oga eletty päivy hod’ vähäzen ga mieldy ližiey. Карельск.

Пока борода не поседеет ум не придет. — Сакал агармый акыл керми. Татарск.

Разум не приходит прежде прожитых лет. — Ní thagann ciall roimh aois. Ирландск.

Разум растет вместе с человеком. Латышск.

Умный человек быстро старится. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск. т.е. обретакет мудрость.

 

Добрый разум наживешь не сразу. Русск.

Борода – трава: скосил – и нет ее. Русск.

Борода и мантия не делают еще философом. Немецк.

Борода не делает человека мудрым. Украинск.

Борода уму (или: глазам) не замена. & Ум бородой не заменишь. Русск., удмуртск.

Коли смолоду ума нет, в старости не жди. Украинск.

Мудрость не от густоты бороды. Русск.

Наживешься, кума, наберешься ума. Русск.

Не отвалится (или: не отсохни) голова, вырастет и борода (т.е. появится ум, мудрость). Русск.

Седина – признак старости, а не мудрости. Русск., абхазск., бухарск., греческ., еврейск.

Сорняк вырастает высоким, да плодов на нем не бывает; борода отрастает длинной, да ума она не прибавляет. — Йоархш лакх яр аьнна, баа сом хилац: модж й1аьха яр аьнна, хьаькъал совнаг1а хилац. Ингушск.

У кого борода длинная, ума не жди. Даргинск.

Ум не в бороде, а в голове. Русск.

 

День за днем, день за днем, вот ума и наживем. Русск., абхазск., испанск., тооск.

Год прожил, так и рог нажил, другой проживу – и второй наживу. Русск.

Жизнь – копейка, голова (или: ум) – наживное дело. Русск.

Мы начинаем жизнь глупыми, но опыт делает нас мудрыми. Масаи.

 

ЧЕГО НЕТ ЗА КОЖЕЙ, ТОГО НЕ ПРИШЬЕШЬ К РОЖЕ. Русск.

Богатство дается не за красоту, ум – не за богатство. Казахск.

В голове нет, и в шапку не закидаешь. Русск.

В соседи за умом не пойдешь. Русск.

В чужую голову ума не вложишь. — Toižele pähä mel’t ei sa antta. Вепсск. Вепсск.

Внутри нет, так сверху не приклеишь. Русск., абхазск., удмуртск.

Глупому (или: Дурному) сыну и отец (родной) ума не пришьет (или: не купит). Русск.

Дураку своего ума не дашь (или: не вставишь). Белорусск., украинск.

Дутый ветер – не ветер, вложенный ум – не ум. Саамск. Искусственно созданный ветер – это не ветер, природой не вложен ум – наставлениями не добьешься разумения.

Если в голове (или: за шкурой) ума нет, так в шапку не накидаешь (или: в аптеке не купишь; к коже, шубе, плеши, ушам не пришьешь; гвоздем не прибьешь, с неба не возьмешь, снаружи не приклеишь.). Русск., удмуртск

Если внутри ничего нет – то снаружи не войдет. — Истэн hуокка – тастан киирбэт. Долганск.

Если можно было бы купить ум, глупцов стало бы меньше. — Акьул маса къачуз жедайтIа, ахмакьрин кьадар тIимил жедай. Лезгинск.

Если с молоком матери ума не впитал, от коровьего молока ума-разума не наберешься. Удмуртск.

Если смолоду ума нет, то не жди его и в сто лет. Русск., абхазск., дигорск., еврейск.

За деньги не купить ни добродетели, ни ума. — Mit Gold kauft man weder Tugend noch Verstand. Немецк.

— Mel’t-se ei möskekoi. Вепсск.

За исключением ума все в этом мире продается, что до ума, он задарма дается или не дается. Русск., абхазск., еврейск., тооск.

За умом не ходят на базар, думай сам, хоть молод ты, хоть стар. Русск., хакасск., удмуртск.

Из самой дорогой овчины папаху шей – умной не станет. Лезгинск.

Какую большую папаху не надевай, ума не прибавится. Ингушск.

Коли Бог не дал, что сделает пророк? Армянск.

Кому Бог ума не дал, тому кузнец не прикует. Русск., абхазск., польск.

Кому суждено родиться головой, тому и шляпа с неба упадет. Русск., абхазск., корейск., кубинск.

Мать кладет сосок ребенку в рот, да не разум свой в голову. Финск.

Не по лбу ум определяют. — Man sieht das Hirn nicht an der Stirn. Немецк.

Недостаток «крупы» в голове кашей не восполнишь. Удмуртск.

Нет врожденного ума – побоями не научишь. Узбекск.

Нет своего ума – не прибавит и кума. Русск.

Нет ума вроженого, не дашь и ученого. Русск.

От материнского молока ума не прибавилось – от коровьего не прибудет. Удмуртск.

Пригоршней ум в голову не вложишь. — Kahmalol pähä ed pane mel’t. Вепсск.

Своего ума в чужую голову не вложишь. Белорусск.

Способностям не научишь. Турецк.

Тот, кто станет человеком, будет разумным (мудрым) и в семь лет, а тот, кто не станет, тот и в сорок лет останется подростком. — Адам боллукъ джети джылда баш болур, болмазлыкъ а – къыркъ джылда да джаш болур. Карaчаевск.

У кого не было ума с роду, не будет и к гробу. Белорусск.

Ум в голову не вколотишь. Русск.

— Verstand lässt sich nicht eintrichtern. Немецк.

Ум взаймы не одолжишь. — Ухаа урьһаар абахагүйш. Бурятск.

Ум за морем не купишь, коли его дома нет. Русск.

Ум от природы, его (за деньги) не купишь. & Чего Бог не дал, того за деньги не купишь. Русск., абхазск., армянск., туркменск., удмуртск.

— Akıl para ile satılmaz. Турецк.

— Розуму не позичиш, розум за гроші не купиш. Украинск

— Акъыль гьыртиуам, йгьырхвгIум. Абазинск.

Ум с человеком рождается, а учится человек потом. Осетинск.

Ум, которого не было в молодости, и в старости не будет. Русск., абхазск., еврейск., ингушск.

Ум, не впитанный с молоком, с водой не впитается. — Сют бла кирмеген акъыл суу бла кирмез. Балкарск.

Ума (у соседа) в долг не займешь (или: не возьмешь). Русск.

Ума и за морем не купишь, коли его дома нет. Украинск.

Ума у соседа в долг не возьмешь. Грузинск.

Чего не купить за деньги, так это ума. Корейск.

Чего нет за шкурой (за кожей), к шкуре не пришьешь. Русск.

Чтобы стать умным, надо с самого начала умным быть. Удмуртск.

* * *

Если говорить «вкусно, вкусно», от этого не будет сладко, если говорить «умный, умный», никто умным не будет. Бурятск.

 

НЕМНОГО УМА ЛУЧШЕ, ЧЕМ МНОГО СИЛЫ. Амхарск.

Большой ум лучше силы буйвола. Индийск.

Где нужен ум, сила не поможет. Еврейск.

Где сила не сможет, там ум поможет. Русск.

Дело не силой делается, а умом. Русск., абхазск., ассирийск.

Кто умен, тот и силен. Бенгальск.

Лошадь берет силой, человек берет умом. Хакасск.

Много ума – много силы. Русск., абхазск., мордовск., осетинск.

Одна умная голова лучше, чем сотня сильных рук. — One good head is better than a hundred strong hands). Английск.

Разум важнее силы. Креольск.

Разум превосходит силу тела. Ваи., хакасск,

Разум силу победит. Русск.

Сила временна, а ум постоянен. Абхазск.

Сила все сломит, а ум и силу победит. Уйгурск.

Сила перед разумом никнет (или: уму уступает, пасует). Русск., тофаларск., украинск.

Силе с умом не справиться. Русск., абхазск., малагасийск.

Сильным рукам – большой ум. — Юранг еша – ун номас. Ханты.

Ум – это нечто гораздо большее, чем сила. Там, где сила бесполезна, выручит ум. Египетск.

Ум головы не расколет, сила плеч не согнет. — Ei šäre mieli miehen piätä, väki ei viännä harteita. Карельск.

Ум силу дает, сила смелостью наделяет. Туркменск.

Умый лучше, чем сильный. Осетинск.

Хорошо быть сильным, но лучше умным. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Человек живет не только силой, но и умом. Саамск.

 

Одного одолеет силец, тысячи одолеет мудрец. Киргизск.

Злость одного победит, ум тысячу победит. — Ачыу бирни хорлар, акъыл мингни хорлар. Балкарск.

Силой одного побеждают, умом – всех. — Къуватли ос уIкъкъаIс-вар, аIкъуIлли – марчи. Арчинск.

Сильный мышцами (или: телом, руками) побеждает только одного, сильный мудростью (или: умом) побеждает многих (или: армию). Русск.

Сильный победит одного, умный – сто человек. Абхазск.

У кого много силы, тот свалит одного, у кого много знаний, тот свалит тысячи. Ногайск.

У кого сильная рука – одного одолеет, а кто силен умом – одолеет тысячу. Карaчаевск.

* * *

Сила – ума могила. & Сила ум ломает. Русск.

— Bei gro;er Gewalt ist gro;e Narrheit. Немецк.

Человек богатый, сильный – еще не мудрый. — Мануш барвало, зорало – инкэ на годявер мануш. Цыганск.

 

Гордись не силой (или: ростом), а умом. Русск.

Больше достигнешь мудростью, чем силой. Венгерск.

Где сила не берет, надо умом. Русск., абхазск., белорусск.

Кулаком победишь одного а умом – тысячи. Русск.

Локтем победишь одного, умом преодолеешь тысячу. Туркменск.

Надо умом пораскинуть, где сила не возьмет. Русск., абхазск., украинск.

Не надейся на силу, надейся на ум. Башкирск.

Не только силой надо бороться, но и умом. Русск., абхазск., белорусск., литовск., украинск., эстонск.

С умом больше сделаешь, чем одной силой. Латышск.

Силой (без ума) у Бога (ничего) не возьмешь. Русск.

Силой колодец рыть – воды не пить. Белорусск.

Умом можно пленить и льва, а силой не поймаешь и муху. Русск., абхазск., еврейск., яксайск.

* * *

Есть сила – берет силой, нет силы – умом берет. Китайск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

О ценности интеллекта

Умный человек сможет выжать воду даже из камня. Библия.

Старайся стать разумным, а не богатым: богатства можно лишиться, разумность всегда с тобой. Эзоп.

Одному только разуму, как мудрому попечителю, должно вверять всю жизнь. Пифагор Самосский.

Ум – Бог каждого. Гераклит Эфесский.

Ум и видит, ум и слышит, неразумный глух и слеп. Эпихарм.

Для того чтобы жить как следует, нужно иметь или разум, или петлю. Диоген Синопский.

Лучше с разумом быть несчастным, чем без разума счастливым. Эпикур.

Для ума существует то, что он не может познать; для силы существует то, что она не может поднять; для могущества существует то, что оно не может победить. Хань Фэй.

Всем умным людям следует находиться во взаимном общении. Тит Макций Плавт.

Двух слов довольно умному. Тит Макций Плавт.

Разум – это хозяин и король всех вещей. Марк Туллий Цицерон.

Ум выше храбрости. Федр.

Если ты хочешь все подчинить себе, то самого себя подчини разуму. Сенека (Младший).

Один только разум может обеспечить безмятежный покой. Сенека (Младший).

Величайшие преимущества, которыми одарена человеческая природа, – это разум и речь. Плутарх.

Два основных достояния человеческой природы – это ум и рассуждения. Плутарх.

Три вещи, из которых ты состоишь: тело, дыханье, ум. Из них только третье собственно твое, остальные твои лишь в той мере, в какой надо тебе о них заботиться. Марк Аврелий Антонин.

Лишь в разуме счастье, беда без него, лишь разум – богатство, нужда без него. Фирдоуси.

Один алчный сказал так: «Лучше мне иметь каплю счастья, чем бочонок ума». Ему же отвечая, философ сказал: «А мне бы каплю ума, чтобы достичь полноты счастья». ПЧЕЛА.

Если бы ум не уравновешивал на весах жизни плотских инстинктов, то низость нашей природы заставила бы наделать чересчур много глупостей. Но, на счастье, у нас есть ум, и он охлаждает наши разнузданные страсти, бешеные желания и плотские похоти. Уильям Шекспир.

Инстинкт и разум – признаки двух различных сущностей. Блез Паскаль.

Человек – всего лишь тростник, слабейшее из творений природы, но он – тростник мыслящий. Блез Паскаль.

Все расхваливают свою доброту, но никто не решается похвалить свой ум. Франсуа де Ларошфуко.

Умен не тот, кого случай делает умным, а тот, кто понимает, что такое ум, умеет его распознавать и любуется им. Франсуа де Ларошфуко.

Нужно очень немногое, чтобы отличаться утонченностью манер, и очень многое, чтобы отличаться утонченностью ума. Жан де Лабрюйер.

С умом – как с бритвой: острый, он ранит других; притупившись – самого себя. Джонатан Свифт.

Человек умный чувствует то, что другие лишь знают. Мишель де Монтень.

На земле нет ничего, более достойного уважения, чем ум. Клод Гельвеций.

Разум и любовь смягчают нравы. Клод Гельвеций.

Ты хочешь нравиться людям? Цени их ум. Клод Гельвеций.

Ум подготовляет счастье, которое добродетель завершает. Клод Гельвеций.

Ум подобен здоровью: тот, кто им обладает, его не замечает. Клод Гельвеций.

Чтобы быть честным, надо присоединить к благородству души просвещенный ум. Тот, в ком соединены эти различные дары природы, всегда руководствуется компасом общественной пользы. Клод Гельвеций.

Разум – это в лучшем случае наша жена: мы действительно его часто слышим, только редко задумываемся над тем, что он говорит. Честерфилд.

Если можешь, будь умнее других, но не показывай этого. Честерфилд.

Из всех способностей человека разум, представляющий собою объединение всех других, развивается труднее всего и позже всего. Жан-Жак Руссо.

Без ума жить худо; что ты наживешь без него? Д.И. Фонвизин.

Разум – величайший дар природы: он не только поднимает нас над нашими страстями и слабостями, но и помогает с пользой распорядиться нашими достоинствами, талантами и добродетелями. Николя де Шамфор.

Рассудок есть сладкий свет, освещающий ограниченный горизонт. Николя де Шамфор.

Умный человек всегда может привести тысячи примеров глупости и низкой угодливости, очевидцем которых он был и которые то и дело повторяются на наших глазах. Эти пороки столь же древни, как монархия, что убедительно доказывает их неистребимость. Из множества слышанных мною рассказов я заключаю, что если бы обезьяны, как попугаи, умели говорить, их охотно назначали бы министрами. Николя де Шамфор.

Умный способен понимать даже мысли ближнего, наблюдая за его поведением и обликом. Епископ Дамаскин.

Умному человеку нет смысла слушать все подряд, он и так догадается. Бомарше.

Сознаться в своей неправоте – это быть умнее, чем были. Пьер Буаст.

Люди при общем происхождении с другими животными отличаются от последних только превосходством своего ума, которое прямо вытекает из превосходства их организации, и это превосходство почти незаметно. Сен-Симон.

Счастье есть дело судьбы, ума и характера. Н.М. Карамзин.

Умный человек не только никогда не скажет ничего глупого, но даже никогда и не услышит ничего глупого. Карл Людвиг Берне.

Одно из самых прекраснейших преимуществ ума – то, что он доставляет человеку уважение в старости. Стендаль.

Величайшая слабость ума заключается в недоверчивости к силам ума. В.Г. Белинский.

Разум показывает человеку не токмо внешний вид, красоту и доброту каждого предмета, но и снабдевает его действительным оного употреблением. Козьма Прутков.

Цель жизни выбирается не характером, а умом; и выбор, удачный или неудачный, обусловливается тем умственным развитием и теми знаниями, которыми обладает человек в то время, когда ему приходится выбирать. Д.И. Писарев.

Каковы отличительные признаки истинно человеческого в человеке? Разум, воля и сердце. совершенный человек обладает силой мышления, силой воли и силой чувства. сила мышления есть свет познания, сила воли – энергия характера, сила чувства – любовь. Людвиг Фейербах.

Сознание есть отличительный признак совершенного существа. Людвиг Фейербах.

На то и ум, чтобы достичь того, чего хочешь. Ф.М. Достоевский.

Мы умнее, чем нам кажется. Ральф Эмерсон.

Сила человека – разум. Н.Г. Чернышевский.

Цель мира в том, чтобы царствовал разум. Жозеф Ренан.

Все, что есть в мире прекрасного, красивого, идеального, насаждено не Богом, а человеком и умом человеческим. Ги де Мопассан.

Если жизнь не представляется тебе огромной радости, то это только потому, что ум твой ложно направлен. Л.Н. Толстой.

Если разум не указывает тебе твоего места в мире и твоего назначения, то знай, что виновато в этом не дурное устройство мира, не твой разум, а ложное направление, которое ты дал ему. Л.Н. Толстой.

Есть только два источника людских пороков: праздность и суеверие, и есть только две добродетели: деятельность и ум. Л.Н. Толстой.

Прежде всего надо верить в разум. Л.Н. Толстой.

Разум есть указатель пути жизни. Л.Н. Толстой.

Всем сердцем, всей волей моей я хотел бы возвести разум на самую высокую вершину и поклониться ему. Эмиль Золя.

Ум человеческий открыл много диковинного в природе и откроет еще больше, увеличивая тем свою власть над ней. В.И. Ленин.

Без известной умственной культуры не может быть и утонченных чувств. Анатоль Франс.

Одна черта придает особую прелесть человеческой мысли: беспокойство. Ум, чуждый тревоге, вызывает во мне гнев или досаду. Анатоль Франс.

Разум, даже если его притесняют и пренебрегают им, в конечном счете всегда одерживает верх, ибо жить без него невозможно. Анатоль Франс.

Человек – высший продукт земной природы. Человек – сложнейшая и тончайшая система. Но для того чтобы наслаждаться сокровищами природы, человек должен быть здоровым, сильным и умным. Максим Горький.

То, что обесценивает разум, разлагает и всего человека. Симона Вейль.

Человек – это интеллект на службе у физиологии. Олдос Хаксли.

Главный недостаток ума есть его отсутствие. Интернет.

Не свергайте царя в голове! Интернет.

О мудрости

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, – потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота: она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею. Долгоденствие – в правой руке ее, а в левой у нее – богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит; пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные. она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее! Библия.

Вино и музыка веселят сердце, но лучше того и другого – любовь к мудрости. Библия.

Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя, дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь, от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы. Библия.

Не будь мудрецом в глазах твоих. Библия.

Слова уст человеческих – глубокие воды; источник мудрости – струящийся поток. Библия.

Главное – мудрость. Приобретай мудрость и всем имением твоим приобретай разум. Высоко цени ее, и она возвысит тебя. Соломон.

В плавании по морю должно повиноваться кормчему, а в жизни – человеку мудрому. Пифагор Самосский.

Мудрый! Будучи обязан жить среди простого народа, будь подобен маслу, плавающему поверх воды, но не смешивающемуся с ней. Пифагор Самосский.

Мудрый! Если ты желаешь возвестить людям какую-либо важную истину, облеки оную в одежду общего мнения. Пифагор Самосский.

Не будь одним из тех, кои кажутся мудрыми только в своих сочинениях. Пифагор Самосский.

Не будь членом ученого общества: самые мудрые, когда они составляют общество, делаются простолюдинами. Пифагор Самосский.

Не почитай знания за одно с мудростью. Пифагор Самосский.

Старайся прежде быть мудрым, а ученым – когда будешь иметь свободное время. Пифагор Самосский.

Мудрый не знает волнений, человечный не знает забот, смелый не знает страха. Конфуций.

Нужно самому быть мудрецом, чтобы найти мудреца. Ксенофан Колофонский.

Мудр – кто знает нужное, а не многое. Эсхил.

Для мудреца почесть и позор от сильных мира одинаково странны. Лао-цзы.

Мудрому пристало не каяться, но обдумать. Эпихарм.

Мудрость – родная мать счастья. Софокл.

Мудрость – царица неба и земли. Сократ.

Человеку невозможно быть мудрым во всем. следовательно, что кто знает, в том он и мудр. Сократ.

Прекрасная вещь – общение с мудрецом. Аристофан.

Для меня слово мудрости ценнее золота. Демокрит Абдерский.

Из мудрости вытекают следующие три особенности: выносить прекрасные решения, безошибочно говорить и делать то, что следует. Демокрит Абдерский.

Мудрец – мера всех существующих вещей. При помощи чувств он – мера чувственно воспринимаемых вещей, а при помощи разума – мера умопостигаемых вещей. Демокрит Абдерский.

Чувств больше пяти у животных, мудрецов и богов. Демокрит Абдерский.

Ничто не является более тягостным для мудрого человека и ничто не доставляет ему большего беспокойства, чем необходимость тратить на пустяки и бесполезные вещи больше времени, чем они того заслуживают. Платон.

Мудрость – это самая точная из наук. Аристотель.

Люди обижают друг друга либо из ненависти, либо из зависти, либо из презрения; но мудрец с помощью разума становится выше этого. Раз достигнув мудрости, он уже не может впасть в противоположное состояние даже притворно. он больше, чем другие, доступен страстям, но мудрости его они не препятствуют. Эпикур.

Мудрец один способен верно судить о поэзии и музыке, хотя сам и не будет писать стихов. Эпикур.

Мудрый не может превратиться в безмозглого. Эпикур.

Один мудрец другого не мудрее. Эпикур.

Когда совершенный человек обладает большими знаниями да к тому же ежедневно проверяет себя и анализирует свое поведение, тогда он мудр и не совершает ошибок. Сюнь-цзы.

Быть мудрым – значит видеть не только то, что под ногами, но и предвидеть будущее. Публий Теренций Афр.

Речь дается многим, но мудрость редким. Марк Порций Катон.

Есть разница, кто с виду, а кто по сути мудр. Публилий Сир.

Мудрость – источник науки. Марк Туллий Цицерон.

Недостаточно обладать мудростью, нужно уметь пользоваться ею. Марк Туллий Цицерон.

Нет пользы мудрому в мудрости, если он сам себе не может помочь. Марк Туллий Цицерон.

Никто из глупцов не может быть счастливым; нет мудреца, который был бы несчастен. Марк Туллий Цицерон.

Счастье следует просить у Бога, мудрость – приобретать самому. Марк Туллий Цицерон.

Кто мудр, тот и в счастье будет умен, и в несчастье бодр и тверд. Марк Теренций Варрон.

Мудрость сильнее рока. Публий Вергилий Марон.

Дерзай быть мудрым! Квинт Гораций Флакк.

Первое условие мудрости – освобождение от безрассудства. Квинт Гораций Флакк.

Для мудрого его век так же долог, как для богов вечность. А кое в чем мудрец превосходит и Бога: тот избавлен от страха благодаря природе, а этот благодаря самому себе. Сенека (Младший).

Мудрец тогда больше всего думает о бедности, когда его окружает богатство. Сенека (Младший).

Мудрость – всегда хотеть и отвергать одно и тоже. Сенека (Младший).

Мудрость никогда не досадует на себя. Сенека (Младший).

Мудрость не скажет того, что противно природе. Децим Юний Ювенал.

Быть мудрым означает умереть для этого мира. Августин Блаженный.

Мудрость – это то, что подготавливает нас к величайшему счастью в горней жизни. Авиценна.

Правители нуждаются в мудрецах значительно больше, чем мудрецы в правителях. Фома Аквинский.

Избегнув одной неприятности, попадаешь в другую; однако в том и состоит мудрость, чтобы, взвесив все возможные неприятности, наименьшее зло почесть за благо. Никколо Макиавелли.

Истинно рассудителен тот, кто, будучи смертным, не стремится быть мудрее, чем подобает смертному, кто снисходительно разделяет недостатки толпы и вежливо заблуждается заодно с ней. Эразм Роттердамский.

Мудрые люди должны быть подобными сундукам с двойным дном: тот, перед кем такой сундук открывается, не должен видеть всего, что в нем содержится. У. Рэли.

Люди между собой и ладят и не ладят, но можно ли сделать так, чтобы все угождали одному? Каждому что-то нравится, а что-то не нравится, но может ли быть так, чтобы всем нравилось то, что нравится одному? сравнивай свои желания с желаниями других и делай для себя выводы – вот простой способ учиться мудрости в этом мире. Хун Цзычен.

Мудрость – это не только благоразумие в делах, но также и совершенное знание всего того, что человек в состоянии познать. Рене Декарт.

Мудрый ценит всех, ибо в каждом замечает хорошее. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Мудрому человеку свойственно с умеренностью наслаждаться и укреплять свое здоровье приятными блюдами и напитками, услаждать себя великолепными ароматами, красотой цветущих растений, нарядными одеждами, музыкой, телесными упражнениями, театром и всем прочим, от чего каждый может получать огромное удовольствие, не причиняя другому никакого вреда. Бенедикт Спиноза.

Мудрость для души – то же, что здоровье для тела. Франсуа де Ларошфуко.

Менее всего мудрец одинок тогда, когда находится в одиночестве. Джонатан Свифт.

Мудрость главенствует в советах, а судьба – в событиях. Клод Гельвеций.

Наименьшее из благ – это богатство; наибольшее – мудрость. Готхольд Лессинг.

Мудрость есть не что иное, как наука о счастье. Дени Дидро.

Есть две цели в жизни: во-первых, добиться желаемого, во-вторых, получить удовольствие от достигнутого. Второе удается лишь самым мудрым. Адам Смит.

Мудрость – сила слабых. Жозеф Жубер.

Мудрый велик и в маленьких вещах; бездельник мал и в самых великих. Пьер Буаст.

Вот в чем разница между счастьем и мудростью: тот, кто считает себя самым счастливым, действительно самый счастливый; но тот, кто считает себя самым мудрым, скорее всего самый большой дурак. Чарльз Колтон.

Мудрость обнаруживается только в истине. И. Гёте.

Страдание – отец мудрости, любовь – ее мать. Карл Людвиг Берне.

Мудрость, подобно черепаховому супу, не всякому доступна. Козьма Прутков.

Страданиями и горем определено нам добывать крупицы мудрости, не приобретаемой в книгах. Н.В. Гоголь.

Самый мудрый тот, кто себя мудрым не воображает. Эдвард Бульвер-Литтон.

Смешивание двух вин может оказаться ошибкой, но старая и новая мудрости смешиваются восхитительно. Эдвард Бульвер-Литтон.

Мудрость состоит в том, чтобы подчиняться всеобщей иллюзии, не будучи обманутым ею. Анри-Фредерик Амьель.

Мудрый человек всегда встает на сторону тех, кто на него нападает. он больше, чем они, заинтересован найти в себе слабое место. Ральф Эмерсон.

Мудрость – это совокупность истин, добытых умом, наблюдением и опытом и приложимых к жизни, это гармония идей с жизнью. И.А. Гончаров.

Мудрый человек всегда находит себе помощь во всем, потому что дар его состоит в том, чтобы извлекать добро из всего. Джон Рескин.

Самая высшая мудрость заключается не в самоотречении, а в умении находить удовольствие в самых малых вещах. Джон Рескин.

Мудрость – знать, в чем дело жизни и как исполнять его. Л.Н. Толстой.

Мудрость бесконечна, – чем дальше подвигаешься в ней, тем она становится нужнее. Л.Н. Толстой.

Мудрость во всех житейских делах, мне кажется, состоит не в том, чтобы узнать, что нужно делать, а в том, чтобы знать, что делать прежде, а что после. Л.Н. Толстой.

Свойство мудрого человека состоит в трех вещах: первое – делать самому то, что он советует делать другим, второе – никогда не поступать против справедливости и третье – терпеливо переносить слабости людей, окружающих его. Л.Н. Толстой.

Искусство быть мудрым состоит в умении знать, на что не следует обращать внимания. Уильям Джеймс.

Легко назвать человека мудрым, куда труднее убедить в этом его друзей. Марк Твен.

Девять десятых мудрости заключается в том, чтобы быть мудрым вовремя. Теодор Рузвельт.

Мудрость перестает быть мудростью, когда она слишком горделива, чтобы плакать, слишком серьезна, чтобы смеяться, и слишком поглощена собою, чтобы искать что-либо, кроме самой себя. Джебран.

Все истинно мудрое – просто и понятно. Максим Горький.

Всякое желание есть смятение духа, а всякое служение – мудрость. Стефан Цвейг.

Мудрость людей пропорциональна не их опыту, а их способности к его приобретению. Бернард Шоу.

Мудрость – не результат образования, а результат продолжающейся всю жизнь попытки обрести ее. Альберт Эйнштейн.

Умный человек решает проблемы. Мудрый человек их избегает. Альберт Эйнштейн.

Мудрость – это ум, соединенный с добротой. Д.С. Лихачев.

Мудрость – это ум, настоянный на совести. Ф. Искандер.

Невозможно стать моложе, мудрее – да! Г.В. Губанов.

О силе и уме

Мудрость лучше силы. Библия.

Сила, лишенная разума, гибнет сама собой. Квинт Гораций Флакк.

Человек покоряет себя и животных не своею силою, а своим умом. Гален.

Разум человека сильнее его кулаков. Франсуа Рабле.

Сила правит миром, а не мысль, но мысль пользуется силой. Блез Паскаль.

Что меня поражает в этом мире – это бессилие силы; из двух могучих факторов – силы и ума – сила, в конце концов, всегда оказывается побежденной. Наполеон I Бонапарт.

Труд ценится дорого, когда дешевеет капитал. Ум ценится дорого, когда дешевеет сила. В.О. Ключевский.

Плохо, когда сила живет без ума, да нехорошо, когда и ум без силы. Максим Горький.

О природе ума

Способности ума не приобретаются упражнениями, их можно только совершенствовать. отсюда ясно, что утонченность – это природный дар, а не плод искусства. Блез Паскаль.

Рассудок и здравый смысл – не то, что оспа: привить нельзя. Екатерина II Великая.

Природный ум может заменить любое образование, но никакое образование не может заменить природного ума. Артур Шопенгауэр.

________________________________________

107.02. Ум свой – чужой, заимствование знаний.

Свой ум (знания, умения, способности и т.п.) ценней, дороже, полезней, надежней чужого.
Жить своим умом (по своему разумению, по своим представления) – хорошо, а обратное – плохо.
Всего знать никому не дано; пользоваться чужим умом, заимствовать знания – хорошо, а обратное – плохо.

 

У КАЖДОГО СВОЯ ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ (ДОЛЖНА БЫТЬ). Русск. fraze.ru

Всякому своих мыслей (должно быть) достаточно. Монгольск.

Живущий чужим умом человек – поселившаяся в чужом гнезде кукушка. Удмуртск.

На то человек на свет родится, чтоб жить своим умом. Русск.

Свистанным ветром не веют, наказанным умом не живут. Русск.

Свой ум и чужое богатство всегда несколько преувеличивают. Русск., абхазск., ингушск., индийск.

У каждого свой царь в голове. & Свой ум – царь в голове. Русск.

У кого своя голова, у того и свой ум. Ногайск.

Человека, живущего умом жены, боль не уймется. Корейск.

Чужеум живет без дум. Русск.

Чужим умом подшивают бураки, да и то одни дураки. Русск.

Чужой разум – не попутчик. Русск.

Чужой сын – не детище, чужой разум – не разум. Русск.

Чужой ум – не ум, наношенная вода – не колодец. — Antomieleštä ei mieltä, antoveještä ei kaivuo. Карельск.

Чужой ум – не ум. Русск.

 

Живи своим умом, а честь расти трудом. Русск.

Всех слушай (или: слушай людей, с людьми советуйся, советуйся и со старшим, и с младшим), а свой ум имей (или: полагайся на свой ум, своего ума не теряй, никому не поддавайся, делай по-своему, делай свое). Русск., украинск.

Всяк Еремей про себя разумей: когда сеять, когда жать, когда в скирды метать. Русск. Т.е. поступай по своему разумению, думай сам. fraze.ru

Всяк своим умом (или: разумом) живи (или: кормись). Русск.

Выслушай все советы и выбери тот, что тебе подходит. Французск.

Других слушай, а делай по-своему. Башкирск.

Других слушай, а ум свой имей. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Другого слушай, но в свои мысли не посвящай. Лезгинск.

Если выйдешь в дорогу, полагаясь на чужой ум, на первом же перекрестке заблудишься. Удмуртск.

Живи всяк своим умом (или: своим добром) да своим горбом (или: трудом). Русск.

Живи своим умом, чужим ногам не приплясывай. Осетинск.

За советом не в рынок идти. Русск.

И чужому научайся, да своего не чурайся. Белорусск.

Имей свою голову на плечах. Удмуртск.

К чужому уму своего добавь. Цыганск.

Каждого наслушаешься – с женой расстанешься. — Биреуню айтханына къарасанг, къатынынгдан айырылырса. Карaчаевск.

Каждый свой ум пробуй. Белорусск.

Книга книгой, а мозгами (или: да и своим умом) двигай. Русск.

Коль голова умна, наука не нужна. Хакасск.

Многих послушайся, но и от своего не отступай. Узбекск.

На свой ум не надейся, а за чужой не держись! Русск.

Наказанным (или: Чужим) умом (да приданым животом) не долго проживешь (или: в люди не выйдешь, век не прожить, не долго жить). Русск.

Наказанным умом недолго (или: до порога) жить, а переступишь ‒ не купишь. Русск.

Наперед спросись сам у себя. Русск.

Не живи чужим умом, имей свой (или: живи своим разумом). Русск., удмуртск

Не ищи чужую голову, когда своя на плечах. Русск., абхазск., калмыкск., карельск.

Немного читай, да много (или: побольше) разумей! Русск.

Пойди на площадь и попроси совета; вернись домой и сделай, как задумал. — Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare. Итальянск.

Поступай по моим словам, а не по моим стопам. — Fais ce que je dis et non ce que j'ai fais. Французск.

Пусть говорят, а ты знай свое. Русск.

С другом советуйся, да своего ума не теряй. Азербайджанск.

Своего ума чужим не заменишь. Русск.

Свой ум имей и у людей спрашивай. — Свій розум май і людей питай. Украинск. Ср.: Одна голова хорошо, а две лучше.

Слушай и младших и старших, а решение принимай сам. Молдавск.

Советуйся и со старшим и с младшим, но полагайся на свой ум. Арабск.

Советы слушай, но делай то, что считаешь правильным. — Хьехамашка ладувг1а, – бакъахьа хетар де. Ингушск.

Ум имей хоть маленький, да свой. Русск.

Хоть ты и мудр, сам все не решай. Бирманск.

Чужим умом далеко не уйдешь (или: долго не проживешь, в люди не выйдешь.). Русск., абхазск., бурятск., татарск., удмуртск., украинск.

Чужим умом жить – добра не нажить (или: не скопить). & Чужим умом не выстроишь (или: не скопишь) дом. Русск.

Чужим умом не будешь умен. Русск.

Чужими умами только бураки подшивают. Русск.

Чужое мнение прими или отвергни, но никогда не отступай от своего. Итальянск.

Чужой совет слушай, своим умом живи. Татарск.

Чужой ум до порога. & Чужой ум не попутчик. Русск.

 

За умом в люди не ходим – свой находим. Русск.

Брат (или: Сын) он мой, а ум у него свой. Русск.

За чужим умом – не за своим горбом, ненадежно. Русск.

Заниматься умом (т.е. брать взаймы) – не управиться. Русск.

Зовут меня Фомой, а живу я собой (т.е. своим умом). Русск.

Какой прок в книге тому, кто не обладает собственным умом? Разве зеркало в помощь слепому? Индийск.

Лучше жить своим горбком, своим домком да своим умком. Русск.

Лучше плохой ум, да свой, чем хороший, да чужой. Русск.

На людей глядя жить – решетом воду носить. Русск.

Подсказки слушать – лопухом вырастут уши. Русск.

Своим горбком, своим домком да своим умком (жить). Русск.

Свой ум – не убыток. Русск.

Свой умок – свой домок, свой уголок. Русск.

Свой умок, скопидомок. Русск.

Слушал я советы маленьких людей и свил гнездо на маленьком дереве. Шорск.

Ты, кума, про себя умна; а и мы кумились, с умом не простились. Русск.

Чем чужим умом богатеть, лучше в бедности своим жить. Башкирск.

Чужая парка не согревает, чужой чум – не жилище. Эвенкийск. Чум ‒ вид жилища, конический шалаш из жердей, покрываемый берестой, войлоком или оленьими шкурами; форма жилища, распространенная по всей Сибири, от Уральского хребта до берегов Великого океана, у финских, тюркских и монгольских племен. Парка ‒ длинная теплая куртка, как правило, с капюшоном. Шьется из шкур мехом наружу.

Чужой ум – треноги и путы, свой ум – сердцевина и корни. Киргизск.

 

Своим умом нажил. Русск.

Живет собою, не спрашиваясь с Фомою. Русск.

Фома не купит ума, своего продаст. Русск.

* * *

Глядит чужими глазами, слушает чужими ушами. Русск.

Живет чужой головой (или: чужим умом). Русск., белорусск.

Чужими глазами на мир смотрит. Белорусск.

Шуба на нем отцовская, а ум у него свой. Русск.

 

КТО СЛУШАЕТ КАЖДОГО, ТОМУ ПЛОХО; КТО НИКОГО НЕ СЛУШАЕТ – ТОМУ ЕЩЕ ХУЖЕ. Болгарск.

Богатство питается людьми, ум – человечеством. Русск., абхазск., аварск.

В одной голове – не все знания. Овамбо.

В одной голове всю человеческую мудрость не уместить. Ассирийск.

Весь урожай в один мешок не вмешается, как один человек не обладает всеми знаниями. Адыгск.

Все знания (или: Все знать, Всезнания) Бог человеку не дал. Русск.

Все может знать только единый бог Дела. — Деррига Даланна мара ха йиш яц. Ингушск.

Нет людей, которые знают все, нет людей, которые ничего не знают. Русск., абхазск., индийск., тамильск.

Никто не знает все, но все знают всего понемногу. Шведск.

Никто не рождается мудрецом или ученым. — No man is born wise or learned. Английск.

Один человек всего знать не может. Русск.

Одному всей премудрости не пройти. Русск.

Пастух иногда может знать то, что неизвестно ученому мужу. Монгольск.

Разумным ребенок не родится. Белорусск.

Теряет разум тот, кто довольствуется только своим умом. — Ший долча хьакъалах тоъам баь саг – тувлавенна саг ва. Ингушск.

Тупой нож на камне точат, глупый человек на людях учится. Китайск.

Ум достается в знакомстве со светом, имущество достается в знакомстве с людьми. Аварск.

Ум обогащается миром, человек – людьми. Русск., абхазск., аварск.

Умнее становится тот, кто вращается среди бывалых людей. Ингушск.

Умное слово дороже богатства. Ногайск.

 

Одна голова – хорошо, а две (или: много) – лучше. & Один ум – хорошо, а два – лучше (того). Русск., абхазск., армянск., белорусск.,. бурятск., суахили., удмуртск., украинск..

— Two heads are better than one. Английск.

Два глаза видят дальше, чем один. — Kaks’ sil’mäd edemba nägeba, mi üks’. Вепсск.

Два знания лучше, чем одно. Арабск.

Две головы – все таки две головы. Эстонск.

Две головы лучше (или: мудрее) одной. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Двое – не один. Суахили.

Двое видят то, что один не видит. — Chíonn beirt rud nach bhfeiceann duine amháin. Ирландск.

Если слепых трое, то прочитают и неразборчивое письмо. Русск., абхазск., бакози., корейск.

Когда советуются друг с другом два умных человека, может быть выработана еще лучшая точка зрения. Китайск.

Красен обед пирогами, река – берегами, сходка – головами. Русск.

Лишний ум не помеха (или: не в избыток). Русск.

Лучше смотреть двумя глазами, чем одним.— Betur sjá augu en auga. Исландск.

Лучше четыре глаза, чем два. Мексиканск.

Людей больше – ума больше, дров больше – пламя выше. Русск., абхазск.

Много людей – много умов. Русск., самоанск.

Много хвороста – и пламя высокое; много людей – и решение верное. Китайск.

Множество создает разумное. Узбекск.

Один ум – пол-ума; три ума – полтора ума; два ума – ум. Русск.

Один человек не умнее двух. Китайск.

Один человек умом не превзойдет двух, три человека придумают хороший план. Китайск.

Одна голова – голова, две головы – золото. Узбекск.

Одна голова – один ум, две головы – два ума, ум всех родственников-общинников – всем умам ум. Удмуртск.

Одна мысль хороша, а две лучше. Эвенкийск.

Сотня глаз видит больше, чем один. & Сто глаз зорче одного. Русск., абхазск., норвежск., осетинск.

Три головы вместе – ум Мондзю. Японск. Мондзю – бог мудрости.

У одной головы – один ум, у двух голов – два ума, ум соседей и племени – всем умам ум. Русск., абхазск., ашанти татарск., удмуртск.

Чем один ум, лучше два ума. Русск., абхазск., адыгск. fraze.ru

Четыре глаза видят больше, чем два. — Vier Augen sehen mehr als zwei. Немецк.

— Four eyes see more (better) than two. Английск.

 

Возле людей поотирайся да ума понабирайся. Русск.

Глядя на свою тень, красивым становятся, глядя на своих сверстников, умным становятся. Бурятск.

Говорят на глум (или: наобум), а ты бери на ум. & Кум говорит наобум, а ты, кума, бери на ум. Русск. Глум ‒ от глумиться издеваться, зло насмехаться над кем либо, чем либо.

Даже если ты много знаешь, посоветуйся с тем, кто знает мало. Турецк.

Добрая кума прибавит ума. & Кума да кум наставят на ум. Русск.

Мотай на ус. Русск.

Не знаешь – поверь знающему. Туркменск.

Не обижайся, если упрекнут в незнании: на свете больше неизвестного, чем известного. Казахск.

Нет своего ума – внимай другим. Грузинск.

Один раз на рынок сходишь – намного умнее будешь. Вьетнамск.

Полезно слушать слова других. Египетск.

Сам не знаешь – поверь тому, кто знает. Туркменск.

Своим умом живи, а добрым советом не пренебрегай. Русск.

Свой разум имей и у людей спрашивай. Украинск.

Слово умного человека в ухо положи. Удмуртск.

Слушай речь говорящего, перенимай знание у знающего. Ногайск.

Учась, узнаешь, как мало ты знаешь. Китайск.

Учись чужому уму, но и своего не потеряй. Русск.

Учись, на людей глядя. Русск.

* * *

Охота идет хорошо, да с товарищем лучше. — Ауға барһан, зирәк бул, юлдашыңа терәк бул. Башкирск.

Странно, как много надо узнать, прежде чем узнаешь, как мало знаешь. Американск.

Ум не деньги, почему не одолжить! Удмуртск.

