ИЗБРАННОЕ
110. ОБ ОРГАНАХ ЧУВСТВ
Органы чувств связывают человека с окружающим миром.
Зрение – главный источник знаний об окружающем мире.
Дефекты органов чувств: слепота, косоглазие, одноглазие (кривота), глухота, немота – худо, обусловливают поведение человека и отношение к нему со стороны окружающих.
В пословицах физические и душевные дефекты, например физическая и духовная слепота, глухота, немота, нередко отождествлены.
ГЛАЗА – ЧТОБЫ ВИДЕТЬ, УШИ – ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ, ЯЗЫК – ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ. Овамбо.
Вкус пищи узнают с солью, вкус мира – глазами. Турецк.
Глазами влюбляются. Русск., кумыкск.
Далеко от глаз – далеко от сердца (или: чужой сердцу). Русск.,...
Пока глаза не увидят, душа (или: сердце) не поверит. Казахск., лезгинск., удмуртск украинск.
С глаз долой – из сердца (или: мыслей, сознания) вон. Русск., …
* * *
Не верь речам, верь своим очам. Русск.,...
Не верь брату родному, верь глазу своему кривому. Русск.
Лучше один раз увидеть, чем один (или: два, десять, сто, тысячу) раз услышать. Русск.,
Между "посмотреть" и "рассмотреть" большая разница. Тагалск.
На свои глаза свидетеля не надо. & Свой глаз – алмаз. Русск.
Паче слуха видение. Русск.
ДЛЯ ГЛУХОГО НЕТ ГРОМА, ДЛЯ СЛЕПОГО – МОЛНИИ. Индонезийск.
Слепой ничего не сможет объяснить глухому. Киргизск.
* * *
Глаза слепого на кончиках пальцев. & У слепого глаза на пальцах. Русск., удмуртск.
Для слепого все цвета одинаковы. Абазинск., абхазск.
Если слепец слепца водит, оба упадут в овраг (или: канаву, яму, пруд и т.п.). Русск., еврейск., китайск., нидерландск.
Слепого в вожаки не берут. Русск.
Мечта (или: самое большое желание) слепого – видеть (или: иметь два глаза). Русск., калмыкск., лезгинск., узбекск., таджикск., тамильск., туркменск.
Слепой курице – все зерно (или: просо, пшеница и т.п.). Русск.,… Т.е. невежда не в состоянии отличить хорошее от плохого.
Слепому (Емеле) все – копеечки. Русск.
Слепой на нищем ничего не взыщет. Русск.
Слепому зеркало (или: факел, фонарь) ни к чему (или: не поможет). Русск., белорусск., индонезийск., монгольск., персидск., телугу., турецк., японск. Т.е. невежде знания ни к чему, не помогут.
Цветы тому не милы, у кого очи гнилы. Русск.
МОЖНО ИМЕТЬ ГЛАЗА И БЫТЬ СЛЕПЫМ, МОЖНО ИМЕТЬ УШИ И БЫТЬ ГЛУХИМ, МОЖНО ИМЕТЬ ЯЗЫК И БЫТЬ НЕМЫМ. Монгольск.
Если сердечные глаза не смотрят – глаза не видят; если сердечные уши не услышат – уши не слышат. Аварск.
Кто не хочет смотреть, тому не помогут никакие очки. Немецк.
Никто так не слеп, как тот, кто не хочет видеть. Английск.
Самый глухой тот, кто не хочет слышать. Австралийск., английск., греческ., еврейск., таджикск.
Тот, кто хочет спокойствия, всегда должен быть глухим, слепым и немым. Курдск.
* * *
Остерегайся слепого и глухого: один не видит чужие слезы, другой не слышит плача. Казахск.
* * *
Аль глаза в очешник схоронил (или: отсидел)? & Глаза (или: очки) протри, да лучше посмотри. Русск.
Отворотясь не насмотришься. Русск.
Открой глаза, не то тебе их откроют. Турецк.