 

Виноград у винограда цвет перенимает, человек у человека – ум. Татск.

Цветок, на цветок глядя, охорашивается. Рутульск.

Инжир на инжир смотрит и зреет. Ассирийск.

Смоковница смотрит на смоковницу и созревает. Арабск.

Ягода, на ягоду глядя, созревает. Армянск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Кто есть мудрец? Тот, кто учится у каждого! Талмуд.

VIII ‒ I вв. до н.э.

Думай сам, но внимай и чужому совету. Гомер.

Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучится. Достоинствам их я постараюсь подражать, а на их недостатках сам буду учиться. Конфуций.

Я просматриваю сокровища древних мудрых мужей, которые оставили нам последние в своих сочинениях; и если мы встретим что-либо хорошее, заимствуем и считаем великой прибылью. Сократ.

Приятнее, если ты поумнел от опыта других, чем другие – от твоего. Тит Макций Плавт.

Извлекай у других уроки, которые могут тебе пригодиться. Публий Теренций Афр.

I ‒ XVI вв.

Я не встречал такого человека, у которого не было бы чему поучиться. Сенека (Младший).

Не знать биографий самых знаменитых людей древности – значит находиться в детском возрасте всю жизнь. Плутарх.

Пусть мысли, заключенные в книгах, будут твоим основным капиталом, а мысли, которые возникнут у тебя самого, – процентами на него. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Умы бывают трех родов: один все постигает сам; другой может понять то, что постиг первый; третий – сам ничего не постигает и постигнутого другим понять не может. Никколо Макиавелли.

Человек мудрый должен всегда выбирать дороги, испытанные великими людьми и подражать самым замечательным, так что если он и не достигнет их величия, то воспримет хоть некоторый его отблеск. Никколо Макиавелли.

Если, с одной стороны, наш ум крепнет вследствие соприкосновения с умами обширными и развитыми, то, с другой стороны, нельзя себе представить, насколько он теряет и вырождается вследствие постоянного знакомства и сношения с умами низменными и болезненными. Мишель де Монтень.

Не представляю себе, как можно довольствоваться знаниями, полученными из вторых рук; хотя чужое знание может нас кое-чему научить, мудр бываешь лишь собственной мудростью. Мишель де Монтень.

Очень полезно оттачивать и шлифовать свой ум об умы других. Мишель де Монтень.

XVII ‒ XVIII вв.

Я никогда не встречал человека настолько невежественного, чтобы я не мог у него ничего узнать. Галилео Галилей.

Те, кто полагается на свой естественный разум, будут правильнее судить, чем те, кто верит только древним книгам. Рене Декарт.

Немалый ум требуется, чтобы понять чужой ум, – пусть проницательность разумного тут состязается со сдержанностью скрытного. Важнее разбираться в видах и свойствах людей, чем трав и камней. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Говорите как все, но думайте по-своему. Блез Паскаль.

Доводы, до которых человек додумывается сам, убеждают его больше, нежели те, которые пришли в голову другим. Блез Паскаль.

Высшее здравомыслие наименее здравомыслящих людей состоит в умении покорно следовать разумной указке других. Франсуа де Ларошфуко.

Ум всех людей, вместе взятых, не поможет тому, у кого нет своего: человек, лишенный зрения, не способен восполнить этот недостаток за счет окружающих. Жан де Лабрюйер.

Я прошел бы 20 миль, чтобы выслушать моего худшего врага, если бы я мог что-либо узнать у него. Готфрид Лейбниц.

Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов. Исаак Ньютон.

Мы как карлики на плечах гигантов, и потому можем видеть больше и дальше, чем они. Исаак Ньютон.

Человек – создание по меньшей мере недальновидное, особенно когда сам берется утверждать, что счастлив, или полагает, что может жить своим умом. Даниель Дефо.

Жить иногда имеет смысл чужим умом, но полагаться можно только на свой. Джонатан Свифт.

Мало кому удавалось совершить великое деяние по чужой подсказке. Люк де Вовенарг.

Просвещенный ум составляется из умов всех предшествующих веков. Бернар де Фонтенель.

Одна унция собственного ума стоит столько же, сколько две тысячи фунтов чужого. Лоренс Стерн.

Степень ума, нужная, чтобы нам понравиться, служит довольно точною мерою нашего собственного ума. Клод Гельвеций.

Мудрый человек живет своим умом и своим кошельком. Честерфилд.

Для мыслящего человека нет ни француза, ни англичанина: кто нас просвещает – наш соотечественник. Вольтер.

Спорьте, заблуждайтесь, ошибайтесь, но, ради Бога, размышляйте, и хотя криво, да сами. Готхольд Лессинг.

Люди, очень много читавшие, редко делают большие открытия; следует больше видеть самому, чем повторять чужие слова. Георг Лихтенберг.

Знакомство с мыслями светлых умов составляет превосходное упражнение – оно оплодотворяет ум и изощряет мысль. Иоганн Гердер.

XIX в.

Имей мужество пользоваться собственным умом. Иммануил Кант.

Прежде всего поучай себя сам, тогда ты научишься чему-либо и от других. И. Гёте.

Умные люди – лучшая энциклопедия. И. Гёте.

Следовать за мыслями великого человека есть наука самая занимательная. А.С. Пушкин.

У людей вообще замечается слабость доверять скорее другим, ссылающимся на сверхчеловеческие источники, чем собственным головам. Артур Шопенгауэр.

Не чурайтесь своего, но и чужому учитесь, если оно того заслуживает. Т.Г. Шевченко.

Надо укрепить свою мысль чтением гениальнейших мыслителей, изучавших природу вообще и человека в особенности. Д.И. Писарев.

Счастья достигает тот, кто умеет и осмеливается жить своим умом. Д.И. Писарев.

Только тот свободен, кто самостоятельно мыслит и не повторяет чужих слов, смысла которых он не понимает. Бертольд Ауэрбах.

Использование заимствованных мыслей всегда сопровождается некоторой неловкостью, но, едва только мы осознаем, как нужно применять их, они становятся нашим достоянием. Ральф Эмерсон.

Каждый человек, которого я встречаю, в каком-то отношении превосходит меня, и в этом смысле я могу у него поучиться. Ральф Эмерсон.

Наше знание – накопленная мысль и опыт бесчисленных умов. Ральф Эмерсон.

XX в.

Для того чтобы воспринимать чужие мысли, надо не иметь своих. Л.Н. Толстой.

Правильный путь таков: усвой то, что сделали твои предшественники, и иди дальше. Л.Н. Толстой.

Самый лучший человек тот, который живет преимущественно своими мыслями и чужими чувствами, и самый худший сорт человека – который живет чужими мыслями и своими чувствами. Из различных сочетаний этих четырех основ, мотивов деятельности – все различие людей. Люди, живущие только своими чувствами, – это звери. Л.Н. Толстой.

Часто слышишь, что молодежь говорит: я не хочу жить чужим умом, я сам обдумаю. Зачем же тебе обдумывать обдуманное? Бери готовое и иди дальше. В этом сипа человечества. Л.Н. Толстой.

Что может быть драгоценнее, как ежедневно входить в общение с мудрейшими людьми мира. Л.Н. Толстой.

Когда со мной сразу соглашаются, я чувствую, что я не прав. Оскар Уайльд.

Здравый смысл – свой собственный. В.О. Ключевский.

Люди, которые, не имея своего ума, умеют ценить чужой, часто поступают умнее умных, лишенных этого умения. В.О. Ключевский.

В науках всего надежнее помогают собственная голова, размышление. Ж. Фабр.

Не обращайте внимание на то, что вам говорят о ком-либо. обо всех и обо всем имейте собственное суждение. Г. Джеймс.

Я знавал множество людей, обладавших огромными познаниями и не имевших ни одной собственной мысли. Уилсон Мизнер.

Книги читай, однако помни – книга книгой, а своим мозгом двигай. Максим Горький.

Нет ничего более оригинального, ничего более собственного, как питаться другими. Но их надо переваривать. Лев состоит из усвоенного им барана. Поль Валери.

Чужие указания – не более как совещательный голос. Н.А. Рубакин.

Самое важное – не то большое, до чего додумались другие, но то маленькое, к чему пришел ты сам…. Харуки Мураками.

________________________________________

107.03. Разум, мышление, мысль.

Разум (высшая ступень познавательной деятельности, способность логически и творчески мыслить, обобщать результаты) – важнейшее качество человека
Разум, мысль безграничны.

 

УМ РАЗУМОМ КРЕПОК (или: КРАСЕН). Русск.

Без вольного козла горы не бывает, без простора ума не бывает. — Текеси јок туу болбос, телкеми јок санаа болбос. Алтайск., кумадинск.

Без дела лежащий ум высыхает. Удмуртск.

Большой ум лучше малых дум. Русск.

Быстрее мысли ничего нет. Русск.

В источнике – вода, в голове – разум. Непальск.

В каждой голове тысяча мыслей. Туркменск.

Вершина горы не без тумана, голова человека (или: молодца) – не без дум. Русск., абхазск., туркменск., удмуртск.

Видит око далеко, а ум (или: думка) еще дальше. Русск.

Волка не насытят овцы, человека – думы. Киргизск.

Все схватит ум, как нюк – весь чум. Нганасанск. Нюк – верхняя покрышка чума из оленьих шкур, шерстью наружу.

Все, что мы есть – это результат наших мыслей. Тайск.

Вторая мысль лучше первой. Английск.

Где кончаются дороги мысли – там начинай внимать, где слова перестают выражать – там начинай созерцать. Китайск.

Глаз – чтобы видеть, ум – чтобы распознавать. Азербайджанск.

Глаза видят далеко, ум еще дальше. Русск., абхазск., белорусск., литовск., удмуртск., эстонск.

— Б1аргашта хьалардар гу, хьаькъала т1ехьадоаг1ар гу. Ингушск.

Голова прикована (или: приросла), а уму воля дана. Русск.

Голова, не знающая боли, – не голова. Узбекск.

Гусь надеется на крылья, человек – на разум. Удмуртск.

Длина ума разрушает горы. Русск., абхазск., египетск., марокканск.

Для покоя и сосредоточенности не нужны горы и воды, когда сознание умерло, даже огонь приносит прохладу. Китайск.

Думы человека везде побывают. Коми.

Зрячий не тот, кто видит гору, а тот, кто видит, что за горой. Русск.

Каков ум, таков и разум. Русск. Т.е. каковы знания, таково и мышление, суждение, решение и т.п.

Кто думает, до чего-нибудь додумается. Русск.

Кто мыслит позитивно, тот будет жить прекрасно. Арабск.

Любви нужна воля, а уму – простор. Русск.

Муж старится, но мысль – нет. Киргизск.

Мысли бегут, как волны сильной реки. Ханты.

Мысли человека толще земной коры. — Күмни санан көрстә һазрас зузан. Калмыкск.

Мысль – мать разума. Адыгск.

— Акъылым и анэр гупсысэщ. Кабардинск.

Мысль – скакун, всю землю обскачет. Киргизск.

Мысль равносильна поступку. Французск.

Мысль рождает действие. Японск.

Не всегда ум с разумом под одной крышей живут. Русск.

Не насытится овцами волк, а человек мыслями. Казахск.

Не штука наука, а штука разум. Украинск.

Нет котла без сажи, а человека – без думы. Казахск.

Нет ничего глубже, чем книги, нет ничего выше, чем мысль человека. Китайск.

Нет такой вещи, которая может догнать ум. — Iакьулдихъ хъуркьа шейъ хьасттава (адава). Агульск.

Ночь – мать мыслей (т.е. ночь рождает мысли). — Die Nacht ist die Mutter der Gedanken. Немецк.

Око видит далеко, а ум еще дальше. Украинск.

От большой головы пользы не будет, если внутри ее мозг не кипит. Русск., абхазск., грузинск., даргинск., тооск.

Погода создает ветер, человек создает мысль. Монгольск.

Поймет только тот, кто знает сам. Русск., абхазск., якутск., японск.

Птице даны крылья, а человеку – разум. Русск.

Разум – богатство. — Акъыл – былымщ. Кабардинск.

Разум – вторая душа человека. Русск.

Разум – душе во спасенье, Богу на славу. Русск.

Разум – хозяин чувств, а дыхание – хозяин разума. Индийск.

Разум превыше богатства. — Былым нахьи акъыл. Адыгск.

Разум цены не имеет, знание – границ. — Акъылыр уасэ иIэп, гъэсэныгъэм гъунэ иIэп. Адыгск.

Стоит устам захотеть рассказать – и речь погибает. стоит разуму захотеть понять свой исток – и мысль умирает. Китайск.

То, что лежит вблизи, увидит око, а разум – все, что близко и далеко. Черкесск.

Торг любит волю, а ум – простор. Русск.

У мысли быстрые ноги. Ханты., манси.

У обладающего умом есть и сознательность. — Акъылы барны ангы бар. Балкарск.

У разума тысяча глаз. Белорусск.

Узнать – значит полюбить. Русск.

Ум – золото, мысль – серебро. Киргизск.

Ум без разума – беда. Русск.

Ум без смелости неподвижен. Таджикск.

Ум до всего доберется. Удмуртск.

Ум доводит до безумья, а разум – до раздумья. Русск.

Ум за разумом не ходит. Русск.

Ум извлекается из головы, а драгоценность из камня. Ногайск.

Ум измеряется не ростом, а мыслью. — Ақл бўй билан эмас, ўй билан ўлчанади. Узбекск.

Ум на пути постигает истину. Ханты., манси.

Ум разумом крепок (или: красен). Русск.

Ум разуму – не укор (или: не указ), а подспорье. Русск.

Ум сяжком под небеса уходит. Русск.

Умен человек или глуп, стар или юн – он пробудится разумом, узнав все это. Индийск.

Человек – враг того, чего он не знает. Турецк.

Человек мыслью не насытится, волк овцами не насытится. Киргизск.

Чем глаза, ум дальше видит. Абхазск.

Язык без костей, дума без конца. Русск., абхазск., казахск.

Язык не знает преграды, думы – предела. Казахск. Говорят о человеке, умеющем красиво и много говорить.

Язык не имеет костей – мелет, мысль не имеет границ – думает. — Хэлэхэдэ хэлэн яhагγй, hанахада hанаан захагγй. Бурятск.

Голова красива не тем, что на ней, а тем, что в ней. Белорусск.

Ум любит простор. & Ум городьбой не обгородишь. Русск.

 

Чтобы думать, нужно иметь голову. Осетинск.

Борода уму не замена. Русск.

В уме концов не выровняешь. Не свести вам умов. Русск.

Вторая мысль лучше первой. — Second thoughts are best). Английск.

Где ума (т.е. знаний) не хватит, спроси разума (т.е. подумай). Русск.

Где ума не хватит, спроси разума! Русск.

Дай уму волю, он две возьмет. Русск.

До чего умом не дойдешь, того глазами не увидишь. Бурятск.

Догадка хороша, но знание лучше. Русск.

Долго думать – тому же быть. & Думай, не думай – тому же быть. Русск.

Дума, кума, не лишит ума. Русск.

Думай думу без шуму. Русск.

Думать никому не возбраняется. Русск.

Если в молодости не было ума, то его не будет оттого, что борода седая. — Къона волаш ца хинна хьаькъал модж кIайеннаяр, аьнна, хьахургдац. Ингушск.

Если ты посеял в царстве мыслей, можешь снять урожай без серпа. Малаяльск.

За мысли никого нельзя казнить (повесить). — Ums Denken kann man keinen henken. Немецк. Ср.: Думать никому не возбраняется.

И много зная, нельзя не думать. Удмуртск.

Из-за того, что оденешь высокую шапку, ума не прибавится. — Лакха кий тиларах хьаькъал тIакхетаргдац. Ингушск.

Имеешь голову, то имей и разум. Белорусск.

Имеешь хвост – виляй, имеешь разум – (по) думай. Русск., абхазск., ингушск., калмыкск.

Как подумаешь, так и увидишь. Башкирск.

Краса до вінця, а розум до кінця. Украинск.

Кто думает три дни, тот выберет злыдни (т.е. беду, несчастье, горе, неудачу и т.п.). Русск. Говорят о вреде долгих размышлений.

Лучше час на размышление, чем год на сожаление. Молдавск.

Мысль в кандалы не закуешь. Русск.

На то и голова, чтобы соображать. Коми.

Не всякую думу на людях думай. Русск.

Не гонись за красотой, тянись за разумом. Русск.

Не позволяй своему уму бродить в поисках овечьей шерсти. — Let not your wits go woolgathering. Английск.

Не поскачешь – не испытаешь скакуна; не подумаешь – не скажешь. Каракалпакск.

Не смотри на красоту (или: лицо, платье), а смотри на ум. Русск.

Не смотри на лицо – человек красив умом. Туркменск.

Не смотрит себе под ноги, а смотрит за далекий лес. Татарск.

Не смотрят на платье, смотрят на разум. Русск.

Не штука деньги; штука разум. Русск.

По нитке дойдешь до клубка. Русск.

По ниточке и клубок найдешь. Русск., абхазск., белорусск.

Подумай – так голова научит, руки сделают. Русск., абхазск., якутск., японск.

Помыв зубы помойте и ум. Тибетск.

Приставь голову к плечам! Русск.

Разум не велит – ума не спрашивайся! Русск.

Раскинь умом-разумом. Русск.

Руки-ноги свяжешь, а ум кто связать может? Русск., абхазск., бенгальск.

Смешай, господь (мне, ему) ум с разумом. Русск.

Смешай, господь, ум с разумом! Русск.

Сперва думай, а принялся (а надумался), так делай. Русск.

Сперва подумай, а там и нам скажи! Русск.

Так думай, чтоб потом раздумки не было. — Besser zweimal messen als einmal vergessen. Немецк.

Тараканы в голове появляются там, где не соблюдают гигиены умственного труда. Русск.

Ум городьбой не обгородишь. Русск.

Утомляй свое тело, но не утомляй ума. Арабск.

Хорони думку в пазушке, не носи в люди! Русск.

Чтобы думать, нужно голову иметь. Осетинск.

 

Думай, голова, шапку (или: картуз) куплю. Русск.

В каменном мешке, а думка вольна. Русск.

Глазоньки не сомкнем целую ночь. Русск. Говорят, когда о чем-то долго думают.

Голова кругом идет. Русск.

День приходит – думы приходят. Удмуртск.

Дум ‒ не передумаешь. Удмуртск.

Дум в голове – что дыр в решете. Русск.

Дума крепкая, раздумьице великое. Русск.

Думаю, не надумаюсь. Русск.

Если разуму и слову, впрямь, я господин, – так зачем же мне страшиться самого себя! Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Жаль красоты, которая ума не имеет. Русск.

Живот можно насытить, любознательность никогда. Монгольск.

За думами и ночь мала, а при ходьбе – день. Украинск.

Крашены дома, да мало ума. Русск.

Мозга за мозгу заскочила. Русск.

Мысли длинные, да жизнь короткая. Армянск.

На красивого глядеть хорошо, а с умным жить легко. Русск.

На красивого глядеть хорошо, с умным жить легко. Русск.

На свежую голову лучше думается. Русск.

На хорошую глядеть хорошо, а с умной жить хорошо. Русск.

Одна дума – и та нейдет с ума. Русск.

От думы (или: мысли) голова трещит. Русск.

Подумаешь умом – и головушка кругом. Русск.

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу. Русск.

Так вот на уме и вертится. Русск.

Тут есть над чем призадуматься. Русск.

Ум за разум заходит. Русск.

Ума не приложу. Русск.

Чего мы не понимаем, тем мы не обладаем. — Je mehr der Geizige hat, je weniger wird er satt. Немецк.

Чем наперед ходим? – думой! Русск.

Эта дума сведет с ума. Русск.

 

Думают думные люди. Русск.

Думает индейский петух. & Индюк думал да в суп попал. Русск.

— Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. Польск.

Думает плотник с топором (да писака с пером). Русск. Ответ тугодума, невежды.

Индюк думал-думал – и издох. Белорусск.

* * *

Его сердце ушло, он погружен в свои мысли. Майя.

Он понимает ее, а она (мысль, идея) – летящая. Египетск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

VI ‒ I вв. до н.э.

Обдумывай по дважды и по трижды то, что приходит тебе на ум. Феогнид из Мегары.

Нет ничего активнее мысли, так как она может облететь всю Вселенную; нет ничего сильнее необходимости, так как все вынуждены подчиняться ей. Фалес.

Исследуй все, пусть для тебя на первом месте будет разум; представь ему руководить собой. Пифагор Самосский.

Повинующийся разуму повинуется богам. Пифагор Самосский.

Если у тебя не будет дурных мыслей, не будет и дурных поступков. Конфуций.

Три пути у человека, чтобы разумно поступать: первый, самый благородный, – размышление; второй, самый легкий, – подражание; третий, самый горький, – опыт. Конфуций.

Будьте внимательны к своим мыслям – они начало поступков. Лао-цзы.

Как страшен может быть разум, если он не служит человеку. Софокл.

Если будешь любознательным, то будешь многознающим. Сократ.

Человек как мыслящий есть мера всех вещей. Если ты мыслишь – ты свободен! Сократ.

Разум – это понимание сущности вещей. Мо-цзы.

Мышление – верх блаженства и радость в жизни, доблестнейшее занятие человека. Аристотель.

Рассудительность противоположна уму, ибо ум имеет дело с предельно общими определениями, для которых невозможно суждение, им обоснованное, а рассудительность, напротив, – с последней данностью, для достижения которой существует не наука, а чувство. Аристотель.

Ум заключается не только в знании, но и в умении прилагать знание на деле. Аристотель.

Раздумье научает смертных разуму. Публилий Сир.

Более поздние мысли обычно бывают более разумными. Марк Туллий Цицерон.

Болезни мысли губительнее и встречаются чаще, чем болезни тела. Марк Туллий Цицерон.

Для человека ученого и образованного жить – значит мыслить. Марк Туллий Цицерон.

Тело от излишних упражнений устает – ум же от упражнения укрепляется. Марк Туллий Цицерон.

I ‒ XVI вв.

Если хочешь взять власть над всем, отдай власть над собою разуму. Сенека (Младший).

Лопата, которой следует копать, непременно ржавеет, если лежит без всякого употребления. И все твои разумные мысли ни к чему не поведут, если ты не будешь поступать в соответствии с ними. Эпиктет.

По разному летят мысль и стрела: мысль, даже когда она осторожна или изворачивается, рассматривая что либо, несется, тем не менее, прямо и к своему предмету. Марк Аврелий Антонин.

Уместнее опереться не на кропотливый труд, а на разум. Пьер Абеляр.

Если действовать не будешь
Ни к чему ума палата
Шота Руставели.

Если даже желудок одного и того же человека не всегда просит одной и той же пищи, тем более ум не должен всегда питаться одним и тем же. Франческо Петрарка.

Железо ржавеет, не находя себе применения, стоячая вода гниет или на холоде замерзает, а ум человека, не находя себе применения, чахнет. Леонардо да Винчи.

Умы бывают трех видов: один все постигает сам; другой может понять то, что постиг первый; третий сам ничего не постигает и постигнутого другим понять не может. Никколо Макиавелли.

Мозг, хорошо устроенный, стоит больше, чем мозг, хорошо наполненный. Мишель де Монтень.

Пытливости нашей нет конца, удовлетворенность ума – признак его ограниченности или усталости. Мишель де Монтень.

Разум – это такая скользкая вещь, что ее ни за что не ухватишь и никак не удержишь, он столь многолик и изменчив, что невозможно ни поймать его, ни связать. Мишель де Монтень.

Нет ничего хорошего или плохого, но мышление создает и то, и другое. Уильям Шекспир.

XVII в.

Ум человеческий подобен зеркалу с неровной поверхностью, которое, примешивая свои свойства к свойствам вещей, отражает последние в искаженном и извращенном виде. Фрэнсис Бэкон.

Глаз был сотворен, чтобы видеть цвета, ухо – чтобы слышать звуки, а человеческий разум – чтобы понимать. Иоганн Кеплер.

Для того чтобы усовершенствовать ум, надо больше размышлять, чем заучивать. Рене Декарт.

Мало иметь хороший ум, главное – хорошо его применять. Рене Декарт.

Разум – это зажигательное стекло, которое, воспламеняя, само остается холодным. Рене Декарт.

Я мыслю, значит, я существую. Рене Декарт.

В умственных занятиях, как и в любви, бывают состояния экстаза. Блез Паскаль.

Веления разума гораздо более властны, чем приказания любого повелителя; неповиновение последнему делает человека несчастным, неповиновение же первому – глупцом. Блез Паскаль.

Величие человека – в его способности мыслить. Блез Паскаль.

Последний вывод разума – это признание, что есть бесконечное число вещей, превосходящих его. он слаб, если не доходит до признания этого. Где надо – следует сомневаться, где надо – говорить с уверенностью, где надо – признавать свое бессилие. Кто так не поступает – не понимает силы разума. Блез Паскаль.

Человек сотворен, чтобы думать. Блез Паскаль.

Аристотель сравнил человеческую душу с чистой доской, на которой еще не было ничего написано, но на которой, однако, можно было бы написать все… Разница в том, что на доске линии можно проводить лишь до пределов ее краев, между тем как для письма и чертежа в уме ты никакой границы не найдешь, потому что ум безграничен. Ян Амос Коменский.

Неправ тот, кто считает, будто ум и проницательность – различные качества. Проницательность – это просто особенная ясность ума, благодаря которой он добирается до сути вещей, отмечает все, достойное внимания, и видит невидимое другим. Таким образом, все, приписываемое проницательности, является лишь следствием необычайной ясности ума. Франсуа де Ларошфуко.

Легче встретить людей, обладающих умом, нежели способностью употреблять его в дело, ценить ум в других и находить ему полезное применение. Жан де Лабрюйер.

Разум похож на истину: он один. К нему всегда идут одной дорогой, удаляются же от него тысячью путей. Жан де Лабрюйер.

XVIII в.

Действия людей – лучшие переводчики их мыслей. Джон Локк.

Мы созданы, чтобы мыслить. Нет необходимости, чтобы мы жили, но необходимо, чтобы мы мыслили. Готфрид Лейбниц.

Ум, хотя бы один день остающийся без полезной нагрузки, дает ростки безумств, которые можно уничтожить только постоянным и усердным трудом. Джозеф Аддисон.

Силу уму придают упражнения, а не покой. Александр Поуп.

Наш разум скорее проницателен, нежели последователен, и охватывает больше, чем в силах постичь. Люк де Вовенарг.

Небольшое преимущество – иметь живой ум, если не имеешь верности суждения: совершенство часов не в быстром ходе, а в верном ходе. Люк де Вовенарг.

Одиночество для ума – то же, что голодная диета для тела: порой оно необходимо, но не должно быть слишком продолжительным. Люк де Вовенарг.

Твердый характер должен сочетаться с гибкостью разума. Люк де Вовенарг.

Не легко убедить людей пользоваться рассудком вместо глаз. Бернар де Фонтенель.

Никаких идей, мыслей, умственных процессов не может возникнуть, пока разум не получит какого-то начального толчка от ощущения. Дж. Эдвардс.

Лишь немногие в мыслях своих возвышаются над обыденным, но еще меньше таких, которые осмеливались бы поступать так, как думают. Клод Гельвеций.

Обычно человек – враг размышления, которое всегда утомляет. Клод Гельвеций.

Ум подобен пище, которая портится (от долгого хранения) в сосуде. Только употребление делает ее ядом или усладой. Клод Гельвеций.

Ничто не свободно так, как мысль человека. Дэвид Юм.

Украсть у кого-то мысли бывает часто преступнее, чем украсть деньги. Вольтер.

Для великих и благородных умов любопытство – первая и последняя страсть. Сэмюэл Джонсон.

Любопытство – одно из самых непреложных и очевидных свойств мощного интеллекта. Сэмюэл Джонсон.

Видеть легко, трудно предвидеть. Бенджамин Франклин.

Человек живет не тем, что он съедает, а тем, что переваривает. Положение это одинаково справедливо относится к уму, как и к телу. Бенджамин Франклин.

Мысль всегда утешает и от всего целит. Если порой она причиняет вам боль, требуйте у нее лекарство от этой боли, и она даст вам его. Николя де Шамфор.

Разумный человек всегда может найти упражнение. Екатерина II Великая.

Приучи свой разум к сомнению, а сердце к терпимости! Георг Лихтенберг.

XIX в.

Живость – суть ума; его эмблема – стрела и молния. Антуан Ривароль.

Леность ума у иных людей – это просто-напросто ненависть к жизни или презрение к ней. Антуан Ривароль.

Мыслить – значит говорить с самим собой, слышать себя самого. Иммануил Кант.

Не мыслям надобно учить, а мыслить. Иммануил Кант.

Власть мысли – это волшебство ума. Джордж Гордон Байрон.

Свободная мысль – это наше последнее и единственное прибежище. Джордж Гордон Байрон.

Направление ума важнее, чем его развитие. Жозеф Жубер.

Как бы жизнь ни была коротка, мы живем долго, когда много размышляем. Пьер Буаст.

Ничто не обеспечивает спокойствия сердца лучше умственного труда. Пьер Буаст.

Умственные наслаждения удлиняют жизнь настолько же, насколько чувственные ее укорачивают. Пьер Буаст.

Человек бывает человеком только благодаря размышлению. Пьер Буаст.

Слова принадлежат веку, а мысли – векам. Н.М. Карамзин.

Лучшее средство для спокойствия сердца – работа ума. Пьер де Леви-Леран.

Мысль должна сказать сразу все или не говорить ничего. Уильям Гэзлитт.

Перестав быть спорной, мысль перестает быть интересной. Уильям Гэзлитт.

Разум без рассудка – ничто, а рассудок и без разума – нечто. Гегель.

Долгие размышления обыкновенно показывают, что предмет, о котором идет речь, не вполне ясен, слишком поспешные действия – что его совсем не знают. И. Гёте.

Мало знать, надо и применять. Мало хотеть, надо и делать. И. Гёте.

Мы охотнее признаем свои ошибки в поведении, нежели в мышлении. И. Гёте.

Над важным думать никогда не лишне. И. Гёте.

Сильный ум, преследующий практические цели, – лучший ум на земле. И. Гёте.

Смелые мысли играют роль передовых шашек в игре; они гибнут, но обеспечивают победу. И. Гёте.

Чего не понимают, тем не владеют. И. Гёте.

Человек должен верить, что непонятное можно понять: иначе он не стал бы размышлять о нем. И. Гёте.

Причина истинного наслаждения коренится в умственных занятиях и физических упражнениях; эти два вида деятельности всегда заодно. Вильгельм фон Гумбольдт.

Умственные занятия оказывают на человека такое благотворное влияние, какое солнце оказывает на природу; они рассеивают мрачное настроение, постепенно облегчают, согревают, поднимают дух. Вильгельм фон Гумбольдт.

Тот, кто оставил после себя хоть одну светлую, новую мысль, хоть один полезный для человечества подвиг, не умер бездетен. А.А. Бестужев.

Что такое воля, как не мысль, преходящая в дело! А.А. Бестужев.

Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать. А.С. Пушкин.

Между разумом и рассудком такая же разница, как между книгой кулинарных рецептов и пирогом. Карл Людвиг Берне.

Первые впечатления и вторые мысли – самые верные. Луи Бональд.

На мысли, дышащие силой, как жемчуг, нижутся слова. М.Ю. Лермонтов.

Гибкость ума может заменить красоту. Стендаль.

Все, что создается плотью, умирает, как и она сама; все, что создается разумом, нетленно, как сам разум. Франсуа де Шатобриан.

Всякая человеческая голова подобна желудку: одна переваривает входящую в оную пищу, а другая от нее засоряется. Козьма Прутков.

Поле битвы, на котором сражается разум, страшнее, чем поле битвы, где умирают, его труднее возделывать, чем пашню. Оноре де Бальзак.

Только дураки могут тратить время на размышления о самих обыденных делах. Оноре де Бальзак.

У ума, как у проселочной дороги, есть своя проторенная колея. Оноре де Бальзак.

Первое средство для привлечения дельных мыслей – это не думать ни о чем пустячном и пошлом. Расчистите и место для дельных мыслей – они придут сами. Артур Шопенгауэр.

Способности человека, насколько учит нас опыт и аналогия, безграничны; нет никакого основания полагать даже какой-нибудь воображаемый предел, на котором остановится человеческий ум. Генри Бокль.

Мужество необходимо не только для отважных поступков, но и для продуктивных занятий и мышления. Фридрих Дистервег.

Готовых убеждений нельзя ни выпросить у добрых знакомых, ни купить в книжной лавке. Их надо выработать процессом собственного мышления, которое непременно должно совершаться самостоятельно в нашей собственной голове. Д.И. Писарев.

Каждый человек, не родившийся идиотом, может развить в себе мыслительную способность, может укрепить ее полезным трудом. Д.И. Писарев.

Кто раз любил науку, тот любит ее всю жизнь и никогда не расстанется с ней добровольно. Д.И. Писарев.

Нечестный или ограниченный союзник в умственном деле, в борьбе принципов – вреднее врага. Д.И. Писарев.

Ум не терпит неволи. Д.И. Писарев.

Умственная апатия гораздо хуже самого мрачного суеверия и гораздо вреднее самого кровожадного фанатизма. Д.И. Писарев.

Жизнь даром не проходит для людей, у которых пробудилось хоть какая-нибудь сильная мысль. А.И. Герцен.

Голова, наполненная отрывочными, бессвязными знаниями, похожа на кладовую, в которой все в беспорядке и где сам хозяин ничего не отыщет; голова, где только система без знания, похожа на лавку, в которой на всех ящиках есть надписи, а в ящиках пусто. К.Д. Ушинский.

Умственный труд едва ли не самый тяжелый труд для человека. Мечтать легко и приятно, но думать трудно. К.Д. Ушинский.

Чтобы хорошо мыслить – надо хорошо жить. Эдвард Бульвер-Литтон.

Центр нашего сознания бессознателен, так же как ядро солнца темно. Анри-Фредерик Амьель.

У каждого человека под шляпой – свой театр, где развертываются драмы, часто более сложные, чем те, что даются в театрах. Томас Карлейль.

Фантастическое составляет сущность действительности. Ф.М. Достоевский.

Говорят, всякая мысль подобна тесту: стоит помять ее хорошенько – все из нее сделаешь. И.С. Тургенев.

Будущее отныне принадлежит двум типам людей: человеку мысли и человеку труда. В сущности, оба они составляют одно целое, ибо мыслить – значит трудиться. Виктор Гюго.

Быть погруженным в созерцание не значит быть праздным. созерцать – все равно что трудиться. Мыслить – все равно что действовать. Взгляд, устремленный к небесам, – деяние. Виктор Гюго.

Где мысль, там и могущество. Виктор Гюго.

Дай дозреть мысли, но не перезреть: перезрелые мысли, как и плоды, впрок не идут. Виктор Гюго.

Разум человеческий владеет тремя ключами, открывающими все: цифрой, буквой, нотой. Знать, думать, мечтать. Все в этом. Виктор Гюго.

Ум человеческий всегда стремится к какой-либо деятельности и ни при каких обстоятельствах не терпит непрерывного покоя. Виктор Гюго.

Понять лучшее – это уже работать над его осуществлением. Ж. Гюйо.

Три качества – обширные знания, привычка мыслить и благородство чувств – необходимы для того, чтобы человек был образованным в полном смысле слова. У кого мало познаний, тот невежа; у кого ум не привык мыслить, тот груб или тупоумен; у кого нет благородных чувств, тот человек дурной. Н.Г. Чернышевский.

Измеряйте высоту вашего ума по величине отбрасываемой им тени. Р. Браунинг.

Блестящим результатом деятельности головного мозга является здравый смысл. Вильгельм Швебель.

Свобода мышления составляет неотъемлемое право каждого. Жозеф Ренан.

XX в.

Все мысли, которые имеют огромные последствия всегда просты. Л.Н. Толстой.

Старайся дать уму как можно больше пищи. Л.Н. Толстой.

У подавляющего большинства людей интеллект представляет громоздкую, подозрительную, скрипучую машину, завести которую – одна волокита: они называют это «Серьезно относиться к делу», когда намереваются поработать и хорошенько подумать этой машиной – о, сколь тягостно должно быть им это шевеление мозгами! Фридрих Ницше.

Если знания человека в беспорядочном состоянии, то чем больше он имеет их, тем сильнее расстраивается его мышление. Герберт Спенсер.

Сила ума не может исходить из дурно питаемого мозга. Герберт Спенсер.

Мысли – крылья души. Кристиан Нестел Боуви.

Немногие умы гибнут от износа, по большей части они ржавеют от неупотребления. Кристиан Нестел Боуви.

У меня, должно быть, громадный запас ума: чтобы им пораскинуть, иногда нужна целая неделя. Марк Твен.

Я испытал и умственный и физический труд; и за все деньги вселенной не согласился бы я тридцать дней подряд работать заступом; а любым умственным трудом, даже самым тяжелым, я охотно займусь почти даром – и буду доволен. Марк Твен.

Можно иметь большой ум и не быть умным, как можно иметь большой нос и быть лишенным обоняния. В.О. Ключевский.

Самый тяжкий и мучительный труд – работа мысли. Вильгельм Виндельбанд.

В замысле сказывается талант, в исполнении искусство. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Проснувшаяся мысль всегда будит другую. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

У человеческого тела имеется две противоположные оконечности: одна для того, чтобы ею соображать, а другая – чтобы на ней сидеть. Некоторые люди иногда путают эти две части. Когда такое с кем то случается, его нужно пнуть в ту из этих двух частей, которая под штанами. Теодор Рузвельт.

Когда человек мыслит, он сомневается, но он уверен, когда действует. Анатоль Франс.

Любознательность создает ученых и поэтов. Анатоль Франс.

Самое редкое мужество – это мужество мысли. Анатоль Франс.

Самый тяжелый из всех человеческих трудов – это мыслительный процесс. Эдвард Скриппс.

Важнейшая задача цивилизации – научить человека мыслить. Томас Эдисон.

Ценность любой идеи – в ее практическом применении. Томас Эдисон.

Сначала неизбежно идут: мысль, фантазия, сказка. За ними шествует научный расчет, и уже, в конце концов, исполнение венчает мысль. К.Э. Циолковский.

Раз человек учится играть в свое удовольствие, почему бы ему не научиться думать в свое удовольствие! Гилберт Честертон.

Только тот, кто ничего не смыслит в машинах, попытается ехать без бензина; только тот, кто ничего не смыслит в разуме, попытается размышлять без твердой, неоспоримой основы. Гилберт Честертон.

Надо понять, что разум – наше светило. Нет ничего чудеснее человеческого мозга, нет ничего более изумительного, чем процесс мышления, ничего более драгоценного, чем результаты научных исследований. Максим Горький.

Раз мысль явилась – открывай ворота! Л.И. Шестов.

Ум острый, но не широкий, выскакивает вперед на каждом шагу, но двигаться вперед не может. Рабиндранат Тагор.

Любопытство всегда способствует изобретательности. Стефан Цвейг.

Наши инстинкты всегда оказываются более мудрыми, чем наша бодрствующая мысль. Стефан Цвейг.

Ценнейшее в жизни качество – вечно юное любопытство, не утоленное годами и возрождающееся каждое утро. Ромен Роллан.

Бог человека создал, чтобы тот думал. А.Н. Толстой.

Нет человека опаснее того, кто хорошо действует, но плохо мыслит. Поль Валери.

Сознание боится пустоты. Поль Валери.

Думать – самая трудная из работ. Видимо, поэтому так мало людей ею занимаются. Генри Форд.

Человек, лучше других способный работать и мыслить, обречен на успех. Генри Форд.

Не рука, но мысль и творит, и убивает. Н.К. Рерих.

Интеллект, в сущности, страсть, и это стремление к познанию намного интереснее и устойчивее, чем, скажем, эротическое стремление мужчины к женщине. Бернард Шоу.

Мысль – логическая картина факта. Людвиг Витгенштейн.

Никто не может продумать мысль за меня, как никто не может за меня надеть шляпу. Людвиг Витгенштейн.

Мысли тоже рождаются, как живые дети, и их тоже долго вынашивают, прежде чем выпустить в свет. М.М. Пришвин.

Знать может любой дурак. Весь фокус в том, чтобы понимать. Альберт Эйнштейн.

Радость видеть и понимать есть самый прекрасный дар природы. Альберт Эйнштейн.

У меня нет никаких особых талантов. Я всего лишь страстно любопытен. Альберт Эйнштейн.

Учитесь у вчера, живите сегодня, надейтесь на завтра. Главное – не прекращать задавать вопросы… Никогда не теряйте священной любознательности. Альберт Эйнштейн.

Целью всей деятельности интеллекта является превращение некоторого чуда в нечто постигаемое. Альберт Эйнштейн.

Может быть величайшим триумфом человеческого гения является то, что человек может понять вещи, которые он уже не в силах вообразить. Л.Д. Ландау.

Если у вас появилась одна мысль за год, значит, год не пропал даром. Анри де Монтерлан.

Лучше уж ходить с пустой головой, чем барахтаться в каше из недодуманных мыслей. Харуки Мураками.

Мысль только тогда мысль, когда ее головой думают. Интернет.

________________________________________

107.04. Сообразительность – несообразительность, "задний ум".

Сообразительность, изобретательность – хорошо, а несообразительность, тугодумие, «задний ум» – плохо.

 

СМЫШЛЕНЫЙ ЛУЧШЕ УЧЕНОГО. Русск.

Все идеи сплетены из одного клубка. Индейск.

Выдумка дороже работы. Русск.

Догадка (или: отгадка) дороже (или: не хуже, лучше) ума (или: разума). Русск.

Догадка доводит до дороги, а дорога – до колодца. Ногайск.

Думать хорошо, а отгадать и того лучше. Русск.

Думают думу без шума. Русск.

Загадка кажется простой, когда она решена. & Разгаданная загадка кажется легкой. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Лишние догадки невпопад живут. Русск.

Лучше неучен, да умен (т.е. сообразительный), нежели учен, да глуп. Русск.

Медведь – силой, человек – смекалкой. Удмуртск.

Мерило ума – здравый смысл. Узбекск.

Молочная кобылица приносит пользу жеребенку, смекалистый парень приносит пользу народу. Хакасск.

Мужеству предшествует смекалка. Адыгск.

Не нужен ученый, а нужен смышленый. Русск.

Необходимость (или: Нужда) – мать выдумки (или: изобретения, изобретательности). Русск., индийск., урду., шведск., японск.

— Necessity is the mother of invention. Английск.

Необходимость обостряет ум. Греческ.

Нужда – мать изобретения. Русск

Решенная проблема для ума, что сломанный меч на поле брани. Арабск.

Смекалистому и волк не страшен. Удмуртск.

Смекалка в работе подмога. Русск., абхазск., ижорск., карельск.

Смелость и предположение – родные сестры. Белорусск.

Сметка дороже богатства. Русск.

Сметливый человек улучшается, упрямый человек загибается. — Керсӱ киши јаранар, ӧчӧш киши ӧлӧр. Алтайск.

Смышленный и черта заставит на себя работать. Китайск.

Счастье (т.е. удача) дороже богатства (или: богатырства), а сметка обоих обманет. Русск.

Ум без догадки гроша не стоит (или: черт ли в нем). Русск.

Умному нужна ли дорога, смышленому нужна ли подсказка? Хакасск.

Что такое добродетель? – сострадание к ближним. Что такое счастье? – Здоровье. Что такое любовь? – Доброе настроение. Что такое ученость? – Правильное решение. Индийск.

* * *

 

Вот где собака зарыта. Русск., венгерск.

Т.е. вот в чем суть дела. В среде языковедов бытует мнение, что это фраза из лексикона кладоискателей. Якобы те, опасаясь злых духов, которые, как известно, охраняют клады, чтобы ввести в заблуждение, называли их «черными псами», а сами клады – собаками. Таким образом, с языка кладоискателей выражение «переводится»: «Вот где клад зарыт». fraze.ru

— C’est là que gît le lièvre. Французск.

Яйцо Колумба (это очень простая задача). Венгерск.

Вот где жмет башмак. — That’s where the shoe pinches!. Английск.

 

Думать хорошо, а отгадать лучше того. Русск.

Будешь чересчур долго думать, дело погубишь. Бирманск.

Год думай, но делай вмиг. Русск., абхазск., грузинск.

Думай медленно, работай быстро. Русск.

Думай так, чтоб сразу выдумать. & Думай, да чтоб не было передумки – передумкой не воротишь. & Передумка – недоумка. & Так думай, чтоб после раздумки не было. Русск.

Думай, не думай – ума не прибудет (или: тому же быть). Русск.

Думай, не думай, а сто рублей деньги. Русск.

Зачем тебе лоб, если нет глаз? Туркменск.

И по малу делу (нужна) большая дума. Русск.

Как подумаешь, так увидишь. Башкирск.

Крути еще мозгами. Белорусск.

Под мыслью есть золото, поразмышляешь – найдешь. — Ой тюбюнде алтын барды, ойлай кетсенг, табарса. Балкарск.

Раздумье ‒ что развилье, а скорохват ‒ что копыл. Русск.

Раскинь мозгами (или: умом-разумом). Русск.

Смекалкой и лису-плутовку перехитришь. Удмуртск.

Ум да разум надоумят сразу. Русск.

Умри (или: Хоть сто лет думай), а лучше не придумаешь. Русск.

 

Я бы и рад, да невдогад. Русск.

Была бы догадка, а на Москве денег кадка. Русск.

Думаю, не надумаюсь. Русск.

Из пальца не высосать этого. Русск. Говорят когда нет доводов, доказательств.

Легче руками работать, чем головой. Русск.

Люди думают, до чего-нибудь додумываются; а мы думаем, из раздумья не выходим. Русск.

Не трудно сделать, да трудно задумать. Русск.

Поразмыслишь умом, так волосы дыбом. Русск.

Разошелся ум по закоулкам, а в середке ничего не осталось. Русск.

Такова наша загадка, что нет и разгадки. Украинск.

Ума не приложу. Русск.

Умный поп хоть губами шевели, а мы грешные догадываемся. Русск.

Я говорю вам, что будет два (т.е. у меня есть хорошая идея). Венгерск.

Что больше думать, то хуже. & Много думать – голову кружить. Русск.

 

С богом думал (т.е. хорошо). Русск.

Не козырнет парень, да мастист (находчив, догадлив). Русск.

Дремал, дремал, да и выдремал. Русск.

* * *

Долго сидел (корпел), да ничего не высидел. Русск.

Думал много, да вошь и поймал. Русск.

Колесо (или: велосипед) придумал. Русск.

От думки с ума сошел. Русск.

 

ЗАДНИЙ УМ ХОРОШ, ДА К ДЕЛУ НЕГОЖ. Русск.

Всяк умен (или: силен, крепок), (да) задним умом. & Всяк умен: кто сперва, кто опосля. Русск.

Глупый задним умом крепок. Японск.

Гром не грянет – мужик не перекрестится. Русск. Говорят о непредусмотрительности, поздней реакции на что-либо. Связано с религиозными представлениями о недостаточной религиозности русского человека, который чаще всего вспоминает о Боге тогда, когда оказывается в опасности или нуждается в помощи. fraze.ru

Дураку нужная мысль поздно приходит. Бирманск.

Если бы все можно было делать дважды, все дела шли бы гораздо лучше (или: то все были бы мудрыми). Немецк.

Запоздалый совет – что дождь после жатвы. Английск.

Как просватали невесту (или: После свадьбы), так все сотские да тысяцкие. Русск.

Кабы цыгану (тот ум) напереди, что у мужика назади. Русск.

Когда в пути поломалась телега, много охотников показать дорогу. Русск., абхазск., ингушск., татск., чеченск.

Когда не додумывают головой, докладывают карманом. Русск., абхазск., еврейск., яксайск.

Мужик задом (или: задним умом) крепок. & Русак умен, да задним умом. & Русский назад умен. Русск. fraze.ru

Недогадливый к беде путь держит. Узбекск.

Об ошибках прошлого и дурак может рассуждать, как мудрец. Монгольск.

После игры каждый, как нужно было играть. — Nach dem Spiel will jeder wissen, wie man hatt' ausspielen mussen. Немецк.

После того, как дело сделано, все умные. — Nach der Tat sind alle klug. Немецк.

Сначала сделать, а потом подумать – это многих доводило до беды. Немецк.

 

Задним умом дела не поправишь. Русск.

Если сначала подумаешь, потом не последует никакого раскаяния. Немецк.

Задним умом всяк догадлив. Русск.

Задним умом каждый богат. Башкирск.

Задним умом не построишь (или: не скопишь) дом. Русск.

Задним умом не ходят вперед. Русск.

И заяц умен, да задним умом. Русск.

Когда оглядываешься, зрение всегда – единица. — Hindsight is always twenty-twenty. Английск.

Легко быть умным (или: мудрым) после события (или: после того, как все произошло). Русск., абхазск., английск., тувинск., чеченск.

На час ума не станет, да и навек в дураках (а навек дураком прослывешь). Русск.

Передумкой прошлого не воротишь. Русск.

После дела не раздумывай. Русск.

Потом и Семен умен. Русск.

Пускай ум наперед – отстанет, не догонишь. Русск.

Теперь (хоть) грызи ногти! Русск.

Ум найдет, да пора уйдет (пройдет). Русск.

Худшая мысль – задняя. Арабск.

Щука ныряет, а волны расходятся. Хакасск. Т.е. нет пользы от мыслей, которые пришли после дела.

 

Беда привалила – ума не хватило. Русск.

«Коли бы я знал» приходит не сначала, а в конце. Дуала., ибо.

Ах, ах, а пособить нечем. Русск.

Была пора, так не было ума; а пора ушла, и ум пришел (а пора ушла, кума с умом пришла). Русск. Т.е. шанс упущен.

Ежеден не будешь умен. & Ден-то много, а ум-эт один. Русск.

Знание всегда приходит слишком поздно. Гуренсе.

Кабы мне тот разум наперед, что приходит опосля. Русск.

На всякий час (или: На каждый день, Про всяк) ума не напасешься (или: не хватит). Русск.

На час ума не стало – до веку дураком прослыл (или: в дураки попал). Русск.

На час ума не хватит – век придется плакать.:. — Čuasukse gu mieldy ei täydy, ga sid itked. Карельск.

Ум найдет, да пора уйдет (или: пройдет). & Ум пришел, да пора ушла. Русск.

Хороша мысль, да поздно пришла в голову. Бирманск.

Хорошая мысля приходит опосля. Русск.

 

Схватился, как с горы скатился. Русск.

Догадался, как проигрался (как проголодался). & Когда б не проигрался, так бы и не догадался. Русск.

Догадлив (или: Умен) да задним умом. Русск.

Его после магарычей раздумье взяло. Русск.

Живет задним умом. & Назад умен. & Умен, да задом. Русск.

Задним умом догадлив (или: крепок). Русск.

— Il devine les fêtes quand elles sont passées. Французск.

Спохватился волос (или: шапки), когда головы не стало. Русск.

Умный после дела. — Wise after the event. Английск.

Не далась ему эта наука. Ни аза в глаза не знает. Индюшки от воробья не распознает. Русск.

* * *

После того, как рыба попадается в сеть, она начинает соображать. — Balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir. Турецк.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

VIII ‒ I вв. до н.э.

Глупец познает только то, что свершилось. Гомер.

Мысль – превыше всего между людьми на земле. Пифагор Самосский.

Никогда не давай полной воли своему воображению: оно произведет чудовищ. Пифагор Самосский.

Мудрый муж должен думать не после, но заранее. Эпихарм.

Лучше думать перед тем, как действовать, чем после. Демокрит Абдерский.

Все, что вызывает переход из небытия в бытие, – творчество. Платон.

Начало всего есть благоразумие. от благоразумия произошли все остальные добродетели; но оно учит, что нельзя жить приятно, не живя разумно, нравственно и справедливо, и наоборот, нельзя жить разумно, нравственно и справедливо, не живя приятно. Эпикур.

Ни одно изобретение не может сразу стать совершенным. Марк Туллий Цицерон.

I ‒ XVI вв. до н.э.

Мелочи прельщают легкомысленных. Публий Овидий Назон.

Не гладок путь от земли к звездам. Сенека (Младший).

Любовь к творчеству еще никого не обогатила. Гай Петроний Арбитр.

Человеческая природа жадна на новизну. Плиний Старший.

Быстрые умы, подобно преждевременным плодам, почти никогда совершенно не дозревают. Квинтилиан.

Если ты действительно признаешь в себе недостаточную быстроту понимания и сообразительности, то этот недостаток следует уничтожить упражнением, а не потворством своей лени, махнув на него рукой. Марк Аврелий Антонин.

Даже самая неутомимая человеческая мысль впадает иногда в дремоту. Мишель де Монтень.

XVII в.

Здравомыслие есть вещь, справедливее всего распространенная в мире: каждый считает себя настолько им наделенным, что даже те, кого всего труднее удовлетворить в каком-либо другом отношении, обыкновенно не стремятся иметь здравого смысла больше, чем у них есть. Рене Декарт.

Интуиция – это ум воображения. Рене Декарт.

Воображение – ноги ума. Если его не обуздать, оно уведет ум с правильного пути. Хун Цзычен.

Если у человека нет ни одной искренней мысли, он подобен нищему, который отовсюду уходит с пустыми руками. Хун Цзычен.

Поступки – плоды помыслов. Будут разумные помыслы – будут хорошие поступки. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Перед тем, как что-то сделать, надо подумать не только о самом поступке, но и о нас самих, о нашем настоящем, прошлом, будущем и о людях, которых этот поступок касается, и поставить все это во взаимосвязь. И тогда мы будем очень осмотрительны. Блез Паскаль.

Случайные открытия делают только подготовленные умы. Блез Паскаль.

Нет мысли, которую при желании нельзя исказить дурным толкованием. Бенедикт Спиноза.

В нашем уме больше лени, чем в нашем теле. Франсуа де Ларошфуко.

После рассудительности реже всего на свете встречаются бриллианты и жемчуг. Жан де Лабрюйер.

XVIII в.

Идеи – это как бы материя мыслей. Готфрид Лейбниц.

Сообразительность без рассудительности все равно, что парус без балласта. Уильям Пенн.

Человек, обладающий развитым воображением, получает доступ к огромному количеству удовольствий, которые люди неразвитые не способны получить. Джозеф Аддисон.

Гипотез не измышляю. Исаак Ньютон.

Живость ума зависит от быстроты его операций. она не обязательно связана с изобретательностью. тяжелый ум бывает изобретательным, а живой ум – бесплодным. Люк де Вовенарг.

Живость ума не слишком красит человека, если ей не сопутствует верность суждений. Не те часы хороши, что ходят быстро, а те, что показывают точное время. Люк де Вовенарг.

Изобретательность как раз и состоит в умении сопоставлять вещи и распознавать их связь. Люк де Вовенарг.

Легкомыслие – отсутствие порядка и глубины в мыслях. Люк де Вовенарг.

Немного здравого смысла – и от глубокомыслия ничего не останется. Люк де Вовенарг.

Ум достигает великого только порывами. Люк де Вовенарг.

А вдохновение – это такая девка, которую завсегда изнасильничать можно. М.В. Ломоносов.

Без идей нет ума. Клод Гельвеций.

Глубокие идеи похожи на чистые воды, прозрачность которых затемнена их глубиной. Клод Гельвеций.

Об обширности ума следует судить лишь по изобретательности и количеству мыслей, которые два человека извлекают из одной и той же вещи. Клод Гельвеций.

Обширность ума измеряется числом идей и сочетаний их. Клод Гельвеций.

Прекрасно в мысли лишь редкое. Клод Гельвеций.

Различие между умом и здравым смыслом заключается в различии причин, их порождающих. Первый является следствием сильных страстей, второй – следствием отсутствия их. Клод Гельвеций.

Ум, если так можно выразиться, начинается там, где кончается здравый смысл. Клод Гельвеций.

Видеть и делать новое – очень большое удовольствие. Вольтер.

Какая польза от вашего нового изобретения? – А какая польза от новорожденного младенца? Вольтер.

Воображение! Без этого качества нельзя быть ни поэтом, ни философом, ни умным человеком, ни мыслящим существом, ни просто человеком. Дени Дидро.

Гипотеза – это леса, которые возводят перед зданием и сносят, когда здание готово; они необходимы для работника; он не должен только принимать леса за здание. Дени Дидро.

Глубокие мысли – это железные гвозди, вогнанные в ум так, что ничем их не вырвать. Дени Дидро.

Многие дела труднее замыслить, чем исполнить. Сэмюэл Джонсон.

Многие жалуются на память, почти никто – на сообразительность. Бенджамин Франклин.

Можно иметь в голове множество идей и быть при этом неумным человеком, как можно командовать множеством солдат и быть плохим генералом. Николя де Шамфор.

Слово «трудность» не должно существовать для творческого ума. Георг Лихтенберг.

Сомнение всегда должно быть только осторожностью, иначе оно может стать опасным. Георг Лихтенберг.

XIX в.

Достойные мысли закаляют сердце мужа и не страшатся дневного света. Иоганн фон Шиллер.

Воображение правит миром. Наполеон I Бонапарт.

Воображение – это глаза души. Жозеф Жубер.

Тот, у кого есть воображение, но нет знаний, имеет крылья, но не имеет ног. Жозеф Жубер.

Здоровый рассудок усматривает только один путь и следует ему; ум видит десять дорог и не знает, какую выбрать. Пьер Буаст.

Мысли походят на перелетных птиц; если их не наловят сейчас же, быть может, никогда не поймают. Пьер Буаст.

Мысли, подобно цветам, имеют больше блеска, когда берутся отдельно. Пьер Буаст.

Мысль есть главная способность человека: выражать ее – одна из главных его потребностей, распространять ее – самая дорогая его свобода. Пьер Буаст.

Часть людей действует не размышляя, другая – размышляет, но бездействует. У. Фосколо.

Мысль переходит в мысль, как пламя зажигает пламя. Уильям Гэзлитт.

Что разумно, то действительно, и что действительно, то разумно. Гегель.

Вдохновение – это не селедка, которую можно засолить на многие годы. И. Гёте.

Вначале была мысль. И. Гёте.

Здравый смысл есть гений человечества. И. Гёте.

Изобретать самому прекрасно, но то, что найдено другими, знать и ценить – меньше ли, чем создавать! И. Гёте.

Кто долго раздумывает, не всегда находит лучшее решение. И. Гёте.

Идея – единственное, что никогда не умирает. Вильгельм фон Гумбольдт.

Стремление к новому есть первая потребность человеческого воображения. Стендаль.

В науке должно искать идеи. Нет идеи, нет науки. Знание фактов только потому и драгоценно, что в фактах скрываются идеи: факты без идей – сор для головы и памяти. В.Г. Белинский.

Способность творчества есть великий дар природы; акт творчества в душе творящей есть великое таинство; минута творчества есть минута великого священнодействия. В.Г. Белинский.

Кто мешает тебе выдумать порох непромокаемый? Козьма Прутков.

Идеи могут быть обезврежены только идеями. Оноре де Бальзак.

Идея выше факта. Оноре де Бальзак.

Мысль – это ключ ко всем сокровищам, она одаряет нас всеми радостями скупца, но без его забот. Оноре де Бальзак.

Едва ли есть высшее из наслаждений, как наслаждение творить. Н.В. Гоголь.

Мысль – это невидимая природа, природа – видимая мысль. Гейне.

Воззрения – вот единственная сила, которую не стыдясь может признать разум. Александр Дюма (отец).

Идеи не умирают, они порою дремлют, но просыпаются еще более сильными, чем были до сна. Александр Дюма (отец).

Идея – это искра, упавшая в солому. И только зоркие глаза могут разглядеть пожар, занимающийся средь бела дня. Александр Дюма (отец).

Идея – это карлик-гигант, за которым необходимо следить днем и ночью, ибо вчера она пресмыкалась у ваших ног, а завтра грозно повиснет над вашей головой. Александр Дюма (отец).

С идеями невозможно бороться, как с людьми, они невидимы и проскальзывают повсюду; они прячутся, особенно от глаз тех, кто хочет их искоренить. Укрывшись в тайниках душ человеческих, они пускают там глубокие корни. И чем старательнее срезаете вы неосторожные побеги, показавшиеся на поверхности, тем более могучими и неистребимыми становятся невидимые корни. Александр Дюма (отец).

Самое высшее наслаждение – сделать то, чего, по мнению других, вы не можете сделать. У. Бэджот.

Воображение – это способность, которую скорее надо сжимать, чтобы придать ей силу, чем расширять, дабы она обрела протяженность. Гюстав Флобер.

Высокие идеи, подобно елям, произрастают в тени и на краю пропастей. Гюстав Флобер.

Мысль – острейшая из разновидностей сладострастия – само сладострастие всего лишь воображение – случилось ли вам наслаждаться въявь сильнее, чем в мечтаниях! Гюстав Флобер.

Мысль – мать деятельности, она живая душа ее, не только зачинщица ее, но и охранительница. Мысль поэтому служит основанием, началом и откровеннейшей сущностью всей человеческой жизни на земле. Томас Карлейль.

Без великодушных идей человечество жить не может. Ф.М. Достоевский.

Творчество есть цельное, органическое свойство человеческой природы. оно есть необходимая принадлежность человеческого духа. оно также законно в человеке, пожалуй, как две руки, как две ноги, как желудок. оно неотделимо от человека и составляет с ним целое. Ф.М. Достоевский.

Фантазия есть природная сила в человеке. Не давая ей утоления, или умертвишь ее, или обратно – дашь ей развиться, именно чрезмерно (что вредно). Ф.М. Достоевский.

Идея, которая не может быть претворена в жизнь, подобна мыльному пузырю. Бертольд Ауэрбах.

Изобретения питают изобретения. Ральф Эмерсон.

Воображение – это великий дар, так много содействовавший развитию человечества. Карл Маркс.

Можно сопротивляться вторжению армий, вторжению идей сопротивляться невозможно. Виктор Гюго.

Ни одна армия не может противостоять силе идеи, время которой пришло. Виктор Гюго.

Душа без воображения – все равно, что обсерватория без телескопа. Генри Бичер.

Деятельность человека пуста и ничтожна, когда не одушевлена идеею. Н.Г. Чернышевский.

Самую жалкую фигуру представляют не те люди, которые имеют ошибочный образ мыслей, а те, которые не имеют никакого определенного последовательного образа мыслей, которых мнения – сбор бессвязных обрывков, не клеящихся между собой. Н.Г. Чернышевский.

Фантазия – это своего рода такой паровик, что дай Бог только, чтобы котел не лопнул. И.А. Гончаров.

Многие идеи растут лучше, если их пересадить в ум иной, чем тот, в котором они зародились. Оливер Холмс-старший.

Будем собирать факты, чтобы появились идеи. Луи Пастер.

Все идеи извлечены из опыта, они – отражения действительности, верные или искаженные. Фридрих Энгельс.

Идеи воспламеняют друг друга, подобно электрическим искрам. Фридрих Энгельс.

XX в.

Люди разделяются на два рода: одни прежде думают, а потом говорят и делают, другие прежде говорят и делают, а потом уж думают. Л.Н. Толстой.

Нет такого ничтожного предмета, который при сосредоточенном внимании, обращенном на него, не разросся бы до бесконечности. Л.Н. Толстой.

Там, где труд превращается в творчество, естественно, даже физиологически исчезает страх смерти. Л.Н. Толстой.

Мысль, которая не опасна, недостойна того, чтобы называться мыслью. Оскар Уайльд.

Мысли суть тени наших ощущений – всегда более темные, более пустые, более простые, чем последние. Фридрих Ницше.

Мысль есть только знак, как и слово – только знак для мысли. Фридрих Ницше.

Творчество! Вот великое спасение от страданий, великое облегчение жизни! Фридрих Ницше.

Мысль – тоже действие; нет ничего плодотворнее ее влияния на мир. Эмиль Золя.

Кто испытал наслаждение творчества, для того все другие наслаждения уже не существуют. А.П. Чехов.

Всегда оставаться неудовлетворенным: в этом суть творчества. Жюль Ренар.

Человек с новой идеей – не более чем сумасброд, пока идея не восторжествует. Марк Твен.

Великая идея в дурной среде превращается в ряд нелепостей. В.О. Ключевский.

Воображение на то и воображение, чтобы восполнять действительность. В.О. Ключевский.

Идеи могут находиться только в головах людей мыслящих. Вильгельм Виндельбанд.

Скажи первым нечто само собой разумеющееся и ты обретешь бессмертие. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Не думать – это легко. В.Ф. Эрн.

Фантазия, ее вымыслы сеют прекрасное и доброе в мире. Только фантазия делает человека великим. Анатоль Франс.

С изобретателями, даже если они немного капризничают, надо уметь вести дело. В.И. Ленин.

Фантазия есть качество величайшей ценности. В.И. Ленин.

Великие идеи зарождаются в мышцах. Томас Эдисон.

Имеется способ сделать лучше – найди его. Томас Эдисон.

Чтобы изобретать, необходимы всего лишь богатое воображение и куча металлолома. Томас Эдисон.

Чтобы получить великую идею, имей их множество. Томас Эдисон.

Я выясняю, что именно нужно людям. А затем принимаюсь за дело и изобретаю это. Томас Эдисон.

Я начинаю там, где последний из моих предшественников отказался от дальнейших попыток. Томас Эдисон.

Я не буду изобретать ничего такого, чего нельзя продать. Продажа – это доказательство полезности, а полезность – это успех. Томас Эдисон.

Я никогда ничего не делал случайно, и ни одно из моих изобретений не было плодом случая – все они были плодами труда. Томас Эдисон.

Творческая работа – это прекрасный, необычайно тяжелый и изумительно радостный труд. Н.А. Островский.

Вся разница между созданием и творением сводится к следующему: создание можно полюбить лишь уже созданным, а творение любят еще не сотворенным. Гилберт Честертон.

То, что мы зовем «новыми идеями», чаще всего – осколки старых. Гилберт Честертон.

Отказаться от риска – значит отказаться от творчества. А.С. Макаренко.

Творческая личность подчиняется иному, более высокому закону, чем закон простого долга. Для того, кто призван совершить великое деяние, осуществить открытие или подвиг, двигающий вперед все человечество, – для того подлинной родиной является уже не его отечество, а его деяние. он ощущает себя ответственным в конечном счете только перед одной инстанцией – перед той задачей, которую ему предназначено решить, и он скорее позволит себе презреть государственные и временные интересы, чем то внутреннее обязательство, которое возложили на него его особая судьба, особое дарование. Стефан Цвейг.

Мало что-то изобрести – нужно еще, чтобы кто-нибудь оценил изобретение и хотя бы украл его. Кароль Ижиковский.

У серьезного человека немного идей. Человек с множеством идей никогда не бывает серьезным. Поль Валери.

Ни один деятельный и нормально мыслящий человек не может обойтись без фантазии. М.И. Калинин.

Лишь идеи делают экспериментатора – физиком, хронолога – историком, исследователя рукописей – филологом. Макс Планк.

Творчество требует мужества. А. Матисс.

Все идеи в науке родились в драматическом конфликте между реальностью и нашими попытками ее понять. Альберт Эйнштейн.

Все с детства знают, что то-то и то-то невозможно. Но всегда находится невежда, который этого не знает. он-то и делает открытие. Альберт Эйнштейн.

Дар фантазии для меня значит больше, чем способность впитывать положительное знание. Альберт Эйнштейн.

Единственное по настоящему ценное качество – это интуиция. На пути к открытию роль интеллекта малозначительна. Альберт Эйнштейн.

Если не грешить против разума, нельзя вообще ни к чему прийти. Альберт Эйнштейн.

К успеху нас могут привести только дерзкие догадки, а не накопление фактов. Альберт Эйнштейн.

Логика приведет вас от А к Б. Фантазия доставит вас куда угодно. Альберт Эйнштейн.

Образовывать коллектив изобретателей я бы не советовал ввиду трудности определения настоящего изобретателя; я думаю, что из этого может получиться только общество укрывающихся от работы бездельников. Альберт Эйнштейн.

Открытия делаются тогда, когда все думают, что этого быть не может, а один человек этого не знает. Альберт Эйнштейн.

Я в достаточной степени художник, чтобы свободно рисовать в своем воображении. Воображение важнее знания, потому что знание ограничено, а воображение охватывает всю Вселенную, подталкивая прогресс, порождая эволюцию. Альберт Эйнштейн.

Раз уж творчество стало твоим главным пороком и лучшим удовольствием, только смерть может оборвать его. Эрнест Хемингуэй.

Если идея не кажется безумной, от нее не будет никакого толку. Нильс Бор.

Вдохновение – это строгое рабочее состояние человека. К.Г. Паустовский.

Сила воображения увеличивается по мере роста знаний. К.Г. Паустовский.

Человек живет на семьдесят пять процентов исходя из своих фантазий и только на двадцать пять – исходя из фактов; в этом его сила и его слабость. Эрих Мария Ремарк.

Если бы мир всегда бы держался здравого смысла, мы до сих пор ходили бы на четвереньках. А. Вампилов.

Великие идеи безжалостны. Анри де Монтерлан.

У каждого из нас бывают мысли, которые нас недостойны, но бывают и мысли, которых мы недостойны. Жан Ростан.

Вдохновение приходит только во время работы. Г. Маркес.

Англичанин мыслит сидя, француз стоя, американец прохаживаясь. Русский думает потом. Интернет.

Замысел без умысла называется вымыслом. Интернет.

Индюк тоже думал, что купается, пока вода не закипела. Интернет.

Мне в голову приходят мысли, и не находят там меня. Интернет.

Сколько прекрасных идей теряется в лабиринтах извилин. Интернет.

________________________________________

107.05. Ум – глупость, относительность, взаимосвязь.

Ум (знания, умения, опыт, сообразительность и т.п.) – хорошо, а глупость – плохо
Умный и глупый ведут себя по-разному: умный – умно, а глупый – глупо.

Ум и глупость взаимосвязаны и относительны:
а) где есть ум, там есть и глупость;
б) с изменением ситуации умное обращается в глупость и наоборот.

Общение с умным – благо, а с глупым – худо.
Благоразумие и осторожность во взаимоотношениях с глупым – хорошо, а обратное плохо.

Глупый к умному нетерпим, умный к глупому снисходителен.

 

ДРУГ ЧЕЛОВЕКА – ЕГО УМ, ВРАГ ЧЕЛОВЕКА – ЕГО ГЛУПОСТЬ. Арабск.

«Мне кажется» мудреца ценнее (или: более истинно), чем «Я вас уверяю» невежды. Арабск.

Благоразумный видит в своей комнате больше, чем дурак во всем мире. Белорусск.

Большой ум – на шею веревка, а глупость – на ноги оковы. Русск., абхазск., башкирск., бенгальск.

Все в мире есть ловушка для глупца, а мудрому послужит в его целях. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Выговор мудрого ценится больше чем похвала дурного. — Догана мудрого вартує більше ніж похвала дурного. Украинск.

Где ум кончается, там глупость начинается. Абхазск.

Глупая голова – ад для тела, умная – рай. Ингушск.

Глупость – царица над глупцом, а ум – раб умного человека. — Ахмакьвал – ахмакьдан пачагь, акьул акьуллудан лукI я. Лезгинск.

Глупость принижает, ум возвышает. Ашанти.

Достоинство умного рядом с дураком видно. Туркменск.

Есть сорок видов сумасшествия, но только один вид здравомыслия. Басото.

Лучший из даров – ум, худшее из несчастий – невежество. Арабск.

Мысль умного ценнее уверенности глупого. Русск., абхазск., арабск.

Ноша умного всегда на плечах у дурака. Армянск.

Одна умная голова заменяет несколько глупых. Литовск.

Предположения умных дороже убеждений глупцов. Арабск.

Самый счастливый человек – умный, самый несчастный – глупый. — Бищунго талихI бугев чи – гIакълу бугев чи, бищунго талихI къарав чи – ахIмакъав чи. Аварск.

Соболь дороже верблюда, мудрец почтеннее глупца. Бурятск.

Среди дураков умного лучше видно. Японск.

Счастлив тот, чей враг (т.е. оппонент) умен. Арабск.

У глупости непременно есть дно, у мудрости нет предела. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Ум мудреца для глупца тяжел. Абхазск.

Умного лелеют, глупого презирают. — АкъылышIор агъашIо, акъылынчъэр ауджэгъу. Адыгск.

Умный злодей лучше, чем добрый дурак. Малагасийск.

Умный пятак лучше, чем глупый туман. Лезгинск.

Умный с дураком не сравнится. Удмуртск.

Умный сам по себе, а дураку Бог на помочь. Русск.

Умный слепец видит лучше глупца. Абхазск.

Ученый – от книг, а глупый – от головы. Литовск.

Широкая река спокойна, образованный человек скромен. Монгольск.

 

Глупый человек говорит о том, что он пил и ел, умный – о том, что он видел и слышал. Русск., калмыкск.

Богач нравом буен, обладатель знаний спокоен. Бурятск.

Глупец болтает много, мудрец размышляет много. Таджикск.

Глупый – угодлив, умный учтив, в деле расчетлив и не бранчлив. Хакасск.

Глупый болтает – умный думает. Русск.

Глупый долго объясняет, умный долго обдумывает. Финск.

Глупый кричит (или: ворчит, говорит) – умный молчит (или: слушает). & Умный молчит, когда дурак ворчит. Русск., абхазск., амхарск., армянск., белорусск., украинск.

Глупый расскажет, что дали, умный – что видел. Кумыкск.

Глупый человек голос повысит, а умный только посмеется. Бенгальск.

Гнев глупого – в его словах, гнев умного – в его делах. Арабск.

Для того, кто понимает, и комар – саз; для того, кто не понимает, – и барабана с зурной мало. Турецк. Саз – струнный музыкальный инструмент, род мандолины; зурна – духовой музыкальный инструмент.

Дурак головой вертит, умный смирно сидит. Русск.

Дураки о добыче спорят, а умные ее делят. Русск.

Если умный допустит ошибку, себя укоряет, если глупый допустит ошибку, товарища упрекает. Киргизск.

Когда глупец говорит, мудрец молчит. Ассирийск.

Молчание – наряд умного и маска глупца. Арабск.

Мудрый хочет много познать, а глупый других поучать. Абхазск.

Сердце глупца – у него во рту; язык умного – у него в сердце. Курдск.

Сердце мудреца там, где плач; сердце невежды – там, где крик. Русск., абхазск., бурятск., грузинск., дагестанск.

Слова мудреца для глупого – болтовня. Абхазск.

Тысяча слов глупца не стоит одного слова умного. Киргизск.

У мудрого человека длинные уши и короткий язык. Китайск.

У умного – в голове, у глупого – на языке. Удмуртск.

У умного – слово, у дурака – кулак. — Хьекъал долчун – дош, 1овдулчун – буй. Вайнахск.

Умный – учит, а глупый – мучит. & Умный изучает, глупый поучает. & Умный учит, а дурак поучает. Русск., абхазск., туркменск., удмуртск., украинск.

— Ухата күн сурхдан дурта, тенг күн сурһхдан дурта. Калмыкск.

Умный говорит делами, а дурак языком. Белорусск.

Умный говорит обдумав, а дурень – задирая других. Казахск.

Умный запрашивает, а глупый торгуется. Русск.

Умный не все говорит, что знает, а дурак не все знает, что говорит. Русск.

— Akıllı bildiğini söyler, deli söylediğini bilmez. Турецк.

Умный не говорит, невежда не дает говорить. Турецк.

Умный не скажет, а глупый не удержится. — Viisas ei virka, a tyhmä ei tirpa. Карельск.

Умный не скажет, что всего достиг, а если скажет, – значит, он неумный. Казахск.

Умный не удивится, а дурак не удивит. Украинск.

Умный ошибается – себя винит, глупый – друга (или: врага). Русск.

Умный понимает, глупый только слушает. Татарск.

Умный посоветует, глупый посмеется. Удмуртск.

Умный рассудит, а дурак осудит. Украинск.

Умный свои доводы закрепляет пословицей, глупый – клятвой. Аварск.

Умный скрывает достоинства в сердце, глупый держит их на языке. Русск., абхазск., ингушск., калмыкск.

Умный сочинит стишок из длинной речи дурака. Финск.

Умный такую быль сочинит, что глупый ее не поймет. — Viisas moizen virren luodii, što tuhmu sidä ei ellendä. Карельск.

Умный хвалит своего коня, а глупый – самого себя. Таджикск.

Умный человек говорит своими делами, глупый болтает языком. Китайск.

Умный человек убеждает словом, дурак действует кулаком. Тибетск.

Умный человек уживчивым (миролюбивым) будет. — Акъыллы адам жарашыулу болур. Балкарск.

Умный, другого хвалит, а глупец – себя. Абхазск.

Что у умного в голове (или: на уме), у глупого – на языке. Аварск.

Язык дурака не поведет за собой умного. Японск.

 

Умному знака достаточно, дураку и удара мало. Русск., абхазск., ингушск., кабардинск., калмыкск., каракалпакск., лакск., таджикск., шугнанск.

Глупый не поймет, если его даже пнут, а умному достаточно намека. Индийск.

Глупый только свистнет, а умный уж и смыслит. Русск.

Разумный только свистнет, а кто догадлив, смыслит. Русск.

Умному – намек, глупому – палка. Таджикск., татарск., узбекск.

Умному достаточно знака, дураку и удара мало (или: мало и колотушки). Башкирск.

Умному достаточно намека, а дураку хворостинку. — Ухаатай хγн γг магаар ойлгохо, уймар хγн улаан бургааhаар ойлгохо. Бурятск.

Умному достаточно одного слова, дураку и тысяча не впрок. Туркменск.

Умному намек, а глупому – дубина. Русск., абхазск., каракалпакск., карельск., киргизск.

Умному намек, глупому – объяснение. Аварск.

Умному только намек, а глупому и тумак не в подмогу. Русск.

Умный поймет, если подмигнуть, а дурак – если толкнуть. Арабск.

Умный с одного слова поймет, глупого пока не толкнешь не поймет. Киргизск.

Хорошему коню достаточно одного удара плетью, умному человеку – одного слова. Таджикск.

 

Глупый любит красное, а умный – ясное. Русск.

Мудрец – языком, а глупец – кулаком. Киргизск.

Мудрый – хозяин села, а дурак – дитя села. — Акъыллы – эл иеси, тели уа – эл баласы. Балкарск.

Богатство – цель глупца, добродетель – мудрого. Индийск.

Где глупый не поймет, там умный и догадается, да не скажет. Русск.

Где глупый осудит, там умный (или: просужий, разумный) рассудит. Русск.

Где умному горе, там глупому веселье. Русск.

Глупец не знает о достоинствах мудреца; здоровый не ведает о страданиях больного. Китайск.

Глупец скажет: «Победил!», мудрый скажет: «Уступил дорогу». Татарск.

Глупого ум в кулаке, мудрого ум в сердце. Казахск.

Глупому сон сладок, умному труд дорог. Эстонск.

Глупому шесть дорог, мудрому один путь. Хакасск.

Глупца ведет желанье, мудреца – знанье. Таджикск.

Глупый блаженствует в мире, мудрец дивится ему. Туркменск.

Глупый головой вертит, умный смирно сидит. Русск.

Глупый жалуется, что люди не знают его, умный – что он не знает людей. Таджикск.

Глупый ищет большое (или: красное, почетное) место, а умного и в углу видно (или: видать, знать). Русск.

Глупый много просит, а умный много дает. Русск.

Глупый не видит, если и покажут, не поймет, если подскажут. Казахск.

Глупый не догадается, а умный промолчит. Белорусск.

Глупый погрешит один (или: про себя), а умный многих соблазнит. Русск.

Глупый приходит ради угощенья, умный – из уважения. Казахск.

Глупый с почетного места стремится к двери, а хороший от двери стремится на почетное место. Казахск.

Глупый спорит с каждым, умный – с равным, а мудрый – только с самим собой. Русск.

Глупый стремится к обогащению, а умный – к совершенству. Лезгинск.

Гордый не взглянет, слепой не разглядит, умный не осудит. Русск.

Для мудреца вокруг – тысяча загадок, для глупца или полузнайки – все ясно. Индийск.

Друг глупца – глупец; друг мудреца – мудрец. Египетск.

Когда умный беспокоится, – глупый смеется. Абхазск.

Мудрец знает, что он знает мало, а глупому кажется, что он знает все. Ассирийск.

Мудрец прикрывается тряпкой, глупец носит алую одежду. Шумерск.

Мудрец, чьи знания бездонны, незнанья своего стыдится, глупец, тупой и неученый, своей ученостью гордится. Таджикск.

Мудрый не горюет о потерянном, об умершем и о прошлом – тем он и отличается от глупца. Индийск.

Мудрый сначала выслушает, потом решит; глупый сначала сделает, потом начнет размышлять. Тибетск.

Мудрый человек требует всего только от себя, ничтожный же человек – всего от других. Китайск.

Невежда учится за счет собственного кошелька, а умный – за счет кошелька других. Арабск.

Незнайка лежит, а знайка бежит. Русск. Т.е. знающий активен, успешен, а незнающий – нет.

Обычай (т.e. соблюдение условностей) – наказание для умных и предмет поклонения для дураков. — Custom is the plague of wise men and the idol of fools. Английск.

Прежде чем умный свое дело обдумает, дурак свое кончит. Армянск.

Разумный оценивает по собственному суждению, глупец доверяет молве. Индийск.

Сокровище умного – в его знаниях, сокровище глупого – в богатстве. Арабск.

Там, где голодный дурак заглядывает в котел, умный человек следит за огнем. Казахск.

Толковый человек в двадцать пять лет – голова, бестолковый и в пятьдесят – мальчик. Башкирск.

Труд для умного – слава и честь, а глупому (или: лентяю) – горе и страдание (или: яд). Туркменск.

У глупого сто дорог, а у умного – одна. Абхазск.

У глупца – кулак, у умного – слово. Русск.

Умная (или: Добрая) голова сто голов кормит, а глупая (или: худая) и себя не прокормит. Русск.

Умная смотрит на умного, глупая смотрит на молодого. — Билимли тиширыу башха къарайды, билимиз тиширыу джашха къарайды. Карaчаевск.

Умного умный сразу узнает, дурака ребенок узнает. Аварск.

Умный в начале делает то, что дурак в конце. Русск., абхазск., корейск., кубинск.

Умный видит в своей комнате больше, чем дурак во всем мире. Белорусск.

Умный винит себя, глупец – своего друга. Башкирск., узбекск., туркменск.

Умный винит себя, глупый – врага. Туркменск.

Умный думает о нынешнем годе, дурак – о сегодняшнем дне. Амхарск.

Умный заступается за народ, а глупый для родственников берет. Киргизск.

Умный на год вперед думает, а дурень – о текущем дне. Казахск.

Умный на себя надеется, глупый – на других. — Духуси вегIличи вирхур, мехIур – урхIличи. Даргинск.

Умный на себя понадеется, глупый на нечаянное счастье (удачу) понадеется. — Акъыллы кесине ышаныр, акъылсыз таша насыпха ышаныр. Балкарск.

Умный надеется на свои руки, дурень – на силу, простофиля – на сон свой. Казахск.

Умный отдает время поэзии и наукам, глупец – порокам, сну и ссорам. Индийск.

Умный ради уважения старается, дурень – за страх. Казахск.

Умный рассчитывает на свои силы, а глупый – на счастье. — Mielevy vuattau hyvytty omis dielois, a mieletöi – ozas. Карельск.

Умный решителен, глупый суетлив. Казахск.

Умный с умом расчетливо колет, дурак силой как попало колет. Киргизск.

Умный своему труду верит, а глупый сну верит. Киргизск.

Умный смиряется, глупый надувается. Русск.

Умный тянется к народу, глупец – к родне. Киргизск.

Умный ум прячет, глупый свою глупость выставляет. Еврейск.

Умный уповает на свой труд, глупец – на свои надежды. Русск., абхазск., арабск.

Умный человек похож на саблю, но если он при том грамотный – на сверкающую саблю, если неуч – на заржавевшую саблю. — Хьаькъал дола саг хул тура тара, бакъда, дийшача – къаьгача тура, ца дийшача – мукхдиачоа. Ингушск.

Что для умного печать, то для глупого замок. Русск.

 

Только умный может попасть в глупое положение, ибо глупец находится в нем всю жизнь. Турецк.

Безумный утешается прошедшим, скудоумный – будущим, умный – настоящим. Русск., абхазск., индийск.

В беде дурак винит весь мир, а мудрец себя. Молдавск.

В трудную минуту мудрость строит мосты, глупость – дамбы. Африканск.

Где глупому по пояс, умный сух пройдет. Русск.

Где глупый киснет, там умный все промыслит. Русск.

Где умный вывернется, там глупый попадется. Вьетнамск.

Глупец суетится вовсю, затеяв пустяк, – умный сохраняет спокойствие, берясь за великое дело. Индийск.

Глупому – мука, а умному – наука (или: честь). Русск.

Глупые друг друга губят да потопляют, а умные друг дружку любят да подсобляют. Русск.

Глупые о добыче спорят, а умные ее делят. Русск.

Глупый вину возложил на друга, умный – на себя. Абхазск.

Глупый добывает, умный тратит. Русск.

Глупый киснет, а умный все промыслит. Русск.

Глупый расточает, а умный собирает. Белорусск.

Глупый сватается, а умный замуж берет. Украинск.

Глупый теряет, умный подбирает. Грузинск.

Два забияки сойдутся – будут как враги, двое умных сойдутся – одна гора появится. Русск.

Два умных сойдутся – до смерти дружат; два дурака сойдутся – до смерти враждуют. Русск., абхазск., казахск.