* * *
Глаза по ложке, а не видят ни крошки. & На глазах окошки (т.е. очки), а не видит ни крошки. Русск. В шутку или с осуждением говорят о том, кто не видит, не замечает чего-то важного, существенного.
Два глаза, да и те за носом (т.е. не видят). & Два Демида, а оба не видят. Русск.
И зрячий глаз, да не видит нас. Русск.
Хоть, кажется, и не видит, а глазастых обидит. Русск.
ДЛЯ ГЛУХОГО ВЕСЬ МИР ГЛУХ. Осетинск.
Глухим две обедни не служат. & Для глухого попа не две обедни Русск., грузинск. Говорят тому, кто просит что-то повторить.
Глухого бранят, а он: "К обедне звонят". Русск.
Глухой – половина спасенья. Русск. Т.к. не слышит беззаконий.
Глухому с немым не о чем толковать. Русск.
Кто не желает слышать шума, натягивает свою хырку себе на голову. Турецк. Хырка – почетная одежда дервиша - нищенствующего мусульманского монаха.
Нет более глухого, чем тот, кто не хочет слышать. & Чего кто не хочет, того тот и не слышит. Русск., английск
Человек слышит то, что хочет слышать. Шведск.
* * *
Глухому песен не пой – не услышит. Русск.
К глухому в дверь не достучишься. Греческ.
* * *
Аль ты бородой оброс, не слышишь? & Заросли, что ль, у тебя уши? Русск.
На то (тебе) два уха, чтоб больше слухать. Русск.
Слушай ухом, а не брюхом! Русск.
* * *
Глух, как тетерев (или: как мошник). & Глухая тетеря. Русск.
Медведь (или: слон) ему на ухо наступил. Русск., удмуртск. Говорят о том, кто лишен музыкального слуха.
Одно ухо – и то глухо. Русск., белорусск., бенгальск.
И КОСОЕ ОКО ВИДИТ ДАЛЕКО. Русск.
Косой – не кривой (или: не слепой). Русск.
Косой кривого (а заика заику) не учит. Русск.
* * *
Глазом косишь – в яму угодишь. Русск.
* * *
Глазами кос, да душою прост. Русск.
Кос, как Соловей-разбойник (который одним глазом на Киев, другим на Чернигов глядел). Русск. Соловей разбойник - в восточнославянской мифологии лесное чудовище, нападающее на путников и обладающее смертоносным свистом. Побежден Ильей Муромцем, который отвез его на показ князю в Киев, а затем казнил на Куликовом поле.
Один глаз на нас, а другой в Арзамас. Русск.
КРИВОЙ ВИДИТ И ОДНИМ ГЛАЗОМ. Русск.
Кривой (т.е. одноглазый) – не беда, горе – криводушный. Русск.
Один здоровый глаз лучше двух кривых. Грузинск.
Одноглазый – король среди слепых. Венгерск.
* * *
Лучше с единым оком, чем слепу быть. Русск., абазинск., абхазск., английск., ливанск.
* * *
И один глаз, да зорок, не надо и сорок. Русск.
Один глаз, а видит больше (или: дальше) нас. Русск.
Одно око, да видит далеко. Русск.
НЕМ, КАК РЫБА. Русск.
Дал Бог и немому речь (т.е. говорить знаками). Русск.
Немой знает язык глухого. Абазинск., абхазск., арабск.
Речь немого понимает только немой. Индийск.
Случилась беда – все на немого свалят (т.к. он не сможет ответить). Осетинск.
АФОРИЗМЫ, ЦИТАТЫ
Если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. Библия.
Кто имеет уши слышать, да слышит! Библия.
Если слепой, споткнувшись о камень, упадет на дороге, всегда ругает камень, хотя виною его слепота. Генрик Сенкевич.
Хорошо тому живется, у кого стеклянным глаз: он не трется и не бьется и сверкает как алмаз. Интернет.
| ВСЁ | посл. | аф. |
| 350 | 20 |