Двое умных сойдутся – в разлуке им места нет, два дурака сойдутся – в просторном мире им места нет. Русск.

Двух умных не сделать врагами, двух дураков не сделать друзьями. Казахск.

Делу умного душа радуется, от дел дурака сердце печалится. Туркменск.

Для умного одно дело укладывается в три дня, для дурака один день укладывается в три дня. Черкесск.

За хвост только глупец держится, умный – за гриву. Цыганск.

И умный берет, когда глупый дает. Русск.

Ковкость соединяет металлы, цель соединяет зверей и птиц, страх и жадность соединяют глупцов, взгляд соединяет достойных. Индийск.

Когда грозит беда, когда бывает туго, мудрец винит себя, глупец ругает друга. Молдавск.

Мудрец обвиняет себя, невежда – друга. Каракалпакск.

Мудрый правду видит, а глупый познает ее на своей спине. Русск.

Мудрый смело исправляет свои ошибки, а глупый боится признать недостатки. Китайск.

Откуда глупец выбраться не может – туда умный не залезает. Русск., еврейск.

Пока глупый думает, умный закончит свое дело. — Акъмакъ акъыл этгинчи, акъыллы ишин битдирир. Карaчаевск.

Пропажа коровы у глупца – урок для умного. Армянск.

С умом пьют, а без ума и трезвых бьют. Русск.

То, что совершает мудрец, совершает и глупец, но последний совершает это, опозорившись. Русск., абхазск., персидск., тооск.

У глупца – на языке, у мудреца – в руке. Туркменск.

Умному огонь – тепло, глупому – ожог. Русск., абхазск., норвежск.

Умные берут, а глупые отдают; знающие побеждают, незнающие проигрывают. Хакасск.

Умные остерегаются змей, а глупцы становятся их друзьями. Курдск.

Умные соберутся – трудное дело решат, дураки соберутся – легкое дело запутают. Казахск.

Умные советуются, глупые дерутся. Удмуртск.

Умные учатся на чужих ошибках, а дураки на своих. — Wise men learn by other men’s mistakes; fools by their own). Английск.

Умный воли норову не даст, а глупец на все горазд. Хакасск.

Умный всегда берет, а дурак всегда дает. Латышск.

Умный вывернется, глупый попадется. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск., окоск.

Умный действует по обстоятельствам, глупый – наперекор смыслу. Китайск.

Умный ест гущу, глупый – жижу. Вьетнамск.

Умный знает свое дело, глупый – надежду. Русск., абхазск., арабск., таджикск.

Умный знает, как выйти из трудного положения, а мудрый в него не попадает. Еврейск.

Умный и в пустыне дорогу найдет, а глупый и на дороге заблудится. Русск.

Умный ищет путь к примирению, глупый – причину для ссоры. Казахск.

Умный на суд не ходит, а глупый с суда не сходит. Русск.

Умный находит там, где глупый теряет. Русск.

Умный от зла бежит, а глупый его догоняет. Русск.

Умный от тысячи мук избавится, глупый и от одного мучения не избавится. Киргизск.

Умный похвалится – дело сделает, дурень расхвалится – ногу сломает. Русск., абхазск., казахск., киргизск.

Умный пробует раз, глупый пробует дважды. Русск., абхазск., ингушск., калмыкск.

Умный слово свое закладывает, дурень – себя. Казахск.

Умный суму наживает, а глупый и ту проживает. Русск.

Умный у огня согреется, глупый – обожжется (или: сгорит). Литовск., удмуртск.

Умный человек может смело исправить свои ошибки, глупец свои недостатки не смеет даже признать; орел может заклевать ядовитую змею, ворона не смеет даже обидеть змееныша. Китайск.

Умный человек поднимается вверх, а глупый падает вниз. — Ухаатай хүн – өөдөө, ухаагүй – доошоо. Бурятск.

Умный человек спрашивает у самого себя о причине своих ошибок, а глупец обращается за этим к другим. Персидск.

Хлеб глупца в животе умного. Армянск.

Что дурак бросает, умный собирает. Аварск.

Что у глупого – на языке, у умного – в руке. Туркменск.

Что умному навек, то глупому ненадолго. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

 

От ума сходят с ума, а без ума не сойдешь с ума. Русск.

Без ума суму таскать, а с умом деньги считать. Русск.

Бойся с умным раздора, с дураком – разговора. Хакасск.

Будет ум – будет и рубль; не будет ума – не будет и рубля. Русск.

Есть ум – прокормишь и тысячу ртов, нет ума – с трудом проживешь и один. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Жену потеряешь – другую найдешь, ум потеряешь – пропадешь. Индонезийск.

Идешь с мудрецом – иди впереди, спасет он тебя от бед. Идешь ты с глупцом – иди позади, ты сам ему дашь ответ. Киргизск.

Против умного остережешься, а против глупого оплошаешь. Русск.

С умным поговоришь – ума себе добавишь, с глупым – и свой потеряешь. Литовск.

С умом суму кроить, а без ума – только кожу травить. Русск.

С умом суму носить, а без ума и суму потерять. Русск.

Старайся блеснуть умом, а не глупостью. Гагаузск.

Тому, кто бестолков, тверди хоть тыщу слов, а смышленому одно скажешь и дойдет оно. Хакасск.

Умен – так раскинь умом, глуп – так другим подражай. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

Умному свистни, а он уж и смыслит. Русск.

Умный и знак поймет, дураку хоть и скажешь, не поймет. — Духусини лишан барадра бала, мехIурли бурадра балхIебала. Даргинск.

Чем прикидываться дураком, лучше прикидывайся умным. Абхазск.

 

С умом жить – тешиться, а без ума – мучиться (или: вешаться). Русск., украинск

И дурачок Мики работает, но чтобы жить, оказывается, ум надобен. Удмуртск.

Лучше быть умным дервишем, чем глупым баем. Туркменск. Дервиш – нищенствующий мусульманский монах.

Лучше нищая мудрость, чем глупое богатство. Таджикск.

Лучше разумный слепец, чем зрячий глупец. Татарск.

Лучше спросить одного умного, чем десяток дураков. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Ни где так не нужно чувство юмора, как при разговоре с дураком. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Пока есть на свете дураки, разорившийся не останется без хлеба. Русск., абхазск., персидск., тооск.

Прожить бы умным на этом свете, быть бы глупым, чтоб надеяться на тот. Аварск.

Пропади все зубы, не пропасть уму бы. Русск., абхазск., испанск., яксайск.

С умным браниться – ума набраться, с дураком мириться (дружиться) – свой растерять. Русск.

С умом жить – беды избыть (или: изжить), а без ума жить – в дураках быть. Русск.

С умом собину (т.е. собственность, имущество) нажить, а без ума все растерять. Русск.

С умом торговать, без ума горевать. Русск.

Сделал умный – душа радуется, сделал глупый – удручает. Туркменск.

Средь нас живет мудрец, хоть умер он давно, хоть жив-здоров глупец, мертвец он все равно. Таджикск.

Умный сын – счастье, глупый сын – горе. Узбекск.

Умных людей мало, глупых людей много. Удмуртск.

Чем глупый сторож, лучше умный вор. Русск., абхазск., ингушск., калмыкск.

Чем двое бестолковых, лучше один толковый. — ЛIитI мыхъумыщIэ нэхърэ зылI хъуа-щIа. Кабардинск.

Чем у глупого быть на пиру, лучше у мудрого быть на виду. Киргизск.

* * *

Коли одно слово его не образумит, не образумит и тысяча слов. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Тот, кто знает – не говорит, а тот, кто говорит – не знает. Японск.

Ум в голове, а глупость – на кончике языка. — Акъылыр шъхьэкуцIым илъ, делагъэр бзэгупэмтелъ. Адыгск.

 

Пустая бочка звенит, а полная молчит. Русск., абхазск., белорусск., гагаузск.

В полупустом сосуде вода плещется и сосуд качается; в полном – вода спокойна и сосуд твердо стоит. Тамильск.

Полная бутылка не плещется, наполовину пустая – булькает. Китайск.

Полный чайник молчит, наполовину пустой шумит. Китайск., удмуртск.

Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок. — An empty vessel gives a greater sound than a full barrel. Английск.

 

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

В устах глупых – сердце их, уста же мудрых – в сердце их. Библия.

Если мудрое слово услышит разумный, то он похвалит его и приложит к себе. Услышал его легкомысленный, и оно не понравилось ему, и он бросил его за себя. Библия.

Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых. Библия.

Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение. Библия.

Мудрый человек будет молчать до времени; а тщеславный и безрассудный не будет ждать времени. Библия.

На разумного сильнее действует выговор, чем на глупого сто ударов. Библия.

Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселия. Библия.

Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми. Библия.

Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость. Библия.

X ‒ I вв. до н.э.

В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их. Соломон.

Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость. Соломон.

Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим. Соломон.

Глупый весь гнев изливает, а мудрый сдерживает его. Соломон.

Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян. Соломон.

Глупец жалуется, что люди плохо знают его, а мудрец, наоборот, что он не знает людей! Конфуций.

Не происходит изменений лишь с высшей мудростью и низшей глупостью. Конфуций.

Мудрость жива и в сыпучих песках, а глупость мертва и в граните. Архимед.

Поступки умных людей продиктованы умом, людей менее сообразительных – опытом, самых невежественных – необходимостью, животных – природой. Марк Туллий Цицерон.

XIII ‒ XVI вв.

Умный человек всегда соглашается с другим умным человеком, глупый же обычно не соглашается ни с умным, ни с глупым. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Умный человек утешается тем, что сознает неизбежность случившегося. Дурак утешается тем, что и с другими произошло то же, что и с ним. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Мудрец подобен лотку москательщика: молчаливо показывает он свои совершенства; а глупец, как походный барабан: обладает громким голосом, а внутри пуст и ничтожен. Саади.

Глупость и мудрость сходятся в одном и том же чувстве и в одном и том же отношении к невзгодам, которые постигают человека: мудрые презирают их и властвуют над ними, а глупцы не отдают себе в них отчета; вторые, если можно так выразиться, не доросли до них, первые их переросли. Мишель де Монтень.

XVII в.

Глупец думает, что он действительно умен, а мудрец знает, что он глуп. Уильям Шекспир.

Невежды презирают науку, необразованные люди восхищаются ею, тогда как мудрецы пользуются ею. Фрэнсис Бэкон.

Не страдать недугом глупцов. Мудрые страдают нередко недостатком благоразумия. Глупцы, напротив, избытком рассудительности. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Разумному больше пользы от недругов, чем глупцу от друзей. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Мудрец счастлив, довольствуясь немногим, а глупцу всего мало: вот почему почти все люди несчастны. Франсуа де Ларошфуко.

В любом самом мелком, самом незначительном, самом неприметном нашем поступке уже сказывается весь наш характер: дурак и входит, и выходит, и садится, и встает с места, и молчит, и двигается иначе, нежели умный человек. Жан де Лабрюйер.

Глупец смешон всегда: это его отличительная черта; человек, не лишенный ума, тоже бывает смешным, но недолго. Жан де Лабрюйер.

Глупцы читают книгу и ничего не могут в ней понять; заурядные люди думают, что им все понятно; истинно умные люди иной раз понимают не все; запутанное они находят запутанным, а ясное – ясным. Так называемые умники изволят находить неясным то, что ясно, и не понимают того, что вполне очевидно. Жан де Лабрюйер.

Людей совершенно тупых и глупых мало, недюжинных и блестящих – еще меньше. степень одаренности большинства людей колеблется между двумя этими крайностями. Жан де Лабрюйер.

Нет более легкого, более простого, более неуловимого, чем манеры, которые нас выдают; глупец входит, встает, молчит, стоит совсем не так, как умный человек. Жан де Лабрюйер.

XVIII в.

Умный человек счастлив лишь когда удостаивается собственной похвалы, дурак же довольствуется аплодисментами окружающих. Джозеф Аддисон.

Восторгаются лишь дураки, умные одобряют. Александр Поуп.

Мудрый человек удовлетворяет каждое свое желание и каждую страсть, тогда как глупец жертвует всеми страстями ради утоления и насыщения только одной. Генри Филдинг.

Умный человек видит перед собой неизмеримую область возможного, глупец же считает возможным только то, что есть. Дени Дидро.

Мудрый знает, как поступать и там, где не имеет опыта; глупый ошибается и в том, чему учился. Епископ Дамаскин.

Мудрый от разума бодр, а безумный от неумия пьян. Епископ Дамаскин.

Мы живем в мире, где один дурак создает много дураков, а один мудрый – очень мало мудрых. Георг Лихтенберг.

Отыскивать маленькие недостатки – издавна свойство умов, которые мало или вовсе не возвышались над посредственностью. Возвышенные умы молчат или же возражают против целого, а великие умы творят сами, никого не осуждая. Георг Лихтенберг.

XIX в.

Удовольствие – это счастье глупцов, счастье – это удовольствие мудрецов. Станислас де Буффлер.

Мудрецов постигшие их бедствия возвышают, а глупцов ломают окончательно. Наполеон I Бонапарт.

У глупца есть одно преимущество перед умным: он всегда доволен собой. Наполеон I Бонапарт.

Чужие глупости никогда не делают нас умными. Наполеон I Бонапарт.

Глупый и мудрый, глядя на одно и то же дерево, видят разные деревья. Уильям Блейк.

Глупец гадает, напротив того, мудрец проходит жизнь как огород, наперед зная, что кой-где выдернется ему репа, а кое-где и редька. Козьма Прутков.

Сколько времени нужно умному говорить, пока поверят, что он умен! Глупому же стоит только молчать, и все считают его умным. Мориц Сафир.

Где дурак удивленно размышляет, мудрец спрашивает. Бенджамин Дизраэли.

Заблуждения мудреца положительно более поучительны, чем истины глупца. Ибо мудрый парит в возвышенных областях, откуда все далеко видно, глупый же топчется по низменным проторенным дорогам. Томас Карлейль.

Как ни справедливо, что мнение одного умного человека стоит мнения тысячи дураков, но чтобы дурак дорожил мнением умного, сделайте сначала его самого умным. Н.В. Шелгунов.

Язык мудрого – в сердце, сердце глупого – на языке. Н.В. Шелгунов.

Ум везде одинаков: у умных людей есть одни общие признаки, как и у всех дураков, несмотря на различие наций, одежд, языка, религий, даже взгляда на жизнь. И.А. Гончаров.

Что особенно обидно, это то, что ум человеческий имеет свои пределы, тогда как глупость человеческая беспредельна. Александр Дюма (сын).

XX в.

Вся разница между умным и глупым в одном: первый всегда думает и редко скажет, второй всегда скажет и никогда не подумает. У первого язык всегда в сфере мысли; у второго мысль вне сферы языка. У первого язык – секретарь мысли, у второго – ее сплетник и доносчик. В.О. Ключевский.

Гораздо легче стать умным, чем перестать быть дураком. В.О. Ключевский.

Гений имеет свои границы; глупость свободна от подобных ограничений. Элберт Хаббард.

Глупость выступает вперед, чтобы ее видели; ум держится сзади, чтобы видеть. Елизавета цу Вид.

Увы, так уж устроен свет: тупоголовые твердо уверены в себе, а умные полны сомнений. Бертран Рассел.

Для мудрого достаточно одной человеческой жизни, а глупый не будет знать, что ему делать и с вечностью. А.И. Солженицын.

Тупой ничего не прощает и не забывает; наивный прощает и забывает; умный прощает, но не забывает. Т. Сас.

В историю трудно войти, но легко вляпаться. М.М. Жванецкий.

Мудрец уважения заслуживает, а глупец требует. Г.В. Губанов.

Там, где для глупца – тупик, для мудреца – лабиринт. Интернет.

 

УМ И ГЛУПОСТЬ РЯДОМ ИДУТ. Овамбо.

Безумие и на мудрого бывает. Русск.

Безумный ино и разумных ума лишает. Русск.

Большая мудрость подобна глупости. Китайск. Говорят об умном образованном человеке, который не умеет или не хочет себя показать.

Бывает, что и мудрец в дурни попадает. Японск.

Все село не бывает глупым, и среди глупых умные найдутся. Русск., абхазск., адыгск.

Где кончается ум, там начинается глупость. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

Глупости совершают не только дураки. Русск., абхазск., ашанти., акан.

Глупый говорит, а мудрый иногда с него пример берет. Узбекск.

Глупый, если бы он знал, что он дурак, не был бы дурак. Русск.

Даже высшая мудрость, сказанная не вовремя, (или: некстати) представляется глупостью. Еврейск.

Дурак дураку рознь. Русск.

Дурак сеет слова без разбора, но урожай достается мудрому. Таджикск.

Если умный начнет валять дурака, то и самого дурака превзойдет. — Губзыгъэм делагъэ зрихьэну хуежьэмэ, делэм токIуэж. Кабардинск. Кабардинск.

И в умном может быть немало глупости. Амхарск.

И глупость имеет пределы. Русск., абхазск., якутск., японск.

И глупый умного одурачит. Русск., абхазск., армянск.

И из умных дураками становятся. Марийск.

И на большие умы живет расход. Русск.

И на мудром черт на Лысую гору ездит. Украинск. Лысая гора – элемент восточнославянского фольклора, связанный с колдовством и сверхъестественными силами. Согласно легендам, ведьмы и другие сказочные существа регулярно собирались на «лысых горах», где устраивали шабаши.

И от (большого) ума сходят с ума (а без ума не сходят с ума). Русск.

И от глупца бывает польза. Русск., абхазск., якутск., японск.

И от лишня ума сухота. Русск.

И умный бывает в глупом положении (или: глупым). Русск., удмуртск.

Ино и глупый умного соблазнит (или: одурачит). Русск.

Иногда и разумного нужно предостеречь. Белорусск.

Кто слишком умен, у того друзей не бывает. Русск., абхазск., якутск., японск.

Малому да глупому вес с рук сходит. Русск.

Мудрецы используют немного вздора как приятную приправу. Абазинск.

Мудрость, переходящая меру, хуже глупости. Монгольск.

На всякого мудреца довольно простоты. Русск. Т.е. даже умный человек иногда бывает недальновиден, может сделать глупость, оплошать; даже опытного и очень умного человека можно обмануть. fraze.ru

Не всяк умный поступает разумно. Русск.

Незнающие – пища для знающих. Ингушск.

Нет ничего глупее желания всегда быть умнее всех. Русск.

Ни на ком так черт не любит кататься, как на самых премудрых (т.е. любящих мудрствовать). Русск.

Никто не бывает всегда разумным. Турецк.

Никто не бывает дураком всегда, но время от времени им бывает каждый. Турецк.

Один дурак многих дураками делает. — One fool makes many. Английск.

Один дурак, а умных пятерых ссорит. Русск.

Один разумный согрешит, да многих глупых соблазнит. Русск.

Одна добрая черта и у дурня бывает. Русск., абхазск., ногайск.

От большого ума иногда глупеют. Белорусск.

От большого ума недалеко и до глупости. Русск., абхазск., якутск., японск.

От слишком многого ума, можно сойти даже с ума. Киргизск.

Слишком умный – брат безумному. Армянск.

Слишком умный часто дураком кажется. Японск.

У всякого в рукаве (сидит) дурак. — Every man has a fool in his sleeve. Английск. Ср.: На всякого мудреца довольно простоты.

У кого ума больше чем нужно, тот становится бесноватым. Киргизск.

У сотни безумных найдется и умный. Русск.

Умные люди часто служат глупцам. Китайск.

Умный – не всегда знающий. Еврейск.

Умный может иногда поучиться у глупца. Казахск.

Ученый муж говорит, как философ, а живет, как глупец. Ассирийск.

Чабан иногда может знать то, что неизвестно ученому. Монгольск.

Чего-то не хватает мудрецу, если тот не умеет притворяться дураком, когда это выгодно. Мексиканск.

Человек большого ума подобен глупцу. Русск., абхазск., якутск., японск.

 

Глупый да малый всегда говорят правду. Русск.

Бывает и дурак (ненароком, временем) умное слово (или: правду) скажет (или: умно, правильно, дело, по-делу говорит; дело сбрехнет). Русск.

Глупый иногда говорит умнее, чем мудрый. Водск.

Дура врет, врет, да и правду соврет. Русск.

И глуп молвит слово в лад. Русск.

И глупая речь бывает к месту. Малагасийск.

И глупый ино молвит слово в лад. Русск.

— Fools may sometimes speak to the purpose. Английск.

И дурак из десяти слов одно толковое скажет. Бирманск.

И у дурака из тысячи мыслей одна правильная бывает. Японск.

Иной раз глупое слово женщины стоит мудрой проповеди имама. Таджикск.

Невежда говорит – умному назидание. Узбекск.

Правду всегда можно услышать или от малого, или от глупого. Русск.

Случается, что и бред дурачка в точку попадает. Казахск.

У дурака из ста пустых слов бывает одно со смыслом. Туркменск.

У сумасшедшего – слово меткое. Абхазск.

 

Пока мудрый думает, глупый сделает. Туркменск.

Пока умный будет думу думать, шустрый до дома добежит, все дела сделает. Узбекск.

Пока умный будет размышлять (или: искать девушку), у глупого сын родится. Русск.

Пока умный мудрствовал, глупый трижды откусил. Калмыкск.

Пока умный подумает, дурак дважды сына женит. Русск., абхазск., азербайджанск., армянск., туркменск.

Пока умный раздевался (или: мост искал), дурак реку (или: гору) перешел. Русск., армянск., яксайск

Пока умный раздумывает, дурак через ручей переправится. Русск., абхазск., армянск., ассирийск.

Пока умный раздумывает, у дурака сын рождается. Русск., абхазск., азербайджанск., абхазск., тооск.

— ЦIодорав ургъун вахъинегIан, гIабдаласе вас гьавулевила. Аварск.

Пока умный раздумывал, глупый горы перешел. Русск., абхазск., бурятск., грузинск.

Пока умный соберется, дурак семьей обзаведется. Русск.

 

Учись мудрости на чужой глупости. Еврейск.

Глупый говорит (люди говорят) на глум, а ты бери на ум! & Кум говорит наобум, а кума бери на ум! Русск.

Если ты слишком умный, можешь совсем ничего не понять. Тибетск.

Как бы ты ни был умен, все же спрашивай и невежду (или: глупца). Армянск.

Как бы ты ни был умен, но если чего не знаешь, – спроси и у глупца. Армянск.

Как ни хитри, а дурака не перехитришь. Русск.

Не мудри без меры – перемудришь. Русск.

Невежда болтает, а умный – примеряй. Персидск.

Правдивое слово от безумца услышишь. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Правду всегда услышишь или от малого, или от глупого. Армянск.

Прикинься дурачком, не останешься внакладе. — Faire l'âne pour avoir du bran. Французск.

Притворись глупцом, чтобы приобрести мудрость. Креольск.

Советуйся с невежественным, как со знающим. Египетск.

Уму учись у глупого. — Акъылны акъылсыздан юйрен. Балкарск.

Учись мудрости на глупых поступках других людей. Русск.

Хоть ты и умен, не мешает спросить и у глупца. Армянск.

 

Ум с умом сходились, дураками расходились. Русск.

Все смеются над дураком, а дурак над нами. Адыгск., таджикск.

Глупый мелет, а умный верит. Русск.

Если Бог хочет кого-то наказать, он дает ему разум. Русск., абхазск., еврейск., яксайск. Ирон.

Если бы все были умные, кто бы поженился на дочери муллы? Лезгинск.

Если спрашивать дурака, то хотя бы пожившего. Сомали. Т.е. даже дурак с годами умнеет.

Когда бежит сумасшедший, за ним бегут и разумные. Русск., абхазск., якутск., японск.

Много ума – много бед. Литовск. Говорят о «переизбытке» ума.

На дурака вся надежда, а дурак-то и поумнел. Русск.

Умный говорит, дурак делает. Латышск.

Хорошо, что на свете есть дураки, это благодаря им мы преуспеваем. Арабск.

Хоть дурак, да съел бурак, а умный и так. Русск.

 

Ума – тьма, да в башке кутерьма. Русск.

Говорит умно, а делает глупости. Таджикск.

Дурак дураком, а хитрый (или: все ж себе на уме). Русск.

За очками света божьего не видит. & На глазах окошки, а не видит ни крошки. Русск.

За своею думкою и сам не поспевает. Русск.

И сам тому не рад, что грамоте горазд. Русск.

Мудрый, как черепаха, глупый, как слон. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

На других умен, на себя глуп. Русск.

На себя дурь напустил. Русск.

От большого ума досталась сума. Русск.

От великого разума (или: от думки, от ума) сошел с ума. Русск.

С женой – умен, с братьями – глуп. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

С ума сошел (или: спятил), да на разум набрел. Русск.

Сейчас умный, а через минуту – глупый. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

Сошел с ума, да не со своего, а с чужого. Русск.

У себя дома – умник, а пойдет на рынок – дурак дураком. Вьетнамск.

Ум разбежался по дуростям. Русск.

* * *

Если у слона ума не хватает, не добавить ли ему ум тигра? Бирманск.

Много знающая птица клювом в капкан попадает. Татск.

Умных петухов лиса тоже ест. — Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch. Немецк. Ср.: И считанную овцу волк съедает.

 

БЫВАЕТ В МИРЕ И ТАК: УНИЖЕН УМНЫЙ, ВОЗНЕССЯ ДУРАК. Таджикск.

Богатого, хоть дурака, почитают. Русск.

Бывает и так: кто богатствами владеет, у того на грош познаний; кто познаньями владеет, у того богатства мало. Таджикск.

Всяко бывает на свете: и дурак едет в карете, а тот, что с умом, ходит пешком (или: с сумой). Русск.

Где властвует (или: господствует) глупость, там разум вынужден прятаться. Японск.

Десять мудрецов не могут устоять против глупости одного дурака. Саамск.

Дуракам везет (или: во всем счастье, благодать, бывают удачливы). Русск.

— Fools have fortune. Английск.

Если судьба распорядится, так мудрец дурака не одолеет. Бирманск.

И дурак ездит в карете, а и с умом ходит пешком. Русск.

И умный может прогадать, и дурень может угадать. Японск.

Ино с умом жить – мучиться, а без ума – тешиться. Русск.

На одного умного всегда найдется два дурака. Турецк.

Один умный не может противостоять куче дураков. Вьетнамск.

Самым большим дуракам нередко выпадает самая большая удача. Русск.

Случается ущерб и у мудрого, и на добром человеке хийси едет, коль на спину заберется. Финск.

Умен, да без жиров (т.е. состояния), хуже гнилой травы. Русск.

Умный всегда виноват, когда дурак не понимает его. Русск.

* * *

Даже разбив доводы сотни мудрецов, вы не сможете одержать победу над глупостью. Сингальск.

Пусть ты умен, как колдун, но если у тебя нет денег, то ты дурак дураком. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

 

Глупым счастье от безумья, умным горе от ума. Русск.

И дурак кажется умником, если он богат. — В1аьхий саг, 1овдала из вале а, хьаькъал долаш хет. Вайнахск.

Счастье едет в карете, а и с умом, да ходят пешком. Русск.

Без ума житье – рай. Русск.

Бог дает – дурак берет. & Бог дурака, поваля, кормит. Русск.

Бог помогает трем лицам: детям, дуракам и пьяницам. Русск., абхазск., французск.

Глупому – счастье, умному – ненастье (или: напасти). Русск.

Дурак за счастьем бежит, а оно у его ног лежит. Русск., абхазск., украинск.

Дурак спит, а счастье в голове лежит. Украинск.

Дурак стреляет – Бог пули носит. Русск.

— Dem Dummkopf ist das Gluck Hold. Немецк.

Дурак, и в бочке сидя, волка за хвост поймал. Русск. Из сказки.

Дуракам везет. Немецк.

Дуракам карта идет. Нидерландск.

Дураком на свете жить – ни о чем не тужить. Русск.

Дураку везде благодать. Удмуртск.

Дураку везде счастье. Русск.

Дураку легко живется. Русск., абхазск., мордовск., осетинск.

Дураку счастье, а умному бог даст (т.е. отказ). Русск.

Дураку, что большому чину, везде простор (или: везде дорога). Русск.

Дурень лежит, а честь его (или: доля, счастье) растет. Русск.

Издавна ведется, что глупому все удается. Русск.

Кому хорошо и вольготно – так это глупцу. Узбекск.

Мельницу дурака Бог вертит. Ассирийск.

На дурака у Бога милости много. — Dem Dummkopf ist das Gluck Hold. Немецк.

Невежды часто преуспевают. Японск.

С умом жить – мучиться, а без ума жить – тешиться. Русск.

У дурака красивая жена. Еврейск.

У дураков судьба счастливая. Бирманск.

У кого деньги есть – ума нет, у кого ум есть – денег нет. Армянск.

У самых глупых крестьян – самая большая картошка. — Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. Немецк.

Ума много, да денег не так – и век дурак. Русск.

Умен, да без жировы (состояния), хуже гнилой травы. Русск.

 

Большого ума Фома, да не велика его сума. Русск.

Есть ум, да пустосум, а нет ума, да полна сума. Русск.

И с умом, да с пустой сумой, а и без ума, да туга сума. Русск.

И с умом, да с сумой, а умен, да карман не ядрен. Русск.

Умен, да скуден; и глуп, да богат. Русск.

* * *

Разуму много, да денег нет (или: да не к чему рук приложить). Русск.

Ума – два гумна, а баня без верху. Русск.

Ума-то палата, да не покрыта (или: да гола). Русск.

Умен, да карман не ядрен. Русск.

* * *

Голова пуста, да туга сума. Русск.

Даром, неграмотный, а пряники ест писаные. Русск.

Денег много, да разума нет. Русск.

Денег палата, да ума-то маловато. Русск.

Карман толстой, а ум пустой. Русск.

Кошелек полный, а голова пустая. Индийск.

Не мудра голова, да кубышка полна. Русск.

Счастье велико, а ума мало. Русск.

Умом туп (или: глуп), да кошелек туг. Русск.

Хозяин богат, да глуп. Гагаузск.

* * *

Ворон мудрый, а сидит на отбросах. Индийск.

 

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Скрытая мудрость и утаенное сокровище – какая польза от обоих? Лучше человек, скрывающий свою глупость, нежели человек, скрывающий свою мудрость. Библия.

IV в. до н.э. – II в.

Не существует гения без примеси сумасшествия. Аристотель.

Кто глуп и понял это, тот уже не глуп. Публилий Сир.

Для мудрости нет ничего ненавистнее мудрствования. Сенека (Младший).

Не бывало великого ума без примеси безумия. Сенека (Младший).

Никто не может быть мудрым во всякую минуту. Плиний Младший.

XVI – XVII вв.

Человеческая жизнь такова, что если не позволять себе изредка глупостей, околеешь от скуки. Никколо Макиавелли.

Как нет ничего глупее непрошенной мудрости, так ничего не может быть опрометчивее сумасбродного благоразумия. Эразм Роттердамский.

По-настоящему угодны Богу только дураки, поэтому они везде преуспевают. Эразм Роттердамский.

Чтобы добиться в мире успеха, необходимо походить на глупца, но быть мудрым. Мишель де Монтень.

Бедная мудрость часто бывает рабой богатой глупости. Уильям Шекспир.

Разумный глупец лучше глупого мудреца. Уильям Шекспир.

Глупость одного человека – удача для другого. Фрэнсис Бэкон.

Всегда глупым не бывает никто, иногда – бывает каждый. Джордж Герберт (Херберт).

Глупец – тот, кого губит избыток ума. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Даже многоученость, и та вырождается в болтливую глупость. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Верх ума назовут безумием, как и крайнюю его тупость. Только посредственность всегда в похвале у людей. Блез Паскаль.

Когда говорит человек в мантии и шапочке, всякая галиматья становится ученостью, а всякая глупость – разумной речью. Жан-Батист Поклен (Мольер).

Бывают в жизни положения, выпутаться их которых можно только с помощью изрядной доли безрассудства. Франсуа де Ларошфуко.

Есть глупцы, которые сознают свою глупость и ловко ею пользуются. Франсуа де Ларошфуко.

Как часто люди пользуются своим умом для совершения глупостей. Франсуа де Ларошфуко.

Кто никогда не совершал безрассудств, тот не так мудр, как ему кажется. Франсуа де Ларошфуко.

Нет глупцов более несносных, чем те, которые не совсем лишены ума. Франсуа де Ларошфуко.

Самое причудливое безрассудство бывает обычно порождением самого утонченного разума. Франсуа де Ларошфуко.

Сильно мешает быть умным усердное стремление выказываться таким. Франсуа де Ларошфуко.

В жизни есть два способа подняться – с помощью собственного искусства и с помощью глупости других. Жан де Лабрюйер.

Если бы глупец боялся сказать глупость, он уже не был бы глупцом. Жан де Лабрюйер.

Не старайтесь выставить богатого глупца на посмеяние – все насмешники на его стороне. Жан де Лабрюйер.

XVIII в.

Когда глупцы восторгаются, здравомыслящие люди одобряют. Александр Поуп.

Многие прилагают больше усилий для того, чтобы скрыть свой ум, чем чтобы скрыть свою глупость. Джонатан Свифт.

Ум не спасает нас от глупостей, совершаемых под влиянием настроения. Люк де Вовенарг.

Умные люди были бы совсем одиноки, если бы глупцы не причисляли к ним и себя. Люк де Вовенарг.

Умы нынче в такой низкой цене лишь по одной причине – развелось слишком много умников. Люк де Вовенарг.

Чем умнее человек, тем более он склонен к непонятному безрассудству. Люк де Вовенарг.

Бывают глупцы, которые говорят банальности с важной миной и слывут умными людьми, между тем как бывают умные люди, которые говорят тонко и обдуманно, не делая при этом важной мины, и слывут людьми глупыми или посредственными. Клод Гельвеций.

Чтобы добиться успеха в этом мире, недостаточно быть просто глупым, нужно еще иметь хорошие манеры. Вольтер.

Если глупец и подаст невзначай хороший совет, то выполнить его следует умному человеку. Готхольд Лессинг.

Кто при известных обстоятельствах не лишается ума, тот не имел чего лишиться. Готхольд Лессинг.

Умный человек есть сочетание безумнейших молекул. Дени Дидро.

Все философы – мудрецы в своих сентенциях и глупцы в своем поведении. Бенджамин Франклин.

Дураки устраивают пиры, а умные едят на них. Бенджамин Франклин.

Ученый дурак пишет свою бессмыслицу лучшим стилем, чем неученый, но от этого она не перестает быть бессмыслицей. Бенджамин Франклин.

Дурак, которого вдруг осенила умная мысль, удивляет и озадачивает, как извозчичья кляча, несущаяся галопом. Николя де Шамфор.

Людей безрассудных больше, чем мудрецов, и даже в мудреце больше безрассудства, чем мудрости. Николя де Шамфор.

Подлец, а подчас и дурак, чаще преуспевают в свете, нежели человек порядочный и умный: подлецам и дуракам легче подладиться к тону и повадкам высшего общества, где, как правило, царят лишь подлость и глупость, между тем как люди порядочные и здравомыслящие не сразу находят с ними общий язык, а потому теряют драгоценное время и остаются ни с чем. Николя де Шамфор.

Перемудрить – один из самых позорных видов глупости. Георг Лихтенберг.

XIX в.

Умник часто кажется счастливцем, подобно тому как стройный мужчина часто кажется еще и ловким. Антуан Ривароль.

Против глупостей бессильны даже боги. Иоганн фон Шиллер.

Если умный человек делает глупость, то уж, во всяком случае, не малую. И. Гёте.

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью. Карл Людвиг Берне.

Всякий имеет право быть глупым. Гейне.

Как разумные люди бывают часто очень глупы, так глупцы подчас отличаются сообразительностью. Гейне.

Новые мысли придумывают мудрецы, а распространяют глупцы. Гейне.

Сильна наша глупость, и бесчисленны ее убежища; и у самых умных людей еще отведены для нее уютные уголки. Д.И. Писарев.

Чтобы рассудить мудро, нужно представить себе, как видит вещи немудрый. Джордж Элиот.

Глупость и хорошее пищеварение – незаменимые качества для борьбы с лишениями. Томас Карлейль.

Дурак, сознавшийся, что он дурак, есть уже не дурак. Ф.М. Достоевский.

Может быть, нормальный человек и должен быть глуп, почему вы знаете? Может быть, это даже очень красиво. Ф.М. Достоевский.

Чтобы умно поступать, одного ума – мало. Ф.М. Достоевский.

Опыт прибавляет нам мудрости, но глупость нашу не уменьшает. Джош Биллингс.

Есть интеллектуалы, которые способны наговорить горы, сквозь которые ни одна мысль пробиться не может. Вильгельм Швебель.

Глупость – дар Божий, но злоупотреблять им не следует. Отто Бисмарк.

XX в.

Люди кажутся друг другу глупы преимущественно от того, что хотят казаться умнее. Л.Н. Толстой.

Всякий раз, когда человек допускает глупость, он делает это из самых благородных побуждений. Оскар Уайльд.

Опасность мудрого в том, что он больше всех подвержен соблазну влюбиться в неразумное. Фридрих Ницше.

По настоящему понять, что такое глупость, можно только на собственном опыте. П. Гоген.

Отдадим должное дуракам. Если б не они – не видать нам успеха. Марк Твен.

Первое апреля. В этот день нам напоминают, что мы собой представляем в течение остальных трехсот шестидесяти четырех дней. Марк Твен.

Право на глупость – одна из гарантий свободного развития личности. Марк Твен.

Человеку никогда не достичь столь головокружительных вершин мудрости, чтобы его нельзя было провести за нос. Марк Твен.

Самый непобедимый человек – это тот, кому не страшно быть глупым. В.О. Ключевский.

Глупец терпит неудачу из-за того, что сложное кажется ему простым, а умный – из-за того, что простое видится ему сложным. Том Коллинз.

Каждый из нас бывает дураком по крайней мере пять минут в день; мудрость заключается в том, чтобы не превысить лимит. Элберт Хаббард.

Глупцы говорят глупости, люди разумные их совершают. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

В природе многих людей – рассуждать умно, но поступать нелепо. Анатоль Франс.

Самые лучшие мысли приходят по глупости. Карел Чапек.

Не надо быть умным, чтобы понять глупость другого: достаточно быть глупым в ином роде. Г.А. Ландау.

Разум и безумье вместе родились. Д.С. Мережковский.

Источник нашей мудрости – наш опыт. Источник нашего опыта – наша глупость. С. Гитри.

Из глупости другого всегда можно извлечь пользу для себя. Лион Фейхтвангер.

В мире существует множество людей, которые никогда не применяют свой мозг к делу, если этого можно избежать, и одинаковое с ними количество людей, которое непременно им воспользуются, но поразительно глупым образом. Карл Юнг.

Недостаточно быть умным. Необходимо быть достаточно умным, чтобы не позволить себе стать умным сверх меры. Андре Моруа.

Количество глупостей, совершаемых по велению рассудка, гораздо больше, чем количество глупостей, совершаемых по глупости. Чарльз Спенсер Чаплин.

Если не было бы тупости, как бы мы узнавали умных людей! А.А. Трушкин.

Если с годами вы стали умнее, не спешите радоваться: глупостей на ваш век еще хватит. А.А. Трушкин.

Если тебя считают умным, не говори глупостей. Г.В. Губанов.

Косить под дурака – это хитрость, а хитрость – это признак ума. Г.В. Губанов.

Случается и умный мается дурью. Г.В. Губанов.

Только талантливый может по-умному валять дурака. Г.В. Губанов.

Дураки учатся на своих ошибках, а умные – на чужих. Выходит, умные учатся у дураков! Интернет.

Дураком может быть каждый, но злоупотребить этим не надо. Интернет.

Надо быть очень умным, чтобы в нужной мере представиться дураком. Интернет.

Начинать делать глупости нужно как можно раньше, тогда будет время их исправить. Интернет.

Умному никогда не скучно, пока он способен на глупости. Интернет.

 

ВРАЖДЕБНОСТЬ УМНОГО ЛУЧШЕ ДРУЖБЫ ГЛУПОГО. Арабск., телугу, узбекск

Безумен с ученым не пирует (и наоборот). Русск.

Беседовать друг с другом не могут умный и дурак, бодаться не могут верблюд и коза. — Тэнэг сэсэн хоер хθθрэлдэжэ шадахагγй, тэмээн ямаан хоер мγргэлдэжэ шадахагγй. Бурятск.

В воре, что в море, а в дураке, что в пресном молоке. Русск. Т.е. с вором опасно, а с дураком скучно. fraze.ru

В дурной семье умному достается много забот. Чеченск.

Всадник теряет время с пешим, умный теряет время с дураком. Монгольск.

Где властвует неразумие, там разум прячется. Японск.

Глуп тот, кто с дураком свяжется. Русск.

Глупец опаснее оборотня. Русск., абхазск., якутск., японск.

Глупый друг хуже (или: опасней) умного врага. Русск.

— Ein närrischer Freund macht mehr Verdruss als ein weiser Feind. Немецк.

Глупый посол поссорит обе стороны. Уйгурск.

Дружба с глупым и ничтожным не бывает долгой. Индийск.

Дурак, кто с дураком свяжется. Русск.

Дуракам только дурак платит. Латышск.

К умному человеку пыль не пристает, к дурню ни одна душа не подойдет. Казахск.

Коль умному в дороге дальней сойтись с неумным суждено, то станет умному печально и станет глупому смешно. Еврейск.

Кто был с дураком знаком, тот сам стал дураком. Хакасск.

Кто посылает дурака с поручением, тот сам за ним собирается идти. Еврейск.

Мудрый враг достоин большего уважения, чем глупый друг. Сингальск.

Нет врага опаснее дурака. Русск., абхазск., якутск., японск.

Обнаженный кинжал глупца опаснее кинжала храбреца. Чеченск.

От глупца даже сова в пустыню бежит. Армянск.

От неосторожного волка овцы шарахаются от глупого человека люди разбегаются. Казахск.

С дураком кто водится, наг и бос находится. Русск.

Сделать добро дураку подобно сделать сапоги собаке. — МехIурлис гIяхIдеш барни – хялис дабри дарнигъуна саби. Даргинск.

Три жалких есть в мире: жалок владыка развенчанный, жалок богач разорившийся, но самый жалкий – умный среди дураков. Монгольск.

Трус-умница лучше, чем глупый храбрец. Аварск.

Умный враг лучше глупого родственника. Абхазск.

Умный делу научит, а глупый только наскучит (или: намучит). Русск.

Умный и к глупому находит подход. — АкъылыфIэм делэми бзэ къыхуегъуэт. Кабардинск.

Умный с дураком не свяжется. Удмуртск.

Умный уйдет – мир становится уже, дурень уйдет – мир становится шире. Казахск.

Чем враг умнее, тем опаснее. Тибетск.

 

Глупый умного, а пьяница трезвого не любит. Русск.

В глазах дурака умный – дурак. Армянск.

Глупец ненавидит того, кто ему советует. Абхазск.

Глупость не терпит мудрости. Овамбо.

Глупый не может оценить умного. Киргизск.

У глупого умный – как бельмо на глазу. Русск.

 

Если говорящий глуп, то хотя бы слушатель должен быть умным. Русск., аварск., лакск., туркменск., узбекск.

Глупцу давать советы – все равно, что в солончак сухой бросать зерно. Русск., абхазск., персидск., тооск.

Глупцу доброе слово сказать – при солнце свечу зажечь. Русск., абхазск., бурятск., грузинск.

Глупцу совет давать – что стекло латать. Туркменск.

Глупый спросит – умный не ответит, глупый заварит кашу – умный не съест. Белорусск.

Глупым словам – глухие уши. Русск., абхазск., корейск., кубинск.

Говорящий глуп – положим; значит, слушающий должен быть умней. Туркменск.

Давать глупому наставления все равно, что в море воду лить. Азербайджанск.

Давать советы глупцу – все равно, что мерить блох. Амхарск.

Давать советы глупцу – только злить его. Индийск.

Искони не нуждались никак в счете – волк и в советах – дурак. Хакасск.

Когда глупец мудрецу советы дает, черт насмехается. Абхазск.

Кто стремится вразумить дурака, тот сам дурак. Ингушск.

Молчание – ответ дураку. Туркменск.

На вопрос дурака ни один мудрец ответить не сможет. Удмуртск.

Правда, сказанная умному, что знамя, водруженное воином; правда, сказанная глупому, что вода вылитая в песок. Казахск.

Слово умного человека ум пробуждает, слово глупца – гнев. Казахск.

Слово, сказанное беспутному, попутный ветер уносит. Казахск.

Умного увещеваешь – он отблагодарит, дурак на смех поднимет. Черкесск.

Умный за совет поблагодарит, глупец – на смех поднимет. Башкирск.

 

Один умный не может противиться куче дураков. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск., окоск.

Глупец может задать столько вопросов за час, что мудрец не сможет ответить на них за семь часов (или: семь, сто лет). Русск., немецк., табасаранск., финск..

— A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. Английск.

Глупость одной минуты разрушает труд мудрости, потребовавший три года. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск., окоск.

Глупый бросит в яму (или: в воду, в море, в реку, в колодец) камень (или: алмаз) – десятеро (или: сто, тысяча) умных не вытащат. Русск.

Глупый узел завяжет, и умный (не скоро) развяжет. Русск.

Один глупец слово скажет, сорок мудрых не смогут ответить. Армянск.

Один дурак весь свет переполошит. Бурятск.

Один дурак за день может столько натворить, что и десять тысяч человек за год не исправят. Монгольск.

То, что посеял глупец, не вырвет и мудрец. Амхарск.

Тысяча мудрецов не смогут достать камень, брошенный в колодец дураком. Русск., абхазск., армянск., ассирийск.

Умный не всегда развяжет, что глупый завяжет. Русск., лакск.

В колодец камень кинул один дурак, сто мудрецов не вынут теперь никак. Киргизск.

Глупый бросит в колодец камень, и сорок умных не вытащат. Русск., армянск., венгерск., крымскотатарск.

Один глупый бросит алмаз в море – тысяча умных его не достанет. Грузинск.

 

Берегись быка (или: козла) спереди, осла (или: лошадь) сзади, собак по бокам, а дураков – со всех сторон. Русск., абхазск., белорусск., бухарск., еврейск., яксайск.

— Cuidado con los toros en el frente, los asnos en la parte posterior, los perros en los lados, y los tontos en todos los lados. Мексиканск.

Бешеному саблю (или: нож) в руки не давай. Русск.

Вражда с дураком не умнее дружбы. Русск.

Где невежество – блаженство, там глупо быть мудрым. Китайск.

Глупого друга бойся больше, чем врага. Русск.

Глупого жалей, но от него держись подальше. Абхазск.

Глупому в поле не давай воли. Русск.

Глупцу отдай свою шапку и разойдись с ним. Адыгск.

Дай дураку простор! Русск.

Дался тебе дурак! Русск.

Дашь дураку простор – наплачешься. Русск.

Держись от сумасшедшего (или: дурака) подальше. Русск., абхазск., дигорск., еврейск., татск.

Друга-дурака к себе не подпускай. Персидск.

Дружи с умным – не будешь дураком. Украинск.

Дурака обойдешь – за умного сойдешь. Русск.

Дурака опасайся. Русск.

Дурака тронь – сам дураком станешь. Белорусск.

Дурака хвали, ему поддакивай и поскорее со двора выпроваживай. Ингушск.

Дуракам и помешанным дорогу уступай. Японск.

Если глупца сделаешь своим другом, ему подобным станешь. Русск.

Если друг дурак, то он тебе всегда в тягость. Ингушск.

Если увидел сумасшедшего, уйди. Турецк.

И друга – дурака к себе не подпускай. Тооск.

Иди впереди умного, но позади глупца. Русск., абхазск., каракалпакск., киргизск. Т.е. чтобы умный тебя поправлял, а глупца поправляй сам.

Идя к умным людям, не бери с собой глупца. Хауса.

К дурню не подходи, от умницы не отставай. Русск.

К неумному сумей найти подход, а умный сам к тебе тропу найдет. Русск., абхазск., черкесск.

К умному беги, от глупого убегай. Казахск.

Не беда встретиться с человеком слепым, но не встречайся с человеком неразумным. Корейск.

Не бойся врага умного, бойся друга глупого. Русск.

— Ein beschrankter Freund macht einem mehr Verdruss als ein kluger Feind. Немецк.

Не бойся злого мудреца, остерегайся глупого друга. Удмуртск.

Не бойся хитрого умного, бойся хитрого дурака. Русск.

— Stille Wasser haben tiefen Grund. Немецк.

Не водись (или: Не связывайся) с дураком, сам дураком станешь (или: сам в дураках останешься). Русск.

Не давай дураку палку в руки. Русск.

Не заступайся за непутевого; не связывайся с непутевым. Киргизск.

Не касайся котла – сажа пристанет; не сближайся с дурнем – беда пристанет. Казахск.

Не отправляйся в дорогу с сумасшедшим – на голову свалятся неприятности. — Deli ile çıkma yola, başına gelir türlü bela. Турецк.

Не связывайся с безумцем, сам безумцем станешь. Азербайджанск.

Не ума набраться, с дураком связаться (или: подраться). Русск.

Никогда ни в чем не состязайся с глупцом. — Овдалча сагаца яхь ма лелае. Ингушск.

Обезьяну, попугая и дурака не трогай рукой. Мексиканск.

Остерегайся встречи с дураком, если улица неширокая. Испанск.

От дурака, плюнь, да отойди. Русск.

От дурака, хоть полу отрежь, да уйди. Русск.

По веревке глупца в яму не спускайся. Армянск.

Полюбишь дурака – неприятностей не оберешься. Бирманск.

Пустишь на ночь дурака, не избегнешь тумака. Хакасск.

Пусть лучше ты поплачешь от мудрого, чем повеселишься от дурака. Армянск.

С бешеной собакой не связывайся. Русск.

С глупым и найдешь – не разделишь. Русск.

С дураком вместе ничего не находи и не теряй. Русск., абхазск., татарск.

С дураком дружбу поведешь – сам дураком прослывешь. Русск.

С дураком дружи, а топор (или: обух) за поясом держи. Русск.

С дураком не води ни вражды, ни дружбы. — ბრიყვი ნურც მტრად გინდა, ნურც მოყვრადო. Грузинск.

С дураком не водись: пытаясь сделать тебе добро, он только навредит. Ингушск.

С дураком не дружи. — Бо беақл дустӣ макун. Таджикск.

С дураком свяжись – сам дураком останешься. Русск., абхазск., белорусск.

— One fool makes many. Английск.

С дурнем не пируй, с умным не враждуй. Казахск.

С сильным не борись, с богатым не тяжись а с глупым не вяжись. Русск.

С умным иди камни таскать, с глупым не ходи даже кашу с маслом есть. Татск.

С умным поведешься – ума наберешься; свяжись с дураком, сам дурак будешь. Русск.

С умным советуйся, дурака избегай. Ингушск.

С умным сочтешься, а дурню – хоть подари, да прогони. Русск.

Сближайся с умным, а глупого сторонись. Лезгинск.

Свяжись с дураком – сам дурак будешь. Русск., абхазск., армянск.

Сделаешь слугой дурака – он тебе на голову нагадит. Бирманск.

Сделаешь слугой дурака – сам умом тронешься. Бирманск.

У дурака сто ног, обойди его, чтобы он тебя не лягнул, а к умному держись близко. Осетинск.

Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим. Русск., абхазск., якутск., японск.

Уступи дураку – хлопот не оберешься. Бирманск.

 

От дурака добра не жди. Русск.

Бестолковый столкнет тебя с кручи, разбудит тебя ото сна. Ногайск.

Бойся с умным раздора, а с дураком – разговора. Хакасск.

Глупого надоумь, а умный сам догадается. Русск.

Дай девяти дуракам легкую работу – станешь десятым. Бауле.

Даст тебе дурак меду – плюнь, даст мудрец яду – пей. Русск.

Дашь совет умному – поблагодарит, глупому – на смех поднимет. Башкирск.

Для дурака золотое слово найдешь – мимо ушей пропустит. Казахск.

Дурака не выгораживай, ленивого не хвали. Русск.

Дурака послушаешь – сам дураком станешь. Белорусск.

Дурака похвали, то он и на небо заберется. Белорусск.

Дураку дело поручи, а за ним и сам сходи. Армянск., грузинск.

Дурню душу раскроешь – в пропасть столкнет. Казахск.

Если кто-нибудь посылает девять дураков, чтобы уладить простое дело, смотри, не окажется ли он сам десятым. Бауле.

Если ответишь дурости дурака, ты тоже дурак. — Абда абдалдешлис хIуни жаваб бедадли, хIура абдал сайри. Даргинск.

Если увидите мудреца, беседующего с дураком, знайте, что беседуют два дурака. Русск., абхазск., дигорск., еврейск.

Зауважаешь дурака: он подумает – его испугались. Азербайджанск.

Знай, что дела твои совсем плохи, когда дурак начнет тебя поучать. Ингушск.

Из двух дураков не сделаешь одного умного; а из двух умных получается трое. Русск., абхазск., еврейск., ингушск.

Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит. Армянск.

Надо быть дураком, чтобы с дураком договориться. — Ахмақ билән cөзлишишкә ахмақлиқ керәк. Уйгурск.

Не посылай дурака по важному делу. — Делэ лIыкIуэ умыщI. Кабардинск.

Не реви на осла по-ослиному. — If an ass (donkey) bray at you, don’t bray at him. Английск. Т.е. не связывайся с дураком.

Обойдись с дураком – умный сам с тобой обойдется. — Делэм ебгъукIу, Iушыр ежь къыобгъукIощт. Адыгск.

От глупого путного слова не услышишь. Казахск.

От умного научишься, от глупого разучишься. Русск.

От умного ума наберешься (или: ума прикупишь), а с дураком и последний растеряешь. Русск.

Плохую дорогу не считай короткой, непутевого человека – близкой родней. Казахск.

Поручи дураку дело – он его и провалит. Бирманск.

Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет. — Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail. Английск. Т.е. с дураками шутить опасно.

Разоткровенничаешься с дураком, – услышишь то, чего услышать не желал бы. Ингушск.

С пьяным под руку – хмельным назовут, а с глупым в речи – дураком почтут. Русск.

С разумным поговори – ума наберешься, а с дураком – последний потеряешь. Белорусск.

С умным ума прикупишь, а с дураком и последний растеряешь. Русск.

Свари дураку траву: если съест – еще свари. Армянск.

Три вещи, которые не нужно делать: кидать камень на воду, советовать что-нибудь разгневанной женщине, и разговаривать с дураком. Ирландск.

У умного учись, глупого сторонись. Казахск.

Уважишь дурака, он подумает – его испугались. Азербайджанск.

Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдется. Русск., абхазск., адыгск., кабардинск.

Умного не называй дальней родней, дурака не считай близкой. Казахск.

Умного пошлешь – одно слово скажешь, дурака пошлешь – три слова скажи и сам следом иди. Коми.

Умного раз приласкаешь – век благодарить будет, дурня раз приласкаешь – из дома не выйдет. Казахск.

Умному дашь – похвала и барыш, а безумному дашь – только грех сотворишь. Русск.

Умному не говори, потому что сам знает, а дураку не говори, потому что не послушает. Украинск.

Умному послу не велик наказ, а за глупым послом не ленись, сам идти. Русск.

 

Дружба глупца утомительна. Арабск.

В умной беседе быть – ума прикупить, а в глупой – и свой растерять. Русск.

Глупого учить (или: Глупому советы давать) – что мертвого лечить (или: решетом воду носить). Русск.

Дай Бог с умным найти и потерять! & Дай бог с умным потерять, не дай бог с дураком найти! Русск.

Дай, бог, недруга, да умного; а друг, да дурак, – наплачешься с ним. Русск.

Для доброго довольно, а для глупого и того жаль. Русск.

Дурак завяжет – и умный не развяжет. Русск.

Дурак закинет, а умный доставай. Русск.

Дурак сватается, а умный замуж берет. Украинск.

Дурак сказал – умный поверил. Армянск.

Дурак теряет, умный подбирает. Русск., абхазск., бурятск., грузинск., молдавск.

Жаль слов, сказанных глупцу, жаль слез, выплаканных по мертвецу. Узбекск.

За бешеным стадом не крылату пастырю (т.е. пастуху) быть. Русск.

Ленивого дошлюсь, сонливого добужусь, а с дураком ничем не развяжусь (а с дураком не совладаю). Русск.

Лучше быть с умным в лощине, чем с глупцом в раю.— Lieber mit einem Klugen in der Holle als mit einem Dussel im Himmel. Немецк.

Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца. Русск., абхазск., азербайджанск., абхазск., яксайск.

Лучше враждовать с умным, чем дружить с дураком. Русск., абхазск., индийск.

Лучше говорить с умным, чем драться с дураком. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Лучше дело иметь с плутом, нежели с дураком. Русск.

Лучше дурака потерять, чем найти. Белорусск.

Лучше злой, чем глупый. Русск., абхазск., белорусск.

Лучше один мудрый, чем десять глупых. Украинск.

Лучше разумным ногам поклониться, чем дурной голове. Белорусск.

Лучше ругаться с умным, чем смеяться с дураком. Латышск.

Лучше с добрым потерять, чем с глупым (или: благим) найти. Русск.

Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю. Русск., абхазск., армянск.

Лучше с умным в беде, чем с дураком в добре. Украинск.

Лучше с умным воевать, чем с дураком пировать. Русск., абхазск., бурятск., грузинск.

Лучше с умным да бедным, чем с дураком богатым. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Лучше с умным носить камни, чем с дураком пить пиво (или: водку). Русск., абхазск., армянск., еврейск., яксайск.

— Фэдыр годьварэ манушэса о бара тэ лыджяс, сыр э дылынэса э бравинта тэ пьес. Цыганск.

Лучше тяжба с умным, чем дележ с глупым. Адыгск.

Лучше умереть вместе с умным, чем жить вместе с глупым. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Лучше умный враг, чем глупый друг (или: родственник). Русск., индийск., уйгурск., украинск.

Лучше умный грешник, чем глупый праведник. Армянск.

На всякого (или: Про всякого) дурака ума (или: чести) не напасешься. Русск.

На всякую дурость ум найдется. Русск.

На двух глупцов хватит и одного ума. Армянск.

На дураке (или: с дурака) что возьмешь? & На дураке не что возьмешь. С дурака гладки взятки. Русск.

На каждого дурака не угодишь. Коми.

На человеческую дурость есть божья премудрость. Русск.

На что того боле, коли дураку дана воля. Русск.

Не дай Бог с дураком связаться. Русск.

Не дай Бог человеку оказаться в положении, какое ему глупый брат желает. Осетинск.

Не страшно сделать умного своим врагом, страшно сделать своим другом дурака. Еврейск.

Недотепу за солью послать, как на свидание собрать. Казахск.

От умного и брань на пользу, от дурака и ласковое слово ни к чему. Русск.

От черта крестом, от медведя пестом, а от дурака – ничем. Русск.

Посади дурака за стол, а он и ноги на стол. Русск.

Пришел осел – и песням конец. Ассирийск.

Про всякого дурака ума не напасешься. Русск.

С глупым ссориться – что с водой драться. Белорусск.

С дураками и мыться нельзя, потому что, мыло потеряют. Мексиканск.

С дураком – ни поплакать, ни посмеяться. Русск.

С дураком водиться, что в крапиву (голым задом) садиться. Русск.

С дураком говорить – в стену молотить (или: солому молотить). Русск.

С дураком и мыться нельзя, потому что, мыло потеряет. Мексиканск.

С дураком и найдешь, да не разделишь. Русск.

С дураком и святой согрешит (или: нехотя, поневоле согрешишь). Русск.

С дураком и у святого терпение лопнет. Русск.

С дураком нельзя крестить ребенка. — Mit einem Narren ist kein Kind zu taufen. Немецк.

С дураком ни найти, ни потерять. Белорусск.

С дураком пива (каши) не сваришь. Русск.

С дураком поневоле согрешишь. Русск.

— Ein beschrankter Freund macht einem mehr Verdruss als ein kluger Feind. Немецк.

С дураком связаться – вечная память. Русск.

С дураком связаться – не развязаться. Русск.

С иным дураком смех, с другим ‒ грех. Русск.

С умным можно и найти и потерять. Русск.

Сошла кума с ума, да и меня свела. Русск.

Спаси меня, боже, от искры и молнии, от осла в месяце мае и от дурака на лошади. Мексиканск.

Ударить было дурака, да жаль кулака. Русск.

Умного сделать своим врагом не страшно, страшно дурака сделать своим другом. Японск.

Умного учить, как доброго коня водить, а дурака учить, как в бездонную кадь воду лить. Русск.

Умному лишь укажи, а дураку все покажи. Пуштунск.

Умный за плохое признал, а дурак возражал. Абхазск.

Учить дурака – сплошная тоска. Еврейск..

Хорошего человека трудно найти, дураков всегда больше. — A good man is hard to find. Английск.

Чем быть старшим братом нескольких дураков лучше быть младшим братом одного умницы. Казахск.

Чем быть старшим между глупыми, лучше быть младшим между умными. Еврейск., казахск.

Чем водить дружбу с глупцом, лучше иметь умного врагом. — Делэр уи ныбжьэгъу нэхърэ, акъыл зиIэр уи бийм нэхъыфIщ. Кабардинск.

Чем вразумлять дурака, лучше осла зурной развлекать. Ингушск.

Чем глупого пустить в дом, лучше умного пустить за пазуху. Аварск.

Чем добрый, да глупый, лучше злой, да умный. Белорусск., киргизск., лакск.

Чем есть хинкал с дураком, лучше биться кулаками с умным. — МехIурсиличил хинкIа укниличиб, духусиличил хункIа пяхъикIни гьалаб саби. Даргинск.

Чем иметь глупого друга, лучше иметь умного врага. Адыгск.

Чем с дурнем в одну постель ложиться, лучше в ногах умницы свалиться. Казахск.

Чем с дурнем препираться, лучше с умным посоветоваться. Казахск.

Чем советы глупца, лучше ругань мудреца. Абхазск.

Что говорит глупый осел, мои уши не слышат. — Was der dumme Esel spricht, hören meine Ohren nicht. Немецк.

 

НА ДУРАКА ОБИЖАТЬСЯ ГРЕХ. Русск.

Без глупца умному скучно жить (или: не прожить). Русск., армянск.

Безумцу и урагану перечить не стану. Русск., абхазск., испанск., тооск.

Бить дурака (или: Ударить было дурака), (да) жаль кулака. Русск.

Глупец тоже выгоден. Русск., абхазск., якутск., японск.

Глупого кормят первым. Осетинск.

Глупый и осудит – от умного не убудет. Русск.

Глупый скажет: «Победил!», мудрый скажет: «Уступил дорогу». Казахск.

Для слепого света нет, на дурака суда нет. Удмуртск.

Дурак – божий человек. Русск.

Дурак несудим. & На глупого суда нет. Русск., абхазск., ингушск., калмыкск.

Дурак свят, в нем мозги спят. Русск.

Дурака и Бог прощает. Русск.

Дураками (или: На дураках) белый свет стоит (или: держится, красится). Русск.

Дураками (или: Чудаками) мир украшен. Русск.

Дураки часто осмеивают умных, умные же всегда дураков жалеют. Русск.

Дураку (или: слепому да глупому) вечная память. Русск.

Дураку и Бог (дорогу) уступает. Русск., абхазск., белорусск.

Дураку-то и отсталого дают (на торгах, чтоб не мешал). Русск.

Если бы все были умными, некому было бы коров пасти. Турецк.

Если бы не было дурака, то кто бы умному что дал. Абхазск.

Если дурак умрет, кто же нас будет развлекать? Амхарск.

Если нет дурака, умному богатство взять откуда? Аварск.

Кто станет связываться с сытым дураком? Непальск.

Лягание осла не обидно. Грузинск.

Малому да глупому все с рук сходит (или: спускается). Русск.

Младенца и сумасшедшего не осуждают. Грузинск.

Много ума – много греха, а на дурне не взыщут. Русск.

Мудрецы должны быть благодарны дуракам: если бы не они, то не знали бы, кто мудрецы. Еврейск.

На дурака, как и на пословицу, суда нет. Русск.

На дураков не надивоваться. Русск.

Не будь дураков на свете, не стало б и разума. Русск.

Не было бы глупых – умные оставались бы незамеченными. Ассирийск.

Нет глупца такого, для которого мудрец не нашел бы слова. Даргинск.

Обращать внимание на дураков – это значит превозносить их. Мексиканск.

Откуда у умного храбрость, если бы дурака не было? Аварск.

Помяни, господи, царя Соломона и всю премудрость его (или: царя Давида и всю кротость его). Русск. Говорят о дураке, относя это к терпению слушателей.

Роптать по меньшей мере странно, что тот дурак, а тот – злодей, кричать о глупости барана – занятие не для людей. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

С дурака гладки взятки (или: спросу мало). Русск.

С дурака что возьмешь? Русск., абхазск., удмуртск.

С умом – в ответе, а на дураке нечего взять. Русск.

Умного сажают в красный угол для чести, дурака – для смеха. Русск.

Умный дураку всегда (дорогу) уступает. Русск.

Умный и к дураку ключ найдет. Адыгск.

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало. Русск., абхазск., белорусск. Говорят когда относятся со снисхождением к чьим-либо несерьезным, не заслуживающим внимания поступкам, занятиям и т.п. fraze.ru

Что за знание у мудреца, если он не прощает незнающему? Казахск.

* * *

Бешеному псу уступи дорогу. & Дай дураку простор (или: шальному дорогу). Русск.

Глупого не оспаривай. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

В уши глупого не говори. Библия.

Легче понести песок и соль и глыбу железа, нежели человека бессмысленного. Библия.

Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью. Библия.

Не отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих. Библия.

Не советуйся с глупым, ибо он не может умолчать о деле. Библия.

Обращающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится. Библия.

Подрезывает себе ноги, терпит неприятности тот, кто дает словесное поручение глупцу. Библия.

Поучающий глупого – то же, что склеивающий черепки. Библия.

С безрассудным много не говори, и к неразумному не ходи. Библия.

Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит. Библия.

Вести беседу с дураком – что причитать в лесу, умащивать труп, сажать лотос в песок, поливать солончак, выпрямлять собачий хвост, шептать глухому, украшать слепца. Древнеиндийск.

Глупцам ненавистны умные, бедным – богатые, порочным – добродетельные, распутницам – верные жены. Древнеиндийск.

Доказывать дураку – что шелуху перемалывать, помогать низким – что писать на песке. Древнеиндийск.

К умному и честному стремись, с умным и лживым будь настороже, честного и глупого жалей, лживого и глупого избегай. Древнеиндийск.

VII в. до н.э. ‒ VII в.

Лучше получить от умного сто ударов, чем разрешить глупцу вылить на твою голову благовонные масла. Ахикар.

Никогда не советуйся с теми, у кого лоб гладок, – они никогда не размышляют. Пифагор Самосский.

Умные большему учатся у дураков, чем дураки у умных. Катон (Старший).

Следует спокойно выслушивать поправки невежд. Сенека (Младший).

Осуждают то, чего не могут понять. Квинтилиан.

С безумным не умножай речи, а к неразумному не ходи. Эпиктет.

Верность труса иль глупца – не опора господину. Вишакхадатта.

С глупцом расставаться – все равно, что повстречаться с умным. Али ибн Абу Талиб.

XI ‒ XVI вв.

Знай, что ответ дуракам – молчание. Унсур аль-Маали.

Воистину удары мудреца
Намного лучше милости глупца.
Руми.

Дружите с умным, ибо друг дурак
Порой опаснее, чем умный враг.
Руми.

Яд мудреца нередко нас спасает,
А мед глупцов подчас и убивает.
Руми.

Снисходительное отношение к глупости присуще каждому умному человеку. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Если мудрец попадает к глупцам, не должен он ждать от них почета, а если глупец болтовней своей победит мудреца, то нет в этом ничего удивительного, ибо камнем можно расколоть алмаз. Саади.

Если мудрецу среди невоспитанных людей не удастся сказать слова, не удивляйся: звук лютни не слышен во время грохота барабана, а аромат амбры пропадает от вони чеснока. Саади.

Нет ничего досаднее, чем видеть, как удачно сказанное слово умирает в ухе дурака, которому ты его сказал. Мишель де Монтень.

Так как ум наш укрепляется общением с умами сильными и ясными, нельзя и представить себе, как много он теряет, как опошляется в каждодневном соприкосновении и общении с умами низменными и ущербными. Это самая гибельная зараза. Мишель де Монтень.

XVII в.

Делать добро дуракам – все равно, что подливать воду в море. Мигель де Сааведра Сервантес.

Глупость и мудрость с такой же легкостью схватываются, как и заразные болезни. Поэтому выбирай себе товарищей. Уильям Шекспир.

Нет ничего опаснее невежественного друга – уж лучше умный враг. Жан де Лафонтен.

Глуп, кто глупцов не узнает, и еще глупее тот, кто, распознав, от них не уйдет. опасные при поверхностном общении, они губительны при доверчивой близости. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Не надо быть невеждою, но невеждой притвориться иногда не худо. с глупцом ни к чему быть мудрецом, с безумным – благоразумным; с каждым говори на его языке. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Потеряв надежду обнаружить разум у окружающих, мы уже и сами не стараемся его сохранить. Франсуа де Ларошфуко.

Трудно завоевать приязнь тому, кто умен всегда на один лад: человек с умом ограниченным быстро наскучивает. Франсуа де Ларошфуко.

Умный человек нередко попадал бы в затруднительное положение, не будь он окружен дураками. Франсуа де Ларошфуко.

Ошибки глупцов порою так разительны, их так трудно предвидеть, что они ставят мудрецов в тупик и полезны лишь тем, кто их совершает. Жан де Лабрюйер.

Смеяться над умными людьми – это привилегия глупцов; они в мире то же, что и шуты при дворе: с них никто не берет примера. Жан де Лабрюйер.

Следует больше опасаться дураков, чем умных. Кристина Августа.

XVIII в.

Всем глупцам не терпится осмеять кого-нибудь. Александр Поуп.

Когда на свете появляется гений, то узнать его можно хотя бы по тому, что все тупоголовые соединяются в борьбе против него. Джонатан Свифт.

Дураков всегда удивляет, что одаренный человек способен блюсти свой интерес. Люк де Вовенарг.

Люди глупые никогда не поймут умных. Люк де Вовенарг.

Люди глупые не всегда безопасны: у них хватает ума сказать ровно столько, сколько нужно для того, чтобы оскорбить или оклеветать ближнего. Генри Филдинг.

Не токмо у стола знатных господ или у каких земных владетелей дураком быть не хочу, но ниже у самого Господа Бога, который дал мне смысл, пока разве отнимет. М.В. Ломоносов.

Нет такого невежды, который не мог бы задать больше вопросов, чем может их разрешить самый знающий человек. М.В. Ломоносов.

Все ограниченные люди стремятся постоянно опозорить людей основательного и широкого ума. Клод Гельвеций.

Люди всегда против разума, когда разум против них. Клод Гельвеций.

Первый признак высокого ума есть снисходительность. Честерфилд.

Постарайся быть умнее других, но никогда не давай им этого почувствовать. Честерфилд.

Старательно избегай всякой дружбы с дураками и плутами, если в отношениях с такими людьми вообще применимо слово дружба. Честерфилд.

Торжество разума в том и состоит, чтобы уживаться с людьми, не имеющими его. Вольтер.

Заткнуть глотку дураку невежливо, но позволить ему продолжать – просто жестоко. Бенджамин Франклин.

Лучше у одного разумного и добродушного быть в любви и почтении, нежели у тысяч дураков. Г.С. Сковорода.

Глупость не была бы подлинной глупостью, если бы не боялась ума. Порок не был бы подлинным пороком, если бы не питал ненависти к добродетели. Николя де Шамфор.

Всегда ненавидят безумные мудрых, неучи ученых, скверные нескверных, а испорченные хороших. Епископ Дамаскин.

Не обличай безумного, чтобы не возненавидел он тебя. Епископ Дамаскин.

Мало на то надобно смысла, чтоб что опорочить. Екатерина II Великая.

Так как ум нельзя унизить, ему мстят, поднимая на него гонения. Бомарше.

XIX в.

Будь дураки способны понять, какие страдания мы из-за них претерпеваем, даже они бы прониклись к нам жалостью. Антуан Ривароль.

Глупцам следовало бы относиться к умным людям с недоверием, равным тому презрению, с каким последние относятся к ним. Антуан Ривароль.

Почему мы предпочитаем иметь зятем дурака с именем и положением, а не человека умного? Да потому, что преимущества первого можно с ним разделить, тогда как преимущества второго неотчуждаемы. Антуан Ривароль.

Следует мириться с невежеством и с глупостью как с врагами, превосходящими численно. Пьер Буаст.

Спорить с дураками – это зажигать свечи для слепых. Пьер Буаст.

Я всегда боюсь дурака. Никогда нельзя поручиться, что он вдобавок не плут. Уильям Гэзлитт.

Где глупость – образец, там разум – безумие. И. Гёте.

Из всех воров дураки самые вредные: они одновременно похищают у нас время и настроение. И. Гёте.

Кто яростнее всех критикует талант? сознавший бессилье свое дилетант. И. Гёте.

Нет такой глупости, которую бы нельзя было исправить при помощи ума, и нет такой мудрости, которую бы нельзя было испортить при помощи глупости. И. Гёте.

Для успеха в этом мире значительно важнее уметь проницательно разглядеть, кто дурак, чем увидеть умного человека. Шарль де Талейран.

Умные среди дураков всегда странны. В.Г. Белинский.

Мы должны быть снисходительны ко всякой человеческой глупости, промаху, пороку, принимая в соображение, что это есть именно наши собственные глупости, промахи и пороки, ибо эти недостатки человечества, к которому принадлежим и мы, а следовательно, и сами разделяем все его недостатки. Артур Шопенгауэр.

Осмеяние людей умных составляет естественную привилегию глупцов. Альфонс де Ламартин.

Глупость – нечто несокрушимое. Кто ее атакует, сам об нее разбивается. Гюстав Флобер.

Ничто так не характеризует человека, как его обращение с дураками. Анри-Фредерик Амьель.

Ошибки великих людей – утешение для тупиц. Бенджамин Дизраэли.

Из всех прав самое неопровержимое – это право умного (силой ли, уговорами ли) вести за собой дурака. Томас Карлейль.

Хорошие манеры – это то, что позволяет умному держаться на расстоянии от дурака. Ральф Эмерсон.

Быть малым и нападать на великого – это подвиг храбрости. Заманчиво положение блохи в гриве льва. Униженный лев чувствует, как его кусает это маленькое ничтожное создание, а блоха может сказать: Во мне течет львиная кровь. Виктор Гюго.

Слушать – это вежливость, которую умный человек часто оказывает глупцу, но на которую этот последний никогда не отвечает тем же. Адриан Декурсель.

XX в.

Небольшая компания умных душ лучше, чем пустошь, населенная дураками. Джон Рескин.

В жизни поневоле приходится считаться с дураками так же, как на поле битвы с неприятелем, имеющим на своей стороне численное превосходство. Кристиан Нестел Боуви.

Некоторые думают, что стоит только обозвать всех дураками, чтобы прослыть умным. В.О. Ключевский.

Ограниченные умы замечают ограниченность только в других. Джек Лондон.

Первым уступает тот, кто умнее. Бессмертное изречение! На нем покоится мировое господство глупости. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Посредственное всегда находится в состоянии самообороны по отношению к превосходному. Мария фон Эбнер-Эшенбах.

Не сердитесь на дураков, они будут жить еще долго, к ним следует относиться как к дурной погоде. Максим Горький.

Если не могут атаковать мысль, атакуют мыслителя. Поль Валери.

Дураками следует управлять в соответствии с их глупостью, а не в соответствии с той мудростью, которой они не обладают. Бернард Шоу.

Не было еще случая, чтобы дурак любил умного. П.А. Павленко.

Глупее быть умным среди дураков, чем дураком среди умных. Эдуар Эррио.

Умному человеку иной раз приходится выпить, чтобы не так скучно было с дураками. Эрнест Хемингуэй.

На каждого мудреца довольно дураков. А.А. Трушкин.

Бездарь никогда не прощает гению его гениальность. Г.В. Губанов.

________________________________________

107.06. Глупость.

Глупость – худо; глупость, глупый, глупые вызывают осуждение, иронию.
Глупость неизлечима.
Глупость наказуема.

 

МНОГО ХУДА НА СВЕТЕ, А НЕТ ХУЖЕ ХУДОГО РАЗУМА. Русск.

Без ума – не в пользу и сума. Русск.

Без ума (или: головы) – что без рук. Белорусск.

Без ума голова – кочка (или: лукошко, пивной котел, шелыга, шебала и пр.). Русск.

Безмозглая башка куда как легка. Русск., абхазск., испанск., тооск.

Безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему. — Keen eyes are small gain in the head without brain). Английск.

Безмозглой голове папаха ума не придаст. — Мыйысыз башха берк акъыл бермез. Балкарск.

Безмозглый человек словно серый пес, не мыслящий человек словно желтая собака. Хакасск.

Бог никогда никому не приказывал быть глупым. Еврейск.

Богатый без ума – туло (туловище) без головы. Русск.

Большой дурак, небольшой дурак – все равно дурак. Узбекск.

В голове темно – весь мир мрачен. Туркменск.

В детстве глупец думает лишь об отце с матерью, в молодости – лишь о возлюбленной, в старости – лишь о детях. Так и не успевает он подумать о самом себе. Индийск.

В окуне нет ухи, в глупце нет ума. Шорск.

В пустой голове мыслям просторнее. Русск.

Вряд ли найдется такое племя, где бы не было дурака. Ливанск.

Глупая голова – что сырая тыква. Узбекск.

Глупая голова не лысеет, не седеет. Грузинск.

Глупец – мертвец. Таджикск.

Глупец и невежда имеют пять примет: сердятся без причины, говорят без нужды, изменяются неизвестно для чего, вмешиваются в то, что вовсе их не касается, и не умеют различить, кто желает им добра и кто – зла. Индийск.

Глупого и ишак узнает. Ингушск.

Глупой бабе и голова мешает. Белорусск.

Глупому не страшно и с ума сойти (или: Глупый не сойдет с ума) – не с чего. Русск.

Глупому сыну и родной отец ума не прибавит. Русск.

Глупому сыну не в помощь богатство. Русск.

Глупость – мать всех зол. Греческ.

Глупость – наихудший недостаток. Абхазск.

Глупость – тяжелейшая болезнь. — Torheit ist die schwerste Krankheit. Немецк.

Глупость написана на лице. Еврейск.

Глупость не порок, а несчастье. Русск., немецк.

Глупость не уходит в горы, а идет к людям. Греческ.

Глупца не надо спрашивать – сам скажет. Русск.

Глупый джигит ‒ что конь без удила. Казахск.

Глупый и в углу светится. Русск.

Глупый и на родине в плен попадает. Киргизск.

Голова без мозгов – как фонарь без свечи. Русск., абхазск.,.

— Голова без розуму, як ліхтар без свічки. Украинск.

Голова без ума, что мельница без воды. Украинск.

Голова глупца тяжелее и камня, и песка. — ГIомарал а кхерийл а безагIа ба Iовдалча сага корта. Ингушск.

Дерево без плодов – дрова, тучи без дождя – дым, а человек без ума – животное. Русск., абхазск., азербайджанск., абхазск., яксайск.

Длинная борода и маленькая голова – признак глупости. Персидск.

Дурак и в хорошей одежде остается дураком. Русск., абхазск., бакози., корейск.

Дурак и сам не рад, что ума нет. Русск.

Дурак, что мутовка: куда выросла рогуля, туда и торчит. (или: куда ни поверни, а сук напереди). Русск.

Дурака сквозь забор видать. Русск.

Дурака узнают по красной шапке. Русск.

Дураками не рождаются, ими потом становятся. Казахск.

Дураки да нищие не родом ведутся, а кому Бог даст. Русск.

Дураки на сорта не делятся. Казахск.

Дураки растут без дождя (или: без поливки). Русск.

Дураки растут и без дождя. Русск., абхазск., дигорск., еврейск., яксайск. Говорят, часто в сердцах, когда кто-либо поступает глупо.

— Fools grow without watering. Английск.

Дураков не сеют и не жнут (или: не орут, не пашут), они сами растут (или: родятся, плодятся и т.п.). Русск., водск., латышск., татарск., украинск.

Дурная голова ни седеет, ни лысеет. Белорусск.

Дурному сыну и отец ума не купит. Украинск.

Если ум слеп, нет пользы в зрячих глазах. Русск.

И на железе бывает ржавчина, и среди родни найдется глупец. — Түмэр дээрэ жэбэ байха, түрэл гаралда тэнэг байха. Бурятск.

Инвалид не тот, кто без ноги или без руки, а тот, кто без головы. Белорусск.

Когда ум теряется, то человек в дурака превращается. Киргизск.

Когда умирает голова, тело тоже умирает. Чеченск.

Кого Бог захочет наказать, того лишает разума. — Quand Dieu quelqu’un veut châtier, de bon sens le fait varier. Французск.

— Whom the gods would destroy, they first make madю Английск

Кого боги задумали погубить, того они лишают рассудка, и все представляется ему в ложном свете. Индийск.

Коли нет ума, так и глаза, что отверстия в стене. Китайск.

Коль голова пуста, то голове ума не придадут места. Русск.

Коль нет ума, судьба бессильна. — Ағыл олмајанда, бәхт нәјләсүн. Азербайджанск.

Красота и ум редко родственны. — Schönheit und Verstand sind selten verwandt. Немецк.

Кто не имеет головы, тому и шляпа не нужна. Немецк.

Малый ум – великая ноша. Русск., абхазск., курдск.

На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет. Турецк.

На дурака и мухи садятся. & На дурака и муха падка. Русск.

На дураков не учатся. Мексиканск.

На железе ржавчина бывает, среди родственников и глупый бывает. — Тγмэр дээрэ жэбэ байха, тγрэл гаралда тэнэг байха. Бурятск.

На одном дереве плоды бывают и кислые и сладкие; у одной матери дети вырастают и глупые и умные. Китайск.

Не всяк умен, кто с головой. — Man sieht das Hirn nicht an der Stirn. Немецк.

Не облезет волос с дурной головы. Украинск.

Непутевый человек в сорок лет стариком выглядит. Казахск.

Нет болезни тяжелее, чем глупость. Немецк.

Нет головы, нет и лица. Таджикск.

Нет тяжелее ноши, чем пустая голова. Русск., абхазск., курдск., удмуртск.

Нет ума – считай калека. Русск.

Никакой дурак не признает себя дураком. Осетинск.

Одеялу ни к чему рукава, а дураку – голова. Японск.

От глаз мало пользы, если ум слеп. Русск.

От окуня навара нет, у глупого человека ума нет. Телугу.

От чужих советов дурак не станет умным. — Чияца гIакълу малъун, гIабдал цIодорлъуларо. Аварск.

Первое худо – худой разум (т.е. худая воля, худое дело). Русск.

Платок глупой женщины изнашивает корыто. Ногайск.

Плут на закваске (испечен), а дурак на пресной водичке. Русск.

Полная ясность бывает лишь в пустой голове. Русск.

Простота хуже воровства. Русск.

Прямой, что дурной (глупый). Русск.

Пустая голова – пустой человек. Русск.

Пустая голова хуже камня. Узбекск.

Пустую голову и носить не тяжело, и поднимать легко. — Акьулсуз кьил гваз къекъвезни кьезил я, хкажизни – регьят. Лезгинск.

С глупостью даже боги не могут справиться. Норвежск.

С дурака – только горсть волос. Русск.

Самая худшая бедность – недостаток ума. Турецк.

Сварен окунь – нет навара, дурню здравый смысл – не пара. Хакасск.

Сколько дней у Бога впереди, столько и дураков. Русск.

Слова глупца не записывают. — Delinin sözü kaleme alınmaz. Турецк.

Старые безумцы безумней молодых. Французск.

Сумасшедший не о двух головах. Лакск.

Сумасшедший поет и играет, а кто смотрит, у того ума нет. Болгарск.

Тело без головы – труп. Туркменск.

Тому, у кого головы нет, и шапка не нужна. — Не that has по head needs no hat. Английск.

Тому, что глупый говорит, (только) сумасшедший верит. Абхазск.

Три черты человека говорят о его глупости: гордыня, заносчивость и доверие к подлецу. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Тяжело голове без плеч, худо и телу без головы. Русск.

У глупого изо рта пищу украдут. Туркменск.

У глупого рогов не бывает. — Куметтил кIарчар алвефттава. Агульск. Т.е. по внешнему виду не определишь.

У глупого ум после полудня. Казахск.

У глупого человека один глаз. Креольск.

У глупца глаза на спине. — Абда хIулби къакъла гIелар дирар. Даргинск.

У глупца голова рано не поседеет. Армянск.

У глупца седина от солнца. Индийск.

У дурака и осел дурной. Азербайджанск.

У дурака и счастье глупое. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

У дурака рогов не бывает (которые позволят отличить его от других, он внешне такой же, как все). — Камнийыы качбыр руъурдиш. Рyтульск.

У кого нет ума, тому борода не поможет. — Акъылы болмагъаннга сакъалы болушмаз. Балкарск.

У кольца нет конца, а у глупца – начала. Русск.

У пастуха-дурака плеть длинная, а ум короткий. Русск.

Ума нет – калека человек. Русск.

Человек без ума, что очаг без огня (или: сноп без перевясла). Русск., украинск

Человек страшен, когда глуп. Украинск.

Человек, у которого мало ума, похож на птенца. Ненецк.

Человеку без головы не нужна шляпа. Французск.

Что глупец, что не рожденный – все едино. — Акъылынчъэмрэ къэмыхъугъахэмрэ зэфэдэ. Адыгск.

 

Беда – глупости сосед. Русск.

Без ума человеку сума (или: суму таскать) (т.е. нищенствовать) (а с умом деньги считать). Русск.

Беспутный человек берется за ум лишь на три дня. Корейск.

Бог сначала ум отнимает, а потом беду посылает. Русск.

Бывает и простота (или: Иная простота) (т.е. глупость, наивность) хуже воровства. Русск.

Велик, да глуп – так больше бьют. Русск.

Встань, беда, не ляг – замешался дурак. Русск.

Глупец везде пропащий. Белорусск.

Глупого долю наперед едят. Русск.

Глупость страха не ведает. Русск., абхазск., ингушск., индийск.

Глупый вредит не столько другим, сколько себе. Пуштунск.

Глупый затылком ударяется. Осетинск.

Глупый один родится – всему свету беда. Русск.

Глупый от гнилого зуба умирает. Осетинск.

Глупый разум по миру пускает. Русск.

Дети и дураки не должны играть острыми инструментами. Английск.

Для дурака и богатство губительно. Абхазск.

Дурак опаснее врага. Русск.

Дурак опаснее огня. Японск.

Дурак падает на спину и царапает себе нос. Еврейск.

Дурак спотыкается об один камень дважды. Венгерск.

Дураку (т.е. готовому на все дурное) наука, что ребенку огонь. Русск.

Дураку воля, что умному доля: сам себя губит. Русск.

Дураку и в алтаре нет спуску (или: не спускают). Русск.

Дурень и с коня по-дурному падает. Казахск.

Если в голове темно – то и весь мир мрачен. Туркменск.

Если голова бездумная, плачут глаза. Чеченск.

Если дурак саблю поднял, то он опаснее умного врага. Абхазск.

Если ума нет, жизнь – мучение. Русск., абхазск., персидск., яксайск.

Заблудившийся в лесу выйдет на дорогу, сошедшему с ума – ума не вернет. Ингушск.

Из-за глупой головы хвост попадает в беду. Лакск.

Из-за дурной головы страдает все тело. Финск.

Каждый (дурак) сам виноват в своей беде. Арабск.

Кинжал дурака страшнее кинжала храбреца. Чеченск.

— Майрача къонахчун шалтал кхерамег1а я 1овдалча сага яр. Ингушск.

Кто ищет неприятностей, всегда их находит. — He that seeks trouble never misses. Английск.

Кто не имеет ума, тот горюет. Русск.

Много тумана от горных вершин, но больше тумана от глупых людей. Шорск.

Не рок головы ищет, сама голова на рок идет. Русск.

Невежда по незнанию и яд выпьет. Казахск.

Недостаток ума – источник многих бед. Казахск.

Недотепа в тысячу бед попадает. Каракалпакск.

Недотепу и дерево придавит. Удмуртск.

Несчастье входит в ту дверь, которую ему открыли. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Нет ничего страшнее дурака. Русск., абхазск., якутск., японск.

Один глупец весь свет может переполошить. — Ганса тэнэг газар дэлхэйе хүлгүүлхэ. Бурятск.

От руки глупого счастье отскочит. Карaчаевск.

Пустая голова – мастерская дьявола. — Cabeça vazia é oficina do diabo. Португальск.

Рукою глупца змею ловят. Абхазск.

Рыба от головы тухнет, а дурак от ума. Русск.

С простоты люди пропадают. Русск.

Своя глупость больше всего губит человека. Украинск.

Сначала гибнет ум, потом – человек. Русск., абхазск., индийск., тамильск.

Тот дурак, кто сам себе враг. Русск.

У кого ума мало, у того мук много. Киргизск.

У кого ума мало, у того страданий много. — Акъылы азны азабы кеп. Балкарск.

Удел глупца – рабом быть. Бирманск.

 

Без ума ни топором тяпать, ни ковырять лапоть. Русск.

Без головы – что без рук. Белорусск.

Без головы и большое туловище ничего не стоит. Абхазск.

В айран воду наливать – дураку свободу дать. — Айраннга суу къош, телиге джол бош. Карaчаевск.

В глупую голову и хмель не лезет. Русск.

В решете вода не держится, в дураке слова не держатся. Татарск.

В советах не нуждается богатый и глупый. Абхазск.

Глупую голову и хмель (или: водка) не берет. Русск.

Дело без ума – нищего сума. Русск.

Дурак сынок и потому – добро отца не впрок ему. Хакасск.

Дурак, кто говорит: «Они имеют в виду моего друга, а не меня». Ашанти.

Дурь на дурь не приходится. Русск.

Если ум слепой, то и глаза ничего не видят. Абхазск.

Камень, попавший в голову дурака, разлетится надвое. Ингушск.

Когда сознание умерло, даже огонь приносит прохладу. Китайск.

Непонятливому сказанное слово – что кость, брошенная собаке. — Лълъоттут щеттетIуттуммус боттут чIат – гвачилис каммутттут лекки. Арчинск.

Осла узнают по длинным ушам, а дурака – по длинному языку. Бурятск., еврейск.

— Den Esel kennt man an den Ohren und an den Worten den Toren. Немецк.

От дурака ни творогу, ни молока – одна сыворотка. Русск.

Слово, сказанное глупцу, брошено на дно реки. Каракалпакск.

Тот, кто считает людей глупыми, сам большой глупец. — Нах Iовдала хетар ше ва воккха эгIор. Ингушск.

У дурака – дурацкое счастье. Латышск.

У умного – язык, у дурака – балалайка. Финск.

Что у дурака на уме, то и на языке. Русск.

— Der Schwatzhafte schadet sich selbst. Немецк.

 

Выть тебе волком за свою овечью простоту. Русск.

А кто тебе велел думать! Русск. Ответ на умничанье.

Башка чиста, так и мошна пуста. Русск.

Борода – трава, скосить можно. Русск.

Бородой в люди не выйдешь. Русск.

Выть тебе волком за твою овечью простоту. Русск.

Глупостью не прокормишься. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

Голова (дана) не только для того, чтобы шапку носить. Осетинск.

Голова и у трубки бывает. Удмуртск.

Голова на плечах – не кочан капусты. Русск., абхазск., коми., марийск.

Голова не для того дана, чтобы шапку носить, а чтобы ум-разум копить. Русск.

Голове ум бы надобен – круглой и репа бывает. Удмуртск.

Головой кончаться (т.е. совершать глупость) – смертью венчаться. Русск.

Думает тот, у кого есть чем думать. Русск.

Дурь до добра не доведет. Русск.

Если нет ума, то ни острый нож, ни топор не помогут. Манси.

Если тебе не за что благодарить Бога, виноват ты, а не он. Индейск.

Если ты глуп, мало ли бед. — Уделэмэ лажьэ мащIэ?. Кабардинск.

Если у тебя череп, как яичная скорлупа, не езди на ярмарку в Дублин. Ирландск.

Если ум слеп, что пользы в зрячих глазах. Таджикск.

Кабы к твоему уму да еще столько же разуму! Русск.

Как ты мог думать, если у тебя нечем думать! Русск.

Кивай головой, будто смыслишь. Русск.

Коли Бог ума не дал, так руками не рассуждай (или: не разводи). Русск.

Любой зверь знает больше, чем ты. Индейск.

Много дураков, но именно столько, чтобы (тебе) стать одним из них. Ъъъ Молчи, глухая, меньше греха. Русск. Мексиканск.

На свою глупость жалобы не подашь. Русск.

Не будь дураком, не проводят со смешком. Еврейск.

Не дал Бог ума – найдется сума. Русск.

Не для шапки только голова на плечах. Русск.

Не по горю плачут, от горя. Русск.

Не продавай свою глупость, никто не купит. — Йӧйтӧ (йӧйлунтӧ) эн вузав, некод оз ньӧб. Коми.

Не тряси головой, не быть с бородой. Русск.

Недолго беду на себя накликать. Русск.

Нет в голове, нет и в мошне. Русск.

Нет дождя – пеняй на небо, нет ума – пеняй на себя. Русск.

Нет ума – не помогут и глаза. Русск., абхазск., тайск.

Нет ума, не поможет и сума. Русск.

Никак голова у тебя не с того конца зарублена? Русск.

Однажды глупость сделаешь – навсегда глупцом прослывешь. Бирманск.

Оттого, что большая голова, ума много не бывает. Чеченск.

По твоему уму носить будет суму. Русск.

Полный карман не заменит пустую голову. Еврейск.

Пора бы (тебе) за ум взяться (или: хватиться). Русск.

Родился неумным и умрешь дураком. Русск.

С твоим умом только в горохе (пугалом) сидеть. Русск.

Сдуру, что с дубу. Русск.

Сидел бы ты, Ерема дома да точил веретена. Русск.

Смысл (Толк) не селянка: ложкой не расхлебаешь. Русск.

Туда, где ум делили, тебя не водили. Коми.

Ума немного надо, чтобы дураком назвали. Русск.

Ума нет, не проживешь. Эвенкийск.

Умный тебя поп крестил, да напрасно не утопил. Русск.

Хоть будь ты дэвом, но без ума не будет будущего у тебя. Абхазск.

Чего нет в голове, то нужно иметь в ногах. — Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. Немецк. Ср.: Дурная голова ногам покою не даёт.

Человеком стать трудно, дураком стать легко. — Адам болуу аста-аста, акмак болуу бир паста. Киргизск.

Чубом глупость не скроешь. Мексиканск.

Эх, Кирей-Кирей, не нашел ты дверей. Русск.

Я больше забыл, чем ты знаешь. Белорусск.

 

Больше бойся глупого друга, чем умного врага. Русск., эстонск.

Бестолково село, так не почто в него. Русск.

Бойся глупца, который себя мудрецом считает. Абхазск.

Дураку только волю дай – скажется. Русск.

Не плачь из-за покойника, плачь из-за безумного. Турецк.

Осла познаешь по ушам, а дурака – по слова. — Den Esel kennt man an den Ohren, an der Rede den Toren. Немецк.

Работу глупому не доверяй, но и сам за него не делай. Удмуртск.

Своего дурака в гости не отпускай. — Уи делэ хьэщIапIэ умыгъакIуэ. Кабардинск.

Узнаешь золото в грязи, дурака в наряде. — Nägyy kuldu revus, urai ruutas. Карельск.

Хоть возвеличь дурного, хоть уважь, а своего ума ему не дашь. Кабардинск., черкесск.

 

Взяло раздумье, глядя на безумье (или: бездумье). Русск.

Бывают дураки средней руки, а наши дураки последней руки. Русск.

Вижу и сама, что муж мой без ума. Русск.

Вразуми его, господи! Наставь на ум! Русск.

Все жалуются на отсутствие денег, а на отсутствие ума – никто. Русск., абхазск., бухарск., еврейск.

Всех дураков на свете не переучишь (не перечтешь). Русск.

Где дурака ни посей, там он и взойдет. Белорусск.

Для чего, глупец, делать ты стараешься то, в чем под конец все равно раскаешься. Персидск.

Дурак заявился (на празднование) – праздник прекратился. — Тели турса той бузар. Карaчаевск.

Дурак приписывает нам все то, чем обладает сам. Таджикск.

Дурак сам на себя наговаривает (в суде). Русск.

Дураки да бешены не все перевешаны. Русск.

Дураков в один бы косяк сбить, да с кнутищем пастуха приставить. Русск.

Дураков на базаре покупать не надо. Коми.

Дураков у нас непочатый край (или: угол, косяк, семь байдаков). Русск.

Дураков у нас хватает – до самой Москвы не перевешать. & Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь. Русск.

Дураку вечная память. Русск.

Если бы дурость болела, кричал бы ты всю ночь. Чешск.

Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы. Русск., абхазск., бурятск., грузинск.

За дураками не за море ездить, и дома есть (или: родятся). Русск.

Из трех: неродившегося, умершего и глупого лучше уж мертвый и неродившийся. Ведь от них мало горя, глупец же мучает нас всю жизнь. Индийск.

Как тучи затмевают солнце, так толпы глупцов покрывают мраком все достойное. Индийск.

Когда горемыка говорит о своем горе, у слушателя начинает болеть голова. Татарск.

Когда раздавали ум, дурак остался обездоленным. Адыгск.

Лебеда растет на солончаке, борода – на дураке. Киргизск.

Лучше быть (или: слыть) озорником, чем дураком. Русск.

Лучше быть богатством обделенным, чем умом. Абхазск.

Лучше быть слепым глазами, чем умом. Русск., абхазск., армянск.

Лучше злой, да понятливый, чем добрый, да глупый. Малагасийск.

Люди любят смотреть на сумасшедших, но не любят быть их родителями. Креольск.

Людям всего мало, только ума всем хватает. Русск., абхазск., еврейск., яксайск.

Матушка рожь кормит всех дураков сплошь, а пшеничка по выбору. & Матушка рожь, за что кормишь дураков? Русск.

Мертвому вечная память; дураку со святыми упокой. Русск.

Много на свете дураков: всех не перечтешь, не токма что не переучишь. Русск.

На дурака чести (т.е. почету) не напасешься. Русск.

На дураке ничто не возьмешь. Русск.

На дураков у нас в этом году урожай. Русск.

На наш век дураков станет (да и на ваш хватит). Русск.

На наш век дураков хватет. Белорусск.

На отсутствие памяти всяк жалуется, на отсутствие ума – никто. Русск.

На Руси, слава Богу, дураков лет на сто припасено. Русск.

На тулово без головы шапки не пригонишь. Русск.

На что того боле, колк дураку дана воля. Русск.

Не будь ослов среди людей, ослы ценились бы дороже. Азербайджанск.

Не будь среди людей ослов, цена каждого осла поднялась бы до тысячи рублей. Армянск.

Не все ослы ходят на четырех ногах. Украинск.

— Nicht alle Esel haben vier Beine. Немецк.

Не от безумья с ума сходят. Русск.

Неважно, если дети народятся курносыми, лишь бы не глупыми. Мексиканск.

От сына-дурака не хлебы, а колоба. Русск.

Отыми, господи, руки, ноги, да оставь разум! Русск.

Про всякого дурака своя песня поется (или: сложена). Русск.

Пустая голова – не горшок: разумом не наполнишь. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Пусть лучше зовут дурным человеком, чем ослом. Армянск.

Родился глупый сын и, сидя на верблюде, дал укусить себя собаке. — Тенг көвүн төрҗ, темән деерәс нохад зуулһҗ. Калмыкск.

С дураком говорить, что в стену горох лепить. Русск.

С дураком пива не сваришь; а и сваришь, так не разопьешь. & С дураком пиво варить (т.е. складчиною) – от солоду отказаться. Русск.

Старые умники вымерли, а молодые не нарождаются. Русск.

Сумасшедший, почему ты сумасшедший? Ответил : «Мне так хорошо». Курдск.

Татарин после обеда умом силен. Татарск.

У людей дураки – любо каки; а наши дураки – вона каки. Русск.

У людей и дураки – вишь ты каки; а наши дураки – невесть каки. Русск.

У нас дураков непочатый угол (или: косяк). Русск.

У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову. Армянск.

Умный домик, да ключ потерян. — Melev om pertine, a avadimen kadoti. Вепсск.

Хорош город домами, да плох головами. Русск.

Чем дурака родить, лучше выкидыш. Амхарск.

Что глупцу делать с умом, что мылу делать с черной одеждой? Татск.

Чужие дураки – загляденье каки; а наши дураки – невесть каки. Русск.

Я ему: «Это бык!» А он: «Подои его!». Курдск.

 

Умных-то по умам разослали, а меня – к вашей милости. Русск.

Виноват, что сероват, недавно из деревни приехал. Русск.

Мало ли что на ум приходит. На ум взбрело. Русск.

Поделился бы умом, да у самого маловато. — Andaižin mel’t pähä, ka ičelain om vähä. Вепсск.

Простите на глупости, не осудите (или: не взыщите) на простоте! Русск.

Пусть конь думает, у него голова большая. Украинск.

 

Целых два чина: дурак да дурачина. Русск.

Законченный дурак. Русск.

Или:

‒ большой руки. Русск.

‒ в крапинку. Русск.

‒ в нагнет. Русск.

‒ в полоску. Русск.

‒ впритруску. Русск.

‒ зеленый. Русск.

‒ круглый. Русск.

‒ набитый. Русск.

‒ невступно. Русск.

‒ отпетый Русск.

‒ прирожденный Русск.

‒ с большой буквы. Русск.

‒ с замочкой. Русск.

‒ самородковый. Русск.

‒ сплошной. Русск.

* * *

Глуп как пробка. Русск.

Или:

‒ как бамбук неокученный. Китайск.

‒ как бурак. Русск.

‒ как индейский петух. Русск.

‒ как музыкант. Французск.

‒ как осел. Русск.

‒ как осетр. Русск.

‒ как осетровая башка. Русск.

‒ как пень. Русск.

‒ как печка. Русск.

– как пуп. Русск.

‒ как сибирский туес. Русск.

‒ как надолба. Русск.

‒ как сон дурака. Тамильск.

‒ как судак. Литовск.

‒ как хлуп. Русск.

 

Ай да молодец, даром, что дурак. Русск.

Алеха не подвоха – сдуру прям. Русск.

Безрассуднее, мотылька (или: ночного дровосека, голубки). Арабск.

Безумный (или: Разумный) поп крестил – дурак (или: жаль), что не потопил. Русск.

Белоручка, чистоплюйка, да умом подошел. Русск.

Бестолков (или: И не грамотен), да памятлив. Русск.

Более безнадежн, чем утопленник. Арабск.

Бывают дураки разной руки, а этот – первого сорта. Русск.

Был бы послом, кабы не удался ослом. Украинск.

Был с дураком знаком, и сам стал дураком. Хакасск.

В желтый дом пора. Русск.

В лесу родился, ничего не знает. Украинск.

В умники попал, а из дураков не вышел. Русск.

В щенках заморен. Русск. Т.е. смолоду глуп.

Видит не дальше кончика носа. Бирманск.

Вразуми его, господи! Русск.

Временем дурь на себя напускает. Русск.

Глаза вразбежку, мозги набекрень. Русск.

Глуп как свинья, а лукав, как черт. Русск.

Глуп как сивый мерин. Русск. Сивая лошадь (серой, серовато ‒ сизой масти) считалась в народе глупой. Ср.: «Врет, как сивый мерин», «Бред сивой кобылы». fraze.ru

Глуп по самый кляч. Русск. Т.е. быть: глуп на всю глубину, во всю огрузку судна. Кляч (на Волге) – заметка на шесте осадки судна.

Глуп по самый пуп, а что выше, то пуще. Русск.

Глупа, как овечка, не скажет ни словечка. Украинск.

Глупее гиены. Арабск.

Глупее надолбы приворотной. Русск. Надолба ‒ 1) Невысокий столб, врытый в землю, тумба. 2) Заграждение из наклонно врытых в землю металлических балок, брёвен.

Голова у него умная, только глупому человеку досталась. Русск., абхазск., коми., марийск.

Голова хороша, да на глупые плечи налажена. Белорусск.

Даже на дрова для кухни не годится. — Пусян пес вылӧ оз туй. Коми. Говорят о непутевом человеке

Дал бы (ему) ума, да у себя мало (или: да и себе недохват, да у самого маловато). Русск.

Деревня, деревня – голова тетерья. Русск.

Довела голова до черна клобука. Русск. Т.е. до монашества.

Дома – пан, а в людях – болван. Русск.

Дома не так, а в людях дурак. Русск.

Другой бы плакал на его месте, а ему все хоть бы хны. Русск.

Думали, что он дурак, а он сроду так. Русск.

Дура не дура, а ума нет (или: а хорошее полудурье). Русск.

Дура не ученая, а роженая. Русск.

Дурак дома, дурак в людях. Русск.

Дурак дураком. Русск.

Дурак и без гармони (или: не лечится, и уши холодные). Русск.

Дурак не дурак, а половина ума. Русск.

Дураком был, дураком и остался. Русск.

Дураком поперхнулся и рехнулся. Русск.

Дурману, белены объелся. Русск. Т.е. одурел, ошалел.

Дурью отбывает (или: придуривает, прикидывается, мучается, мается). Русск.

Его люди (горе, заботы и пр.) с ума свели. Русск.

Ему бы надо брюшко вспороть, все кишочки перемыть да меж двух пальчиков пропустить. Русск. Т.е. переделать наново.

Ему очков не требуется. Коми.

Ему разжуй и в рот положи. Русск.

Жили в лесу, молились колесу. Русск.

За него грош дать – недодать, а два дать – передать. Русск.

Знает вкус (или: толк), как свинья в апельсинах. Русск.

И сам дурак (или: не знает), и умного не слушает. Русск.

И так дурак, и сяк дурак, и этак не так, и всячески дурак. Русск.

Из таких, что по тринадцати на дюжину кладут, да и то не берут. Русск.

Из-за угла пустым мешком прибит (или: пыльным мешком ударен). Русск.

Как рожены, так и заморожены. Русск., абхазск., башкирск.

Когда раздавали мудрость (или: ум), в его мешок ничего не попало (или: он был на сеновале, не присутствовал). Адыгск., армянск., грузинск., татарск

Когда ум и честь раздавали, он поленился с печки слезть. Татарск.

Крестил поп Иваном, а прозвали болваном. Русск.

Лучше бы Бог укоротил их жизнь, да прибавил бы ума. Ассирийск.

Мамка в детстве с пятого этажа уронила. Русск.

Много воображает, да очень мало знает. Удмуртск.

Мужик простой, как кисель густой. Русск.

На него временем находит. & Круговая нашла. Русск.

На печи сидел, кирпичам молился. Русск.

Над дураком смеются, а с простака пример берут. Турецк.

Не дурак, а родом так. Русск.

Не человек, а беремя пустяков. Русск.

Один раз сделал глупость – десять раз раскаялся. Бирманск.

Одно ухо – дверь, а другое – ворота. Персидск.

Олух царя небесного. & Нашего бога дурень. Русск.

Он и весь-то пять рублев. & Его и всего-то за пять рублев купить. Русск.

Отставной козы барабанщик. Русск. От обычая водить медведя с мальчишкою, наряженным козою, и с барабанщиком.

По его уму носить ему суму (т.е. нищенствовать). Русск.

По лицу – в суд ходить, а по уму – коз доить. Русск.

По образу – как я, а по уму – свинья. Русск.

Посадить (бы) в желтый дом (или: на седьмую версту). Русск.

Постричь, поправить – в дураки поставить. Русск.

При крещении в капустном рассоле искупан. Русск.

Прост до глупости и глуп до простоты. Русск.

Прост, как дрозд. Русск.

Разумником поп крестил да не тем слывет. Русск.

Рахманный (т.е. вялый, разиня) пополам с дурью. Русск.

Родился в лесу, молился пню. Русск.

Родился милешенек, женился (или: вырос) глупешенек. Русск.

С недалеким умом, но с длинным языком. — Ухаа мухар, хэлэн ута. Бурятск.

С ним не сваришь пива, а сваришь – не разопьешь. Русск.

Сам дурак, а других учит. Белорусск.

Свеж, здоров и сошел с ума. Еврейск.

Смешай ему, господь, ум с разумом! Русск.

Смолоду запуган. Русск.

Такой дурак, что только уши пришить. Русск.

Такой, как чичикуилоте с длинным клювом, но глупый. Мексиканск. Чичикуилоте – мексиканская водоплавающая птица.

Туда, где делили ум, тебя не водили. Коми.

Тупее быка (или: черепахи). Арабск.

У него документ дурака. — Алага йшвъа йымапI. Абазинск.

Умен – как мудрая свинья. Литовск.

Умен на пенни, а глуп на фунт. — Penny-wise and pound-foolish. Английск.

Умен, да не разумен. Русск.

Умная голова, да дураку досталась. Русск. Говорят о том, кто вроде бы и не глуп, но совершает необдуманные, глупые поступки.

Умница – как попова (или: пестрая) курица. Русск.

Умный бы ты был человек – кабы не дурак. Русск.

Умный, только мало смыслит. Русск.

Учился на медные деньги. Русск.

Человек он умный, только мало смыслит. Русск.

Чем дольше учится – тем глупее становится. Бирманск.

Что он дурак, так это и мать его родная скажет. Русск.

 

Красен, как маков цвет, а ума нет. Русск.

Без уса борода, без ума голова. Русск.

Благодаря только своей шляпе знает, что у него есть голова. Еврейск.

Большая шевелюра – маленький мозг. Немецк.

Борода велика, а ума не на лыко. Русск.

Борода выросла, да ума не вынесла. Русск.

Борода длинна, да не к уму она. Русск.

Борода длинна, да ум короток. Азербайджанск.

Борода до пояса, а разума ни волоса. Русск., абхазск., украинск.

Борода как у козла, а умишки никакого. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Борода нижегородка, а ум макарьевский. Русск.

Борода с воз, а ума накопыльник нету. Русск.

Борода с ворота, а ума и на калитку (или: с прикалиток) нет. Русск.

Борода с лапоть (или: лопату), а ума – кот наплакал. Русск.

Бороду вырастил, а ум выпустил. Русск.

Видом (или: Рожей) орел (или: сокол), а умом тетерев (или: воробей). Русск.

Волосы ума покинули его голову. Татарск.

Голова два уха. Русск.

Голова еловая (или: садовая). Русск.

Голова низко посажена – сварить не успевает. Удмуртск.

Голова только туловище заняла. Русск.

Два Демида (т.е. глаза), да оба не видят. Русск.

Два фонаря на пустой каланче. Русск. Т.е. красивые глаза, да пустая голова

Длинные волосы – короткий ум. Венгерск.

Дурен, да фигурен: в потемках хорош. Русск.

И в новом платье, да в старом разуме. Русск.

И в шапке дурак, и без шапки дурак. Русск.

Как барабан: голос громкий, а внутри пусто. Арабск.

Коса длинна, да ум короток. Русск.

Красен, как маков цвет, а глуп, как горелый пень. Русск.

Красивые глаза, да пустая голова. Русск.

Крашены дома, да мало ума. Русск.

Лицом (или: Рожей) пригож, да разумом не гож. Русск.

Личико беленько, да ума (или: разума) маленько. Русск.

Личиком беленький, да ум мелкий. Белорусск.

Молодец – что орел, а ума – что у тетерева. Русск.

На аршин борода, да ума на пядь. Русск.

На голове густо, а в голове пусто. Русск., абхазск., армянск.

На его голове хоть топор затачивай. Удмуртск.

Нос с локоток, а ума с ноготок. & Нос с локоть, а ума с ноготь. Русск.

Одна голова, и та дурна. Русск.

Осанка львиная, да ум куриный. Русск.

Пест пестом. Русск.

Под носом взошло, а в голове и не посеяно. Русск.

Под шляпой – шляпа. Русск.

Прибит на цвету. Русск.

Рот широкий, а ум (т.е. кругозор) узкий. Удмуртск.

Рубашка беленька, да ума маленько. Русск.

С какой бы стороны ни посмотрел, уши ослиные. — Шуунана гакъырдики, убрабыр йымаIледбыр и. Рyтульск.

Синь колпак, а сам дурак. Русск.

Собой-то краля, а умом-то фаля. Русск.

Спереди дурак, да и сзади так. Русск.

Только благодаря своей шляпе знает, что у него есть голова. Еврейск.

Тупицей вытесан. Русск.

У него есть голова, но и у булавки есть головка. — Не has a head and so has a pin. Английск.

Узколобая красавица. Русск.

Узколобый (или: лободыроватый, лободырявый) человек. Русск.

Ус соминый, да разум псиный. Русск.

Хоть на голове-то густо, да в голове пусто. Русск.

Хоть пусто, да звенит. Русск.

Чурбан с глазами. Русск.

 

Велик парень вырос, да ума не вынес. Армянск.

Волосы длинные, а мозги куриные. Русск., абхазск., испанск., тооск.

Волосы длинные, а ум короток. Турецк., удмуртск.

Бог дал рост величиной с тополь, но не дал мозгов величиной даже с подставку под струны. Хакасск.

Большая фигура, да дура. Белорусск.

Большой вырос, а ума не вынес. Русск.

Большой как бык, дурной как баран. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Большой, как дуб, а глупый, как пень. Белорусск.

В семью (или: В родню) толст, да не в семью прост. Русск.

Велик бы детина, да дешев (т.е. глуп, ничего не стоящий). Русск.

Велик пень, да дурень. — Gro; ist der Baumstumpf, doch schlecht. Немецк.

Вырос в лесину, а сам дубина. Русск.

Вырос до неба, а дурак как надо. Белорусск.

Вырос с каланчу, а проку ничуть. Китайск. Каланча – 1. Высокая наблюдательная башня пожарной части. 2. (устар.) Дозорная башня, вышка в крепости или на сторожевом посту.

Вырос с осину, а ума с волосину. Русск.

Выросла с отца, а дика, как овца. Русск.

Данило с мотовило, а ума ни с шило. Русск. Мотовило ‒ приспособление, машина для сматывания чего‒либо (пряжи, шелка, проволоки и т.п.).

Живот толстой, да лоб пустой. Русск.

Молодец (или: сам) с воз, а ума с накопыльник нетути. Русск.

Осина (или: Дубина) стоеросовая. Русск.

Рост с верблюда, а ум с пуговку. Башкирск.

Ростом – Иван, а умом – болвана. Русск.

Ростом велик – умом мал. Литовск.

Ростом вышел, а умом нет. Татарск.

Ростом до небес, а в голове ветер. Грузинск.

Ростом с верблюда, а ума – с пуговицу. Русск., абхазск., кабардинск., каракалпакск.

Ростом с пальму, а умом ягненок. Арабск.

Ростом с тебя, а разумом с теля. Русск.

Ростом удался, а ума не набрался. Русск.

С дуб выросла, а ума на грош не вынесла. Русск.

С лешего (С черта) вырос, а ума-то не вынес. Русск.

С осину (или: С оглоблю) вырос, а ума ни на грош. Русск.

С черта вырос, а кнутом не бит (или: не стеган). Русск.

Сам с быка-бугая, а умом – теленок. — Буг1а санна вар аьнна, 1асилга бола кхетам мара боацаш а хул. Ингушск.

Сам с прясло, а ума с ноготок. Русск.

Силен, как вода, а глуп, как дитя. Русск.

Сколько росту, столько и дури. — И инагъ и делагъщ. Кабардинск.

Так велик, что на все тело ума не хватает. Татарск., японск.

Телом дороден, да умом не годен. Японск.

Толста, толста; проста, проста. & Толст-то толст, а уж прост-то прост. Русск.

То-то голова: только туловище заняла; а кабы ее сбил, так бы стул был. Русск. Здесь стул – чурбан.

Через дурака перерос, до умницы не дорос. Русск.

 

Голова с лукошко, а мозгу ни крошки. Русск.

Башка из табачного горшка. Русск.

Большая голова, да мало в ней ума. — Ыджыд юрыд, да ичöт мывкыдыд. Коми.

Велик баклан (т.е. голова), да есть изъян. Русск.

Велика шапка, а под ней пусто. Армянск.

Голова (или: Мозговина) с короб, а ум с орех. Русск.

Голова большая, а глупая. Русск., , абхазск., бурятск., вьетнамск., испанск., окоск., яксайск

Голова большая, а каши в голове совсем мало. Литовск.

Голова велика, а мозгу мало. Русск.

Голова с куль, а разума с нуль. Русск.

Голова с печное чело, а мозгу совсем ничего. Русск.

Голова с пивной котел, а умом – осел (или: а мозгу с ложечку, ни ложки). Русск.

Голова толстая, а мозги худые. Армянск.

Голова, как у вола, а все кажет мала. Русск.

Голова, что казан, а ума – ни ложки. Украинск.

Голова, что чан, а ума ни на капустный кочан. Русск.

Лоб как у Сократа, да мозгу (или: ума) маловато. Русск.

Лоб широк, а в голове тесно (или: да мозгу мало). Русск.

Лоб, что лопата, а ума не богато. Русск.

Широкий лоб, да мозгу мало (или: в голове тесно). Русск.

 

Были б мозги – получил бы сотрясение. Русск.

Бог умом обделил. & Богом обижен. Русск.

Был ум, да весь по лесу ушел. Русск.

В башке мох растет. Русск.

В голове – колос от колоса, что не слышно и голоса (или: реденько засеяно). Русск. fraze.ru

В голове ветер гуляет (или: свищет). Русск, белорусск удмуртск

— Юрас тöв ветлö, вежöрас нитш быдмö. Коми..

В голове ветер часто меняется — Сы юрын тöлыс частö вежласьö. Коми.

В голове крупы (ума) не хватает. Удмуртск.

В голове крупы не хватает. Удмуртск.

В голове не мозг, а мох. Ненецк.

В голове ни на ползолотника мозгу. Русск.

В голове реденько засеяно. Русск.

В голове, словно в аду, ничего не видать. Украинск.

В горбу разум. Русск.

В крыше дырка. Нидерландск.

Вакуум в голове. Русск.

Велик лоб, да в голове-то мох. Русск.

Ветреная голова. Русск.

Винтика (или: Шарика) не хватает. Русск.

Голова без крыши. Удмуртск.

Голова для шапки. Русск.

Голова есть, да ума нет. Удмуртск.

Голова как решето, водой наполненное. Литовск.

Голова как сито, никакая мысль не задерживается. Литовск.

Голова садовая, а яблоки не растут. Белорусск.

Голова трухой (или: соломой) набита. Русск.

Голова что решето. Русск.

Голова-то есть, да в голове-то нет. Русск.

Горшок до обеда варит (или: не варит). Русск.

Гусиный разум, да свиное хрюкальце. Русск.

Дырявая голова. Русск.

Ему надо голова дыра вертеть, мозга лить. Русск. Говорят, передразнивая татарск.

Ему не с чего сойти. & Не сойдет с ума: не с чего. Русск.

Есть ум, да вон не лезет. Русск.

Из голубятни голуби улетели. Русск.

Инвалид ума (или: умственного труда). Русск.

Как пустой рисовый колос: чем дальше, тем выше вверх подымается. Индонезийск.

Камчатная наволочка соломою набита. Русск. Т.е. из камки – старинной шелковой цветной ткани с узорами.

Клепки в голове растерял. Русск.

Куриная голова (т.е. пустая). — Чэтышъхьэ шIот ащ. Адыгск.

Куриные мозги. Русск.

Мало извилин. Русск.

Много ума, да разуму недостает (или: да вон не лезет). Русск.

Мозги набекрень. Русск.

Мозги сорока выклевала. Коми.

Мозги, как у рыбьей мелюзги. Ненецк.

На вышке обстоит неблагополучно. Русск.

Не все дома. Русск., абхазск., белорусск.

Не заплатана башка. Русск.

Не то что клепки, а и обруча нет. Русск.

Нет разума даже как у собаки. Хакасск.

Обычай бычий, а ум телячий. Русск.

Одна извилина, и то – след от фуражки. Русск.

Одна половина земли заселена, а другая – пустыня. Индийск.

Одной клепки в голове не хватает. Русск., абхазск., белорусск.

Разум не свой – пустил на постой. Русск.

Разум спит в постели другого. Креольск.

Сверху блестит, а в голове свистит. Русск.

Со сквознячком в голове. Русск.

Сошел (или: Спятил) с ума (да не со своего, а с чужого). Русск.

Сундук большой, да пустой. Удмуртск.

Труха в голове. Русск.

У него не все дома. — Сылöн öкмысдас öкмыс. Коми.

Ударился головой. Венгерск.

Ум в голове и не ночевал. Русск.

Ум за разум зашел. Русск.

Ум сам по себе, голова сама по себе. Русск.

Ум шаткий. Русск.

Ума – полна пола, да не покрыта (или: да гола). Русск.

Ума много (или: есть ум), да вон нейдет (или: не лезет). Русск.

Ума много, да разуму нет. Русск.

Ума палата, а спина горбата. Русск.

Ума палата, да ключ от нее потерян. Украинск.

Ума палата, да разума маловато. Русск.

Умом (больно) обносился (или: обнищал, отощал, рехнулся, тронулся), ни с кем не спросился. Русск.

Умом тронулся. Русск.

Чердак без верху: одного стропильца нет. Русск.

Шарик за ролик закатился. Русск.

 

Век прожил (или: До лысины) дожил, а ума не нажил. Русск.

Во всех годах, да не во всех умах. Русск.

Волос седой, а разум молодой. & Волосом сед, а ума нет. Русск.

Голова белым-бела, а ума не нажила. Русск.

До лысины (или: старости) дожил, а ума не нажил. Русск.

До могилы выжито, а ума не прижито. Русск.

Долго пожил, а ума не нажил. Русск.

Жил сто лет, но длинный век напрасно прожил. Персидск.

На голове блестит (т.е. уже лысый), а в голове свистит. Русск.

Старый, как собака, а глупый, как пень. Белорусск.

 

Малявок и стрекоз на свете – тьма, те без понятья, эти – без ума. Хакасск.

Все ослы поводят ушами. — All asses wag their ears. Английск.

Глупого волка и ягненок проведет. — Муу шоные хурьган доромжолхо. Бурятск.

Если в пропасть прыгнет одна овца, то все стадо последует за ней. Абхазск.

Осел тогда лишь узнал, что он осел, когда его за ухо потянули.:. — Вирна ша вир юйла ца хиъна, лерг лаьцча бен. Чеченск.

Откуда знать ворону о чем поет соловей;. — Нолаи булбулро зоғ чи донад?. Таджикск.

Откуда знать ослу, что такое финик! Лакск.

Откуда осел знает, как есть огурец. — ХIамида охцер кваназе щибила лъалеб. Аварск.

Откуда осел знает, что за фрукт хурма?. — ვარმა რა იცის ხურმა რა ხილიაო?!. Грузинск.

Откуда ослу знать запах камфоры? Индийск.

Откуда ослу знать пользу перины? Кумыкск.

Откуда ослу знать, что такое миндаль? Армянск.

Только самые глупые телята выбирают сами себе мясника. Немецк.

Что знает осел об этом мире. Курдск.

 

СВЯЖЕТСЯ ДУРАК С ДУРАКОМ ‒ НЕ РАЗРУБИШЬ ИХ И ТОПОРОМ. Русск.

В роде дураков старшего нет. Русск.

Глупец глупца всегда отыщет. Удмуртск.

Глупец с дураком – пола с рукавом. Узбекск.

Глупец следует за глупцом, телега следует за быком. — Тэнэг тэнэгээ дахаха, тэргэ сараа дахаха. Бурятск.

Глупость увеличивается в толпе. Финск.

Глупые соберутся – без драки не обойдутся. Абхазск.

Два дурака не составят аула. Казахск.

Для глупого один дурак лучше тысячи умных. Армянск.

Дурак давку любит. Русск.

Дурак дурака видит издалека. Русск.

Дурак дурака глубокой ночью найдет. Туркменск.

Дурак дурака и высидит. Русск.

Дурак дурака и ночью найдет. Туркменск.

Дурак дурака и хвалит. Русск.

Дурак дурака находит. Турецк.

Дурак дураком и тешится. Русск.

Дурак дураку и потакает. Русск.

Дурак дураку и рад. Русск.

Дурак за дурой (или: по дурку) далеко ходил. Русск.

Дурак с дураком – пола с рукавом. Узбекск.

Дурак с дураком съедутся, инно лошади одуреют. Русск.

Дураки все одинаковы: и молодые, и старые. Туркменск.

Дураки всегда собираются в толпы (или: толпами ходят). Японск.

Дураки не делятся на больших и малых. Таджикск. Т.е. все одинаково плохи.

Дураки толпами ходят. Японск.

Дураков стадо – пастуха надо. Русск.

Дурка (т.е. индюшка) дурку и высиживает. Русск.

Если сойдутся двое глупцов, дай Бог им остаться живыми. Казахск.

Любой дурак найдет еще глупее себя. Белорусск.

Между дураками ум распределяли после обеда. Ингушск.

На сборище дураков повод для потасовки всегда найдется. Русск., абхазск., непальск.

Над дураками нет старосты. & В роде дураков старшего нет. Русск.

Не тот дурак, кто на чердаке сеет, а тот, кто ему помогает. Русск., абхазск., абазинск., абхазск.

Поп попа, дурак дурака и знают. Русск.

Свалка – дураков простор. Русск.

Там ужина, где дураков дюжина. Русск.

У дураков и мысли сходятся. Русск.

Дураки дерутся, а умный не лезь. Русск.

 

В людях дураки-то загляденье каки; а наши дураки – невесть каки. Русск.

Глупый дурака хвалит. Башкирск.

Глупый сказал, сумасшедший поверил. Таджикск.

Два дурака дерутся, а третий смотрит. Русск. Надпись на лубочной картине, где третьего не видно.

Для дураков не за море ездить, и дома есть (или: дома родятся). Русск.

Дурак дурака учит, а оба глаза пучат (или: ничего не смыслят). Русск., удмуртск.

Дурак на дурака нашел, и вышло два. Русск.

Дурак по дуру далеко ходил. Русск.

Дурак с дураком водились, друг на друга дивились. Русск.

Дурак с дураком сходилися, а оба никуда не годилися. Русск.

Дурак с дураком сходилися, друг на друга дивилися. Русск.

Дурак у дурака просит ума. Русск., абхазск., литовск., эстонск.

Если два дурака подружатся, – хорошо было бы если они останутся в здравии! — Эки тентек бас косса,- эсен болса ийги эди!. Сибирскотатарск.

Женился дурак на бесноватой, не знали, что делать, и подпалили хату. Украинск.

Когда ишак сказал другому, что он «ишак», тот от обиды в пропасть бросился; когда дурак сказал дураку, что он «дурак», тот за кинжал хватался. — Виро вирага “вир” аьлча, вира ахка дахад; эг1аваьчо 1овдалга “1овдал” аьлча, вокхо шалтах кайийттай. Ингушск.

Наши дураки без пастуха бродят. Русск.

Не всех дурных война побила. Русск.

Не тот дурак, кто сеет на чердаке, а тот дурак, кто ему помогает. Абхазск.

Обрадовался (или: Рад) дурак, что глупей себя нашел (или: что дурня, дуру нашел). Русск.

Один дурак сказал, другой повторил. Русск.

Поглядел дурак на дурака, да и плюнул: «Эка невидаль кака!». Русск.

Сумасшедший нашел себе сумасшедшего товарища, и себя умным посчитал. Азербайджанск.

У нас дураков непочатый угол. Русск.

У нас дураков семь байдаков, да еще и угол не почат. Русск.

Ушам коня в дороге, как на зло, покоя не дает скрипучее седло, двух дураков вполне хватает, чтоб людской покой загнать надолго в гроб. Хакасск.

 

Дурак на дураке едет, дураком погоняет. Русск.

В трех братьях дураки – Иванушки, а одиночные – Емели да Афони. Русск.

Два глупца, третий – без ума. Литовск.

Два дурака и одна мысль. — Zwei Dumme, ein Gedanke. Немецк. Ср.: У дураков мысли сходятся.

Два дурака об одном уме. Русск.

Два дурака под одним колпаком. Нидерландск. Т.е. глупость любит компанию.

Два дурака сошлись в одни ворота. Русск.

Два дурака, да у каждого по два кулака. Русск.

Дураком поперхнулся и рехнулся. Русск.

Наш Филат тому и рад. Дурак дураку и рад. Русск.

Нашел дурень своего поля ягодку. Русск.

Один – дурак, а другой не разумен. Русск.

Олух на олухе едет, олухом погоняет. Русск.

Осел на осле, дурак на дураке. Русск.

Осел чешет осла. Индийск. Т.е. дурак хвалит дурака.

У всех, никак, мозги набекрень. Русск.

 

ГЛУПОСТЬ – БОЛЕЗНЬ НЕИЗЛЕЧИМАЯ. Русск.

Глупость – тяжелейшая болезнь. Немецк.

Глупость не уходит в горы. Греческ.

Глупый останется глупым, от этого никакие таблетки не помогут. — Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen. Немецк.

Дурак дураком и останется. Русск.

— Fools will be fools. Английск.

Дурак и в Москве не купит разуму. Русск.

Дурака лишь могила образумит. Удмуртск.

Дураки как рожены, так и заморожены. Русск.

Дураков уколами не вылечить. Русск.

Дураком рожденный от дурости не излечится. — Не who is bom a fool is never cured. Английск.

Если человек дурак, то это надолго. Русск.

Коль глупый (или: худой) поп свенчает, умному (или: хорошему) не развенчать. Русск.

Кто родился глупым, тот никогда умным не станет. Русск., абхазск., мексиканск.

Кто с детства глупый, тот в старости еще глупее. Мексиканск.

Не вольна в дураке и дубинка (т.е. ничего не выбьет). Русск.

Невежество – болезнь, а неизлечимая болезнь – это глупость. — ЩIэныншагъэр узщи, Iэзэгъуэ зимыIэр делагъэщ. Кабардинск.

Огонь заливают водой, от солнца укрываются зонтом, слона смиряют стрекалом, а быка или осла – дубинкой, от болезни спасаются лекарством и от яда – заклинанием. от всего есть средство – нет средства лишь от глупости. Индийск.

От безумия есть лекарство, от глупости – нет. Русск

От глупости лекарства нет. Русск., абхазск., бирманск., индийск., якутск., японск.

— Абдал адамлис дарман агара. Даргинск.

— Дылныпнастыр нисаво драб на зракхэла. Цыганск.

Пьян проспится, а дурак никогда. & Пьяный может выспаться, но дурак не может поумнеть. Русск., абхазск., еврейск., тооск., Удмуртск.

— Der Saufer schlaft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. Немецк.

Пьяный пьян не без конца, он проспится, протрезвится, а кто глуп, тот в мудреца никогда не превратится. Еврейск.

Рожденного ослом не наделить умом. Хакасск.

Смерть и дурак неизлечимы. — Аджалымрэ делэмрэ Iэзэгъу яIахэп. Адыгск.

Сорокалетний дурак – это уж точно дурак. Английск.

Страшна болезнь, что глупостью зовется, ее лечить и лекарь не берется. Русск., абхазск., персидск., тооск.

Тот, кого дурит дурак, неизлечим. — Алага йырлагауа ъазагIва гьйымам. Абазинск.

 

Дураков учить – что мертвых лечить. Русск., абхазск., белорусск., грузинск. fraze.ru

Безумного увещевать – проку не будет. — Дадананла гудуран јаман олар. Азербайджанск.

Бестолкового учить – только себя трудить (или: только портить; что в бездонную бочку, в дырявый котел воду лить; решетом воду носить; что мертвого, горбатого лечить; что на воде писать.). Русск.

— Олиггγй хγндэ ном заахада, оеоргγй торходо уhа хэhэнтэй адли. Бурятск.

В дурака ум не вложишь. Русск., абхазск., удмуртск.

Глупого поучениями не образумишь. Удмуртск.

Глупому и лопатой ума в голову не накладешь. Белорусск.

Глупца учить бесполезно. Суахили.

Дурака никаким лекарством не вылечишь. Русск., абхазск., якутск., японск.

Дурака побоями не вразумишь. Русск., абхазск., удмуртск.

Дурака хоть в ступе толки – не изменится. Русск.

Дураку своего ума не отдашь (или: не вставишь). Белорусск.

Если своего ума нет, глупого не вразумляй. Удмуртск.

Из глупого разума дури не выколотишь (или: выполешь). Русск.

Как ни лупи ишака, конем он не станет; сколь ни бей дурака, он умнее не будет. Ингушск.

Мертвого не вылечишь, а дурака не выучишь. Русск.

Меха не надуть, а глупого не научить. Русск.

На глупую голову хоть какую шапку надень, все равно не поумнеет. Русск.

Не сделаешь косноязычного красноречивым, не превратишь лентяя в прилежного, не сделаешь мудрецом невежду, не заставишь поумнеть дурака. Египетск.

Сколько дурака ни люби, ни жалей – он умным не станет. Бирманск.

Тупо сковано – не наточишь, глупо рождено – не научишь. Русск.

* * *

Родился дураком – дураком и умрешь. — Йӧйӧн чужин – йӧйӧн и кулан. Коми.

Сколько ни живи, а все дураком умрешь. Украинск.

 

Умней себя наставлять – в реку воду таскать, а дурака учить – в решете воду носить. Русск.

В дырявом ведре вода не задержится, в помутненном сознании ум не прояснится. — Соорхой хүнэгтэ уһан тогтохогүй, соохор ухаанда ухаан тогтохогүй. Бурятск.

Всю жизнь проведет глупец подле мудрого и нимало не познает истины, как никогда ложка не поймет вкуса пищи. Индийск.

Дурак достиг всех благ давно, а все ж дурак он все равно. Еврейск.

Если умер – это надолго, если дурак – это навсегда. — Quand on est mort, c’est pour longtemps, quand on est bête, c’est pour toujours. Французск.

Знаменитый древний доктор Лукман так и не смог вылечить дурную мысль. Индийск.

Когда болвана учат мудрецы, они посев бросают в солонцы. Русск., абхазск., персидск., тооск.

Когда солнце орла пожрет (или: камень на воде всплывет, свинья на белку залает), тогда дурак поумнеет. Русск.

Легче воду в решете таскать, чем вразумить глупого человека. — Цаца чу хий кхахьа аттагIа да Iовдала саг кхетавечул. Ингушск.

Легче осла поднять на крышу, нежели дурака вразумить. — Вир бада т1а даккха аттаг1а да 1овдала саг кхетавечул. Ингушск.

На твердой земле посевы не взойдут, в глупую голову знания не войдут. Казахск.

 

Не имел ума с роду, не будет и к гробу. Белорусск.

Дерево согнется, а его ум нет. — Puu lämbyy, a hänen mieli ei. Карельск. Карельск.

Дураком родился – дураком и умрет. Русск., абхазск., белорусск.

Если одно слово (его) не образумит, не образумит и тысяча слов. Китайск.

Как рожены, так и заморожены (дураки). Русск.

Родился неумным, и умрет дураком. Русск.

* * *

Вошел в аптеку осел и вышел оттуда ослом. Арабск.

Для всех есть лекарство, а для осла нет. Татск.

Хоть воду, хоть масло лей в уши скотины – все равно она не станет ни мудрой, ни глупой. — Yхэрэй шэхэндэ уhашье шудха, тоhошье шудхаее – сэсэншье болохогγй, тэнэгшье болохогγй. Бурятск.

 

ДЛЯ СЛИШКОМ УМНЫХ ПОЛЕЗНО ПОУЧЕНИЕ, ДЛЯ ДУРАКА (и/или: УПРЯМЦА) – НАКАЗАНИЕ. Монгольск.

Безумца лишь дубина на дорогу выведет. Русск., абхазск., туркменск.

Бестолкового человека добрые люди образумят. — Сюрöстöм мортöс бур йöз уеьпаньвыв пуксьöдасны. Коми.

Бешеную собаку где убьют, там и закопают. Русск., абхазск., бурятск., грузинск.

Глупцу – дубинка. Туркменск.

Голова (глупца) делает – тело терпит. Гагаузск.

Горбатого исправит могила, а глупого – дубина. Русск.

Дик (или: Велик, Пьян) да глуп, так больше бьют. Русск. Т.е. достается, попадает тем, кто необразован, менее сообразителен.

Для лошади и осла – кнут и узда, для глупца – плеть. Непальск.

Для сумасшедшего одно лечение – связать его. Ингушск.

Дурак не боится креста, а боится песта. Русск.

Дурака (или: Глупого попа) и в алтаре (или: в церкви) бьют (или: и в алтаре нет спуску, не спускают). Русск. Т.е. дуракам достается и там, где они оказываются в выгодном положении.

Дурака выпорят в церкви и не накормят в корчме. Латышск.

Дурака и лежа бьют. Русск.

Лося бьют в осень, а дураков – круглый год (или: всегда). Русск.

От наказания умный умнеет, а глупый дуреет. Итальянск.

Снес дурака (брань), снесет и кулака. Русск.

Умному – намек (или: знак), глупому – палка (или: дубина, хворостина, толчок). Русск., татарск.

Умному – поклон, глупому – пощечина. Русск., абхазск., ингушск., индийск.

Умный боится слова, а дурак – плети (или: дубины, пуги). Русск.

Умный поймет с полуслова, а дураку нужно палкой вбить. Пуштунск.

Умный слова боится, а глупый и побоев не побоится. Русск.

За глупость Бог простит, а за дурость бьют. Русск.

Осел не поймет, пока ушам больно не станет. Русск., абхазск., даргинск.

 

Бей дурака, не жалей кулака. Русск.

Дурака бьют, а умный не суйся. Русск.

* * *

Дурь-то из тебя повыколотят. Русск.

Отобью тебе последнюю память. Русск.

 

Бить дурака – жаль кулака. Русск. Т.е. глупого бесполезно наказывать.

Жаль кулака, да бить дурака. Русск.

Про всех дураков не напасешься кулаков. Русск.

Ум да умец, да третий дубец (т.е. поучить да посечь, так поумнеет). Русск.

 

Глупому Авдею наколотили шею. Русск.

Выбить бы дурь из него, как пыль из мешка. Русск.

Его разок надоумить можно, а навек ума не дашь. Русск.

Отбили дураку и последнюю память. Русск.

* * *

Дурному коню – плетка, дырявой юрте – капель. Киргизск.

Осел тогда лишь узнает, что он осел, когда его за ухо потянут. Даргинск.

 

ЧТО НИ ДЕЛАЕТ ДУРАК, ВСЕ ОН ДЕЛАЕТ НЕ ТАК. Русск.

Беспутному город широк. Узбекск.

Биться об заклад – довод дурака. — A wager is a fool’s argument. Английск.

Бывает так повсюду: мрак и тьма людей лишают знанья и ума. Русск., абхазск., персидск., тооск.

В дураке и царь (и Бог) не волен. Русск.

В руках дурака и палка выстрелит. — АхІмакъасда кодоб тІилги кьвагьулеб. Аварск.

В чаще безмыслия собирается чистый ветер. Китайск.

Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда. Армянск.

Все идут путем-дорогой, а дурак – стороной. Русск.

Всяк глупец (или: дурак) на свой лад (или: по-своему) с ума сходит. Русск. Говорят с иронией по поводу опрометчивого поступка, глупости и т.п.

Где дурак, там и мрак. Хакасск.

Глуп да ленив одно дважды делает. Русск.

Глупая голова по ветру летает. Удмуртск.

Глупец днем зажигает свечу. Крымскотатарск.

Глупец и в своем доме заблудится. Адыгск.

Глупец и между двумя избами заблудится. Русск., абхазск., коми., марийск.

Глупец и на небо грозится. — Тэнэг хγн тэнгэриие зандаха. Бурятск.

Глупец и на родине в плен попадает. Киргизск.

Глупец и небу грозит. Бурятск.

Глупец и сам не знает, и умного не слушает. Узбекск.

Глупец летом поселяется в низине, а зимой на вершине. Ногайск.

Глупец не меняет свою плохую шапку на хорошую. — Делэм уипэIо дэгъу ептыми, ипэIо дэй къыуитырэп. Адыгск.

Глупец одну работу дважды делает (в два раза больше устает). Бирманск.

Глупец сам себя обнаруживает. Русск., абхазск., даргинск., яксайск.

Глупец сам себя считает великаном. Ногайск.

Глупец, пытаясь объяснить свое дело, раскроет все свои тайны. Киргизск.

Глупец, решивший повеситься, хватается за нож. Еврейск.

Глупого (или: Глухого) бранят, а он: «К обедне звонят». Русск.

Глупого не надо просить ломать, а строить – ума у него не хватит. Казахск.

Глупого человека даже осел распознает. — Iовдала саг вира а вовз. Ингушск.

Глупому мужу красная жена дороже красного яйца. Русск.

Глупому незачем ум: у него дума сдумана, работа сроблена. Русск.

Глупому сыну не в помощь наследство (или: не впрок богатство). Русск.

Глупость сама себя бьет. Эстонск.

Глупую голову и водка не берет. Белорусск.

Глупца спрашивать не нужно, он сам скажет. Лакск.

Глупые руки марают стол и стены. Немецк.

Глупый (всегда) большого места ждет. Русск.

Глупый в лес дважды ходит. Осетинск.

Глупый верит всякому слову. Еврейск.

Глупый времени не знает. Русск.

Глупый всегда в прорухе. — Tyhmä on aina hairiešša. Карельск.

Глупый выдает себя, когда шутит. Еврейск.

Глупый да малый, что ни увидят, то и просят (или: тем и бредят). Русск.

Глупый законов не читает – свои имеет. Белорусск.

Глупый и за сырыми халива руки протягивает. Адыгск. Халива – блюдо, напоминающее вареники.

Глупый и от воды жиреет. Ногайск.

Глупый и под старость собак гоняет. Русск.

Глупый и сам не знает, и умного не слушает. Узбекск.

Глупый Иерусалим путает с Ба-нэхэс (аулом под Краснодаром). Адыгск.

Глупый козел бодлив, глупый джигит драчлив. Казахск.

Глупый не знает усталости, безбородый – старости. Узбекск.

Глупый никогда не видит своих недостатков, а всегда их ищет в других. Персидск.

Глупый норовит и с богатым делиться. Адыгск.

Глупый поймет, когда устанет. Туркменск.

Глупый приписывает всем все то, чем обладает сам. Таджикск.

Глупый ртом глядит, брюхом слушает. Русск.

Глупый рукою змею ловит. — Абзамыҟә амаҭ напыла икуеит. Абхазск.

Глупый с дураком никогда своей глупости не признают. Удмуртск.

Глупый сам себя хвалит. Узбекск.

Глупый смотрит, да не видит, слышит, да не знает. Бирманск.

Глупый сначала сделает, потом начнет размышлять. Тибетск.

Глупый стыда не знает. Русск.

Глупый только надеется. Абхазск.

Глупый человек – силач, глупая собака – борзая, глупый конь – иноходец. Турецк.

Глупый человек водится с детьми, плохой верблюд – с верблюжатами. Калмыкск.

Говорить с самим собою – признак дурака. Турецк.

Гордость и глупость – братья. Эстонск.

Дадут дураку честь, так не знает где и сесть. Русск.

Дать дураку достаточно веревки, и он повесится. — Give a fool rope enough, and he will hang himself. Английск.

Для глупого скот дороже жизни. Киргизск.

Для глупца все блестящее – золото. Русск., абхазск., казахск., киргизск.

Для дурака и Мекка недалека. Узбекск.

Для дурака кивок лорда – все равно, что завтрак. Английск. Ср.: Дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть.

Для самодура штука не проста – взнуздать коня с хвоста. Русск.

Домашний дурак всегда на почетное место садится. Кумыкск.

Дурак – умное не слушает, а полезное к нему не пристает. Киргизск.

Дурак в ответ качает головой за дверью. Русск., абхазск., дигорск., еврейск., яксайск.

Дурак времени не знает. & Дураку что ни время, то и пора. Русск.

Дурак все время ждет, что хороший день настанет. Турецк.

Дурак всегда лезет вперед. — A fool always rushes to the fore. Английск. Ср.: Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать.

Дурак встречает Новый год каждый раз хуже прежнего. Китайск.

Дурак давку любит. & Свалка – дураков простор. Русск.

Дурак делает все наоборот. Русск.

Дурак думает, что стоит ему захотеть – и колокол зазвонит. Английск.

Дурак думками богат. Русск. Говорят о том, кто тешит себя беспочвенными мечтами, верит в осуществление своих несбыточных замыслов, надежд.

— Дурень думкою багатіє! Украинск.

Дурак дурацкое и делает (или: по-дурацки и поступает). Русск.

Дурак задним умом крепок. Русск., абхазск., якутск., японск. fraze.ru

Дурак законов не знает. Бирманск.

Дурак и дела дурацкие делает. Татарск.

Дурак и под старость собак гоняет. Русск.

Дурак и посуленному рад. Русск.

Дурак мечтой о возвышении живет, возвыситься ж – ума не достает. Русск., абхазск., персидск., тооск.

Дурак не глядит и на кулак. Русск.

Дурак никому не уступит почетное место. Узбекск.

Дурак плетет корзины посреди дороги. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

Дурак похвалу любит. Персидск.

Дурак признает только сильного. Казахск.

Дурак сам не знает и знающего не слушает. Туркменск.

Дурак себя не видит (или: не считается с собой) и другими пренебрегает. Узбекск.

Дурак тому и рад, что ума нет. Русск.

Дурак торгует, когда базар кончится. Русск.

Дурак уступает дорогу только пьяному. Ингушск.

Дурак, если ему и повезет, больше одного дождливого сезона счастлив не будет. Бирманск.

Дурак, надеясь, старится. Кабардинск.

Дурака и в церкви бьют. Белорусск., литовск., эстонск.

Дуракам закон не писан. Русск., абхазск., белорусск., украинск. Т.е. дураки законов не знают и им не подчиняются. fraze.ru

Дуракам только в сказках везет. Русск.

Дураки – всегда лихие едоки. Японск.

Дураки горлом берут. Башкирск.

Дураки и после бани чешутся. Русск.

Дураки никогда не знают, когда им хорошо. — Fools never know when they are well. Английск.

Дураки рвутся туда, куда и ангелы ступить боятся. — Fools rush in where angels fear to tread). Английск.

Дураки только в скахках удачливы. Русск.

Дураков работа любит. Русск.

Дураку (или: Бесстыжему) хоть плюй в глаза, он: «Божья роса». Русск.

Дураку (или: Бешеной собаке) семь верст не крюк. Русск., белорусск.

Дураку все копейка. Русск.

Дураку наука, что ребенку огонь. Русск.

Дураку толкователь не нужен. Туркменск.

Дураку что пан, что пакуван. Непальск.

Дураку, что глупо, то и любо. Русск.

Дурацкую голову и хмель не берет. Русск.

Дурень в дождь купается. Казахск.

Дурень всех дураками считает. Русск., абхазск., азербайджанск., абхазск., марийск.

Дурень и своей доле рад, как бесплатной находке. Казахск.

Дурень не верит правде, сказанной со слезами на глазах; он верит лжи, сказанной с улыбкой на устах. Казахск.

Дурного не спрашивай: сам скажет. Калмыкск.

Дурное (или: Дурацкое) дело не хитрое (или: сделать не мудрено). Русск. Т.е. не требует особых знаний, умений, усилий.

Дурному не грустно и одному. — Дурному не сумно і самому. Украинск.

Дурному нет покоя. Хакасск.

Дурня работать не дозовешься, а обедать – всегда пожалуйста. Казахск.

Если глупая девушка выйдет замуж, то ей кажется, будто ее родня разбогатела. — Хъыджэбз делэр яшэмэ, и дыщыр бей хъужа фIощI. Кабардинск.

Если глупец справляет свадьбу, то на почетное место садиться сам. Ногайск.

Если глупца повернуть направо, он побежит налево. Киргизск.

Если даже бархат покроет всю землю, и тогда недотепе не достанется на тюбетейку. Каракалпакск.

Если дурень примется за дело – и тополь свалит. Татарск.

Если назвать дурака дураком, подпрыгнет до высоты тополя. Узбекск.

Если слуга глуп (груб), у хозяина забот хватает. Бирманск.

Закон у дурака в руках. Удмуртск.

Золото смеется над глупцом. — Gull hlær að heimskum. Исландск.

Из дурака и плач смехом прет. Русск.

Из за дурной головы страдает все тело. Финск.

Инициативный дурак хуже вредителя. Русск.

Ишак хвалится ушами длинными, дурак – щечками румяными. Казахск.

Каждый глупец глуп на свой лад. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск.

Как только дурак брюхо насытит – глаза его на дверь смотрят. Турецк.

Кляча жиром обрастает – бурдюк не даст приторочить к седлу, глупец скотом обзаведется – поселиться рядом не даст никому. Казахск.

Когда глупому слуге делают поблажки, он хозяина уважать перестает. Бирманск.

Когда дурак выходит на рынок, радуются торговцы. Русск., абхазск., еврейск., тооск.

Когда дурак выходит на рынок, торговцы радуются. Еврейск.

Корова не понимает ласки, дурень – уважения. Казахск.

Кто выпьет водки – пьян на свадьбе, у кого нет ума – пьян каждый день. Киргизск.

Кто не может поднять муравья, но пытается поднять слона, обнаруживает свою глупость. Йоруба.

Ладану бегает дьявол, а дурак – доброго слова. Русск.

Молодые пляшут от радости, старики – от глупости. Литовск.

Мудры те, кто преодолевая заблуждения, приходят к истине, лишь глупцы упорствуют в своих заблуждениях. — Das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen; die bei dem Irrtum verharren, das sind die Narren. Немецк.

На дураке и Бог не ищет. Русск.

Науки ведут к скромности, лишь глупец кичится ученостью. Так свет усиливает наше зрение и делает слепыми сов. Индийск.

Не тот глуп, кто на слова скуп, а тот глуп, кто на дело туп. Русск.

Невежа оставляет дверь открытой на один дюйм, лентяй – на три, а дурак – настежь. Японск.

Невежда – раб своей глотки. Казахск.

Непутевый даже в собственном доме чувствует себя гостем. Русск., абхазск., казахск., киргизск.

Нет толку от большой головы, если она пустая. Ингушск.

Норовистая лошадь портит дорогу, бестолковый человек портит работу. Башкирск.

Один глупый может больше накупить, чем десять умных продать. Еврейск.

Опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит. — Experience keeps a dear school, but fools learn in no other. Английск.

Прямой, что дурной (или: что слепой: ломит зря; что шальной: так и ломит). Русск.

Пустой человек немногого добьется. Бирманск.

Путь, который можно пройти за три дня, дурень проходит за год. Ингушск.

Рыб ловят удочками, дураков словами. Итальянск.

Слова несведущих несут войну. Русск., абхазск., персидск., тооск.

Собака недотепы после ухода воров лает. Казахск.

Спешка дурака (или: Дурацкая спешка) – не скорость. Английск.

У безумия десять тысяч видов. Телугу.

У всякого своя правда, а у дурака – своя. Русск.

У глупого и шутки глупые. Русск.

У глупого соловья и песня нечеловеческая. Белорусск.

У дурака и счастье дурацкое. Русск.

У дурака и шутки дурацкие. Русск.

У дурака ни зла, ни ума. Русск.

У дурака что на уме, то и на гумне. Русск.

У дурня ум после полудня появляется. Амхарск., каракалпакск.

У кого нет ума, у того и счастья нет. Кабардинск.

У кого ума мало, большой должности ищет. Абхазск.

У кого ума нет, того и думы не мучают. Казахск.

У кожаной торбы, в которой мало чего, грохотанье бывает большим. Аварск.

У лжи нет основы, у глупой девушки нет родни. Ногайск.

У непонятливого десять ходок. Хакасск.

Умная мысль дураку после обеда приходит. Казахск.

Хоть и видит дурак, что не перетянуть ему веревку, все равно в свою сторону тянет. Бирманск.

Что для умного – забота, то для глупого – забава. Аварск.

 

Дурная голова ногам покоя не дает. & За дурной головою и ногам неупокой. Русск., абхазск., греческ., коми., удмуртск. fraze.ru

— Башың эшләмәһә, аяғыңа ауырлыҡ. Башкирск.

— Ухагүй толгой улаан гараа зобоохо. Бурятск.

— Керто болх ца бича, когаша никь кхихьаб. Ингушск.

— Юртӧг олiгад кокыдлы сьӧкыд. Коми.

— Was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben. Немецк.

— Шъхьэм акъыл имылъымэ, лъэр мэулэу. Адыгск.

— Гьадуъа бишанхъачIоар, щункIибда балагь. Каратинск.

— Quando a cabeça não tem juízo o corpo é que paga. Португальск.

— Щхьэм имытмэ, лъакъуэм и мыгъуагъэщ. Кабардинск.

— Kto nie ma w głowie, musi mieć w nogach. Польск.

— Little wit in the head makes much work for the feet). Английск.

— Όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια. Греческ.

Без головы рукам и ногам плохо. Украинск.

Глупая голова ноги измучит. Осетинск.

Голова не сработает, ноги поработают. & Ногам тяжело – голове легко. Удмуртск.

Дурная голова для ног тяжелая. Туркменск.

Дурная голова ноги измучает. Тувинск.

Если в голове нет ума, тяжело приходится ногам. Каракалпакск.

Если в голове пусто, вся тяжесть на ноги приходится. Казахск.

Если голова не работает, то тяжко будет ногам. Киргизск.

За дурной головой ногам беспокойство. Белорусск.

Когда голова не работает, ноги устают. Татарск.

Когда голова пуста, страдают ноги. Чеченск.

Когда нет в голове, должно быть в ногах. Хорватск.

От дурного жеребца табуну покоя нет, от дурной головы ногам покоя нет. Казахск.

От дурной головы ногам горе. Хакасск., литовск.

От дурной головы ноги «караул» кричат. Армянск.

Пусто в голове – горе ногам. Адыгск.

Тыква-голова ногам покоя не дает. Таджикск.

У кого нет ума в голове, восполняет ногами. Венгерск.

 

Дурак умен, пока молчит. Русск.

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи. Русск., абхазск., бурятск., вьетнамск., окоск.

Болтливый причиняет вред самому себе. — Der Schwatzhafte schadet sich selbst. Немецк.

В сите вода не задержится, в глупце слово не задержится. — Иләктә һыу тормаҫ, тинтәктә һүҙ тормаҫ. Башкирск.

Даже если дурак и дело скажет, на него, как на плод чин, внимания не обратят. Бирманск. Чин – вечнозеленое растение семейства миртовых Barringtonia гасе- mosa; (широко распространено в Мьянме.

Дурак дурацкое и врет. Русск.

Дурак и когда его не спрашивают, о себе рассказывает. Адыгск.

Дурак сперва говорит, а потом думает. — A fool’s tongue runs before his wit. Английск.

Зверь жрет, что на глаза попадет, дурак плетет, что на ум взбредет. — Ауызына келгенді сөйлеу – ақымақтың ісі, алдына келгеннін жеу – айуанның ісі. Казахск.

Из глупой головы умное слово не выйдет. — Акъылсыз башдан акъыллы сез чыкъмаз. Балкарск.

На кривой березе снег не залежится, на глупце – слово. — Кәкре ҡайында ҡар ятмаҫ, тинтәктә һүҙ ятмаҫ. Башкирск.

Нет навара от тощего мяса, нет мысли в словах глупца. Казахск.

Что у глупого на уме, то и на языке. Удмуртск.

* * *

Красть колокольчик, заткнув уши. Корейск. Говорят о глупом поступке.

 

Заставь дурака Богу молиться – он себе лоб расшибет. Русск., абхазск., белорусск. fraze.ru

По православному обычаю верующие во время молитвы становятся на колени и низко кланяются (делают поклоны), почти касаясь лбом пола.

Вели дураку принести чалму – он принесет ее вместе с головой. Таджикск.

Глупого посади на коня, он и отца не узнает. Кумыкск.

Глупца не делай посланцем. & Дурака пошлешь, а за ним и сам пойдешь. Русск.

Глупца пошли, да сам следом иди. Русск.

Дай глупому лошадь, так он на ней к черту уедет. Русск.

Дай глупому слуге волю – хозяину только забот прибавится. Бирманск.

Дай дураку веревку – он и повесится. — Give a fool enough rope, and he will hang himself. Английск.

Дай дураку волю, а он две возьмет (или: попросит). Русск.

Дай дураку волю, так он короля шурином назовет. Бирманск.

Дай дураку волю, так он на колонну дворца влезет. Бирманск.

Дай дураку волю, так он совсем обнаглеет. Бирманск.

Дай дураку дорогу, сам пройди мимо. Эстонск.

Дурака похвали, он и на небо заберется. Белорусск.

Дурака похвали, он и обрадуется. Еврейск.

Дурака пошли по ложку, а он притащит кошку. Русск.

Дураку полработы не показывают. Русск., абхазск., дигорск., еврейск., тооск.

Дураку только волю дай – скажется. Русск.

Дураку хоть кол теши, он своих два ставит. Русск.

Дураку что ни говори, до двери не донесет. Абхазск.

Если глупец начал поучать, знай, что дело – дрянь. — ГIулакх геттара телхалга ха мара дезац, Iовдала саг хьеха эттача. Ингушск.

Если глупца повернешь направо, он побежит налево. Киргизск.

Засади дурака за дело, он тебе еще больше дел оставит. Армянск.

Не давай сумасшедшему нож. Адыгск.

Не позволяй, чтобы твоему коню подстригли хвост или гриву, чтобы запряг его дурак или сел на него повеса. Мексиканск.

Посади дурака за стол, он и ноги на стол. Русск.

Посылай мудреца и не наставляй его. Русск., абхазск., арабск.

Потерявшему богатство посочувствуй, потерявшего разум оплакивай. Адыгск.

Пошлешь дурака – загубишь дело. Русск.

Пошлешь дурного, а за ним – другого. Русск.

Пошли дурака за скотчем, он и принесет липкую ленту. Шотландск.

Пошли дурака на рыбу, так он лягушек наловит. Белорусск.

Пошли Ивана, за Иваном болвана, за болваном еще дурака, так и сам иди туда! Русск.

Пошли осла, а за ним посла. Белорусск.

Пустой мешок не заставишь стоять. Русск., абхазск., китайск.

Работу дураку не доверяй, но и сам за него не делай. Удмуртск.

Розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – скажи, та й сам за ним піди. Украинск.

С дураком (или: упрямцем) пива не сваришь, а если и сваришь, то не разделишь (или: не разопьешь). Русск.

С дураком и проса не посеешь. Лезгинск.

С дураком каши не сваришь: либо пшено не кипит, либо огонь не горит. Украинск.

С дураком пиво варить – от солоду отказаться. Русск. Говорят о глупом, сварливом, капризном, эгоистичном человеке, с коим лучше не иметь дел.

С умным иди камни тесать, а с глупым не ходи даже кашу с маслом есть. Татск.

Умного посла ожидай, а за безумным сам ступай. Русск.

Умного пошлешь – одно слово скажешь, дурака пошлешь – три слова скажи и сам следом иди – Мывкыдаöс ыстан -öти кыв висьтав, йöйöс ыстан -куимöс висьтав да ачыд бöрсьыс мун. Коми.

Умного пошли – одно слово скажи, дурака пошли – скажи, да и сам за ним пойди. Русск., абхазск., украинск.

 

За огурцом с топором присматриваешь! Турецк. Говорится дураку.

Головы нет – так от ног не жди толка. — Päd ei ole, ka jaugoiš toukud ala eci. Вепсск.

Дурачась можно глаз выбить. Черкесск.

 

Глупому на что ум: у него дума сдумана, работа сроблена. Русск.

Гуларцы прыгнули на облако, думая, что это вата, так они и с берега разом бросились. Осетинск.

Каких дураков нет: и после бани чешутся. Русск.

Несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех. Английск.

Ты ему ложки, а он тебе плошки. Русск.

Чем дурного посылать, лучше самому побывать. Русск.

Чтоб дров он наколол, топор глупцу я дал, а он в мечеть пошел, и двери разломал. Таджикск.

* * *

‒ Острием надо, острием! – я ему вот уже полтора часа твержу, что этот гвоздь не от этой стены. Русск.

 

Дали дураку яичко: что покатил, то и разбил. Русск.

Амиран про себя пел, а хотел, чтобы друг ему вторил. Грузинск. Амиран – мужское имя.

Глупый убил своего сына, сел и начал оплакивать. Грузинск.

Говорят, что за морем кур доят, а как поехал за молоком, так назвали дураком. Русск. fraze.ru

Дурак себя мнит молодцом, промоина себя мнит землей. Киргизск.

Дурака бьют, а он говорит: «В церковь ведут». Белорусск.

Дурака крести, а он в воду лезет. & Дурака крести, а он кричит: «Пусти!». Русск.

Дурень на коня сядет – на отца наедет. Казахск.

Дурень на санях дрожит, а тулуп под ним лежит. Украинск.

Из-за (короля) Панау пять королей пало. Бирманск. Образ глупого короля Панау встречается в бирманских пословичных изречениях как объект всевозможных насмешек.

Когда глупцы колодец рыли, куда землю девать, не знали. Абхазск.

Когда дом разрушится, дураки ограбят его. Непальск.

Когда оскорбили владельца отары, в драку полез владелец двух коз. Ингушск.

Когда решили уничтожить глупых, дурак тоже взялся точить нож. Осетинск.

Надумал дурак обидеться и доли своей лишился. Казахск.

Нашел дурак забаву (или: игрушку) – лбом орехи щелкать. Русск.

Немало дураков на свете: поставит избу на льду, пойдет по деревне спрашивать, надо ли там оставлять. Финск.

Ослиную голову несли к столу, а она катилась на задворки. — Хæрæги сæр фингæмæ хастонцæ, йе ба фасдуармæ батулдæй. Дигорск. Т.е. кому-то оказывают неполагающиеся почести, а он от них отказывается по глупости.

Подула ведьма – поднялась буря; подула дура – листка не сдула. Цыганск.

Пока дурак постиг игру, игроки разошлись. Ашанти.

Потянул дурак коня за хвост, он его копытами лягнул. Цыганск.

Пошел дурак на базар, значит у умного деньги будут. Еврейск., финск.

Рад безумный, видя друга при напасти. Русск.

Сподобился дурак тащить змею из норы. Греческ.

Спросил дурак у ветра совета, не будет ли ответа,. Русск.

Хвастался дурак, что кобыле хвост оторвет, а как рванул, то и рот заткнул. Белорусск.

 

Накликал беду на свою дуду (или: голову). Русск.

Был (или: слышал) звон, да не знает, где (или: откуда) он. Русск.

В радости – плачет, в горе – смеется. Тувинск.

В Риме папы не видал, в Тбилиси – бань. Грузинск.

В тумане заблудился. Удмуртск.

Выстрелил из лука второй раз, чтобы найти первую стрелу. Нидерландск.

Где надо лизнуть, он гавкает. Белорусск.

Голосом тянет, да умом не достает. Русск.

Гремит как пустая бочка. Русск. fraze.ru

Доит шибко, да молоко жидко. Русск.

Дурака из себя корчит. Русск.

Дурману (или: Белены) объелся (или: надышался). Русск. Т.е. одурел, ошалел.

Дурью отбывает. Русск.

Едет на слепом коне вдоль крутого берега. Корейск. Говорят о безрассудном.

Емеля простота! Хвать, похвать, нет рукавиц: а они у него за поясом. Русск.

Ему в башку этого не вдолбишь (или: клином не вобьешь, не втемяшишь). Русск.

Ему говорят: сними папаху (с другого), а он норовит голову снять (с другого). Лакск.

Если он стану торговать фесками, люди будут рождаться без головы. Арабск.

Заблудился среди трех деревьев, за сараем заплутал. — Куим пу костӧ вошӧма, карта саяс ылалӧма. Коми.

Корчит Маринку, что не была на рынке. Украинск.

Лаптем щи хлебает. Русск.

Мужик – дурак: не чует, что в бороде рак. Русск.

Нашего Бога дурень. Русск.

Не посмотря (или: Не поглядев, Не заглянув) в святцы, да бух в колокол. Русск.

Не смыслит ни бельмеса, а суется (или: вертится) бесом). Русск.

Ни аза в глаза не знает. Русск.

Ничего не понимал, так здоров был, а половину понял, так и жизнь потерял. Бенгальск.

Он так говорит или поступает) благодаря тому, что никто не желает считаться с ним (из-за его глупости или отчаянности.): Абааһытынан суоланар. Якутск.

Пока образумился – все имущество потерял. Курдск.

С ним каши (или: гороха) не сваришь. Русск.

Сабля остра, да голова пуста. Русск.

Сваху копченым льдом угощал. Русск.

Свету видал: со свиньями корм едал. Русск.

Сдвиг по фазе. Русск.

Скажешь ему: «Сними тюбетейку», а он голову снимет. Таджикск.

Скажешь шапку принеси, он и голову принесет. — Дўпписини олиб кел деса, калласини олиб келади. Узбекск.

Скажи ему: тащи пуд соли по воде, он не откажется. Корейск.

Слез с лошади и сел на осла. Турецк.

Смотрит в книгу, да видит фигу. Русск., абхазск., белорусск. fraze.ru

Став на лавку, да в пол головой. Русск.

Счастлив бывал, да бессчастье в руки поймал. Русск.

Три года не баил парнишко, да: «Дура мать». Русск.

Указывая на оленя, называл его конем. Японск.

Умен, как поп Семен: книги продал, карты купил, забрался в овин, да играет один. Русск.

Фалалей не нашел в избе дверей. Русск.

Фалалей ничего не разумел, а ныне Фалалей и песни запел. Русск.

Шептал ему под нос, да не возьмет в разум. Русск.

 

На что вороне большие разговоры, знай ворона свое «Кра!». Русск.

Барану невдомек, как влезть на сучок. Китайск.

Безголовая змея пути не пройдет. Русск., абхазск., даргинск., яксайск.

Бешена собака и хозяина кусает. Русск.

Бешеная река и вверх течет. Осетинск.

Взбесится конь – на кол наткнется. Чеченск.

Взбесится собака – будет кусать хозяина; взбесится жаворонок – будет кидаться на беркута. Казахск.

Ворона, хоть и сидит в навозе, все равно красуется. Русск.

Все ослы ушами поводят. Английск. Т.е. дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид.

Глупая корова среди лета телится. Казахск.

Глупая курица и ка снопе голодная спит. Хауса.

Глупая лошадь играет с жеребенком, глупый человек – с детьми. Казахск.

Глупая рыба дважды на одну и ту же наживку попадается. Английск.

Глупая собака громко (или: громче) лает. Русск.

Глупая собака и от шашлыка ожидает доли. Осетинск.

Глупой рыбе враг – наживка, а не рыбак. Русск., абхазск., испанск., яксайск.

Глупый пес и на хозяина лает. Белорусск.

Дикая (Блажная) собака и на небо лает. Русск.

Для осла и зола плов. Даргинск.

Для осла одинаково: съест ли он цветы с клумбы или сено из копны. Еврейск.

Дура мышь, коли в крупе сдохла. Русск.

Дурная корова и летом принесет теленка. Русск.

Дурной жеребец на мать прыгает. Казахск.

Дурной скот дорогу загораживает. Татарск.

И осел свой ум показывает. Русск.

Куда козел, туда и баран. Русск. Т.е. наугад, необдуманно.

Осел только тогда узнал, что он осел, когда его за ухо потянули. Чеченск.

Слепой курице – все пшеница (или: и куколь пшеница). Русск.

Труд обезьяны хуже пьянства. Русск.

 

В пустой бочке и звону много. & Пустая бочка пуще гремит. Русск., венгерск., карельск., эстонск.

— Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. Французск. .

— Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit. Французск.

— Ledige Haut schreit überlaut. Немецк.

— Буш бекче кужмо вазе. Удмуртск.

— Ο άδειος ο τενεκές κάνει το μεγαλύτερο θόρυβο. Греческ.

— Яьсса пхьегIа екаш хул. Ингушск.

— Empty vessels make the greatest sound. Английск.

— Бош габ сәс верәр. Азербайджанск.

— Къуру челек уллу таууш этер. Балкарск.

— АТре бадрайи ппара унар аркьафе. Агульск.

— Tomma tunnor skramlar mest. Шведск.

— Leere Tonnen geben grossen Schall. Немецк.

— Empty vessels make the most sound). Английск.

Барабан потому такой громкий, что пустой. Польск.

Гремит барабан, а не знает, что пуст. Индонезийск.

Громче всех гремит пустая телега. Армянск.

Из глупой дыры – глупый ветер. Венгерск.

Когда в ступе ничего нет, раздается сильный шум. Немецк.

Медные деньги звонче золотых. Русск.

Порожний мех надувается. Русск.

Порожний мешок не может стоять. Татарск.

Пустая арба (или: телега, крупорушка), сильно (или: сильнее) гремит. Русск. таджикск., туркменск

Пустая банка (или: бочка) громко шумит (или: шумит громче, звучит лучше). Русск.

Пустая бочка гремит, а полная молчит. Украинск.

Пустая посуда звонко гремит. Чеченск.

Пустая телега сильнее громыхает. Армянск., корейск., удмуртск.

Пусто – звонко. Русск.

Пустое ведро много шумит. Креольск.

Пустой горшок с шумом катится. Бирманск.

Пустой карас громко звенит. Армянск.

Пустой мешок прямо (или: стоймя) не стоит. Русск.

Пустой орех звонок. Лезгинск.

Пустой черпак пуще гремит. Корейск.

Пустую посуду узнают по звуку. Хакасск.

У пустой бочки и звук сильнее. Русск., абхазск., удмуртск. Т.е. глупый любит показать себя, выделиться.

* * *

В мелких водах волны шумят громче. Русск., абхазск., якутск., японск.

В неполном горшке вода больше плещется. Непальск.

Полупустой кувшин больше расплескивает. Индийск. Говорят о людях с невысоким уровнем образования или воспитания, которые активно высказывают свою точку зрения по любому вопросу.

Самый большой шум производят мелкие потоки. — Shallow streams make most din. Английск.

* * *

В торчащем ржаном колосе зерна не бывает. Удмуртск.

Порожний колос выше стоит (или: кверху нос дерет). Русск., корейск.

Пустой колос в небо смотрит. Белорусск.

 

ГЛУПЦУ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПРАЗДНИК (или: СВАДЬБА, НОВЫЙ ГОД, ПАСХА). Русск.

Всяк дурак красному рад (или: пестрое, красное любит). Русск.

Где умному горе, там дураку смех. Русск.

Глупая девушка всегда смеется без причины. Эстонск.

Глупца одолевает смех, лентяя одолевает сон. Русск., абхазск., кабардинск., каракалпакск.

Глупый пестрое любит. Адыгск.

Глупый праздники знает, да будней не помнит. Русск.

Для глупого всегда пасха. Абхазск.

Добрый человек с коня упадет – дурню радость. Казахск.

Дурак божьих дней не знает (или: не разбирает). Русск.

Дурак всегда красному рад. Белорусск.

Дурак и на похоронах смеется. Русск.

Дурак и под коровий рев пляшет. Русск.

Дурак и с пальца смеется. Белорусск.

Дурак и тому рад, что ума нет. Русск.

Дурака узнают потому, что он много смеется. Немецк.

Дураку все нравится. Удмуртск.

Дураку все смех на уме. Русск.

— Am Lachen erkennt man den Toren. Немецк.

Дураку все смешно. Русск., абхазск., удмуртск.

Дураку всегда праздник. Коми., удмуртск.

Дураку каждый день – Новый год. Армянск.

Дураку не скучно одному: сидит да хохочет. Украинск.

Дураку что глупо (или: дурно), то и потешно (или: любо, смешно, забавно). Русск.

Дураку что глупо, то и потешно (или: любо). Русск.

Дураку что дурно, то и смешно. Коми.

Дураку что смешно, то и забавно. Белорусск.

Дураку, что глупо, то потешно. — Am Lachen erkennt man den Toren. Немецк.

Дурацкий смех – не смех, а плач. Русск.

Дурень и дом подпалит (или: сожжет), так огню рад. Русск.

Дурень смеется постоянно, а лодырь спит непрестанно. — Ақымақ күлкіге тоймайды, жалқау ұйқыға тоймайды. Казахск.

Из дурака и горе смехом прет. Русск.

Каждому дураку нравится его шутовской колпак. Немецк.

Когда богатство делили, лентяю достался долгий сон; когда ум делили, глупцу достался дурацкий смех. Казахск.

Обещана цесарка (т.е. пестрая игрушка, бездоходная в хозяйстве птица) – и то дураку радость. Русск.

— Обіцянка – цяцянка, а дурневі радість. Украинск.

По лоткам узнают скупого, а по смеху – глупого. Белорусск.

Посулы – безделушки, а дурню в радость. Белорусск.

Ребенок не наиграется, дурак не навеселится. — Сабий оюндан, тели тойдан тоймаз. Карaчаевск.

Смех без причины – признак дурачины. Русск., абхазск., белорусск.

Умный плачет, а глупый скачет. Русск.

Что горе для умного, то радость для глупого. Адыгск.

Что пестро, то дураку красно. Русск.

 

По хохоту издалека распознаешь дурака. Испанск.

В красной шапке узнаешь дурака. Русск.

Дураку хлопни в ладоши, он и запляшет. Осетинск.

По чему узнать глупого? – По смеху. Белорусск.

Покажи дураку пальчик, он и то рассмеется. Русск.

Посули дураку – он и этому обрадуется до смерти. Русск.

Похвали дурака, а он и рад. Русск.

 

Смешно (или: Любо) дураку, что уши (или: дыра, чирий) на боку. Русск.

В святцы не глядит – ему душа праздники сказывает. Русск.

Гогочет как гусь на проталине. Русск.

Любо дураку, что корову зарезал. Бенгальск.

Рад дурак красному (или: празднику, что напасть прошла, что пирог большой). Русск.

Рад дурак своей масти. & Нашел дурень своего поля ягодку. Русск.

Рад дурак, видя друга при напасти. Русск.

Рад дурак, что глупее себя нашел. Русск.

Рад дурак, что напасть прошла. Русск.

Рад дурак, что пирог велик; рад пирог, что у дурака рот велик. Русск., белорусск.

Сам играет сам и пляшет. Армянск.

Что дурно, то ему и потешно. Русск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

Жизнь глупца горше смерти. Библия.

К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума. Библия.

Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его. Библия.

Труд глупого утомляет его. Библия.

Тяжел камень, весом и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих. Библия.

VII ‒ I вв. до н.э.

Глупцы только презирают мудрость и наставление. Соломон.

Глупый не любит знания, а только бы высказать свой ум. Соломон.

У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. Соломон.

Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума. Слова неизвестного древнегреческого драматурга-трагика эпохи Софокла.

Не слово, а несчастье есть учитель глупцов. Демокрит Абдерский.

С ума сходят многие и по-разному. Платон.

Нет в мире ничего отважней глупости. Менандр.

Глуп, кто меж плясунов и сам пускается в пляску. Гай Луцилий.

Кого судьба хочет погубить, у того отнимает разум. Публилий Сир.

Глупость, даже достигнув того, чего она жаждала, никогда не бывает довольной. Марк Туллий Цицерон.

Заблуждаться свойственно всякому, но упорствуют в своем заблуждении лишь глупцы. Марк Туллий Цицерон.

Я не только досадую на свою глупость, но и стыжусь ее. Марк Туллий Цицерон.

Глупые, избегая пороков, впадают в противоположные. Квинт Гораций Флакк.

I ‒ XVI вв.

Беда глупости еще и в том, что она все время начинает жизнь сначала. Сенека (Младший).

Всякая глупость вредит самой себе. Сенека (Младший).

Никто не бывает глупым в одиночку: один заражает своей глупостью других, да и сам он восприимчив к чужим глупостям. Сенека (Младший).

Речь дана всем, ум – немногим. Дионисий Катон. Под этим именем сохранился сборник латинских изречений, сложившийся не позднее IV в. н.э.

Человек, ума лишенный, своеволен и угрюм. Шота Руставели.

Коли пожрет синица орла, коли камение восплывет по воде, коли свиния почнет на белку лаяти, тогда безумный уму научится. Даниил Заточник.

Мертвеца не рассмешишь, а глупого не научишь. Даниил Заточник.

Глупец не испытывает огорчений от скудости своего ума. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Глупца легко узнать по двум признакам: он всегда говорит так, что в его словах нет для него никакой пользы, и он всегда вмешивается не в свое дело. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Большинство людей глупы, и всякий дурачится на свой лад. Эразм Роттердамский.

Ничего не может быть опрометчивее сумасбродного благоразумия. Эразм Роттердамский.

Поистине, два великих препятствия стоят на пути правильного понимания вещей: стыд, наполняющий душу, словно туман, и страх, который перед лицом опасности удерживает от смелых решений. Но глупость с удивительной легкостью гонит прочь и стыд, и страх. однако лишь немногие смертные понимают, сколь выгодно и удобно никогда не стыдиться и ни перед кем не робеть. Эразм Роттердамский.

Важность – это щит глупцов. Мишель де Монтень.

Я получаю огромное удовольствие, наблюдая глупость человеческого рода; и, слава богу, этот источник развлечения неисчерпаем. Мишель де Монтень.

XVII в.

Несомненно, не тот глуп, у кого появляются неумные мысли, а тот, кто произносит их вслух. Дж. Холл.

Все глупцы упрямы, а все упрямцы глупы. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Глупцы – все, кто глупцами кажутся, и половина тех, что не кажутся. Мир заполонило неразумие, а ежели на земле и встретишь крупицу мудрости, против мудрости небесной она – безумие. Но глупец величайший – тот, кто себя таковым не считает, только других глупцами обзывает. Дабы быть мудрым, недостаточно мудрым казаться – тем паче самому себе, знает тот, кто понимает, что не знает; и не понимает тот, кто не понимает, что другие понимают. Мир полон дураков, да никто глупости своей не замечает, даже не подозревает. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Мир полон дураков, да никто глупости своей не замечает, даже не подозревает. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Наобум действует глупость, все глупцы – храбрецы. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Не тот глуп, кто глупость совершил, а кто, совершив, не скрыл. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Существует множество людей, которые никогда не теряют рассудка только потому, что вообще им не обладают. Бальтасар Грасиан-и-Моралес.

Дураков не поливают, они растут сами. Томас Фуллер.

Перемена погоды – предмет для обсуждения глупцов. Томас Фуллер.

Отчего это хромой человек нас не раздражает, а умственно хромающий раздражает? оттого, что хромой сознает, что мы ходим прямо, а умственно хромающий утверждает, что не он, а мы хромаем. Блез Паскаль.

От книжной мудрости глупец тупее вдвое. Жан-Батист Поклен (Мольер).

Глупец не может быть добрым: для этого у него слишком мало мозгов. Франсуа де Ларошфуко.

Глупость сопровождает нас всю жизнь. Если кто и кажется разумным, то потому только, что его глупость строго соразмерна с его возрастом и положением. Франсуа де Ларошфуко.

Глупые люди могут иной раз проявить ум, но к здравому суждению они неспособны. Франсуа де Ларошфуко.

Есть люди, все достоинства которых основаны на способности уместно говорить и делать глупости; если бы они изменили поведение, все было бы испорчено. Франсуа де Ларошфуко.

Есть люди, которым на роду написано быть глупцами: они делают глупости не только по собственному желанию, но и по воле судьбы. Франсуа де Ларошфуко.

Можно излечить от безрассудства, но нельзя исправить кривой ум. Франсуа де Ларошфуко.

Нет более несносных глупцов, чем те, которые не совсем лишены ума. Франсуа де Ларошфуко.

Ограниченность нашего ума приводит к упрямству, мы неохотно верим тому, что выходит за пределы нашего кругозора. Франсуа де Ларошфуко.

Порой бывают глупцы и при уме; но никогда не бывают такими при рассудке. Франсуа де Ларошфуко.

Серьезность – это поза, принимаемая телом, чтобы скрыть недостатки ума. Франсуа де Ларошфуко.

Дурак не вступает в диалог с самим собой. Первая же мысль захватывает его, не дождавшись ответа второй. Джордж Галифакс.

Дурака, занятого делом, утихомирить сложнее, чем буйного помешанного. Джордж Галифакс.

Все говорят про глупца и хвастуна, что он глупец и хвастун; но никто не говорит этого ему, и он умирает, не зная о себе того, что знают все. Жан де Лабрюйер.

Глупец – это человек, у которого не хватает ума даже на то, чтобы быть самовлюбленным. Жан де Лабрюйер.

Глупец подобен автомату, механизму, пружине: собственная тяжесть увлекает его, движет, поворачивает, причем всегда и одном направлении и всегда с одинаковой скоростью. Жан де Лабрюйер.

Тупица – это глупец, который не раскрывает рта; в этом смысле он предпочтительней болтливого глупца. Жан де Лабрюйер.

Человек посредственного ума словно вырублен из одного куска: он постоянно серьезен, не умеет шутить, смеяться, радоваться пустякам. Жан де Лабрюйер.

XVIII в.

Всякий глупец найдет еще большего глупца, который станет им восторгаться. Николя Буало-Депрео.

Глупец, у которого большая память, исполнен мыслей и фактов, но он не умеет делать выводов и заключений – а в этом вся суть. Люк де Вовенарг.

Я провожу весьма серьезное различие между глупостями и безумствами: посредственность может не творить безумств, но непременно делает много глупостей. Люк де Вовенарг.

Глупость – это тот сказочный кит, на котором стоит мир. М.В. Ломоносов.

Недостаток ума не следует объяснять недостатком памяти. Клод Гельвеций.

Дураки и люди низкого звания, как правило, очень ревниво относятся к своему достоинству и никогда не забывают и не прощают того, что в их глазах является пренебрежением. Честерфилд.

Предрассудки – разум глупцов. Вольтер.

Дураки не бывают застенчивы, хотя застенчивость принимает все виды глупости. Жан-Жак Руссо.

Глупость в чем-то напоминает любовь. Хотя бы тем, что она всегда права. Бенджамин Франклин.

Упрямство – вывеска дураков. Я.Б. Княжнин.

В основе большинства безумств лежит глупость. Николя де Шамфор.

Три четверти безумств на поверку оказываются просто глупостями. Николя де Шамфор.

XIX в.

Глупость, сопровождаемая музыкой, танцами, обставленная блестящими декорациями, все же глупость, но ничего большего. Антуан Ривароль.

Глупость – это недостаток, и против него лекарства нет. Иммануил Кант.

Леность – это глупость тела, а глупость – это леность ума. И. Зейме.

Осел останется ослом,
Хотя осыпь его звездами;
Где должно действовать умом,
Он только хлопает ушами.
Г.Р. Державин.

Глупец всего лишь скучен, педант невыносим. Наполеон I Бонапарт.

Истина для глупцов – то же, что факел среди тумана: он светит, не разгоняя его. Пьер Буаст.

Самые опасные и самые многочисленные безумцы – суть те, которые бывают ими только наполовину. Пьер Буаст.

Глупость слишком безвинна и нерассудительна, чтобы бичевать ее сатирой, а порок слишком презренен, чтобы щекотать его смехом, хотя аморальная сторона первой заслуживает сатирической издевки, а безрассудная сторона второго – комического осмеяния. Жан Поль.

Глупость столь же часто вызвана недостатком чувств, как и недостатком мыслей. Уильям Гэзлитт.

Есть люди, которые никогда не заблуждаются, потому что никогда не задаются никакими разумными мыслями. И. Гёте.

Нет ничего опаснее дурака, который пытается изобразить умного. И. Гёте.

Тонкость не доказывает еще ума. Глупцы и даже сумасшедшие бывают удивительно тонки. А.С. Пушкин.

Встречаются мужчины, чья глупость и упорство поистине превосходят все, чего можно ожидать от Божьего создания. Оноре де Бальзак.

Глупость настолько непроходима, что ее невозможно исследовать до дна, в ней не рождается никакого отзвука, она все поглощает без возврата. Оноре де Бальзак.

Бог сотворил рогатый скот потому, что мясные супы подкрепляют человека, ослов сотворил затем, чтобы они служили для сравнений, а самого человека – чтобы он ел мясные супы и не был ослом. Гейне.

Как обезьяна тем смешнее, чем вернее подражает человеку, так и дураки тем смешнее, чем больше притворяются умными. Гейне.

Для глупца общество других глупцов несравненно приятнее общества всех великих умов, взятых вместе. Артур Шопенгауэр.

Тому, кто лишен разума, не поможет и весь разум мира. Артур Шопенгауэр.

Ни правительственные распоряжения, ни литературные теории никогда не уничтожат глупых и мелких людей. Д.И. Писарев.

Какую бы глупость вы ни придумали, всегда найдется человек, который эту глупость сделает. А.И. Герцен.

Живой человек, лишенный разума, – страшнее, чем мертвец. Чарльз Диккенс.

Человек без рассудка – человек без воли. Кто не обладает умом, того другие обманывают, ослепляют, эксплуатируют. Только тот, кто мыслит, свободен и самостоятелен. Людвиг Фейербах.

Дурак всегда находит большего дурака, который удивляется ему. Эдвард Бульвер-Литтон.

Безумных никто не любит. Их жалеют или боятся. Жорж Санд.

Глупость быстро распространяется. Гюстав Флобер.

Нет идиота, который не думал бы, что он великий человек, нет такого осла, который, созерцая себя в реке, не смотрел бы на себя с удовольствием и не находил бы у себя черт коня. Гюстав Флобер.

Глупость и невежда имеют пять примет: сердятся без причины, говорят без нужды, изменяются неизвестно для чего, вмешиваются в то, что вовсе их не касается, и не умеют различать, кто желает им добра и кто – зла. Томас Карлейль.

Нет ничего тягостнее сознания только что сделанной глупости. И.С. Тургенев.

Природа никогда не ошибается; если она порождает дурака, значит, она этого хочет. Джош Биллингс.

Глупость не имеет права управлять миром. Жозеф Ренан.

XX в.

Много худого на свете, а нет хуже худого разума. Первое худо – худой разум. Л.Н. Толстой.

Не грешник, а глупец – вот наибольшее из наших зол. Нет греха, кроме глупости. Оскар Уайльд.

Для глупого лба по праву необходим, в виде аргумента, сжатый кулак. Фридрих Ницше.

Он родился глупцом и удачно развил свои врожденные способности. Сэмюел Батлер.

Все знают и все понимают только дураки и шарлатаны. А.П. Чехов.

У глупости свой особый запах. Даже если человек молчит. Жюль Ренар.

Человеческая глупость. Эпитет излишен, ведь глупы бывают только люди. Жюль Ренар.

Некоторые утверждают, что между человеком и ослом нет никакой разницы; это несправедливо по отношению к ослу. Марк Твен.

Разве все дураки в городе не на нашей стороне? И разве они не составляют подавляющего большинства в любом городе! Марк Твен.

Глупость – самая дорогая роскошь, которую могут позволить себе только богатые люди. В.О. Ключевский.

Есть два рода дураков: одни не понимают того, что обязаны понимать все; другие понимают то, чего не должен понимать никто. В.О. Ключевский.

Никогда не приписывай человеческой зловредности того, что можно объяснить просто глупостью. Том Коллинз.

Человек извлек пользу из своего интеллекта: он изобрел глупость. Гурмон.

Больной выздоровеет, пьяный протрезвится, черноволосый – поседеет, но глупец останется глупцом. Шолом-Алейхем.

В безумии страшнее всего – это рассудительность. Анатоль Франс.

Глупость, повторенная миллионами ртов, не перестает быть глупостью. Анатоль Франс.

Нет ничего пошлее самодовольного оптимизма. В.И. Ленин.

Дураков тянет к интеллектуальности, как кошек к огню. Гилберт Честертон.

Что такое пустой человек? Которого всем, чем хочешь, набить можно. Максим Горький.

Сама по себе саранча еще не наказанье Господне, она становится наказаньем Господним, когда ее много. Так же и с дураками. Карел Чапек.

Глупость, не подкрепленная честолюбием, не дает никаких результатов. Бернард Шоу.

Когда глупец делает что-нибудь, чего он стыдится, он всегда заявляет, что это его долг. Бернард Шоу.

У дурака всегда все хорошо кончается. Бернард Шоу.

Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя насчет Вселенной я не вполне уверен. Альберт Эйнштейн.

Не всякое серое вещество имеет отношение к мозгу. Станислав Ежи Лец.

Если у вас ветер в голове, интересно, сколько метров в секунду? А.А. Трушкин.

В пустую голову входит все, а выходит еще больше. В. Гжегорчик.

Дал дураку вареное яичко; сидит, ждет, когда вылетит птичка. Г.В. Губанов.

Дали дураку волю – наплакались вволю. Г.В. Губанов.

Ахиллесовой пятой чаще бывает голова. Интернет.

Больше всего единомышленников у дураков. Интернет.

Ветер в голове попутным не бывает. Интернет.

Все мы страдаем от глупости: дураки – от собственной, умные – от чужой! Интернет.

Дурь – это особая форма материи, которая не возникает ниоткуда и не исчезает никуда, а лишь переходит из одной головы в другую. Интернет.

Заставь дурака Богу молиться – он и Богу готов лоб расшибить. Интернет.

Кто опаснее дурака? Дурак с инициативой! Интернет.

У одних главные полушария защищены черепом, у других – штанами. Интернет.

Умная мысль может прийти и к дураку. Но с ее стороны это будет глупостью. Интернет.

Человеческая глупость дает представление о бесконечности. Интернет.

________________________________________

107.07. Талант – бездарность

Талант, способности к творчеству – благо, а бездарность, посредственность, заурядность, никчемность – худо.
К способному, талантливому, великому человеку требования выше.
Способности, талант без применения бесполезны.

 

БОГАТСТВО НЕ В ИМУЩЕСТВЕ, А В ТАЛАНТЕ. Русск., абхазск., персидск.

Без вдохновения нет достижения. Русск.

Без обыкновенных людей не бывает великих. Японск.

Большая кисть пишет большие иероглифы, большой человек делает большие дела. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Большой горшок лепят долго; большой талант созревает не сразу. Японск.

Большой человек не занимается маленькими делами. Японск.

Большому большая дорога. Русск. Т.е. незаурядному человеку необходим простор, свобода для проявления своих способностей. Говорят как напутствие, пожелание тому, кто заслуженно получает возможность проявить свои большие способности. fraze.ru

Большому кораблю большое и плавание. Русск.

Большому простор, малому теснота. Русск.

Большому уму в маленькой голове тесно. Русск.

Великие люди говорят великие речи. Индийск.

Великие приходят, но не уходят. Таджикск.

Великие таланты зреют медленно. Русск., абхазск., якутск.

Великие умы думают одинаково. — Great minds think alike. Английск. Ср.: У дураков мысли сходятся.

Великие умы хватают мысли на лету. Английск.

Великий муж мечтает подняться выше неба; он не будет идти там, где прошел Будда. Китайск.

Всяк следует своему призванию. Русск.

Где талант, там и надежда. Русск.

Гений – это один процент вдохновления, и девяносто девять процентов пота и больших усилий. Арабск.

Голова без пылости – все равно что бесплодное дерево. Русск.

Даже у дурака может быть какой-нибудь талант. Русск., абхазск., якутск., японск.

Дела великих должны быть великими. Непальск.

Для города, прославленного гением, смерть гения сравнима с разрушением. Балкарск.

Истинное дарование не останется в тени. Японск.

Каждая эпоха рождает своих великих людей. Казахск.

Каждый человек какие-то способности имеет, а каких-то способностей не имеет. Русск., абхазск., якутск., японск.

Кому многое дано, от того и ожидают многого. Английск.

Кому многое дано, с того много и спросится (или: взыщется). Русск.

Небо не рождает людей, которые ни на что не нужны; на земле не растет трава, у которой нет корня. Китайск.

Недовольство – первый шаг по пути прогресса. — Discontent is the first step to progress). Английск.

Обычные люди управляют обычными делами. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

От больших валунов откалывают большие куски. — Von grossen Blöcken haut man grosse Stücke. Немецк. Ср.: Кому много дано, с того много и взыщется.

От великого до смешного один шаг. Русск.

По таланту и успехи. Русск.

Речи великих не для нищих (или: не для простых ушей). Японск.

Слабости присущи и великим людям. Таджикск.

Способный (или: талантливый) человек не демонстрирует своих талантов. Японск.

Талант без труда не стоит и гроша. Русск.

Талант лучше богатства и земель отца. Персидск.

Талант рождает заботы. Русск.

Талант таланту рознь. Русск.

Талант трудом добывают. Русск.

Талантливого человека губит его собственный талант. Русск., абхазск., якутск., японск.

Талантливые уши отрастают на талантливой голове. Фульбе.

Талантливый человек мало живет. Русск., абхазск., якутск., японск.

Таланты не наследуют. Русск., абхазск., якутск., японск.

Человек великого ума становится жертвой одной из трех бед: или он рано умирает, или живет в нужде, или не оставляет потомства. Индийск.

Человек, каким бы убогим ни был, хоть одним талантом, да владеет. Корейск.

 

В тебе есть все, чтобы стать великим. Индейск.

Если у тебя есть талант, не бойся, что сейчас не везет. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Когда у тебя есть какой-нибудь талант. используй его, заботься о нем, охраняй его. Индейск.

Кого из нас не возвышает общение с великими? Индийск.

Не используешь своих способностей, другие их используют. Еврейск.

Не печалься, что у тебя нет чина, а печалься, что нет таланта. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск.

Не родись дитя хорошее, а родись талантливое. Русск.

Расти большой, (да) не будь лапшой (тянись верстой, да не будь простой). Русск.

Своему таланту поднимай паруса. Русск., абхазск., якутск., японск.

Талант к коже не пришьешь. Русск.

Чтобы клевать, тоже талант нужен. Индийск.

 

Таких со свечкой поискать. Русск.

Блестит как звездочка на небе. Удмуртск.

Более мудрый, чем Локман. Арабск.

Быть ему семь веков на людских памятях. Русск.

В нем божья искра есть. Русск.

В особой печи его обжигали. Русск., абхазск., ассирийск., каракалпакск., коми.

Властитель дум. Русск.

Восходящая звезда. Русск.

Его сам Бог пометил. Русск.

Не лыком шит. Русск. Т.е. не простой, не глупый, хитрый, сильный.

Птица высокого полета. Русск.

Семи пядей во лбу. Русск. Дословно – высокий лоб. Говорят об умном и смышленом человеке. Пядь, пядень ‒ старинная мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев, (17, 78 см.). fraze.ru

Такие люди на улице не валяются. Русск.

Такие на вес золота ценятся. Русск.

Царапина на драгоценном камне. Японск. Говорят о недостатках талантливого или хорошего человека.

 

Не искоренит вихрь нежных побегов травы, что низко клонятся во все стороны, и тот же вихрь губит высокие деревья. Лишь против великого употребит свою силу великий. Индийск.

Ветер гнет сперва высокое дерево. & Высокие деревья больше страдают от ветра. Русск., абхазск., китайск., каракалпакск., якутск., японск..

Молния ударяет в высокое дерево. Русск., абхазск., лакск., марийск.

По выступающей свае бьют. Русск., абхазск., якутск., японск.

 

БЕЗДАРНЫЙ ЧЕЛОВЕК – ЧТО ДЕРЕВО БЕЗ ПЛОДОВ. Турецк.

Бесталанный человек, что гриб: ростом вышел, а корень не крепок (или: на вид кажется ничего, а держится непрочно). Китайск.

Всякий родится, да не всякий в люди годится. Русск.

Если нет дна, влитое не останется. Цахурск. Говорят о бестолковом человеке.

Кто малого не понимает, и многого не поймет. Курдск.

Мелкому уму – мелкие радости. Английск.

Напрасливый чужой век заедает. Русск.

Не всем звезды с неба снимать. Белорусск.

Не всем побегам суждено деревьями быть. Русск.

Не всем старцам в игумнах быть. Русск.

Не для ослов существует мед. — Honey is not for the ass’s mouth. Английск. Ср.: Понимает, как свинья в апельсинах.

Недотепа и верблюда ударить не сумеет. Киргизск.

Незнайка и верблюда примет за горбатую лошадь. Китайск.

От ничтожных всегда много шума. Русск.

 

Не хвались умом, коли берешь все хребтом. Русск.

В уме концов не выровняете. & Не свести вам умов. Русск.

Вашего брата по тринадцать на дюжину кладут, да и то не берут. Русск.

Глядел бы в окно да ел толокно. Русск.

Ерема, Ерема! сидел бы ты дома да точил веретена! Русск. Веретено ‒ 1) Ручное прядильное орудие в виде длинной, тонкой палочки с заостренными концами и утолщением посредине. 2) Основная часть прядильных машин, при помощи которой производится закручивание и наматывание нити.

И медведь – думец. Русск.

Индюк думал, думал, да в суп попал (или: ему голову отрубили). Русск. Говорят тугодуму или в оправдание несообразительности.

Когда ты в деревне не нужен, и в город незачем ходить. Русск.

Мало ли что (тебе) на ум пришло (или: взбрело). Русск.

Не твоему носу рябину клевать. & Не твоим носом клевать просо. Русск.

Не твоим рылом мышей ловить. Русск.

Осел тоже думал. Русск.

Осел умер от того, что долго думал. Португальск.

Петух тоже думает, да во щи попадает. Русск.

При тебе не густо, да и без тебя не пусто. Русск.

Разбирался бы ты в колбасных обрезках! Русск.

С твоим умишком и этого слишком. Русск.

Столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдется. Коми.

 

Дай-то Бог нашему теляти да волка поймати. Русск.

И месяц светит, пока солнца нет. Русск. Говорят о людях средних способностей.

Как с бычком ни биться, а молока от него не добиться. Русск.

Много ученых, мало смышленых. Русск.

Не в коня корм (тратить, травить). Русск. Т.е. сколько ни корми, а все равно худой. Говорят о человеке, который не может что-то понять, освоить какую-то науку, чего-то достичь.

Ни от камени меду, ни от фофана приплоду. Русск. Фофан — простак, простофиля, дурак, глупец.

Ничего не видевший и кочерге удивляется. Казахск.

Разве бывает от золота столько шума, сколько от меди? Индийск.

Слепому (Емеле) все копеечки. Русск.

Тут и слизнешь, ничего не возьмешь. Русск.

У нашего копытца (или: корытца) ничего не добиться. Русск.

Я бы ему именным указом запретил думать. Русск.

 

Думает индейский петух (или: плотник с топором, да писака с пером). Русск. Ответ ленивого, тугодума.

В людях не гожусь, так дома належусь. Русск.

Думал индейский петух, да и тот подох от задумчивости. Русск.

Думают думные люди (или: думцы). Русск.

Легче работать руками, чем головой. Русск.

Много думать – голову кружить. Русск.

Не спорю, что не стою. Русск.

Пусть лошадь думает: у нее голова большая. Русск.

Пусть тот печалится, у кого голова большая. Украинск.

Чем больше думать, тем хуже. Русск.

Я бы и рад, да невдогад. Русск.

* * *

‒ Ты бы наперед подумал – Пробовал, братец, хуже. Русск.

 

Без царя в голове. Русск.

Америку не откроет. Русск.

Без спотычки пяти пальцев не сосчитает. Русск.

Богатырей усмешка, мудрецов смех. Хакасск.

Более безнадежен, чем утопленник. Арабск.

Бремя пустяков. Русск.

В большом деле разберется, а к малому ума не приложит. Русск., абхазск., башкирск., бенгальск.

В деле разбирается (или: Знает толк), как свинья в апельсинах (или: как баран в Библии). Русск.

В зуб толкнуть не смыслит. Оборишка свить не умеет. Русск.

В подметки (или: Ни в затычки, ни в подтычку) (кому-то) не годится. Русск. Говорят о том, кто не выдерживает сравнения с кем-либо обладающим необходимыми качествами, достоинствами.

В почете не ходил, в цене не бывал. Хакасск.

Велик бы детина, да дешев. Русск.

Все, что не блеет, овцой считает. Казахск.

Вторящий за людьми, со ртом на заду. Хакасск.

Грош (или: Рубль) дать – не додать, а два дать – передать. & Грош дать мало, а два – много. Русск.

Грош ему цена. Русск.

Грудь полая, задница пустая. Хакасск.

Гусиные мысли (т.е. глупые). Русск.

Даже не знает тыква это или творог (или: ел он или пил). Венгерск.

Даже не знает, сварилась ли картошка. Японск. Т.е. не знает самых простых вещей.

Даже северное сияние не видит. Ненецк.

Далеко кулику до Петрова дня. Русск.

Дальше мельницы не ездил, слаще свеклы не едал. Русск.

Дальше носу (или: своего корыта) не видит. Русск.

Даром не берут, придачи дать не хочется. Русск.

Двум ослам овес разделить не сумеет. Армянск.

Деревянного гроша не стоит. Коми.

Долго думал, да ничего не выдумал. & Долго сидел (или: корпел), да ничего не высидел. Русск.

Дырка от бублика. Русск.

Его и всего-то за пять рублев купить. Русск.

Ему кажутся рельсами все шпалы. Мексиканск.

Ему не втемяшишь этого в голову. Русск.

Ему никогда не зажечь Темзы. — He will never set the Thames on fire. Английск. Ср.: Он пороху не выдумает.

Жив, да не годен (или: да покойника не стоит). Русск.

Жили в лесу, молились колесу (или: пенью). Русск.

Завихрение в голове. Русск. Т.е. сумбурные мысли.

Знает в редьке сласть (или: вкус). Русск.

Знает толк, как слепой. Русск.

Знаток, как свинья на дрожжах. Еврейск.

И воды не вскипятит. Русск., малагасийск.,индонезийск.

И лук не съел, и луком не пахнет. Гагаузск. Говорят о человеке, от которого мало пользы

И мизинца (или: пальца, ногтя, волоска) его не стоит. Русск.

И пальцев на руке не сосчитает. Корейск.

И Фома, и Фока – оба сбоку припека. Русск.

Из таких, что по тринадцати на дюжину кладут, да и то не берут. Русск.

Индюшки от воробья не распознает. Русск.

Как до дела доткнется, так и упрется. Русск.

Как никчемная веревка и развязавшийся ремешок. Бурятск.

Как от козла: ни шерсти, ни молока. Русск.

Как черт, который не может сосчитать отверстия в мутовке. Якутск.

Коня за оленя принимает. Русск., абхазск., якутск., японск.

Коровы от осла не отличит. Персидск. Говорят о профане.

Легче увидеть у змеи ноги, чем от него пользу. Русск., абхазск., адыгск., татарск.

Ломаного гроша (или: шкворня, чеки) не стоит. Русск.

Лыком сшит, оборничком подпоясан. Русск.

Между двумя ослами овес не разделит. Армянск.

Много видит, да мало смыслит. Русск.

Много учен, да не досечен. Русск.

На руке пальцев не сочтет. Русск.

На трех свиней корму не разделит. Русск.

Надо ему разжевать и в рот положить. Белорусск.

Научился кнуты вить да собак бить. Русск.

Наш Фаддей – ни на себя, ни на людей. Русск.

Не годится (или: Не с его рылом) мышей ловить. Русск.

Не достоин коснуться праха ног (кого-то). & Не достоин послушать (кого-то) краем уха. Русск.

Не знает ни бе, ни ме (или: ни бум-бум). Русск.

Не знает рога ли у быка, ум ли у осла. Лезгинск.

Не знает сколько бобов в пяти штуках. Английск.

Не знает, что хорошо, что плохо. Русск., абхазск., бакози., корейск.

Не может поднять лежащей овцы, не может съесть разрезанного мяса. Бурятск.

Не отличает инжир от навоза. Арабск.

Не отличит гриба от репы. Татарск.

Не смыслит (Вавила) ни уха, ни рыла. Русск.

Не стоит даже своего сытого желудка, не стоит даже своей носимой одежды. Хакасск.

Не стоит и иглы без ушка. — Пыстӧм ем дон оз сулав. Коми.

Не стоит того, что повитухе заплатили. Русск.

Не стоит хоботка мухи. Арабск.

Не столько соображает, сколько воображает. Русск.

Не только не молоченый, а и на ток не волоченый. Украинск.

Недогадливая малявка, безмозглый кузнечик. Хакасск.

Ни аза не видел в глаза. Русск. Выражение из старославянского языка. Аз – название первой буквы церковнославянской азбуки, по которой обучали грамоте. Буквально «не знает даже первой буквы алфавита»!

Ни Богу свечка, ни черту кочерга (или: палка, ожег). Русск., абхазск., белорусск., тувинск.

Ни в баню ожег, ни в избу клюка. Русск.

Ни в городе Богдан (или: Иван), ни в селе Селифан. Русск.

Ни в зуб ногой. Русск. Происходит, вероятно, от забавы детей подносить большой палец ноги ко рту и подтрунивать над теми, кто не может этого делать.

Ни в корень, ни в пристяжку. Русск.

Ни в пир, ни в мир, ни в добрые люди. Русск.

Ни в хомут, ни в шлейку. Русск.

Ни везет, ни едет (или: ни погоняет). Русск.

Ни голосом, ни волосом. Русск.

Ни дома кормилец, ни в огороде чучело. Русск., абхазск., лезгинск., мордовск.(мокша).

Ни мычит, ни телится. Русск.

Ни на себя, ни на людей. Русск.

Ни под себя, ни на себя. Русск.

Ни поет, ни свищет. Русск.

Ни поплясать, ни в дудочку поиграть. Русск.

Ни с очей, ни с речей. Русск.

Ни с рожи, ни с кожи. Русск.

Ни с уха, ни с рыла. Русск.

Ни сапожник, ни жнец, ни в дуду игрец. Белорусск.

Ни себе не гож, ни людям не пригож. Русск.

Ни себе, ни людям. Русск., абхазск., армянск.

Ни смолоду молодец, ни под старость старик. Русск.

Ни ума, ни фантазии. Русск.

Ни уха, ни рыла. Русск.

Ни ухом, ни рылом, ни очми, ни речми. Русск.

Ни швец, ни жнец, ни в дуду игрец. Русск.

Никчемная веревка, развязавшийся ремешок. Бурятск.

Ничем был – ничем и остался. Белорусск.

Оба вместе и одного человека не стоят. Удмуртск.

Один как пень, а другой как колода. Русск.

Олух царя небесного. Русск. Выражение происходит, вероятно, от «послух Царя Небесного» – блаженный, юродивый. Возможно, восходит к диалектной (псковской) форме `волух` – лентяй.

Он бы ничего – человек хороший, да никуда не годен. Русск.

Он и весь-то пять рублев стоит. Русск.

Он и пустота – одинаковы. Арабск.

Он не только не молоченый, а и на ток не волоченый. Украинск.

Ослиные уши от бычьих не отличит. Лезгинск.

От думы голова не болит. Русск.

От него ни нам хлеба, ни другим мяса. Аварск.

От него ни песен, ни басен. Русск.

От него плоду, что от камня меду. Русск.

От него, как от козла, ни шерсти, ни молока. Русск.

Понимает только в колбасных обрезках. Русск.

Пороха не выдумает. Русск.

— Prochu nie wymyśli. Польск.

Последняя спица в колеснице. Русск.

Профессор кислых щей. Русск.

Рот от носа не отличает. Казахск.

С его умишком – и этого слишком. Русск.

С нашего Захара ни Богу свечка, ни черту огарок. Украинск.

С неба звезд не хватает. Русск.

С него, что с козла – ни шерсти, ни молока. Русск.

С ним и вертела не повернешь. Нидерландск.

С ним пива не сваришь, а сваришь – не разопьешь. Русск.

Сбился с пахты, с толку, с панталыку. Русск. Т.е. пришел в замешательство, запутался, сбился с правильного пути, запутаться в каком-либо деле, в жизни. fraze.ru

Светит, да не греет, только напрасно у Бога хлеб ест. Русск.

Семь лет невесткой была и не знала, что собака без хвоста. Белорусск.

Слышал звон, да не знает, где (или: откуда) он. Русск.

Слышал звон, но не знает, где висят колокола. Немецк.

Слышал, как петух поет, но не знает, где именно. Мексиканск.

Слышит, что на горе петух поет, а на какой горе – не знает. Турецк.

Смотрит как свинья на часовой механизм. Немецк.

Смотрит, как баран на новые ворота. Русск.

— Čumět jako tele na nová vrata. Чешск.

Состоит в комитете по утаптыванию мостовой. Русск.

Сундук (у него) большой, да пустой. Удмуртск.

Таких – как собак нерезаных (или: до самой Москвы не перевешаешь, продают пучок на пятачок и то лишь в базарный день). Русск.

Толков для пустяков. Русск.

Толку с него, как с медной копейки. Белорусск.

Только глазами хлопает. Русск.

Трех не перечтет. Русск.

Тут (или: с него) взятки гладки. Русск.

Ударился головой и это заставит его думать. Венгерск.

Ум за разум зашел. Русск.

Хорош – давал за него черт грош, да спятился. Русск.

Хорош-то хорош, да цена две копейки. Коми.

Хоть черта впряги, ему кажется – лошадь. Русск.

Цена ему – ноль целых хрен десятых. Русск.

Человек – два уха. Русск.

Человек он умный, да толку в нем нет. Русск.

Яйца на носок не поставит. Русск.

Служит за козла на конюшне. Русск.

 

Далеко лягушке до вола. & Как ни дуйся лягушка, а до вола далеко. Русск.

В медведе думы много, да вон нейдет. Русск.

Где уж ослу разбираться в финиках. Лакск.

Далеко свинье на небо смотреть. Русск.

Культурное растение обрастет сорной травой. — Асыл хансны алысын басар. Карaчаевск. Здесь говорится о печали продвинутых людей, окруженных дилетантами, не могущими понять и принять передовые идеи дела человека – творца первооткрывателя.

Не дуйся, коровка, не быть бычком. Русск.

Овца без вымени – баран. Русск. Говорят о человеке, у которого нет никакого образования и он ни в чем не специалист.

От быка не добьешься молока. Русск. Т.е. бесполезно добиваться от человека того, на что он не способен.

Слепой курице все зерно (или: просо, пшеница, шелуха пшеницей кажется). Русск. Т.е. невежда не в состоянии отличить хорошее от плохого.

У саранчи способностей, но ни одного таланта: бегает, но небыстро; летает, но невысоко; ползает, но только по земле; плавает, но недолго; роет, но неглубоко. Японск.

 

АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ

VI – I вв. до н.э.

Кто счастлив? – Тот, кто здоров телом, одарен спокойствием духа и развивает свои дарования. Фалес.

Делай великое, не обещая великого. Пифагор Самосский.

Бог мечет свои перуны в самые высокие дома и деревья. Геродот Галикарнасский.

Великие дела не делаются сразу. Софокл.

Быть крылатым от рожденья лучше всех на свете благ. Аристофан.

Свободно применять свой талант – вот подлинное счастье. Аристотель.

Счастье человека состоит в беспрепятственном приложении его преобладающей способности. Аристотель.

Великий человек – это тот, кто не утратил сердца ребенка. Мэн-цзы.

Не годами, а природным дарованием достигается мудрость. Тит Макций Плавт.

Великая судьба – великое рабство. Публилий Сир.

Маленькие пороки великих неизбежно становятся великими. Публилий Сир.

Не попробовав, никто не знает, на что он способен. Публилий Сир.

Несчастье имеет свойство вызывать таланты, которые в счастливейших обстоятельствах оставались бы спящими. Квинт Гораций Флакк.

I – II вв.

О великих делах нужно судить, проникшись их величием: иначе мы рискуем внести в них собственные пороки. Сенека (Младший).

Память о великих людях имеет для нас не меньшее значение, чем их живое присутствие. Сенека (Младший).

Признак истинного величия – не ощущать ударов. Так огромный зверь не спеша оглядывается и спокойно взирает на лающих собак. Сенека (Младший).

Свои способности человек может узнать, только применив их на деле. Сенека (Младший).

Чти тех, кто пытается совершить великое. Даже если им это не удалось. Сенека (Младший).

Смерть тех, кто творит бессмертные дела, всегда преждевременна. Плиний Младший.

XIII – XVII вв.

Не пренебрегай маленькими людьми – они могут помочь тебе возвыситься. Абу-ль-Фарадж бин Гарун.

Способность, доблесть – все ничто, пока мы не приложим труд. Саади.

Печальная участь ожидает того, кто наделен талантом, но вместо того, чтобы развивать и совершенствовать свои способности, чрезмерно возносится и предается праздности и самолюбованию. Такой человек постепенно утрачивает ясность и остроту ума, становится косным, ленивым и обрастает ржавчиной невежества, разъедающей плоть и душу. Леонардо да Винчи.

Мы знаем по опыту, что в наше время великие дела удавались лишь тем, кто не старался сдержать данное слово и умел, когда нужно, обвести вокруг пальца. Никколо Макиавелли.

У всех людей есть глаза, но лишь у немногих – дар проницательности. Никколо Макиавелли.

Скрытый талант не создает репутации. Эразм Роттердамский.

Мы не в силах придумать человеку лучшую похвалу, чем сказав, что он одарен от природы. Мишель де Монтень.

Чтобы совершать великие дела, не нужно быть величайшим гением; не нужно быть выше людей, нужно быть вместе с ними. Мишель де Монтень.

Великие люди способны на великую доброту. Мигель де Сааведра